Original subtitles

PAHUUS ON VOIMATON, JOS HYVÄT EIVÄT PELKÄÄ-TUNTEMATON

Nimeni on Grey Gideon. Poliisipiiri C-11.

Yövuoro.

Kerron teille tarinan.

Tarinan siitä, kuinka maailma menee paskaksi.

Tarinan, jossa pahat voittavat.

Lähitulevaisuudessa hallitukset aloittavat valheellisia uskonsotia.

Sodat poikivat protesteja.

Ne johtivat ryöstelyyn, ja siksi julistettiin poikkeustila.

Armeija näytti voimansa tankein, hävittäjin ja helikopterein,

jotka olivat veronmaksajien maksamia. Eikö olekin ikävää?

Ja kaaos muutti näiden ihmisten elämän.

Osa teki vastarintaa. Ja he katosivat.

USA säästyi pahimmalta, kunnes kansa sai tarpeekseen poliisin väkivallasta.

Kansa pani kampoihin.

Emme voineet muuta kuin pitää järjestystä yllä.

Suurin osa tästä tapahtui lännessä. Bostonissa ei ollut hätää.

Kunnes joku tappoi pormestarin.

Kunnes joku tappoi... isäni.

- Siitä on ikuisuus, kun olimme kahdestaan. - Ja siitä, kun laitoit viimeksi ruokaa.

Grey on poissa koko viikonlopun.

- Voihan ruuan jättää väliinkin. - Minun puolestani.

Kuka siellä mahtaa olla?

Hetkinen vain.

Tullaan, hitto vie!

Pormestari!

Pormestari.

Joko pelottaa? Sietäisikin.

No, tässä sitä ollaan.

Hyvis ja pahis. Sama vanha tarina.

Vaikka tällä kertaa loppu ei näytä kannaltasi kovin hyvältä.

Saisit olla ylpeä.

Hän on hyvä mies,

joka ei koskaan lakkaa jahtaamasta rosvoja.

Ei jättänyt meitä rauhaan sitten millään.

Ongelmana on, että "sotasi huumeita vastaan"-

tuottaa minulle päänsärkyä.

Se maksaa minulle myös paljon rahaa.

Päänsärkyä, rahaa, päänsärkyä, rahaa.

Kysy itseltäsi tätä: onko se sen arvoista?

Tiedätkö, mitä tarkoitan, hyvä mies?

- Älä tee hänelle pahaa. - Ota iisisti.

Haluan tietää, onko tämä oikeudenmukaisuus,

johon jostain syystä uskot, todellakin sen arvoista.

Tapa pois.

Onko se henkesi arvoista? Tai perheesi hengen.

Eikö?

- Onko se hänen henkensä arvoista? - Ei. Älä.

Sain idean.

Hyvä ja paha. Sain idean.

Saat yhden laukauksen.

Yhden luodin. Luuletko osaavasi ratkaista kaiken?

Yksi luoti. Sinä päätät, kuka elää ja kuka kuolee.

- Miksi sinä teet tämän. - Jotta voisit olla pahis.

Päätät elämästä ja kuolemasta.

Hänkö? Olisi kiva saada hänet hiljaiseksi.

- Eikö? Selvä. - Tapa minut.

Tapa minut!

Tapa jo!

"Tapa vaimoni", hän sanoi. Tapa hänen vaimonsa.

Haista vittu!

10 VUOTTA MYÖHEMMIN

- Helvetti. - Pane pussiin, Trenton.

Anna mennä.

Tee se!

Sillä lailla. Alkaa jo väsyttää sinun nöyryyttämisesi, Rogers.

Kovaa työtä se vain vaatii.

- Yritäpä uudelleen. - Pallo tänne ja menoksi.

- Näytä hänelle, Rogers. - Homma hoidossa.

Niin sitä pitää.

Koris on miesten laji, Trenton. Ehkä ei pitäisi pelata.

Ehkä pitäisi antaa sinulle löylytys.

Kokeillaan sitä.

- En jaksa tuota paskanjauhamista. - Anna olla. Ei maksa vaivaa.

- Hyvä heitto. Minä olisin harhauttanut. - Missä olit, kun minut taklattiin?

Tiesin, että pärjäät hänelle. Enkä voi aina rientää apuun.

- Kiitos vain, pari. - Ei mitään. Siksi tässä ollaan.

Uusi virka on kuulemma vapautumassa.

Päällikkö muuttaa New Yorkiin. Sinun nimesi on mainittu.

- Niinkö meinaat? - Kyllä. Ja miksikäs ei.

En minä sitä työtä halua. Etkä halua sinäkään, usko pois.

- Annatko sen Rogersille? - Olet naiivi, onko kukaan kertonut?

Virka on jo Rogersin. Hänellä on ystäviä oikeissa paikoissa.

Meikäläisiä ei valita koskaan.

- Keitä "meikäläisiä"? - Hyviä.

Hän niitä todisteitakin varmaan saa katoamaan.

Kukapa muukaan? Eikä hän tule jäämään kiinni.

Hitto. Hän jäi jo.

POLIISIPIIRI 11

No niin, rauhoittukaapa.

Katsokaa ympärillenne. Meillä on tässä erityinen ryhmä miehiä ja naisia.

Aivan uusi erikoisosasto, itse käsin poimimani-

partioimaan Bostonin katuja öisin. Tehtävään ei tule suhtautua kevyesti.

Piirimme tappioluku on osavaltion suurin, ja luku nousee vuosi vuodelta.

Nämä ihmiset, meidän ihmisemme, tarvitsevat pelastajaa.

Ja juuri se C-11 on.

Tuokaa varusteet.

Nyt turvat kiinni. Tämä ei ole leikkiä.

Varusteet eivät ole hupivälineitä. Ne suojelevat henkeänne.

Nämä ovat sotilaslaatua.

Huipputekniset taistelulasit.

Kasvojentunnistus auttaa nappaamaan rikollisia.

