Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,480 --> 00:00:19,013
Ich habe Pater Valliers
in all seinen Missionen assistiert.
2
00:00:19,180 --> 00:00:21,700
Hätte es ein Problem gegeben,
hätte ich es gewusst.
3
00:00:21,720 --> 00:00:24,222
Die Kirche wird in 3 Monaten abgerissen.
Wussten Sie das nicht?
4
00:00:24,440 --> 00:00:26,148
Pater Surin scheint
nie weggegangen zu sein.
5
00:00:26,360 --> 00:00:27,441
Beten reicht nicht.
6
00:00:27,680 --> 00:00:31,608
Wer bin ich denn für dich? Du solltest dir
darüber klarwerden, für uns.
7
00:00:32,980 --> 00:00:34,653
Akzeptieren Sie, mit ihr zu beten.
8
00:00:34,860 --> 00:00:37,220
Bringen Sie ihr dieses Licht,
das wir geteilt haben.
9
00:00:37,240 --> 00:00:40,489
Wovon sprechen Sie?
Das hier hat nichts mit einem Wunder zu tun.
10
00:00:40,820 --> 00:00:43,520
Ich nehme ihn zu mir.
Ich bin sein großer Bruder. Es wird alles gut.
11
00:00:43,540 --> 00:00:45,820
Mit Ihnen wär das so,
wie vom Regen in die Traufe.
12
00:00:45,840 --> 00:00:49,440
Tom wird hier einziehen.
- Was heißt das? Sie sind zu abrupt.
13
00:00:49,460 --> 00:00:53,200
Du bringst mich nicht zum Ausrasten!
Ich behalte dich!
14
00:00:53,220 --> 00:00:56,080
Du wirst lernen, die Verantwortung
zu übernehmen, du selbst zu sein!
15
00:00:56,100 --> 00:00:59,091
Mit 20 hatte ich große Probleme.
Ich habe nichts mehr gegessen.
16
00:00:59,680 --> 00:01:02,160
Meine Eltern hatten von Etienne gehört.
Er hat mich gerettet.
17
00:01:02,180 --> 00:01:04,420
Sie essen nicht mehr?
- Ich kann nichts dafür.
18
00:01:04,440 --> 00:01:06,460
Der Tod ist zurückgekommen.
Lassen Sie mich allein.
19
00:01:06,480 --> 00:01:08,540
Deine Lobby gibt es tatsächlich.
20
00:01:08,560 --> 00:01:10,540
Poileaux tritt in der Gruppe
seine Nachfolge an.
21
00:01:10,560 --> 00:01:12,437
Poileaux progressiv? Das ist absurd!
22
00:01:12,740 --> 00:01:14,605
Sehen Sie? Ich bin soweit!
23
00:01:15,120 --> 00:01:16,483
Poileaux fliegt nach Rom.
24
00:01:16,660 --> 00:01:18,800
Als Nachfolger von Malitéros.
25
00:01:18,820 --> 00:01:21,663
Erlaubst du mir,
das in meiner Zeitung zu bringen?
26
00:01:24,580 --> 00:01:27,640
Gesegnet seist du,
Vater unseres Herrn Jesus Christus.
27
00:01:27,660 --> 00:01:31,280
Du weihst uns durch deinen Geist,
um einen einzigen Körper aus uns zu machen.
28
00:01:31,300 --> 00:01:33,520
Gewähre uns,
in der Liebe zu wachsen,
29
00:01:33,540 --> 00:01:36,740
und somit
die Glückseligkeit Christus' zu erreichen.
30
00:01:36,760 --> 00:01:41,758
Er, der mit dir und dem Heiligen Geist herrscht,
jetzt und in alle Ewigkeit.
31
00:01:42,440 --> 00:01:43,426
Amen.
32
00:01:45,220 --> 00:01:46,266
Jean Louis.
33
00:01:56,060 --> 00:02:00,284
Wir hören aus dem 1. Brief
des Apostel Paulus an die Thessalonicher.
34
00:02:00,620 --> 00:02:05,480
"Betreffs der Zeiten und Fristen, Brüder,
habt ihr es nicht nötig,
35
00:02:05,500 --> 00:02:07,400
dass euch beschrieben wird..."
36
00:02:07,420 --> 00:02:09,206
Das ist ja unerhört!
37
00:02:09,840 --> 00:02:12,706
Ja, hallo. Ja, geht's gut?
38
00:02:13,340 --> 00:02:16,460
Was? Ich kann nicht so viel reden.
Ich ruf dich zurück.
39
00:02:17,680 --> 00:02:20,422
Aber nein, ich bin nicht im Kino.
Ich bin nur nicht allein.
40
00:02:22,180 --> 00:02:25,160
Oh ja, ist cool! Was hast du gesagt?
41
00:02:25,180 --> 00:02:27,270
Erzähl, erzähl! Aber nein!
42
00:02:27,480 --> 00:02:31,691
"Denn ihr wisst selbst, dass der Tag
des Herren kommt, wie ein Dieb in der Nacht.
43
00:02:32,820 --> 00:02:35,778
Wenn die Leute sagen:
Frieden und Sicherheit,
44
00:02:35,980 --> 00:02:38,231
dann kommt plötzlich Verderben über sie..."
45
00:03:38,260 --> 00:03:41,753
Das Taxi wartet auf uns, Monseigneur.
- Ist keiner mehr hier?
46
00:03:42,000 --> 00:03:43,780
Der Weg ist frei. Alles in Ordnung.
47
00:03:43,800 --> 00:03:46,240
Sind Sie sicher, dass niemand
unseren Zielort kennt?
48
00:03:46,260 --> 00:03:48,420
Ich habe dafür gesorgt,
dass in Ihrem Terminkalender steht,
49
00:03:48,440 --> 00:03:51,726
dass Sie nach Limoges fahren,
um Ihren Einzug vorzubereiten. - Perfekt.
50
00:03:58,160 --> 00:04:02,115
Warten Sie! Ihre Schuhe!
Sie quietschen.
51
00:04:02,480 --> 00:04:04,358
Wie bitte? - Ziehen Sie sie doch aus!
52
00:04:16,260 --> 00:04:17,980
Sie isst nichts mehr.
53
00:04:18,000 --> 00:04:21,126
Sie nimmt etwas auf ihren Teller,
sie schneidet, aber rührt nichts an.
54
00:04:25,260 --> 00:04:28,383
Der Blutdruck ist niedrig.
Ich werde sie untersuchen.
55
00:04:32,300 --> 00:04:34,727
Ich werde Mademoiselle bitten,
sich auszuziehen.
56
00:04:35,140 --> 00:04:36,812
Oh, ja. Verzeihung.
57
00:04:58,340 --> 00:05:02,334
Sie haben ihm doch von uns erzählt, oder?
- Ja, es ist nur, dass...
58
00:05:02,540 --> 00:05:05,200
Glauben Sie wirklich,
dass er uns heute empfangen kann? - Ja.
59
00:05:05,220 --> 00:05:07,088
Wir fuhren viele Kilometer hierher.
60
00:05:07,300 --> 00:05:10,240
Keine Sorge, er ist hier.
Ich spreche mit ihm.
61
00:05:10,260 --> 00:05:13,540
Was passiert denn hier?
