All language subtitles for Designated.Survivor.60.Days.E05.190715-NEXT-NF

(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

On the morning
of the National Assembly Building tragedy,

I heard you were relieved of your post

as Minister of Environment
by the late President Yang.

Is that true?

If this is true,

will the people of our nation
be able to accept you

as the head of administration?

Did Mr. President...

Ms. Jeong, did he know?

It won't change anything.

He was duly appointed Acting President.

Public sentiment can be more influential
than the actual law.

Admitting it would be like
committing political suicide.

(IS IT TRUE THAT YOU WERE DISMISSED FROM
YOUR POST AS MINISTER OF ENVIRONMENT?)

(WERE YOU DISMISSED FROM YOUR POST?)

(WERE YOU DISMISSED FROM YOUR POST?)

Please answer me, Mr. President.

Is it true?

(DON'T ANSWER HER.
DENY IT.)

Yes, it's true.

Sorry? Which newspaper?

The clip from the news?

Oh, sir.

Right, I'll get back to you.

- The real-time ratings?
- Yes.

How's it looking?

- Yes, right.
- It hit the roof.

Isn't it the highest rating
in the history of TBN News?

You're a political reporter.

Shouldn't you be a little more ambitious?

Getting the highest rating won't cut it.

For the next week or so,

all newspapers and public networks
will be copying our headlines.

"TBN is where you get the news."

It'll be engraved in the viewers' heads.

- Do you understand?
- Yes, sir.

How's the public reacting?

Obviously, everyone's talking about it.

All the trending keywords
and related stories

are regarding your dismissal.

No one saw it coming, you know.

I think the people
are deeply shocked by the news.

Most of the social media posts are about

the Blue House and President Park
conning the people.

The President and all of
the Cabinet members died in the bombing.

The Acting President was the only survivor

and the sole successor
designated by the Constitution. But now,

his qualifications are being questioned.

Everyone is panicking,

from the people

to us, the Blue House staff.

(THE BLUE HOUSE WILL ANSWER)

The total number of petitions
requesting the removal

of the Acting President from office
has exceeded 15,000.

In just...

an hour since the interview aired.

This is the most heated response
we've seen

since the Blue House petition site opened.

It won't be easy to calm them down,

don't you think?

You should've denied it, sir.

Then it would've been seen
as a rude question by a brazen reporter.

No.

That reporter, Woo Sin-yeong, knew about
his dismissal when we didn't even know.

And it was being broadcast live.

It could've been worse.

Public opinion

will calm down by tomorrow afternoon.

I've asked MOLEG
for their authoritative interpretation.

You know that you were appointed
Acting President

due to the President's death

before your dismissal was finalized.

There won't be any issues.

That's why you should've just denied it
until the bitter end.

No one else needed to know about it.

But now, the whole world knows
thanks to your honest confession.

The people will doubt your qualifications.

So are you saying

I should've lied?

To myself

and to our citizens?

I'm...

not capable of doing such a thing.

Is it because it's not the truth?

You see, there can be only one truth.

The choice that is politically favorable.

This is why we need
a Chief Presidential Secretary

who can serve
as the President's political bodyguard.

- Did you say "political bodyguard"?
- Because we must protect the President...

from the good man, Park Mu-jin,
whose righteousness and honesty

always puts the acting presidency at risk.

(DESIGNATED SURVIVOR: 60 DAYS)

(DAY 57: A GOOD PERSON)
(EPISODE 5)

Who could've set up a trap like this
to take President Park down?

Whoever it is, that person
told Woo Sin-yeong

about the President's dismissal
and the video from Myung Hae Joon.

It must be someone inside the Blue House

or someone with an informant here,

don't you think?

Let me add one more thing.

Someone who needed the President
ousted at this point in time.

(TBN NEWS SHOW PART 2)
(INTERVIEW WITH PRESIDENT PARK)

It's me, Cha Yeong-jin.

You got back to me sooner
than I had expected.

Oh, well...

I can't deny
that it's an intriguing offer.