Niissä on myös yönäkö ja lämpökamera.

Ja sitten: luotiliivit lisäpanssarilla.

Luodinkestävyyden lisäksi niissä on lisätaskuja ammuksille ja aseille.

Ne pitävät teidät hengissä.

GPS-äänikommunikaattori. Välitön yhteys kaikkiin kollegoihin-

40 kilometrin säteellä.

Naiset ja herrat.

Meillä on kaikki tarvittava sotaan lähtöä ja voittamista varten.

"Olemme yön vartijoita." Kaveri katsoo liikaa telkkaria.

- Miksi olet aina aukomassa päätäsi? - Ja hikoilemassa.

Mistä moinen ilkeily? Eikö täällä saa elää?

Pidä se leipäläpesi kiinni.

Courtney, näytät vähän yksinäiseltä. Haluatko seuraa illaksi?

- Otan mieluummin tuon läskin. - Ihanko totta?

Jääkylmä.

Hei, kuulkaa. Eddie, toimistooni 10 minuutin päästä.

Trenton, 20.

Joku on pulassa.

- Pomo kutsui sisäisen tutkinnan. - 150 000 dollaria katosi yössä.

- Katsoisivat Rogersin laatikkoon. - Trent, tsekkaa se kaveri.

Miksi minun se laatikko pitäisi tutkia? Koska olen musta?

- Minäkin olen musta! - Mene sitten tutkimaan.

- Hyvää vapaailtaa. Me lähdemme. - Olepa varovainen. Siellä on vaarallista.

- Anna olla. Ei ole ensimmäinen rodeo. - Kerätkää kamppeenne kasaan.

Kyllä, hän tulee tätiinsä...

- No mutta hei. - Miten sitä voidaan?

- Hienosti. Olen todella ylpeä. - Hän pärjäsi hienosti.

- Mitä kuuluu? Siitä on aikaa. - Niin on.

- Komea kaveri. - Samoin.

Hei, toinen poikani.

- Hei, Isabella. Miten menee? - Hyvin.

- Entä Dash? - Ihan hyvin sillä menee.

Vieläkin pikku kissanpentu, joka juoksentelee ympäriinsä?

- Niin. Entä Zeke? - Hyvin. Sekin tykkää juosta.

- Niinhän koirat aina. - Niin.

- Onko Dash nopea? Saatko sen kiinni? - En.

- Isabella, tule tänne hetkeksi. - Nähdään.

- Arvaa kuka. - Älä hiivi. Olen vaarallinen.

Et yhtä vaarallinen kuin se typerä kultakala, jonka annoit, kun täytin 16.

- Taas se kultakala kummittelee. - Se oli elämäni huonoin lahja.

Ei voi olla. Entä jouluna antamani sarjakuvat?

Joiden seassa oli pornolehtiä. Ei silti yhtä paha kuin kultakalat.

- Onnittelut, Farrah. - Kiitos.

Ostin ne samaan aikaan.

- Onko sinulla ne vielä? - Oletko tosissasi, Grey?

- En. - Hankitaan sinulle tyttöystävä.

Ei tarvitse. Mutta jos tosiaan haluat auttaa, tee yksi juttu.

Etsi minulle olut. Ihan tosi.

Tule tapaamaan Patrickia. Mitä?

- "Tule tapaamaan Patrickia." - Niin. Hän haluaa, että tykkäätte hänestä.

Minun vuokseni. Kiitos.

Kiitos, että tulitte tänne.

Aloitin lakitieteen opinnot,

koska olin väsynyt.

Väsynyt kulkemaan kaduilla ja pelkäämään kotona odottavia vaaroja.

Olin väsynyt laittamaan TV:n päälle,

ja näkemään rikollisen vapautuvan kusipäisen systeemin takia.

- Farrah! Varo suutasi. - Selvä.

Anteeksi. Anteeksi, lapset.

Nyt hän lähtee tosimaailmaan. Ja tässä kohtaa alkaa huolestuttaa.

Hänellä on terävä pää. Se pelottaa eniten.

Juuri hänet haluan tiimiimme. Hän vaikuttaisi asioihin paljon.

On jo vaikuttanut. Haluan vain, että hän on turvassa.

Bostonissa ei ole koskaan turvallista. Yö tuo pahalaiset tullessaan.

Veljeni Trenton. Hän on poliisi.

Hän vaarantaa parinsa kanssa henkensä joka päivä,

jotta meillä voi olla tällaisia hetkiä.

Jotta voimme elää elämäämme.

He tekevät kovaa työtä pidättääkseen roistoja,

jotka sitten pääsevät pälkähästä.

Ja sehän ei ole oikeudenmukaista.

Asian ei pitäisi olla niin, enkä aio sitä hyväksyä.

En halua lapseni syntyvän tällaiseen maailmaan.

Jos te pidätätte heidät,

minä katson, että he pysyvät telkien takana. Kippis.

- Onnittelut molempien uutisten johdosta. - Kiitos, äiti.

Mikä on sinulta? Aivan, pinkki.

Äiti. Olet säilyttänyt sen.

- Oletko leikkinyt tuolla? - Joka päivä.

Nyt voit panna sen kiertämään. Vauvelini saa vauvan.

- Siis mitä? - Sinusta tulee setä.

- Farrah. Oletko raskaana? - Etkö ole kertonut?

- Hänkö on isä? - Niin.

Mikä sinua vaivaa, kaveri? Mitä sinä teit siskolleni?

Hän valmistui juuri, ja nyt hän on paksuna.

Halusin kertoa itse, joten ole vihainen minulle.

Mutta minä kunnioitan sinua ja perhettäsi...

Neiti Higginsiä. Nain siskosi ja hän synnyttää lapseni.

Odota!

Antaisit hänelle tilaisuuden. Hän osaa olla hurmaava.

Epäilenpä, Farrah. Olette seurustelleet kolmisen kuukautta.