Haben Sie den Verstand verloren?!
62
00:05:13,560 --> 00:05:15,660
Ich konnte sie doch
nicht wieder wegschicken.
63
00:05:15,680 --> 00:05:17,500
Sie kamen Ihretwegen.
64
00:05:17,520 --> 00:05:19,313
Was haben Sie ihnen gesagt?
65
00:05:19,680 --> 00:05:22,040
Ich überhaupt nichts.
Es war die Kantinenfrau, Pater.
66
00:05:22,060 --> 00:05:23,779
Sie hat wohl geredet.
67
00:05:25,240 --> 00:05:26,858
Sie? Was...
68
00:05:27,660 --> 00:05:29,368
Was machen Sie denn hier?
69
00:05:30,660 --> 00:05:35,455
Ich wollte Sie nur kurz besuchen.
Es ist schon eine Weile her.
70
00:05:36,280 --> 00:05:40,664
Sind Sie etwa gekommen,
um auch mit mir zu beten?
71
00:05:41,340 --> 00:05:44,480
Man sagt, dass Sie Wunder vollbringen.
72
00:05:44,500 --> 00:05:46,620
Verzeihung?!
Ich bitte um Entschuldigung,
73
00:05:46,640 --> 00:05:49,540
aber wir sind seit einer halben Stunde hier.
74
00:05:49,560 --> 00:05:53,142
Unsere Tochter ist krank
und wir brauchen wirklich Ihre Hilfe.
75
00:05:55,140 --> 00:06:00,813
Sagen Sie ihnen, sie sollen gehen.
- Das kann ich aber nicht.
76
00:06:08,160 --> 00:06:09,741
Kommen Sie mit.
77
00:06:14,700 --> 00:06:17,121
Hauptsache ist,
dass es Wellen schlägt, wenn er in Rom ist.
78
00:06:17,340 --> 00:06:18,951
Er wird da sein, ganz sicher!
79
00:06:19,620 --> 00:06:22,140
Kann ich Sie eine Minute sprechen?
- Bitte kommen Sie rein.
80
00:06:22,160 --> 00:06:23,709
Ich ruf dich wieder an.
81
00:06:24,540 --> 00:06:27,400
Ich will Ihnen nicht verhehlen,
dass die Situation nicht die beste ist.
82
00:06:27,420 --> 00:06:29,820
Ein Anorexierückfall,
bedingt durch einen emotionalen Schock.
83
00:06:29,840 --> 00:06:33,000
Sie erwähnte einen geliebten Menschen,
den sie kürzlich verloren hätte.
84
00:06:33,020 --> 00:06:35,055
Am besten
ginge sie einige Tage ins Krankenhaus.
85
00:06:36,060 --> 00:06:38,340
Vielleicht gelingt es Ihnen,
sie zu überzeugen.
86
00:06:38,360 --> 00:06:41,800
Ich habe ihr Stimmungsstabilisierer
verschrieben und sie muss sie nehmen.
87
00:06:41,820 --> 00:06:42,979
In Ordnung.
88
00:06:43,400 --> 00:06:46,080
Man wird allerdings nie wirklich davon geheilt.
89
00:06:46,100 --> 00:06:47,855
Es ist ein lebenslanger Kampf.
90
00:06:48,820 --> 00:06:52,364
Was könnte ihren Lebenswillen stärken?
Haben Sie eine Antwort?
91
00:06:54,620 --> 00:06:57,991
Da ist Gott. Er liebt uns.
92
00:07:00,040 --> 00:07:01,581
Ja.
93
00:07:02,500 --> 00:07:05,919
Wenn Sie mich brauchen, Sie wissen ja.
- Vielen Dank, Doktor.
94
00:07:16,140 --> 00:07:17,760
Darf ich? - Ja.
95
00:07:18,260 --> 00:07:22,140
Hier. Das wird dich aufmuntern.
- Oh, danke, das ist nett.
96
00:07:23,220 --> 00:07:26,727
Ist er weg?
- Nein, er ist in seinem Büro.
97
00:07:27,400 --> 00:07:29,442
Darf ich dir etwas zeigen?
- Was denn?
98
00:07:30,520 --> 00:07:32,640
Das Tagebuch vom früheren Pater Surin.
99
00:07:32,660 --> 00:07:35,745
Guillaume, es ist privat. Das darfst du
nicht lesen. - Ich weiß, aber hör nur zu.
100
00:07:36,400 --> 00:07:38,406
"5. August '95.
101
00:07:38,580 --> 00:07:42,280
Ich habe den zuständigen Pfarrer
meines Gebietes besucht, Pater Chalumeau.
102
00:07:42,300 --> 00:07:44,900
Ich brauchte einen Rat
und wollte mit jemandem sprechen.
103
00:07:44,920 --> 00:07:48,520
Zugehört hat er mir nicht, aber mich mit seinen
eigenen Problemen zu Tode gelangweilt.
104
00:07:48,540 --> 00:07:50,087
Die Mäuse in der Kirche.
105
00:07:51,040 --> 00:07:53,387
Er hat mir sogar
verschiedene Sorten von Fallen gezeigt."
106
00:07:54,060 --> 00:07:58,051
Eigentlich ist er seit 20 Jahren so,
vielleicht sogar länger.
107
00:08:01,020 --> 00:08:03,059
Noch im Bett, junger Mann?
108
00:08:03,320 --> 00:08:05,524
Es wäre Zeit aufzustehen, oder?
109
00:08:13,280 --> 00:08:17,574
Also das hier wird das Eingangslied
für die Messe am kommenden Sonntag sein.
110
00:08:17,740 --> 00:08:19,900
"Ewiges Wort des Vaters".
- Danke.
111
00:08:19,920 --> 00:08:21,953
Kommen Sie, Louise,
wir haben auf Sie gewartet.
112
00:08:22,160 --> 00:08:25,320
Habt ihr es gehört?
Gilles Beuzec wird auch vernommen.
113
00:08:25,340 --> 00:08:27,421
Er war heut Morgen auf dem Polizeirevier.
114
00:08:28,540 --> 00:08:31,240
Na ja, die Ermittlungen laufen.
Gilles arbeitet mit uns.
115
00:08:31,260 --> 00:08:33,740
Es ist normal,
dass man seine Aussage hört. - Herr Vikar!
116
00:08:33,760 --> 00:08:36,756
Er steht unter Verdacht.
Er wurde vorgeladen.
117
00:08:36,980 --> 00:08:40,160
Es gab manche,
die es wussten und nichts sagten!
118
00:08:40,180 --> 00:08:42,519
Also Gilles betreffend wissen wir nichts.
119
00:08:42,760 --> 00:08:46,200
Herr Vikar, alle schätzen Ihren Wunsch,
wieder zur Normalität zurückzukehren
120
00:08:46,220 --> 00:08:48,080
und zu helfen,
den Frieden wiederzufinden.
121
00:08:48,100 --> 00:08:50,180
Aber die, die das getan haben,
wollen wir hier nicht!
122
00:08:50,200 --> 00:08:52,720
Man darf Menschen nicht
aufgrund eines Verdachtes verurteilen.
123
00:08:52,740 --> 00:08:54,960
Das ist keine religiöse,
sondern eine menschlich Frage!