It's me, Yun Chan-gyeong.

I have some interesting news for you.

It'll probably be
a good opportunity for you.

Well, I'm not sure
I'd say it's a good opportunity.

You will remain in the Blue House

even after the administration changeover
60 days from now.

You have my word. Is that not enough?

I don't think I can join...

your camp, ma'am.

Don't tell me this is about loyalty.

Are you trying to stay loyal
to the previous administration

or remain faithful to the late President?

Is that it?

I didn't think
you'd be this old-fashioned.

It makes me valuable.

I mean,
it's a rare character trait in this field.

That's true. I heard
all the secretaries at the Blue House

are busy sucking up
to the majority party's candidates

to ensure their own survival.

That's how the word
about President Park's dismissal got out.

It was given to the favored candidate
of the ruling party

like war booty.

Did you say, "the ruling party"?

It won't be easy for you
to enter the Blue House from now on.

What do you say?

Be my marksman.

Thanks to the scoop you scored,
I'm now pretty much

the sole presidential candidate
of the ruling party.

You need to take responsibility for it,
until I win the election.

Let's have a great campaign and...
Ms. Woo.

Join me and let's go to
the Blue House together.

This time,

as the Blue House Press Secretary. Okay?

Well, Mr. Mayor. I'm...

Who said you can recruit her
without my permission?

Blue House Press Secretary?

It's a temporary position that will last
five years at most.

Sir, what brings you here?

He spoke very highly of you.

He said you're ambitious and fearless.

He told me
you're a reporter with a wild side,

which is a rarity these days.

Since I'm ambitious and fearless,

I'd probably bite
without thinking about the consequences.

Is that why I got the story?

And that's why you gave me the tip?

Goodness,

I foolishly thought I scored
a big scoop that will go down in history,

when in reality,
I was just helping your campaign.

I shouldn't drink anymore.

I'm just scared

I might bite something else
without considering the consequences.

Hey, Sin-yeong.

Use this for cab fare.

I'll be Press Secretary. How about you?

Minister of Culture, Sports, and Tourism?

Did you say no as it's a temporary job?

Then what? CEO of TBN?

I'm mortified.

You should've just been
honest with me from the get-go.

Then would you have done it?

You would've gone on about how your rights
are being infringed by the higher-ups,

like you're doing now.

Let's just focus on the facts, okay?

You got a scoop,

and TBN News got the highest rating.

Isn't it a win-win for everyone involved?

You will be released from the hospital
at 8 a.m. tomorrow.

Would you like to go home first,
and then to the memorial?

Ms. Yun asked me to make sure
I escort you to the best of my ability.

I don't know how.

How can I repay
all the kindness I've received?

(MAYOR OF SEOUL KANG SANG-GU,
YUN CHAN-GYEONG)

Allow me to discreetly investigate
Assemblyman Oh Yeong-seok.

Investigate?

He might have known about the attack
on the National Assembly Building.

Hey, what are you talking about?

Assemblyman Oh, who was
supposedly listening to the speech,

was seen stepping out of the room
at 3:14 p.m.,

right before the explosion.

And as a result, he ended up being
the only survivor of the attack.

It makes no sense.

Let's say he knew about the attack.

Then he should've left Yeouido
to ensure his safety.

Why stay and suffer like that?

He must've had a reason
to stay in the building.

- Through the investigation...
- He's a miraculous survivor.

He's loved by the people.

Sure, you can be suspicious of him.

However,
you need firm, irrefutable evidence

if you want to officially raise
such suspicions.

Otherwise,
it'll just be seen as a witch hunt.

(THE GOVERNMENT OF
THE REPUBLIC OF KOREA)

(MAKE PLANS TO VISIT HISTORICAL SITES)

What were you doing?

Tell your mom the truth.

Is something going on with you?

Are you being bullied at school?
Is that it?

Yes?

- Si-wan...
- What did I do?

What's going on?

He's doing things
he has never done before.

I caught him going through my wallet.

I told you I didn't!