- Tuskin tunnet häntä. - Minä rakastan häntä.

Mikä hänessä oikein vetää? Pelaako hän korista?

Ei voi, on niin lyhyt.

- Onko hänellä rahaa? Mikä? - Ei.

Hän on kunnianhimoinen.

- Se on tärkeää. - On, mutten silti pidä hänestä.

Pyydän sinulta palvelusta.

- Lopeta tuo. - Mikä on?

- Älä suutu. - Mistä?

- Patrick on töissä pormestarin kansliassa. - Jeesus sentään.

Hän etsii uutta työtä, mutta tuntuu tapaavan vain vääriä ihmisiä.

Farrah. Tuo mies edustaa kaikkea, mitä vastaan taistelen.

- Ymmärrätkö? - Tiedän sen.

Siksi pyydän sinulta apua.

Auta minua. Patrick ei voi enää työskennellä kansliassa.

Itse asetit itsesi tuohon asemaan.

- Et ole niin tyhmä. - Tiedän.

Mutta auta minua nyt vain.

Teen puolestasi mitä vain.

Ei tarvitse pitää hänestä. Kunhan kunnioitat.

Kerro viikon lopulla.

Kiitos.

Mitäpä tuosta.

- Pidä huolta itsestäsi. - Selvä se.

Jestas.

- Paras lähteä, ettet ammu häntä. - Rauhoitu jo.

PORMESTARI DUMPATTIIN VIIDEN KORTTELIN PÄÄHÄN TÄÄLTÄ

"WHITE" RANDY, OPERAATION JOHTAJA

Kun pääsisi jo tappamaan ne kusipäät.

Herra pormestari.

Herra pormestari.

Kello on jo yksi, alkaa olla kiire. Meidän pitäisi lähteä.

Herra pormestari.

- En voi... - Mennään. Pomolla on asiaa.

Mitä tarkoitat?

- Helvetti... Patrick! - Niin?

Enkö käskenyt pitää silmällä kelloa? En saisi kadottaa ajantajua.

Mikä sinua vaivaa?

Hyödytön tyyppi. Anna takki. Heti!

Uskomatonta. Uskomaton kaveri.

Kiitoksia sinulle.

Liiku nyt.

Saakeli sentään.

Voisitko painaa kaasua? Vaihda tuolle kaistalle.

Kristus. Saako tästä romusta irti mitään?

- Kokous odottaa. - Hän kysyy, miksi olet myöhässä.

Painukoon helvettiin. Olen sentään pormestari.

Mitään ei tapahdu ennen kuin tulen paikalle. Vai mitä?

Talla pohjaan!

Herra pormestari, mikä on Stanton Creed...

Työttömyys on kasvanut valtaan tultuanne, ja palkat ovat laskeneet orjatasolle.

- Mitä hallintonne tekee asialle? - Siihen on viiden kohdan ohjelma.

Olen aina tukenut ahkeria bostonilaisia,

jotka ovat joutuneet hyväksymään laittomat palkat työmarkkinatilanteen vuoksi.

Seuraava kysymys.

Tiedättekö, että Stanton Creediä syytetään-

murhasta, uhkailusta, kiristyksestä ja petoksesta?

- Mikä teidän suhteenne on? - Stanton Creed on syytön mies.

Te median väki haudotte suunnitelmaa hänen mustamaalaamisekseen.

Bostonissa tavataan sanoa, että mies on syytön, kunnes toisin todistetaan.

Creediä ei ole edes pidätetty koskaan, joten jos saan pyytää...

Pormestari ei kommentoi enempää.

Ei. Vain pormestari.

- Niinkö? - Vain pormestari.

Menkää lounaalle, tavataan toimistolla.

Olet myöhässä, pormestari.

Anteeksi. Hullu aamupäivä. Kamala ruuhka.

Selittelysi eivät kiinnosta. Olet vain myöhässä, taas.

Anteeksi.

Antaa olla. Puhutaan liikeasioista.

Tule. Puhutaan liikeasioista.

Kukaan ei pyytänyt istumaan.

Minäkö seison katsellen syömistäsi puhuessamme liikeasioista?

Pane kädet pöydälle.

No niin, Stanton.

Kädet pöydälle.

- Pyysin jo anteeksi. Paha ruuhka. - Niin, kuulin sen.

Laske kädet pöydälle. Älä pakota toistamaan.

Jos nyt vain puhuttaisiin ja jätettäisiin tämä.

- Ihan tosi... - Kädet pöydälle, saatana!

- Olet ihan sekopää! - Voiko joku siivota veret?

Tiedätkö, mikä on ihmeellistä, pormestari?

Kuinka erilainen Boston on, kun aurinko alkaa laskea.

Ilma alkaa muuttua, ja haju-

muuttuu asteittain myös.

Verellä on aivan oma hajunsa.

Siltä Boston haisee yöllä.

Vereltä ja pelolta.

Ja se villitsee kansan.

Riippuvuutta aiheuttava veren ja pelon haju.

Voiko heitä syyttää? Jos kotisi haisee viinalta, ja kutsut sinne juopon,

onko omituista, jos tämä janoaa alkoholia?

Ei.

Bostonissa on omat sutensa-

ja hampaisiin jäävät lampaansa.

Sellainen maailmamme on.

Ja minä rakastan sitä.

Juo, pormestari, mon ami!

Eikö maistu? Ai niin, unohdin.

Saatana!

Mikä sinua riipoo? Olet aivan sekaisin päästäsi.

Sinä hourailet. En tiedä, mitä haluat.

Kerro se ja päästä minut menemään.

Turha huoli. Päästän kyllä, kun olen saanut sanomani perille.

Ja se on tämä, herra pormestari:

Ostin sinulle asemasi, ja sinä maksat sen säilyttämisestä.

Älä unohda, kuka sinut omistaa.

- Mitä sinä minusta haluat? - Minäpä kerron.