124
00:08:54,980 --> 00:08:56,920
Dann soll er uns erklären,
was er bei den Gendarmen macht?
125
00:08:56,940 --> 00:09:00,180
Wir wurden ständig angelogen.
Man machte uns zu oft ein X für ein U vor.
126
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
Vor nicht langer Zeit
stelltet ihr mich an den Pranger!
127
00:09:01,820 --> 00:09:04,440
Und ich war es, den ihr in Verdacht hattet,
Pater Valliers verraten zu haben!
128
00:09:04,460 --> 00:09:05,600
Es ist genug!
129
00:09:05,620 --> 00:09:08,440
Ich will so was nicht in meiner Kirche,
in meiner Gemeinde.
130
00:09:08,460 --> 00:09:10,081
Louise, bitte setzen Sie sich.
131
00:09:21,380 --> 00:09:23,960
Hallo. - Ich frier mir den Arsch ab.
Wir sagten, 12 Uhr.
132
00:09:23,980 --> 00:09:26,643
Tut mir leid.
Es war heute Morgen ein bisschen schwierig.
133
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
Und wie geht's dir?
134
00:09:33,740 --> 00:09:36,278
Hier, ich habe aussortiert,
was dir passen könnte.
135
00:09:40,120 --> 00:09:42,060
Gefällt's dir?
- Total. Die ist cool.
136
00:09:42,080 --> 00:09:46,326
Damit kann ich Knete machen.
- Na gut, ich muss los.
137
00:09:47,160 --> 00:09:50,413
Wenn ich du wäre, würde ich mal
einen Blick in deine Kirche werfen!
138
00:09:59,600 --> 00:10:03,058
Allah akbar. Allah akbar.
139
00:10:03,980 --> 00:10:06,891
Allah akbar.
140
00:10:09,320 --> 00:10:11,855
Was macht ihr denn?
Wie seid ihr reingekommen?
141
00:10:12,140 --> 00:10:14,019
Wir wollten dich fragen,
aber du warst nicht da.
142
00:10:15,240 --> 00:10:17,300
Wo sollen wir beten?
Die Moschee ist in Cergy.
143
00:10:17,320 --> 00:10:20,614
Die hier wird abgerissen, wir stören niemanden.
Und es ist neben der Baustelle.
144
00:10:20,820 --> 00:10:22,570
Nein, unmöglich,
das könnt ihr hier nicht machen!
145
00:10:22,740 --> 00:10:24,704
Nicht mal für die letzten 2 Wochen?
- Nein.
146
00:10:41,980 --> 00:10:44,467
Tut uns leid. - Schon gut.
147
00:10:50,280 --> 00:10:52,437
Denken Sie wirklich,
dass er bei uns bleiben kann?
148
00:10:53,820 --> 00:10:56,000
Selbstverständlich.
Schon wegen der Probezeit.
149
00:10:56,020 --> 00:10:58,317
Danach, in 6 Monaten...
- Was, in 6 Monaten?!
150
00:10:59,280 --> 00:11:02,368
Es bringt nichts!
Ich meine, sogar für ihn.
151
00:11:04,120 --> 00:11:06,785
Er braucht es, nur das ist wichtig.
Und das braucht Zeit.
152
00:11:12,840 --> 00:11:14,546
Guten Tag!
153
00:11:15,420 --> 00:11:17,120
Guten Tag, Madame.
- Guten Tag.
154
00:11:17,140 --> 00:11:19,047
War es gut im Unterricht?
- Ja, ja.
155
00:11:22,760 --> 00:11:25,740
Ich glaube,
dass wir ihm nichts geben können.
156
00:11:25,760 --> 00:11:27,460
Und Sie auch nicht.
157
00:11:27,480 --> 00:11:29,960
Haben Sie ihn gesehen?
Er kennt gar nichts.
158
00:11:29,980 --> 00:11:32,620
Keine einzige Geste, kein einziges Lied,
keinen einzigen Text.
159
00:11:32,640 --> 00:11:35,563
Es ist Chinesisch für ihn!
- Ich war genauso in seinem Alter.
160
00:11:35,820 --> 00:11:39,689
Er kommt nur, weil Sie ihn dazu zwingen,
und es wird ihm nichts helfen.
161
00:11:39,860 --> 00:11:44,031
Er braucht eine Aufgabe! Er muss sich
in unseren Lebensentwurf eingliedern.
162
00:11:45,160 --> 00:11:48,372
Wenn Sie erlauben, würde ich
das gern bei der Ratssitzung diskutieren.
163
00:11:49,000 --> 00:11:51,959
Ich kenne sie. Das wird nicht akzeptiert.
Und ich versteh sie.
164
00:11:53,420 --> 00:11:55,900
Jeanne, vertrauen Sie mir, bitte.
165
00:11:55,920 --> 00:12:00,043
Lassen Sie mich nur mit den anderen
auf der Sitzung darüber sprechen, mehr nicht.
166
00:12:00,260 --> 00:12:02,719
Nein.
- Nein, was? - Nein!
167
00:12:03,100 --> 00:12:06,960
Bitte! Ich bitte Sie nur,
mich mit den anderen darüber sprech...
168
00:12:06,980 --> 00:12:08,888
diskutieren zu lassen, mehr nicht.
169
00:12:12,520 --> 00:12:14,120
Einverstanden?
170
00:12:14,140 --> 00:12:18,064
Was auch immer ich sage, Sie tun
sowieso das, was Sie entschieden haben.
171
00:12:25,780 --> 00:12:28,720
Monseigneur muss mir grünes Licht geben,
um ein Dementi abzugeben.
172
00:12:28,740 --> 00:12:31,260
Aber er ist unerreichbar.
Und Valéry auch.
173
00:12:31,280 --> 00:12:33,409
Ich hinterlasse Nachrichten.
Ich weiß nicht, wo sie sind.
174
00:12:34,420 --> 00:12:37,379
In Rom,
wie der Artikel es andeutet.
175
00:12:38,220 --> 00:12:41,480
Sie scherzen, hoffe ich? - Andererseits
hat er uns immer wieder überrascht.
176
00:12:41,500 --> 00:12:43,280
Und das während beider Mandate.
177
00:12:43,300 --> 00:12:45,296
Das ist lächerlich.
Monseigneur Poileaux?
178
00:12:46,220 --> 00:12:50,138
Es ist ein Heiliger in unseren Räumen.
Sehen Sie?
179
00:12:50,560 --> 00:12:52,473
Sie wussten nicht Bescheid?
180
00:12:52,860 --> 00:12:55,438
Er betet mit ihnen, munkelt man.
181
00:12:56,320 --> 00:12:59,310
Na ja, mit den älteren Schwestern
und den Putzfrauen.
182
00:13:09,240 --> 00:13:12,760
Wie geht es Ihnen denn heute?
- Mir gelang es endlich, die Mutter Oberin
183
00:13:12,780 --> 00:13:16,285
eines Klosters zu sprechen, deren
Schwesternschaft in Pakistans verfolgt wird.
184
00:13:17,500 --> 00:13:19,240
Wir können sie vielleicht zurückholen.
185
00:13:19,260 --> 00:13:24,048
Ich kontaktierte die französische Botschaft
in Islamabad und schicke ihnen die Akte.