Then why were you so startled?
What was it?

You should've told me if you needed money.

Is it for something you can't tell us?

Is that why you lied?

Everyone can make mistakes
and do bad deeds.

But it's cowardly to lie
to evade responsibility.

That's what I think.

I wasn't stealing her money.

Then what was it?

Just tell me.
You can be honest with me, Si-wan.

Sometimes in life, there are things

that you just can't say.

Right.

Yes, there are.

You're all grown up, Si-wan.
You even have secrets now.

All right.

Go to bed early, okay?

Dad.

You've...

never lied to me,

right?

(MEMORIAL GATE)

(DAY 54)

(MEMORIAL CEREMONY FOR THE VICTIMS)

Please check for risk of danger
near the seats

and the path for the procession.

Okay, ma'am.

Is Block A clear?

(MEMORIAL PROGRAM)

(EULOGY BY ASSEMBLYMAN OH YEONG-SEOK)

What's the matter?

The eulogy will be...

given by Assemblyman Oh Yeong-seok.

Do we have
the authoritative interpretation now?

"By law, a Minister's term ends

when the next Minister is appointed.

Therefore,

even if his termination was approved,

as the President

passed away during his term of office,

it is hereby confirmed that

the Acting President was duly appointed

by law."

Now, they won't be able to raise the issue

regarding his qualifications
because of his termination, right?

Neither politicians nor the people.

The people

didn't vote for Acting President Park.

They voted for President Yang Jin-man.

The trust in President Yang
enables and defines

the Acting President's authority.

Through news of the termination,
we learned

that President Yang didn't trust

Minister Park Mu-jin.

What can the Blue House do now?

Ms. Min.

Don't worry.

I'll record only
the authoritative interpretation.

She's such a bully.

She bullies you with the facts.

Mr. Kim.

Yes?

Please make sure the press reports
about the authoritative interpretation.

I'll send every media company
a press release

and make sure it's spread
on social media sites as well.

It's a relief

that we got the authoritative
interpretation before the memorial.

This memorial plays an important role

in changing the public opinion.

When they see their leader...

being steadfast
at an official national event,

the public opinion
might change drastically.

Assemblyman Oh left the hospital
and went home.

He said he would come
to the memorial right away.

Do you think he will listen to you?

Just having him standing at the memorial

- is good enough for me.
- Pardon?

President Yang's administration was
incompetent and amateur,

chasing after an ideal the whole time.

Now, even their only weapon,
morality, has failed.

President Park

shouldn't be mentioned
as a presidential candidate any more.

We should send him back
to where he belongs.

Then...

Assemblyman Oh will make that happen

at the memorial today.

Ma'am!

Assemblyman Oh isn't qualified
to give a eulogy.

Na-gyeong, that again?

We still have no idea what he was doing

or where he was

at the time of the explosion.

I can't let him stand
as a miraculous survivor

before the victims' portraits.

Is this because of Kim Jun-o?

Are you bitter

that Kim Jun-o died
and Oh Yeong-seok lived?

Is that why you get so emotional
when it comes to Assemblyman Oh?

- Han-mo...
- Kim Jun-o, a counterintelligence agent.

You guys were engaged.

What? You thought I didn't know that?

I have been working for the agency
for 15 years.

I have been an intelligence agent
for 15 years.

You need to choose one.

Na-Gyeong.

Are you a NIS Terrorism Task Force
analyst

or a bereaved family member?

Choose.

I thought I told you everything last time.

Do you still have questions for me?

Please have a seat.

These are two pictures of your seat
in the main conference room

taken on the day of the attack.

What about them?

You said you were in the main
conference room the whole time,

but at 3:15 p.m.,

the time of the bombing,
you weren't in your seat.

Tell me.

Where were you

and what were you doing
at the time of the bombing?

I don't remember.

As I told you,

I was listening to the President's
State of the Nation Address.

That's all

I can remember and say about that day.

One thing is for sure.

Either you

or the pictures are lying to me.

Could you please leave now?

I'm supposed to attend the memorial.