- Kerro ja päästä pois. - Pää kiinni. Kuuntele.

Kuunteletko? Kun minä soitan, sinä vastaat.

- Minä annan käskyt. - Hyvä on.

Vielä tulee aika,

kun tarvitsen sinua ja asemaasi puolustaakseni omaani.

- Silloin ei kannata valita väärin. - Enhän minä.

- Mutta juurihan sanoit tarvitsevasi minua. - Pää kiinni, jumalauta!

Nyt saa riittää. Ulos.

Ulos!

- Miksi kuuntelet näin tyhmää biisiä? - Se tarttuu korvaan.

- Ei se siitä hyvää tee. - Kaikkea ne nuoret nykyään keksivät.

"The Bootyburg, the Bootyburg I'll take you to the Bootyburg"

Niin, keskus?

- Vihaan sitä paikkaa. - Ei se niin kamala ole.

- Onpas. - Se on "Burg".

Keskus, Trenton täällä. Grey ja minä menemme.

- Se tarttuu, näethän. - Nyt ei mennä Bootyburgiin.

Keskus, mikä paikan nimi olikaan?

Keskus?

Keskus?

Helvetti. Jotain ikävää lähistöllä.

He blokkaavat lähetyksemme tietäessään meidän olevan lähellä.

Keskus.

- Apua. - Oletko kunnossa?

- Kuinka sitä voidaan? - Apua.

Oletko kunnossa?

- Oletko kunnossa? - En.

Kuole, paska!

Mennään.

Hitto.

- Montako niitä on? - Kuusi.

- Anna suojatulta. - Älä ole hölmö. Odotetaan tukea.

- Minun on haettava auto. - Pysy siinä. Älä tee mitään tyhmää.

- Suojaa minua. - Grey!

Keskus. Grey!

Tervetuloa bileisiin, kusipäät!

Keskus!

Poliisia ammutaan Bluen ja Seaverin kulmassa.

Grey!

Helvetti.

Bileet pystyyn.

- Hei. - Vau, oletpa upeana.

Olet mahtava.

- Kiitos, herra Uusi puku. - Hain sen tänään iltaa varten.

- Miten Trenton pärjää? - Hyvin.

Paremmin. On taas normaali pomotteleva itsensä.

- Klassinen Trenton. - Klassinen Trenton.

Viime aikoina on ollut stressiä, mutta tämä ilta on omistettu meille.

Okei? Ja juhlimme Trentonin toipumista.

- Ja mietitään vauvalle nimeä. - Jospa kuitenkin perun illallisen.

Minä panen sinut perumaan tämän upean illallisen...

En halua kenenkään kuulevan tuota.

- Hyvä on. - Mutta tulet pitämään paikasta.

- Odotapa vain. - Hyvä on.

Mennään.

- Senkin lutka. - Anna tulla.

Saatanan huora.

Juuri noin!

Nyt riittää.

Helvetti sentään.

Etkö ole jo saanut tarpeeksi?

- Olenko saanut? - Niin.

- No jaa... - Nyt saa riittää.

Ei, ei. Minä olen pormestari. Minä päätän, koska riittää.

Näet, että minulla on puuhaa. Hyvää yötä. Sulje ovi perässäsi.

Mene! Olen kokouksessa. Hyvää yötä.

- Olet inhottava. - Saat potkut.

Vai inhottava? Senkin lehmä.

Vaikea löytää hyvää väkeä.

Tai löytyyhän sitä. Missä pikku kultani on?

- Tässä ollaan. - Tule isin sylkkyyn.

Kulta. Oletko tosissasi? Patrick...

- Olet katsonut tuonne 20 kertaa. - Enkä ole.

- Katselet toista tissiparia. - En tosiaankaan.

Odotan vain kohtaloni kävelevän ovesta sisään.

Mitä? Kohtalosi?

- Onko hän odottavaa morsiantasi tärkeämpi? - Ehkä ei, mutta...

- Nyt hän tuli. - Kuka?

Älä ole turhan innokas.

- Sehän on Stanton Creed. - Tiedän.

Tänne emme jää. Hän varastaa ja murhaa, eikä koskaan jää kiinni.

Rauhoitu. Älä pilaa tätä.

Pilaa tätä? Oletko tosissasi? Emme voi jäädä tänne.

Jos yrität tehdä häneen vaikutuksen, en halua olla täällä.

En lähde minnekään. Tämä on ainoa tilaisuuteni.

- Minä häivyn. - Farrah, istu.

Tyttöystävä tuskin pitää tuosta.

Herra Creed.

Anteeksi. En ajatellut selkeästi.

Onko kaikki hyvin?

Älä sinä minusta. Mieti ennemmin kaikkialta löytyviä ruumiita.

Tytössä on munaa. Mustat ovat tulisia, siitä minä tykkään.

On kunnia viimein saada tavata.

Minä varasin pöydän ja valitsin viinin. Hyvää vuosikertaa.

Hyvää viiniä.

- Olet siis pormestarin hommissa? - Niin.

Mutta mieluummin työskentelisin sinun laskuusi.

- Hän ei ole kunnioituksen arvoinen. - Farrah, yritä olla hiljaa.

Ei se mitään. En minäkään haluaisi olla pormestarin leivissä.

Mutta onneksi hän on minun hommissani, ja sitä kautta sinäkin.

Anteeksi. Saisimmeko laskun?

Lasku myös, heti kun ehdit. Kiitoksia.

Jätä lasku minulle.

Etkö maista jälkiruokaa?

Täytyyhän sitä maistaa. On ikävä tuhlata ruokaa.

Eikö?

Eikö olisi sääli jättää maistamatta?

- Eikö totta? - Suokaa anteeksi.

Farrah, ole kiltti.

Hän meni vain naistenhuoneeseen.

Kuuntele, Farrah.

- Ole hiljaa! Mikä sinua vaivaa? - Älä ole tuollainen.