186
00:13:24,220 --> 00:13:26,120
Sie lassen nicht locker.
187
00:13:26,140 --> 00:13:28,256
Sie haben nicht vor, hier zu essen, oder?
- Es ist für Sie.
188
00:13:28,560 --> 00:13:31,266
Ich habe schon gegessen.
- Nicht mit mir.
189
00:13:32,060 --> 00:13:34,223
Und das hier nehmen Sie ein Mal am Tag.
190
00:13:36,680 --> 00:13:38,200
Vielen Dank.
191
00:13:38,220 --> 00:13:42,460
Ich könnte heute nichts mehr runterkriegen.
Ich habe heute Morgen gut gegessen.
192
00:13:42,480 --> 00:13:45,760
Wussten Sie, dass die Mahlzeit
eine rein gesellschaftliche Erfindung ist?
193
00:13:45,780 --> 00:13:48,651
Das Umfeld für Verträge und Allianzen?
194
00:13:51,240 --> 00:13:53,440
Der Mensch isst nicht etwa,
weil er Hunger hat.
195
00:13:53,460 --> 00:13:55,791
Er geht zu Tisch, weil er zivilisiert ist.
196
00:14:04,920 --> 00:14:07,010
Es ist der erste Biss, der zählt.
197
00:14:21,480 --> 00:14:25,025
Es sind keine Speisen, die wir essen,
es sind Worte.
198
00:14:25,240 --> 00:14:27,071
Wir essen das Gesetz.
199
00:14:45,340 --> 00:14:47,255
Guten Tag, Herr Vikar.
200
00:14:49,840 --> 00:14:53,011
Ich muss einen Zettel für die Reinigung holen.
Ich brauche nicht lange.
201
00:14:56,140 --> 00:14:59,980
Gilles?
Kann ich Sie eine Minute sprechen?
202
00:15:01,220 --> 00:15:03,726
Ich hörte, dass Sie
von den Gendarmen verhört wurden.
203
00:15:04,740 --> 00:15:07,445
Es gibt nichts zu sagen.
204
00:15:08,160 --> 00:15:11,696
Ich bin frei.
Die Justiz hat mich als Zeugen angehört.
205
00:15:17,380 --> 00:15:19,162
Haben Sie etwas gewusst?
206
00:15:22,960 --> 00:15:25,126
Ich muss
das Ornat für die Messediener abholen.
207
00:15:36,180 --> 00:15:38,302
So. Da.
208
00:15:40,300 --> 00:15:41,725
Und eine letzte hier.
209
00:15:46,140 --> 00:15:48,380
Danke.
- Und wann wird abgerissen?
210
00:15:48,400 --> 00:15:50,739
Nach Weihnachten
oder spätestens Anfang Januar.
211
00:15:50,940 --> 00:15:53,100
Darf ich Sie bitten,
dasselbe für mich zu tun?
212
00:15:53,120 --> 00:15:54,906
Ja.
213
00:15:55,320 --> 00:15:56,365
So!
214
00:15:58,200 --> 00:15:59,163
Okay.
215
00:15:59,960 --> 00:16:01,746
Das wär's. Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
216
00:16:01,960 --> 00:16:03,327
Auf Wiedersehen, Herr Vikar.
217
00:16:05,420 --> 00:16:07,380
Gut, das wäre geschafft.
218
00:16:08,460 --> 00:16:10,209
Wir werden dich jetzt beschäftigen müssen.
219
00:16:12,040 --> 00:16:14,467
Gehen Sie vor, ich komm nach.
Ich komme gleich.
220
00:16:15,340 --> 00:16:17,056
Verzeihung! - Ja?
221
00:16:18,640 --> 00:16:24,140
Die meisten von den Bauarbeitern dort
sind Araber und können nirgendwo beten.
222
00:16:26,440 --> 00:16:28,760
Doch, sie haben die Moschee von Cergy.
223
00:16:28,780 --> 00:16:30,736
Sie ist aber viel zu weit weg für sie.
224
00:16:30,900 --> 00:16:33,274
Vielleicht haben Sie leere Räume?
225
00:16:33,940 --> 00:16:35,487
Ich versteh nicht,
was Sie das tangiert.
226
00:16:35,660 --> 00:16:37,994
Alle Gläubigen wollen an einem Ort
zu ihrem Gott beten.
227
00:16:38,200 --> 00:16:40,100
Ich werde ehrlich sein.
228
00:16:40,120 --> 00:16:42,760
Es gibt nächstes Jahr Wahlen.
Wir können nicht anfangen,
229
00:16:42,780 --> 00:16:45,980
Moslems einen öffentlichen Raum
zur Verfügung zu stellen, verstehen Sie?
230
00:16:46,000 --> 00:16:49,294
Ich und die Religion,
sie gehört nicht zu meinen Prioritäten.
231
00:16:50,960 --> 00:16:52,049
Na dann...
232
00:16:52,540 --> 00:16:53,634
Also...
233
00:17:19,500 --> 00:17:23,332
So zu tun, als ob man nichts weiß,
das lernt man sehr jung.
234
00:17:26,500 --> 00:17:28,496
Pater Valliers war gut zu mir.
235
00:17:29,540 --> 00:17:33,509
Er hat mir in Zeiten geholfen,
in denen ich's allein nicht geschafft hätte.
236
00:17:33,960 --> 00:17:36,883
Er gab mir Arbeit.
237
00:17:37,640 --> 00:17:39,882
Ich habe den Glauben entdeckt.
238
00:18:01,400 --> 00:18:04,498
Die Gendarmen sagten,
dass sie rechtlich nichts gegen mich haben.
239
00:18:11,120 --> 00:18:14,500
Pater, wird Gott mir vergeben?
240
00:18:20,180 --> 00:18:22,344
Das ist eine ernste Frage.
241
00:18:31,140 --> 00:18:34,771
Den Gemeindemitglieder liegt daran,
dass Sie mit ihnen sprechen.
242
00:18:36,440 --> 00:18:38,566
Sie haben das Bedürfnis, zu verstehen.
243
00:18:45,500 --> 00:18:48,958
Finden Sie Worte für Ihre Brüder.
244
00:18:49,160 --> 00:18:50,957
Es wird ein Anfang sein.
245
00:19:20,440 --> 00:19:23,615
"Delta" hatte doch elf Uhr gesagt, oder?
- Ja.
246
00:19:24,740 --> 00:19:26,488
Wir warten seit einer Stunde.
247
00:19:26,660 --> 00:19:30,125
Was sagte ich über den Dilettantismus
dieser Leute? Also wirklich...
248
00:19:30,340 --> 00:19:32,043
Vielleicht gab es irgendein Problem.
249
00:19:33,160 --> 00:19:37,291
Warten Sie. Bewegen Sie sich nicht,
drehen Sie sich nicht um.
250
00:19:37,540 --> 00:19:42,080
Es scheint, der junge Mann
von den Kapuzinern zu sein.
251
00:19:42,100 --> 00:19:45,387
Wissen Sie, der Praktikant?
Dessen Namen nach Ancien Régime klang.
252
00:19:45,600 --> 00:19:47,467
Inzwischen ist er Priester.
253
00:19:47,680 --> 00:19:50,270
Er soll mich nicht sehen,
er hat überall Beziehungen!