I'll see you at the memorial then.

Did you say you wanted to know
where he was on that day?

Don't, Jae-hak.

You don't deserve
to be treated like a criminal.

- That day, you were...
- Petty Officer Im Jae-hak.

Stop it.

I apologize.

Now please leave my house.

Right now.

Hey, Ji-won.

What's the name of the army base
where Assemblyman Oh was...

Seven years ago,

we were all on that ship

off the shore of Baengnyeong Island.

Are you talking about
the Battle of Baengnyeong?

When the Fleet Admiral,
the Joint Chiefs of Staff Chairman,

and even the Blue House...
When the entire nation abandoned us,

Lieutenant Commander Oh

saved our lives.

He doesn't deserve
to be treated like some criminal.

Petty Officer Im Jae-hak

has been suffering from PTSD
ever since he returned from the battle.

Lieutenant Commander Oh
left his seat to call him that day.

To deal with a crisis!

Why didn't he tell me that

if it were the truth?

You...

will...

never understand us.

I'd like someone's call records.

Oh Yeong-seok's cell phone on March 4

between 3:13 p.m. and 3:18 p.m.

Right.

The sooner, the better.

(MEMORIAL GATE)

- Excuse me.
- Back away.

- Do you have a comment?
- Is it true?

Please give us a comment.

- Please say a word.
- He's coming in.

- Sir!
- Let's head inside.

Mr. President, why did you
cover up your dismissal?

What was the reason for your dismissal?

What do you think about
the current controversy?

What will be your next course of action?

Do you intend on recusing yourself?

- Mr. President.
- A few words, please!

Will you officially apologize
to the people?

Just one comment, sir.

Please say something.

[Netflix Ver] tvN E05 'Designated Survivor: 60 Days'
"Day 57: A Good Person"
-♥ Ruo Xi ♥-

(MEMORIAL CEREMONY FOR THE VICTIMS)

Next will be the flower tribute
and incense burning.

(MEMORIAL CEREMONY FOR THE VICTIMS
OF THE NATIONAL ASSEMBLY BUILDING BOMBING)

What's going on out there?

- Quiet, people!
- From the Blue House?

(GUARANTEE FUNDING)

I apologize.

I'm afraid I can't promise you

any funding for the youth science program.

Young men and women
who are less educated than you.

Young men and women
whose jobs are not as good as yours.

The young men and women

who must face the harsh reality
of this world more than you.

To me,
funding their employment comes first.

(GUARANTEE FUNDING)

- What?
- Let's go.

Don't expect my vote then.

And off they go.

I just lost 500 votes, didn't I?

One's policies and visions
must not change to win an election.

What I wish to change
isn't the owner of the Blue House.

It's the Republic of Korea!

I wish to change our future!

Thank you. Thank you so much.

Goodness. I lost votes.

And I killed the mood too.

So I'll sing you a song.

Right.

Dongbaek Island

Where flowers bloom

(MEMORIAL CEREMONY FOR THE VICTIMS
OF THE NATIONAL ASSEMBLY BUILDING BOMBING)

Did you check
Assemblyman Oh's phone records?

Assemblyman Oh Yeong-seok
will now give a eulogy.

He will give a eulogy
to commemorate the lives that were lost.

I will not...

give a eulogy.

It's because...

I can't mourn their deaths.

I am too embarrassed

and ashamed to do so.

An incompetent nation
that couldn't protect its people.

A nation that is yet
to find its attacker.

And

a government that is too cowardly to take

actions of revenge.

An unfortunate nation with leaders

that aren't qualified.

That is our country,

and I am

deeply ashamed of it.

However,

what mortifies me the most

is the fact

that I'm here just because

I survived.

To an attack we should not tolerate,

I helplessly lost

my beloved friends and colleagues.

Why must I become a miracle personified?

Seven years ago,
I asked myself the same thing.

All I did was survive

when my brothers in arms didn't.

How is that worthy of this heavy medal?

To me,

it felt like I had been given an order.