Et voi olla tosissasi. Tuo tie johtaa vankilaan.

Hän näkee potentiaalini. Jotain pitää uhrata, että saa ansaitsemansa.

Mitä vikaa siinä on?

- Päästäkää irti. - Olen pahoillani.

Ei mitään hätää. Hän haluaa vain puhua sinulle.

- Olet ihastuttava. - Mitä oikein haluat?

Suoraan asiaan? Ajattelin pientä esileikkiä, mutta mikäs siinä.

Mennään asiaan.

Sinun on päästettävä minut.

- Tiedätkö edes, miksi olet täällä? - En.

- Farrah, vai mitä? - Niin.

Minä kerron. Poikaystäväsi halusi jotain.

Yllättääkö?

No, minä näin sinut ja halusin sinut.

Teimme siis sopimuksen.

Minä annan hänelle työn,

jossa ihmiset kunnioittavat häntä ja jopa kuolevat hänen puolestaan.

Ja minä saan sinut yhdeksi yöksi.

Olet kokonaan minun yhden yön ajan.

- Valehtelet. - Ei.

Tuota saat katua. Taidan antaa pojillekin osansa.

Ota kiinni, Jimmy.

Täältä tullaan.

Törkeän pahoinpitelyn todistaja, tekotapa käsiase.

Se voi olla kosto todistajanlausunnosta.

- Siis mitä tapahtui? - Hän pyysi työtä.

Toin hänet tänne, mutta hän alkoi lähennellä.

Hän alkoi itkeä yksinäisyyttä ja paineita.

- Sitten hän hyppäsi. - Valehtelet, kusipää.

Sinä tapoit hänet.

- Me hoidamme tämän. - Kysykää hänen sulhaseltaan.

Mistä hän puhuu, Patrick?

Patrick, mistä hän puhuu?

- En tiedä. - Mitä sinä et tiedä?

Mitä et tiedä, Patrick?

- Olen pahoillani. - Mistä olet pahoillasi?

Mistä olet pahoillasi, Patrick?

Kuinka Farrah päätyi Stanton Creedin luokse?

- Ei tässä näin pitänyt käydä. - Kuinka sitten?

Puhu. Siskoni on kuollut.

Haluan vastauksia ja vähän äkkiä. Kuinka hän päätyi Stanton Creedin luo?

Kerro, paskiainen! Kuinka Farrah päätyi Stanton Creedin luo?

Randy on kemisti ja operaation johtaja.

Stantonilla on tuotantopaikka, josta käsin hän hoitaa toimitukset ja kaiken.

Kokaiinia, ruohoa, metamfetamiinia. Kaikkea saman katon alta.

Etsitään Randy ja tapetaan hänet.

- Sitten tapamme Stanton Creedin. - Me emme ole tappajia.

Me nappaamme kaikki, ettei kukaan jää pyörittämään tätä.

Pidätetään ja viedään heidät oikeuden eteen.

Hyvä on.

- Kiitos, että yrität tapattaa minut. - Ole ihan rennosti.

Älä näytä pelkoasi. Pelko saa heidät hyökkäämään.

- Saako olla juotavaa? - Kolme tequilaa.

- Onko tämä oikea paikka? - On.

Tapasin Randyn täällä.

Hänellä on huone tuotantoon ja toinen huumeiden myyntiin.

Hänellä on huone täynnä rahaa.

Siellä on vähintään puoli miljoonaa.

Creedin toiminnan kaikki puolet hoidetaan täältä.

Osoite?

Tuo minulle kyttien takavarikoimat rahat, niin saat osoitteen.

- Kuinka voin luottaa sinuun? - Sinä tarvitset ne rahat, eikö vain?

Niin.

- Älä pihistele tipeissä, nekru. - Olisi asiaa Randylle.

- Heti. - En kuuntele nekrunpalvojia.

Hauska kaveri. "Nekrunpalvoja".

- Missä vitussa Randy on? - Haista vittu.

Kysyn vähän yksinkertaisemmin,

koska te maajussit ette aina ymmärrä.

Missä vitussa Randy on?

Hyvät herrat. Näytte löytäneen minut.

Emme halua ongelmia. Haluamme vain lupaamasi tiedot.

Ongelmat eivät siis kelpaa? Mutta otat nekrun mukaasi.

Haluat minulta jotain, muttet tarjoa mitään itse. Ei kovin hyvin harkittua.

Voin vieläkin järjestää sinut pulasta.

Tarvitsen vain osoitteen, nimen tai jotain.

Halusin sinun kuolevan, mutta hyvää väkeä on vaikea saada.

On minulla tuuria. Tulette itse pakeilleni.

- Tappakaa heidät. - Nuoleskelet Stanton Creediä.

Minä en nuoleskele ketään. Teen kaiken omilla ehdoillani.

Stanton Creed tarvitsee minua, ei päinvastoin.

Grey, mennään.

En tule ilman asettani.

MUUTAMA TUNTI MYÖHEMMIN

- En voi sotkea tähän varsinkaan huoraa. - Olen seuralainen.

Olen seurannut sinua jo jonkin aikaa.

- Meillä ei ole aikaa tähän. - Miksi seurasit minua?

Miksi seurasit minua?

Takapenkin tyttö halusi kostaa. Tuttu tunne.

Hän kertoi siskonsa olleen usein pormestarin luona.

Sisko soitti samana iltana, kun kimppuumme käytiin Burgissa.

Sen piti olla viimeinen ilta pormestarin kanssa. Hän lopettaisi ne hommat.

Hän sanoi vihaavansa miestä, mutta tämä maksoi hyvin.

Hän on väkivaltainen seuralaisia kohtaan.

Mutta siitä tuli viimeinen ilta kaiken kaikkiaan.

Löysin hänet tunteja myöhemmin käytävästä.

Kohtalomme on ennalta määrätty.

- Ajattelin, että ymmärrät siskosi takia. - Et tiedä mitään siskostani.