254
00:19:50,820 --> 00:19:52,807
Was macht er jetzt?
255
00:19:54,240 --> 00:19:56,022
Er kommt in unsere Richtung.
256
00:19:56,820 --> 00:19:58,437
Oh, là, là, là, là.
257
00:20:00,740 --> 00:20:02,448
Monseigneur?
258
00:20:04,500 --> 00:20:07,060
Oh!
- Es ist eine Freude, Sie hier zu sehen.
259
00:20:07,080 --> 00:20:09,414
Was für eine Überraschung. - Raphaël!
260
00:20:09,920 --> 00:20:12,980
Pater Tomsen. Wir beide
arbeiten im Sekretariat der Kurie.
261
00:20:13,000 --> 00:20:15,280
Freut mich.
- Wir haben unsere Büros gleich um die Ecke.
262
00:20:15,300 --> 00:20:17,209
Ach so. - Was führt Sie hierher?
263
00:20:17,420 --> 00:20:19,480
Es ist das Ende meines Mandats.
264
00:20:19,500 --> 00:20:23,550
Ich muss Bericht erstatten.
Die Bilanz. Nichts weiter.
265
00:20:25,460 --> 00:20:27,090
Was ist los?
266
00:20:27,800 --> 00:20:32,020
Nichts. Es ist ein Artikel im Umlauf
und da ist von Ihnen die Rede.
267
00:20:32,220 --> 00:20:34,268
Wissen Sie nichts davon?
268
00:20:34,600 --> 00:20:38,443
Warten Sie, ich zeig es Ihnen.
Ich müsste ihn finden können.
269
00:20:40,280 --> 00:20:41,500
Hier!
270
00:20:41,520 --> 00:20:42,960
Die geheime Reise des Vorsitzenden
der Bischofskonferenz nach Rom.
271
00:20:42,980 --> 00:20:45,340
Was ist denn das?
Wer kann das getan haben?
272
00:20:45,360 --> 00:20:48,520
Es erklärt jedenfalls,
wieso unsere Verabredung nicht kommt.
273
00:20:48,540 --> 00:20:50,640
Wir müssen es widerlegen,
aber das Übel ist geschehen.
274
00:20:50,660 --> 00:20:52,820
Uns bleibt nur noch übrig,
nach Paris zurückzufahren.
275
00:20:52,840 --> 00:20:55,060
Wegfahren?
Ohne irgendwas zu versuchen?
276
00:20:55,080 --> 00:20:57,520
Ihr Kontakt wird nicht mehr kommen
und Gandz wird ablehnen,
277
00:20:57,540 --> 00:20:59,460
Sie zu empfangen,
da gibt's keinen Zweifel.
278
00:20:59,680 --> 00:21:01,632
Monseigneur,
vielleicht lassen wir Sie allein.
279
00:21:01,840 --> 00:21:04,400
Wir jedenfalls
hatten wenigstens einen Kontakt.
280
00:21:04,420 --> 00:21:06,296
Und das sind Sie. - Ja.
281
00:21:07,380 --> 00:21:09,960
Ich sehe überhaupt nicht,
wie ich Ihnen nützlich sein könnte.
282
00:21:09,980 --> 00:21:12,500
Sie arbeiten im Sekretariat der Kurie.
283
00:21:12,520 --> 00:21:15,935
Also kennen Sie den Terminkalender
von Monseigneur Gandz,
284
00:21:16,140 --> 00:21:19,439
oder seinen Stundenplan.
- Mein Vorgesetzter ja, ich nicht.
285
00:21:20,320 --> 00:21:24,380
Ja, aber ich meine,
mit etwas Glück oder gutem Willen
286
00:21:24,400 --> 00:21:27,060
könnten Sie Zugang
zu diesen Informationen bekommen?
287
00:21:27,080 --> 00:21:29,720
Monseigneur, ist Ihnen klar,
was Sie von mir verlangen?
288
00:21:29,740 --> 00:21:33,560
Wie sich das auf meine Arbeit, besser meine
Anstellung in der Kurie, auswirken könnte?
289
00:21:33,580 --> 00:21:35,871
Ja, das versteh ich voll und ganz.
290
00:21:36,740 --> 00:21:40,200
Ich weiß nicht, ob das für Sie was änderte,
würde ich Ihnen sagen,
291
00:21:40,220 --> 00:21:43,620
dass Pater Fromenger mich
in dieses Abenteuer hineingezogen hat?
292
00:21:43,640 --> 00:21:45,844
Das jedoch erklärt natürlich vieles.
293
00:21:46,100 --> 00:21:49,860
Nur er war in der Lage, aus uns
das Beste herauszuholen, nicht wahr?
294
00:21:49,880 --> 00:21:52,420
Ja.
- Es beruhigt mich keineswegs,
295
00:21:52,440 --> 00:21:55,679
aber es wird mir eine Ehre sein,
Ihnen zu helfen.
296
00:21:57,180 --> 00:22:01,606
Ich habe bloß eine Frage: Wieso
wenden Sie sich nicht direkt an den Papst?
297
00:22:03,360 --> 00:22:06,323
Ich vermute, Jeanne hat euch
über einen wichtigen Punkt informiert,
298
00:22:06,520 --> 00:22:08,720
den ich auf der Sitzung ansprechen möchte.
299
00:22:08,740 --> 00:22:12,533
Na ja, Pater, eigentlich haben wir
schon kurz darüber gesprochen,
300
00:22:12,740 --> 00:22:16,458
bevor wir hier zusammenkamen. - Das Projekt,
das Sie für den jungen Mann vorschlagen,
301
00:22:16,660 --> 00:22:20,162
passt nicht mal in das Regelwerk
unseres Gemeinderats.
302
00:22:21,000 --> 00:22:24,320
Unser Jahresplan vom Gemeindeleben
ist ein gemeinschaftliches Projekt,
303
00:22:24,340 --> 00:22:27,381
und es kann nicht sein,
dass nur eine Person davon profitiert.
304
00:22:28,380 --> 00:22:30,096
Ich verstehe.
305
00:22:30,260 --> 00:22:31,382
Na gut.
306
00:22:33,340 --> 00:22:36,200
Aber was schlagt ihr in diesem Fall vor,
307
00:22:36,220 --> 00:22:40,040
damit Tom einen richtigen Platz hat?
Damit er sich in ein Projekt einbringen kann?
308
00:22:40,060 --> 00:22:41,353
Hier, mit uns.
309
00:22:42,400 --> 00:22:45,441
Das sollten Sie mit seinem
Wiedereingliederungszentrum klären.
310
00:22:45,660 --> 00:22:46,612
Wir...
311
00:22:46,780 --> 00:22:50,460
Also unsere Aufgabe ist das nicht.
- Er muss an unseren Aktivitäten teilnehmen.
312
00:22:50,480 --> 00:22:53,060
Ob das nun in die Regelung
der Ratssitzung gehört oder nicht.
313
00:22:53,080 --> 00:22:56,220
Das ist Teil seiner Laufbahn.
Er muss sich seiner Verantwortung stellen.
314
00:22:56,240 --> 00:22:59,220
Und solange er bei uns sein wird,
ist es unsere Aufgabe,
315
00:22:59,240 --> 00:23:01,666
ihm auf diesem Weg zu helfen.