A strict command

that ordered me

to forbid
the loss of any more innocent lives

in this nation.

I failed my mission,

and that's why I can't dare to even mourn.

This will be the last time I will be

a shameful survivor.

Until the day

the Republic of Korea

becomes so strong

that no one

will dare

mistreat our country or our people,

I will give back

this medal that I was once proud of,
given to me...

by the Republic of Korea.

Assemblyman Oh was telling the truth.

At 3:14 p.m., when he had left his seat,

he was on the phone with
war veteran Im Jae-hak.

There's one more thing.

He has never missed a call
from Im Jae-hak.

Na-gyeong,

maybe we're wrong about Assemblyman Oh.

I won't let this have been in vain.

The Cambodian government
gave us an ultimatum?

They won't cooperate
with our troops anymore?

Well, the agents of
the Reconnaissance General Bureau

are tracking Myung Hae Joon as well.

They are assassins who track
deflected high-ranking officials.

According to the NIS,
the North was flustered

to hear about Myung Hae Joon's video.

They would be,
if they had nothing to do with the attack.

Since Myung Hae Joon is in Senmonari,

a region of conflict
between Cambodia and Vietnam,

the Cambodian government must be worried
about a possible military collision.

Then,

is it now impossible
to bring Myung Hae Joon in?

Well...

(SECRETARIAT OF THE NSC)

That's why there's a bit of an issue.

Our soldiers will head
to Cambodia from Seoul Park.

(SENMONARI)

They will parachute down

and strike where they land...

I thought I made myself clear.

Deploying our soldiers without consent
from the Cambodian government...

Do you still think you have the right

to give orders as
this nation's Commander-in-Chief?

It was made clear at the memorial.

You covered up your dismissal

and used a national crisis
as a stepping stone

to take the seat
of this nation's highest authority.

Do you still believe

that the people of the Republic of Korea
can trust you

with their safety?

I, the Joint Chiefs of Staff Chairman,
have the operational command authority.

What needs to be done
for our nation's safety

will be considered

and decided by me...

from this moment forth.

Mr. President!

Please turn on the news.

The man in the video
is North Korean soldier Myung Hae Joon.

He appears in his uniform

claiming to be the bomber
of the National Assembly Building.

He is the adopted son of Choe Seo Ryong,

who is one of the high-ranking officials

that led the succession
of North Korea's Supreme Leader.

Following this revelation,

the authorities have been looking
into the possibility of...

Who the hell leaked this to the press?

Are you sure it wasn't you?

Not many know about that video,
and you're one of them.

Are you saying

that a TBN reporter gave KBC a tip?

A big exclusive like this?

Can you think of anyone then?

The person who sent you the video
could've leaked it.

Even I know that national security
trumps any big exclusive.

And I know how to protect
the anonymity of my sources.

But...

Mr. President.

The fact that North Korea
denied Myung Hae Joon's actions

and the Blue House's official statement
that we're working hard to capture him

have been announced to the public.

However, it's uncertain
whether it'll calm the people...

Oh, that's just something
I scribbled down.

Have you checked to see if anyone

in the Office of Communications
was in contact with KBC?

That's impossible.

I'm the only one in Communications
who knew that the video existed.

Also...

Me?
It definitely wasn't me, Mr. President.

Why would someone from the Blue House
leak this video to the press,

especially at a time like this?

Mr. President.

There's someone outside of the Blue House

who knows about this video.

If it were me,

I would've used
a common enemy on the outside.

Yun Chan-gyeong.

I must see her immediately.

So, you're saying I leaked
the video to the media?

And broke my promise to you?

You wanted

to make it public from the start.

But why would I go through
all that trouble for you?

Congratulations, sir.

What do you mean?

The controversy
regarding your qualifications

to be Acting President will end soon.

It's changing.

It's changing.

The public opinion on social media
regarding President Park is changing.

No one is complaining about
his dismissal disqualifying him anymore.

Look. "We need to stand in unity
in order to catch the bombers.

It's time to unify under President Park.