- Otan osaa, mutten ole yksityinen... - Ole hiljaa. Sinä autat minua.

- Me autamme. - Mitä?

Me autamme häntä. Minä uskon kostoon ja pahuuteen.

Ja näen pahuutta sinussa.

En kertonut heille mitään. He hakkasivat kaikki, mutten kertonut mitään.

Menit vain piiloon kuin mikäkin hiiri.

Siis joku pitkä valkoinen jätkä ja nuorempi musta jätkä?

Muuta en osaa sanoa.

- Ei tässä muuta tarvita. - Kerronko eteenpäin?

- Soita pomolle. - Tämä lähtee lapasesta.

- Ei kuulu meidän hommiimme. - Tämä nimenomaan on hommaamme.

Olemme maan päällä vain yhdestä syystä.

Hallitaksemme ja valloittaaksemme. Ahneus!

Omistamme kytät.

Omistamme rikkaat liikemiehet.

- Jopa pormestarin. - Idiootti.

Boston on valtakuntamme keskus.

Se, mitä näette edessänne nyt...

Se on ase,

joka antaa meille voiman hallita koko itärannikkoa.

Puheet riittävät jo, Stanton.

- Mene asiaan. - Älä keskeytä minua.

Miksi joku haluaisi yhteistyötä tuollaisen pikkurosvon kanssa?

- Kaikki sujui, kunnes aloit ammuskella. - Tuossa on perää.

Miksi haluaisimme kimppaan kanssasi?

Ymmärrän.

Tappakaa hänet.

Kokeillaan vielä. Ehkä vähemmän keskeytyksiä.

Eve on ollut lähellä Creediä jo nuoruudessa.

Hänen perheensä huolehti Creedistä tämän vanhempien kuoltua.

- Kauanko olet tarkkaillut häntä? - Viisi kuukautta.

Hänellä on turvamiehet ja pistooli käsilaukussa.

- Ja hänkö tietää kaiken? - Hän on Creedin lähin perheen vastine.

Napataan nainen, saadaan tiedot-

ja sitten lähetät viestin.

Älä ajattele häntä. Lopulta tuska ja viha haihtuvat.

En halua vihan katoavan. Muuten en voi tappaa katumatta.

- Et ole oikeasti tuollainen. - Ehkä olenkin, Francheska.

- Trenton. - Grey?

- Tuli ongelma. - Mitä nyt tapahtuu?

- Pitää mennä. - Nainen on täällä. Miksi pakenemme?

Näetkö nuo miehet tuolla?

- Kaksi Creedin parasta miestä. - Emme siis tee mitään.

En tehnyt mitään, ja siskoni kuoli.

Meillä on sopimus. Minä autan sinua, sinä minua.

Francheska.

Saatana.

- Hei. - Hei, mitä kuuluu?

Hyvää, kiitos. Ajattelin ottaa...

Otan "Supreme Queen" -paketin. Kuulostaa kivalta.

- Tietenkin otat kaikkein kalleimman. - Maksatko vai et?

88 dollaria. Et ole tosissasi.

- Rahat tiskiin. Älä pihistele. - Niin, älä pihistele.

Menen odotushuoneeseen.

- Hei. - Terve.

Seuraa minua.

Tule.

Älkää liikkuko. Mitä sinä teet?

- Entä kun löydämme hänet? - En minä tiedä.

Ihanaa. Viime viikolla minulla oli synttärit, ja Stanton osti...

Kädet ylös! Pää kiinni!

- Tiedättekö, kuka mieheni on? - Pää kiinni!

Lehmä! Laitan pääsi vitriiniin.

- Päästä irti. - Se oli helppoa. Entä nyt?

- Hei, missä takaovi on? - Älä sano mitään.

- Missä se on? - Minä näytän. Tuolla.

Mennään.

- Ulos vain. - Päästä irti!

Keskellä päivää. Oikein ammattimaista.

- Kyytiin siitä. - Odottakaapa, kun Stanton kuulee.

- Missä vaimoni on? - Emme tiedä.

Olemme etsineet koko päivän.

Hulluko olet? Löit poliisia.

Minä kirjoitan lait.

- Selvä. - Teen, mitä huvittaa.

- Hetkinen. Meillä on johtolanka. - Onko?

Kaksi kaveria ryösti Randyn paikan. He tekivät sen varmasti.

Omin päin toimivia poliiseja. Trenton Higgins ja Grey Gideon.

Trentonin sisko teki itsemurhan kotonasi.

Pormestari Gideon.

- Missä he ovat nyt? - Heitä ole näkynyt viikkokausiin.

Mitä tehdään?

Odotetaan.

Kerro tietosi.

En tiedä, vannon sen.

En tiedä mitään.

- Älä! - Kerro, missä hän on.

- Kerro, missä Creed on. - Haista paska!

Hän tulee aina aamulla mieleen. En pääse siitä mihinkään.

Olisi ollut hieno tavata hänet.

Siskoani lukuun ottamatta-

minua ei ole rakastanut kukaan.

Ei se välttämättä paha asia ole. Vähemmän ihmisiä, joiden vuoksi murehtia.

Et voi suojella kaikkia.

Kun pormestari on edessäsi, kykenetkö tekemään sen?

Olen pärjännyt näin kauan siksi, että olen unelmoinut saavani hänet kiinni.

- Tapan hänet heti ensi tilaisuuden tullen. - Olisi arvokkaampaa, jos et tekisi sitä.

Siitä päätän minä.

- Miksi ajattelit, että voin auttaa? - En tiennyt mitään. Seurasin vaistoa.

Näin silloin silmissäsi hyvyyttä.

- Tiesin, että olet se oikea. - Tuo kuulostaa hyvältä.

- Mikä? - Että olen se oikea.

Niinkö?

Yritätkö iskeä minut?

Huomaisit, jos yrittäisin.

Jeesus. Mitä tämä on?