316
00:23:02,540 --> 00:23:05,256
Ist das für euch
nicht gemeinschaftlich genug?
317
00:23:16,720 --> 00:23:18,311
Wunderbar.
318
00:23:18,940 --> 00:23:21,460
Wenn das so ist,
hatte ich die Möglichkeit erwogen,
319
00:23:21,480 --> 00:23:23,896
dass Tom ein Praktikum
an euren Arbeitsstellen,
320
00:23:24,100 --> 00:23:28,856
in euren Vereinen oder
in euren Unternehmen antreten könnte.
321
00:23:29,120 --> 00:23:31,028
Ich stelle keine Praktikanten ein.
322
00:23:31,480 --> 00:23:36,238
Na ja, für einen kürzeren Zeitraum,
für einen kleinen Versuch.
323
00:23:36,460 --> 00:23:38,039
Bei mir arbeiten nur Unbefristete.
324
00:23:41,660 --> 00:23:43,787
Jemand anderes vielleicht?
325
00:23:44,080 --> 00:23:47,423
Ich weiß nicht.
Ich muss mich umhören. Ich weiß es nicht.
326
00:23:49,880 --> 00:23:53,756
Man müsste seinen Lebenslauf sehen.
Wissen Sie, ob er bestimmte Begabungen hat?
327
00:23:53,960 --> 00:23:57,558
Seinen Lebenslauf? Also da
sollten wir uns wirklich nichts vormachen.
328
00:23:57,760 --> 00:24:02,240
Ich glaube, dass keiner diesen jungen Mann
als Praktikanten in seinem Unternehmen sieht,
329
00:24:02,260 --> 00:24:05,187
nicht mal in
einer unserer Gemeindeaktivitäten.
330
00:24:05,780 --> 00:24:07,770
Wer ist nicht dieser Meinung?
331
00:24:12,520 --> 00:24:15,980
Dann sehen wir's doch so, dass das,
was mit diesem jungen Mann passiert,
332
00:24:16,000 --> 00:24:17,440
Ihre Sache ist, Pater.
333
00:24:17,460 --> 00:24:19,940
Wenn's gut läuft,
werden wir nichts daran auszusetzen haben.
334
00:24:19,960 --> 00:24:23,168
Das erscheint mir
ein guter Kompromiss, oder? Für alle.
335
00:24:28,920 --> 00:24:32,920
Gut, ich denke, dass wir dann in
der Tagesordnung weitergehen können? - Ja.
336
00:24:34,760 --> 00:24:38,224
Die Gruppe für Bibelunterricht.
- Ihr glaubt nicht an diesen Jungen.
337
00:24:39,800 --> 00:24:42,600
Ihr glaubt nicht, dass er
für uns das Neue bedeuten kann,
338
00:24:42,860 --> 00:24:44,688
wie wir das Neue für ihn bedeuten.
339
00:24:44,940 --> 00:24:48,652
Ihr seid nicht bereit, den Ehemann
zu empfangen, der nachts zu euch kommt.
340
00:24:48,820 --> 00:24:50,880
Der Junge ist die Zukunft, er steht vor uns,
341
00:24:50,900 --> 00:24:54,149
er ist da und ihr macht ihm die Tür zu,
weil ihr Leute mit wenig Glauben seid.
342
00:24:57,040 --> 00:24:59,120
Nur zu, macht nur weiter so.
343
00:25:01,380 --> 00:25:02,832
Mach weiter, Jeanne.
344
00:25:03,080 --> 00:25:03,996
Gut.
345
00:25:04,280 --> 00:25:06,740
Wie ihr wisst, fangen wir
dieses Jahr mit den 10 Geboten an.
346
00:25:06,760 --> 00:25:09,200
Und wenn ich sage, "wir fangen an",
dann denke ich,
347
00:25:09,220 --> 00:25:11,959
dass wir ein ganzes Leben lang
diese wenigen Sätze studieren könnten.
348
00:25:12,380 --> 00:25:16,756
♪ Oh, du mein Herr, du bist mein Gott
349
00:25:17,060 --> 00:25:22,920
♪ Ich will dich rühmen
und deinen Namen preisen
350
00:25:22,940 --> 00:25:27,933
♪ Oh du mein Herr, du bist mein Gott
351
00:25:28,180 --> 00:25:34,190
♪ Bring mich wieder zu Ehren,
du wirst mich wiederum trösten
352
00:25:34,440 --> 00:25:39,800
♪ Jubelt, ihr Himmel.
Jauchzet, oh Erde
353
00:25:39,820 --> 00:25:45,417
♪ Freut euch, ihr Berge.
Denn der Herr hat sein Volk getröstet
354
00:25:50,340 --> 00:25:55,020
♪ Oh du mein Herr, du bist mein Gott
355
00:25:55,040 --> 00:26:00,516
♪ Ich will dich rühmen
und deinen Namen preisen
356
00:26:01,300 --> 00:26:06,021
♪ Oh Herr, du bist mein Gott
357
00:26:06,220 --> 00:26:12,478
♪ Bring mich wieder zu Ehren,
du wirst mich wiederum trösten
358
00:26:12,700 --> 00:26:17,908
♪ Jubelt, ihr Himmel. Jauchzet, oh Erde
359
00:26:18,120 --> 00:26:23,614
♪ Freut euch, ihr Berge. Denn der Herr
hat sich seiner Armen erbarmt
360
00:26:28,340 --> 00:26:33,240
♪ Oh du mein Herr, oh du mein Herr
361
00:26:33,260 --> 00:26:36,547
♪ Oh du mein Herr,
362
00:26:36,760 --> 00:26:44,351
♪ Oh du mein Herr.
363
00:26:54,660 --> 00:26:58,560
Brüder!
Heute dürfen wir uns stark fühlen,
364
00:26:58,580 --> 00:27:04,617
denn wir treffen uns wieder in dieser Kirche.
Der Herr ist die Stärke seines Volkes.
365
00:27:04,860 --> 00:27:08,241
Lassen wir uns von seiner Stärke
und von seinem Frieden anstecken.
366
00:27:08,460 --> 00:27:11,919
Bereiten wir uns
auf die Eucharistiefeier vor.
367
00:27:12,920 --> 00:27:15,506
Gestehen wir, dass wir Sünder sind.
368
00:27:17,420 --> 00:27:19,544
Herr, erbarme dich!
369
00:27:19,880 --> 00:27:21,675
Herr, erbarme dich.
370
00:27:21,880 --> 00:27:24,098
Christus, erbarme dich!
371
00:27:24,340 --> 00:27:26,308
Christus, erbarme dich!
372
00:27:27,020 --> 00:27:29,228
Herr, erbarme dich.
373
00:27:29,480 --> 00:27:31,473
Herr, erbarme dich!
374
00:27:34,020 --> 00:27:39,193
Sei deinen Gläubigen wohlgesinnt, Herr,
und vermehre die Gaben deiner Gnade.
375
00:27:40,780 --> 00:27:45,575
Halte in ihnen den Glauben,
die Barmherzigkeit und die Hoffnung wach,
376
00:27:45,740 --> 00:27:49,457
damit sie darauf achten,
deinen Geboten zu gehorchen.