We should be aiming our anger
at Myung Hae Joon and the attackers."

That's right.

The trending keywords changed too.

"Myung Hae Joon, bomber,

bomber video,
Myung Hae Joon's whereabouts."

The dismissal issue is completely gone.

That's impressive.

It's the same on the Blue House's
petition site.

Instead of petitioning
for the President's dismissal,

over 100,000 people have petitioned

to locate Myung Hae Joon's whereabouts
within the last hour.

What about the media?

Why are you even asking?

Shelf everything on President Park
and Oh Yeong-seok!

The authenticity of Myung Hae Joon's
video, who he is,

the possibility North Korea did it...

Must I spell it out for you?

You come with me.

- After watching the video...
- Right now!

in which Myung Hae Joon claims
to be the bomber,

people have been voicing
their fear and anxiety,

while insisting that the government
locate Myung Hae Joon quickly.

Meanwhile, academic and religious leaders

have issued statements saying
political battles must stop for now,

and we should focus on
overcoming this national crisis.

You bury an issue with a different issue.

You need something like the video

to kill the issue
regarding your dismissal.

Nothing comes before
national security in Korea.

Whether it's just a suspicion
or a controversy,

nothing can beat it.

I'm jealous you have such a good staff.

Secretary Han isn't at the Blue House
anymore,

so I wonder who it was.

That person is very good.

President Park!

The approval rating will be released

to the press tomorrow morning,
so be ready for that.

Is 500 people enough?

Yes, but let's make the questions
easy and clear.

That's better for setting up
positive answers.

- Okay.
- Good.

Mr. President.

You don't have to worry.

If the approval rating rises
in the public survey,

your dismissal issue won't hinder
government operations any longer.

Is that why...

you leaked the video?

I was on my way to tell you.

Please get back to work.

Myung Hae Joon's video was classified.

You leaked that to the public

without telling anyone

or getting permission.

Is putting national security in danger

part of your political choice?

You can punish me

for leaking a state secret
or public endangerment by causing havoc.

- Then why did you do this?
- It was to protect you!

General Lee

will be willing to fight Cambodia
to catch Myung Hae Joon.

He doesn't approve of you
as Commander-in-Chief.

This is the price for your honesty.

Do you know why you admitted
that you were dismissed?

You wanted to prove
you don't have any desire for power

and that you're a good person
unlike other politicians.

You're being stubborn and trying
to fight with your bare hands

on the battlefield because you're scared
you'll get your sword bloody.

There can be two outcomes.

You either die bleeding or surrendering.

I...

don't want to fight
under a commander like that anymore.

I want to win.

(LETTER OF RESIGNATION)

Did you find out

who among the Blue House staff
leaked the video?

Is General Lee still here?

What about cover
for the aircraft to Cambodia?

F-18 fighter jets are also ready.

Our Air Force will take the troops

to the location in Cambodia.

As for Cambodian airspace,
cyber military troops

will lift the air defense network
to open up the airway.

General Lee,
shouldn't you notify President Park...

Contact the Special Ops team.

Tell them to gather at Seoul Airport.

Do you plan to dispatch troops
to Cambodia?

The President of our country

and some 200 people were victims
of this tragedy.

Not only that,

he sent a video to the Blue House
to mock us.

Since the video was leaked,

our people are suffering
in fear and anxiety.

It is the duty of a sovereign state

to catch Myung Hae Joon and punish him.

I won't hand Myung Hae Joon
over to North Korea easily.

A diplomatic dispute with Cambodia

will bring greater anxiety and fear.

All diplomacy eventually leads to war.

Our military

exists for when that happens.

The enemy must be

suppressed with force.

President Park,

you should use power if you have it...

without hesitating or wavering.

You're right, General Lee.

I'll use my power since I have it
without hesitating or wavering.

I am revoking your military authority.

General Lee Gwan-muk,
you are relieved of your post.

As of now,

anyone who gives orders to the military
without my permission...

will be punished
for conspiring to start a rebellion.

There will be...

no exceptions.