- Grey! - Se oli minun aseeni.

Eräät yrittivät saada tietoa, toiset taas pesää.

- Emme tee tuollaista. Olemme hyviksiä. - Hyvät häviävät.

- Lutka puhuu. Mitä hän sanoi? - Sain osoitteen.

- Voisin viedä teidät sinne, mutten vie. - Älä ala temppuilla.

Aiotko hukuttaa minut? En kerro yhtään mitään.

- Pane ase pois. - Haluatko, että kerron?

Anna sitten pormestari minun käsiini, kuten lupasit.

Pormestari on hoidettava pelistä.

- Heidän kaikkien on kuoltava. - Onko sovittu?

- On. - Ei kuoltava.

On paljon parempi pidättää pormestari ja laittaa vankilaan.

Just.

Voi saatana.

- Mitäs täällä? - Olen pahoillani.

Siis ihanko totta?

Jätitte hänet kadulle makaamaan.

Jätitte kadulle makaamaan.

Viekää hänet kotiin.

- Me... - Viekää kotiin.

Tarvitsimme kunnon konservatiivin,

mutta kävi niin, että yritimme tehdä hänestä konservatiivin.

Se oli virhe. Emme levennä rivejä-

menemällä hörhöoikealle. Se ei ole ratkaisu.

Asiat kuten tasa-arvoinen avioliitto ja lisääntymisoikeudet...

- Kampanja tietenkin toimi... - Pormestarin kampanja...

Helvetin kusipäät.

Pelkkää paskaa.

Esivaalit olivat kammottavat, ja republikaanien kärsimä vahinko...

Lopettakaa jo!

Paljon hyviä asioita tapahtuu...

Olet myöhässä.

Mikä vaikutti ratkaisevasti uudelleenvalintaanne?

Olet myöhässä, etkä ole se, jonka tilasin.

- Missä blondi on? - He lähettivät minut.

Voin mennä, jos et halua minua.

Riisu takki.

Riisu se.

Tule sisään. Käänny.

- Pormestari. Olen suuri fanisi. - Niinkö?

Et tiedä, kuinka kauan olen halunnut tavata sinut.

Jaaha, hauska tavata.

- Mistä tykkäät? - Kaikesta.

Mutta tänään kovat otteet olisivat paikallaan.

Pidät kovista otteista. Minä tykkään pervoilusta.

Vai niin? Senkin pikku huora.

- Minä sidon sinut. - Vai sidot?

Hyvä on. Sido. Saattaa olla kivaa.

Minä suostun. Tästä tulee kivaa.

Mutta nyt en näe sinua, kultu. En näe nättiä kroppaasi.

Olet tosissasi. Selvä, neitiseni. Mitä on tarjolla?

Anna tulla.

Minne sinä menit? Olen valmis leikkimään.

Suostun kaikkeen. Minne menit? Haluan leikkiä.

Mitä nyt?

Mitä sinä teet?

Tiedätkö, kuka olen? Etkö?

Tunsit siskoni. Oikein hyvin.

En minä ketään tunne.

Pane veitsi pois.

Hän oli nuori ja kaunis. Ja minun kaikkeni.

- Käsiraudat pois. - Catherine.

Nimi oli Catherine, sika.

- Haluatko rahaa? - En.

Täällä on kassakaappi. Paljonko haluat?

Turpa kiinni! En halua rahojasi.

- Minulla sitä riittää. - Hiljaa. Älä valehtele.

Katso minua.

Olet hyvä nainen. Ei sinun tarvitse tehdä tätä.

Olen pahoillani Catherinen puolesta. Minä rakastin häntä.

- Hiljaa! - Minulla on ongelma.

Tarvitsen apua!

Älä. Kutsu minulle apua.

- Tarvitsen apua! Lopeta. - Ole hiljaa!

Painu pois, saatanan hullu huora.

Tämä ei ole vain siskoni puolesta.

- Älä. - Vaan koko Bostonin.

Hei, kulta. Auttaisitko tyttöä pulassa?

Toki. Näillä seuduin on vaarallista olla noin nätti.

Kyllä minä pärjään. Autatko vai et?

- Mennään jo väliin. - Ei.

Tämä ei ole leikkiä, Grey. Hän on sentään Francheska.

Ei hullumpaa. Heivataan ruumis jonnekin.

- Ei voi olla... - Mitä sinä teet? Älä ole hölmö.

Hän oli paikalla, kun siskoni murhattiin. Tiedän, että hän oli mukana.

Tartu vain tilaisuuteen, mutta älä vaaranna meidän henkeämme.

Odota oikeaa hetkeä. Kun he tekevät virheen.

Hyvältä näyttää.

- Räjäytät meidät ilmaan. - Hyvä on...

- Sekaan vain. - Hoituu.

Mittaakin tarkasti. En halua samaa paskaa...

- Viime kerta ei ollut minun vikani. - Ihan sama. Tee se nyt vain.

Nyt voit pitää tauon.

Ala painua.

- En päästä häntä livahtamaan. - Käytä päätäsi.

Randy pitää tappaa. Unohda se.

- Miten niin unohda? - Unohda.

Siskoni tapettiin. Ja se pitäisi unohtaa. Hän oli sinunkin perhettäsi.

He ovat täällä.

- Missä? - Sisällä.

Hyvä. Tänne heidät halusinkin.

Etsi ja tapa heidät. Ja hävitä ruumiit.

Selvä.

- Mitä siellä on, Randy? - Saatana.

- Sano hyvästi. - Odota. Mieti hetki, Grey.

Katso tätä rahakasaa. Anna minun auttaa.

- Sinäkö haluat auttaa minua? - Haluan auttaa meitä molempia.

Jotta pääsemme kaikki pois täältä Creedin rahat mukana.

- Pettäisitkö Stantonin? - Tehdään sopimus.

Ensimmäisessä kerroksessa ei ole enää ketään.