377
00:27:50,880 --> 00:27:54,838
Durch Jesus Christus, unserem Herrn,
der lebt und herrscht in alle Ewigkeit.
378
00:27:55,340 --> 00:27:56,296
Amen.
379
00:27:59,920 --> 00:28:01,339
Wir müssen etwas unternehmen.
380
00:28:01,560 --> 00:28:04,138
Was machst du hier?
Dies ist kein Ort für dich!
381
00:28:04,680 --> 00:28:06,299
Franck, ich bitte Sie! - Franck!
382
00:28:14,100 --> 00:28:17,568
Ich möchte euch sagen,
dass ich bedaure.
383
00:28:18,520 --> 00:28:20,613
Das alles ist
vor unseren Augen geschehen.
384
00:28:23,400 --> 00:28:25,367
Und wir haben es nicht gesehen.
385
00:28:26,860 --> 00:28:28,283
Es ist schrecklich.
386
00:28:29,420 --> 00:28:32,284
Es tut mir leid.
- Sieh mir in die Augen! Heuchler!
387
00:28:33,000 --> 00:28:35,180
Es tut mir leid. - Es tut dir leid?!
388
00:28:35,200 --> 00:28:37,140
Nennst du das eine Entschuldigung?!
389
00:28:37,160 --> 00:28:39,400
Du bist ein Feigling!
Bloß ein Feigling!
390
00:28:39,420 --> 00:28:41,700
Wir wollen dich hier nicht!
- So was geschieht hier nicht!
391
00:28:41,720 --> 00:28:45,160
Sie sollten sich schämen!
- Schon gut, beruhige dich. Er wird ja gehen.
392
00:28:45,180 --> 00:28:47,160
Nein, er geht nirgendwo hin, er bleibt hier!
393
00:28:47,180 --> 00:28:49,141
Wir sind hier im Hause Gottes!
394
00:28:51,220 --> 00:28:53,472
Wir hatten es gesagt!
Wir hatten Sie doch gewarnt!
395
00:28:54,520 --> 00:28:56,060
Wieso haben Sie ihn kommen lassen?
396
00:28:59,020 --> 00:29:00,520
Lass mich los!
397
00:29:11,380 --> 00:29:13,037
Was macht ihr?
398
00:30:07,500 --> 00:30:11,633
Geht's dir gut, Brüderchen?
- Und dir? - Yes.
399
00:30:14,940 --> 00:30:17,681
Sie haben eine Sitzung. - Ah ja?
400
00:30:17,900 --> 00:30:20,516
Sie lesen die Bibel und
zerbrechen sich den Kopf über ein Wort.
401
00:30:24,480 --> 00:30:26,321
Was hast du am Auge? - Das?
402
00:30:26,940 --> 00:30:29,488
Haben sie das gemacht?
- Klar, was denkst du denn?
403
00:30:29,700 --> 00:30:34,573
Es war nicht Kenza.
- Wie viel schuldest du ihnen?
404
00:30:34,780 --> 00:30:37,060
1500. Und Zinsen.
405
00:30:37,080 --> 00:30:40,123
Scheiße. Und ich habe keine Ahnung,
wo ich die hernehmen soll.
406
00:30:43,300 --> 00:30:46,213
Du hast nichts, oder?
- Ich habe überhaupt nichts.
407
00:30:50,260 --> 00:30:52,632
Und sie?
- Scheiße, was machst du? Komm her!
408
00:30:52,840 --> 00:30:55,559
Hey, beruhige dich. Was ist los,
machen sie dir Angst, oder was?
409
00:30:59,820 --> 00:31:03,776
Das ist ja der Pfaffe, der beim
Disziplinarausschuss die Show abgezogen hat.
410
00:31:04,240 --> 00:31:07,920
Ich hoffe, er nervt dich nicht.
- Wäre er nicht, wäre ich in Rabastens,
411
00:31:07,940 --> 00:31:11,533
so gut wie im Kittchen.
Nein, ich bemitleide ihn.
412
00:31:14,080 --> 00:31:16,744
Krass. Du hast Mitleid mit ihm?
413
00:31:18,700 --> 00:31:20,793
Und warum?
- Ach, vergiss es.
414
00:31:21,200 --> 00:31:24,957
Du musst weg, Mann.
Die anderen da drin sind verkorkst.
415
00:31:25,180 --> 00:31:28,509
Und sie haben mich im Visier.
Ein Bullshit und ich steck in der Scheiße.
416
00:31:34,980 --> 00:31:38,720
Ich möchte nicht an deiner Stelle sein.
Du tust mir leid.
417
00:31:43,680 --> 00:31:46,481
Hier, ich habe immerhin das.
418
00:31:46,700 --> 00:31:48,107
Nimm.
419
00:31:52,480 --> 00:31:53,905
Und was wirst du tun?
420
00:31:57,500 --> 00:31:59,832
Ich werd mich durchschlagen.
Was soll ich machen?
421
00:32:00,740 --> 00:32:02,744
Ich habe mich immer durchgeschlagen.
422
00:32:03,120 --> 00:32:05,338
Ich habe keine Wahl.
423
00:32:06,840 --> 00:32:08,174
Na gut.
424
00:32:10,420 --> 00:32:14,423
Und danke.
- Gerne. Pass auf dich auf, ja?
425
00:32:15,140 --> 00:32:16,178
Wie immer!
426
00:32:24,180 --> 00:32:26,684
4. Januar 1999.
427
00:32:26,900 --> 00:32:29,486
Zurück von einem
Kurzbesuch bei meiner Mutter.
428
00:32:32,620 --> 00:32:36,020
Vorbei ist die Zeit, als ich nach den
Sommerferien zurück aus dem Seminar kam,
429
00:32:36,040 --> 00:32:39,496
und das Gefühl hatte aufzuleben,
endlich zu atmen.
430
00:32:40,620 --> 00:32:43,020
Jetzt ist es das Gegenteil.
431
00:32:43,040 --> 00:32:46,412
Wenn ich bei ihr ankomme, fühlte es sich an,
wie ein Raum zum Verschnaufen.
432
00:32:47,420 --> 00:32:50,360
Bis ich dieses unsinnige Rennen
ohne Ende oder Ziel,
433
00:32:50,380 --> 00:32:52,752
das mein Leben geworden ist,
wieder aufnehme.
434
00:32:53,220 --> 00:32:55,860
Diese Angst,
die mich jetzt jedes Mal packt,
435
00:32:55,880 --> 00:33:00,511
wenn ich wieder in meiner Kirche bin,
in meiner Pfarrgemeinde.
436
00:33:02,140 --> 00:33:07,313
Diese seltsame Angst,
dieses Gefühl der Leere.
437
00:33:08,140 --> 00:33:10,861
Wie soll ich mich dagegen schützen?
438
00:33:12,400 --> 00:33:14,114
Beten reicht nicht.
439
00:33:14,980 --> 00:33:17,861
Ich fühle mich schwach,
der Aufgabe unwürdig.
440
00:33:19,780 --> 00:33:21,496
Und ich zweifle.
441
00:33:25,740 --> 00:33:28,417
Ist Gott immer noch da an diesem Ort?
442
00:33:29,460 --> 00:33:32,240
Früher sah ich ihn überall um mich herum.