We have the approval rating
survey results.

We decided to release it in the morning,
right?

Should we also post it on the Blue House's
official social media account then?

Talk to

Spokesperson Kim about it.

He's in charge of the media.

Are you changing desks?

You didn't mention that.

Do I need your permission?

Look,

didn't you learn nice and pretty words
like "discuss, consult, or confer"

when you were in school?

That also goes for
the Myung Hae Joon video.

You could have discussed it
with me beforehand.

If I told you,

would you have agreed to it?

(LETTER OF RESIGNATION)

(CHA YEONG-JIN)

It's Park Mu-jin.

I need to talk to you.

Should I go to your office?

Yes, got it.

What could it be?

Do you know anything?

You're the one who knows
President Park the best.

Let's finish this talk when I get back.

(TOTAL OF 1.48 MILLION,
ABOUT 1.5 MILLION VEHICLES)

I can't leave the position

of Chief Presidential Secretary
vacant any longer.

After much thought,
I have come to a decision.

From when I was in Sejong
to my time at the Blue House,

the person that understood me the best

was you, Ms. Jeong.

I don't think that's right.

I've decided to appoint...

Secretary Cha Yeong-jin
as the Chief Presidential Secretary.

I thought it would be best
if I told you in person.

Because I might be disappointed and hurt?

It is a bit surprising.

I thought you didn't like

the way Secretary Cha did things.

Was I wrong?

I need him.

I won't be able to sleep

unless we finish our conversation.

If you had asked me
to go public with the video,

yes, I would have been against it.

But if you had explained the reason,

I'm sure I would have agreed.

Because I know...

how competent you are.

Congratulations,

Chief Presidential Secretary
Cha Yeong-jin.

Wait, Ms. Jeong.

Well...

Want to get chicken and beer with me?

I...

know a good place by Gwanghwamun.

You know,

since we didn't have dinner.

That's why I asked.

No, I don't want to.

I'm not mature enough

to buy you a celebratory drink
on a day like this.

And it doesn't feel nice to think

that I look so pathetic

that I need a consolation drink.

Did I say chicken and beer?

Gosh.

What is this?

(HANGOVER CUP NOODLES)

My gosh.

Excuse me, sir.

Aren't you going home?

I'm not sure if he likes to drink.

Whom do you mean?

Make sure it's clear.

I wanted to ask you today.

I thought perhaps

the late President

was lonely and burdened

throughout his term.

That sounds like

you're lonely and burdened.

Was I...

also one of those people?

One of the people that made

the President feel lonely.

Don't you...

already know the answer to that, sir?

Are you that mad at Minister Park?

I had no idea you'd dismiss him.

It's the opposite.

I'm going to let him go
before I get greedy.

That man isn't suited for politics.

There will be a ring of hell.

I'll be the only one dragged into the ring
and bloodied.

No one else.

What in the world are you doing?

We need all the help we can get.

You were right.

About what?

I was merely a bereaved family member.

I'm not fit for this place.

Na-gyeong!

Shit.

(NIS TERRORISM TASK FORCE)

(TO: HAN NA-GYEONG,
FROM: ARAN STUDIO)

(RESTRICTED NUMBER)

Don't you want to find out
how Assemblyman Oh Yeong-seok survived?

Would you like to change the world
with me?

Find Room 119 in the blueprint

of the National Assembly Building.

(OH YEONG-SEOK)

(PERSONAL INFORMATION)

(TRAGIC ATTACK ON NATIONAL ASSEMBLY)

(DESIGNATED SURVIVOR: 60 DAYS)

It must be one or the other.

It's either a trap to set me up

or a crucial informant.

I'm considering offering the position of
Acting Prime Minister to Assemblyman Oh.

Why must our country's disaster
become my political asset?

Assemblyman Oh was involved
in the bombing. I'm sure of it.

It seems Troop 707, which just landed
on the ground, is in trouble.

Shoot Myung Hae Joon to kill.
This is an order.

Subtitle translation by Sun-young Baek