Se on ansa. Creed halusi teidän löytävän itsensä. Hän on valmiina.

Hiljaa. En usko sinua.

Miksi valehtelisin? Kuuntele ennen kuin on myöhäistä.

- Ette selviä tästä ilman apuani. - Ala puhua sitten.

Hitto, kuinka hyvältä tuntuu.

Saatanan Randy! "Mittaa tarkasti."

Saatanan kusipää. Minä osaan hommani.

Minä olen nyt puikoissa. Minä ja Stanton.

Olen Stantonin vasen käsi. Osaan hommani.

Miten he saivat Farrahin? Sinä se olit.

Hän oli koko maailmani.

- Saatanan kusipää... - Odota.

Pää kiinni.

- Miksi? - Stanton halusi hänet yöksi.

Ei pitänyt tappaa. Olen pahoillani.

Mitä?

Anteeksi.

Tässä ja muissa huoneissa on rahaa uuden elämän aloittamiseen.

- Tämä on väärin. - Creed on tehnyt tätä vuosikaudet.

Aivan.

Viekää pois ja päästäkää minut.

Muuta en pyydä. Näytän, mistä pääsette ulos.

Tarvitsemme apua. Sitä hän ei osaa odottaa.

Hän odottaa teitä, mutta ei osaa odottaa pientä armeijaa.

- Mistä sellaisen löydämme? - Soitetaan poliisille.

- Stanton omistaa poliisin. - Ei minua.

Ehkä on muitakin minunlaisiani.

Säästäkää henkeni, niin autan teidät ulos. Ei tässä ihmeitä auta toivoa.

- Miksi tapoit hänet? - Hän olisi antanut meidät ilmi kuitenkin.

- Emme ole tappajia. Kuulut poliisiin. - Tehdään ilmoitus.

- Kuka tuon kuulee? - Se on C-11-piirin oma kanava.

Tämä on aina oltava mukana hätäkutsun varalta.

- Mitä se tarkoittaa? - Senkin ylimielinen kusiaivo.

Kaikki yövuoron miehet, ovat he lahjottuja tai eivät,

kuulivat juuri haasteen.

Hyvä.

Joidenkin mielestä minun pitäisi lähteä kaupungista. Mennä lomalle.

Odottaa, että ääliökytät kuolevat ja lakkaavat sotkemasta asioita.

Mutta ne ihmiset eivät tunne minua.

Minä en pakene taistelusta. Minä voitan heidät ja syön vihollisten sydämet.

On siis tärkeää, että kuuntelette tarkkaan.

Maksan kaikille hyvin siitä, että tapatte kaikki tielle tulevat.

Siispä kuunnelkaa nyt. He haluavat minut ja teidät,

ja he aikovat tappaa.

Älkää siis antako sen tapahtua.

Hänen olisi pitänyt jo palata. Tämä on labyrintti. Ei hän löydä meitä.

Toivottavasti hän on kunnossa.

- Jeesus sentään. - Kuulin sinut jo kulman takaa.

- Tapoitko Patrickin? - En. Jatketaan matkaa.

- Odotetaan tukijoukkoja. - Ei, jatketaan.

Hitto.

Alan kohta suuttua teihin.

Heitä on monta.

- Hyvä heitto, Eddie. - Pitää mennä.

- Ei ennen kuin Stanton on napattu. - Meillä on käsky hakea teidät ulos.

- Erikoisjoukko ja sotilaat tulevat. - Minä en lähde.

Pärjäämme kyllä.

Et sinä. Nyt meillä on lisävoimia.

- Minä voin auttaa. - Niin, mutta teit jo tarpeeksi.

- En voi jättää teitä tänne. - Mene hakemaan Creedin rahat.

- Nähdään meidän paikassamme. - "Meidän paikassamme"?

Mieti sitä. Mieti.

Ellemme ole palanneet sireenien kuuluessa, painu kauas pois.

- Annatko rahani hänen haltuunsa? - Rahasi?

Nytkö onkin kyse vain rahasta?

Me harhautamme heitä, jotta pääset pois.

- Mennään. - Meidän paikkamme.

Kaikki kunnossa? Grey, Trenton?

- Laskekaa aseet! - Mitä sinä teet, Rogers?

Turpa umpeen.

Laskekaa aseet.

Aseet pois. Potkaiskaa tänne.

Menkää kauemmas.

Mitä tämä on? Oletko Rogersin kanssa kimpassa?

Emme pystyneet tähän kahdestaan.

- Se toimii vain, jos tapat Creedin. - Kyllä se hoituu.

Jos jäät kiinni, älä edes ajattele puhuvasi minusta.

Minusta on moneksi, mutta vasikka en ole.

Stantonin rahoilla voimme perustaa oman imperiumin.

Tarvitsin jonkun luotettavan. Joka tappaisi pomon.

- Tämä ei liittynyt isääsi mitenkään. - Kyllä. Tapan hänet kostoksi.

Mutta haluan enemmän. Haluan kaiken.

Oli pakko neuvotella sopimuksia.

Kaiken tämän vaivan jälkeen...

Tätäkö sinä haluat?

Sinä voitit. Ammu minut.

- Ammu! - En minä sinua ammu.

- Lyöt kuin hintti. - Turpa kiinni.

Murhaamani isän poika.

Olisi pitänyt etsiä ja tappaa sinut kauan sitten.

Mutta menneisyys saa kai kiinni lopulta meidät kaikki.

Muistatko, millaista oli ennen kuin kaikki muuttui paskaksi?

Oikein hyvä. Luuletko, että pelkään kuolemaa?

Olimme täällä silloin. Hyvä ja paha.

Sama vanha tarina. Loppu vain ei näytä sinun kannaltasi hyvältä.

Tätä ei voi välttää. Joko nopeasti tai kipeästi.

- Sen saat päättää. - Päästä irti.

Sen saat päättää.

Ei, odota... Grey!

Suomennos: Sami Siitojoki