443
00:33:32,260 --> 00:33:35,924
Ich konnte in den kleinsten Dingen
seine Anwesenheit spüren.
444
00:33:36,520 --> 00:33:38,620
Und jetzt versteckt er sich.
445
00:33:38,640 --> 00:33:41,976
Ich weiß trotzdem, dass er da ist.
Ich weiß es immer.
446
00:33:47,280 --> 00:33:51,315
Suchen, im Inneren meines Körpers,
meines Geistes.
447
00:33:52,280 --> 00:33:56,650
Mich überwinden. Ich warte,
dass alles wieder einfach wird.
448
00:34:40,620 --> 00:34:42,953
Monseigneur Poileaux,
kommen Sie bitte mit mir.
449
00:34:43,780 --> 00:34:46,783
Zeigen Sie ihn bei jeder Kontrolle.
Ich lieh ihn von einem Kollegen aus.
450
00:34:49,420 --> 00:34:52,380
Das ist nicht mein Foto!
- Ach, die Fotos sehen sie sich nicht an.
451
00:35:05,760 --> 00:35:09,935
Stellen Sie sich dahin. Das wird diskreter sein.
- Danke für alles, was Sie tun.
452
00:35:10,600 --> 00:35:14,880
Pater Chanseaulme ist ein Freund.
Und ich habe den Artikel gelesen.
453
00:35:14,900 --> 00:35:16,987
Viele von uns stehen auf Ihrer Seite.
454
00:35:24,460 --> 00:35:26,994
Aber wenn der Besuch des Arztes
sich in die Länge zieht,
455
00:35:27,200 --> 00:35:28,949
bringe ich Sie zum Ausgang zurück.
456
00:35:32,160 --> 00:35:35,100
Bleiben Sie dort.
Auf mein Zeichen gehen Sie durch.
457
00:35:35,120 --> 00:35:37,216
Ich hole Sie später wieder ab.
458
00:38:33,980 --> 00:38:37,062
Gilles, mein Sohn.
Ich wollt Ihnen sagen, dass...
459
00:38:38,320 --> 00:38:42,300
Also gut, ich bin nur ein schwacher Mensch,
ich schaffe es nicht, nicht über Sie zu urteilen.
460
00:38:42,320 --> 00:38:43,527
Aber hören Sie mir zu.
461
00:38:44,780 --> 00:38:49,321
Als Priester will ich Ihnen sagen,
dass Gott Ihnen vergibt.
462
00:38:50,700 --> 00:38:52,560
Er öffnet Ihnen seine Arme.
463
00:38:52,580 --> 00:38:55,020
Sie gehören zu seiner Kirche.
464
00:38:55,040 --> 00:38:57,249
Ob manche das wollen oder nicht.
465
00:39:07,140 --> 00:39:09,002
Der Herr sei mit Ihnen.
466
00:39:13,420 --> 00:39:14,675
Sie fahren weg, Pater?
467
00:39:17,520 --> 00:39:20,481
Ich muss ein wenig Abstand nehmen,
Kraft tanken.
468
00:39:31,940 --> 00:39:33,220
Guillaume, wir müssen reden.
469
00:39:33,240 --> 00:39:36,739
Ich weiß nicht, woran du bist,
aber es ist das letzte Mal, dass ich anrufe.
470
00:39:47,340 --> 00:39:49,160
Hey.
- Alles klar, Guillaume?
471
00:39:49,180 --> 00:39:52,592
Ja, hallo. Also,
hier, das ist der Ersatzschlüssel.
472
00:39:52,800 --> 00:39:54,048
Oh, danke, Bruder.
473
00:39:55,880 --> 00:39:59,340
Es tut mir leid, als ich davon erzählte,
wollten die anderen auch kommen.
474
00:39:59,360 --> 00:40:02,189
Ich hatte es dir gesagt,
wir haben keinen Ort. - Na ja, aber...
475
00:40:02,720 --> 00:40:03,895
Na gut.
476
00:40:40,360 --> 00:40:42,438
Ich bin so froh, dich wiederzusehen.
477
00:40:42,640 --> 00:40:44,732
Wenn du wüsstest!
Du kannst es dir nicht vorstellen!
478
00:40:49,700 --> 00:40:53,407
Ich dachte, Sie wären weg.
479
00:40:54,400 --> 00:40:56,072
Was ist denn passiert?
480
00:40:56,820 --> 00:41:00,869
Ich bin nur etwas müde.
Aber ich habe eine gute Nachricht.
481
00:41:01,240 --> 00:41:05,460
Meine Mitschwestern verlassen Pakistan.
Ich konnte sie überzeugen.
482
00:41:07,220 --> 00:41:09,127
Gehen Sie nach Hause, Sie sind erschöpft.
483
00:41:10,000 --> 00:41:13,719
Geben Sie mir noch 10 Minuten,
ich fühle mich wohl so.
484
00:41:27,860 --> 00:41:30,147
Danke für Ihre Freundschaft.
485
00:41:32,160 --> 00:41:34,398
Haben Sie was gegessen?
486
00:41:42,420 --> 00:41:44,534
Essen Sie wenigstens ein Stück Zucker.
487
00:41:46,380 --> 00:41:47,745
Schwester?
488
00:44:05,800 --> 00:44:07,551
Ich habe Hunger.
489
00:44:22,280 --> 00:44:25,494
Wissen Sie, Pater, ich weiß,
was Sie im Moment empfinden.
490
00:44:28,240 --> 00:44:30,241
Weil ich dasselbe empfinde.
491
00:44:35,340 --> 00:44:38,582
Und Sie sollen wissen,
dass ich Ihnen voll und ganz vertraue.
492
00:44:39,080 --> 00:44:40,584
Uns.
493
00:44:41,640 --> 00:44:43,740
Gott wacht über unsere Begegnungen.
494
00:44:43,760 --> 00:44:45,801
Was er uns schickt,
ist ein Geschenk für uns.
495
00:44:47,300 --> 00:44:50,644
Nichts Hässliches, nichts Mittelmäßiges
kann uns noch passieren.
496
00:44:50,860 --> 00:44:55,270
Weil wir in dem, was uns geschieht,
das Schöne, das von Gott kommt, erkennen.
497
00:45:02,660 --> 00:45:04,240
Beten wir?
498
00:45:15,760 --> 00:45:19,920
Gott, mein Vater,
ich gebe mich dir hin.
499
00:45:20,180 --> 00:45:22,133
Mach mit mir, was dir gefällt.
500
00:45:22,340 --> 00:45:26,180
Was immer du mit mir machst,
danke ich dir, ich bin zu allem bereit.
501
00:45:26,380 --> 00:45:29,960
Ich akzeptiere alles,
sofern dein Wille in mir geschieht,
502
00:45:29,980 --> 00:45:32,060
in all deinen Kreaturen.
503
00:45:32,640 --> 00:45:34,980
Ich wünsche nichts anderes, oh Herr.
504
00:45:36,060 --> 00:45:38,800
Ich lege meine Seele in deine Hände.
505
00:45:38,820 --> 00:45:42,540
Ich gebe sie dir, Herr,
mit der ganzen Liebe meines Herzens,
506
00:45:42,560 --> 00:45:45,281
weil ich dich liebe
und es mir ein Liebesbedürfnis ist,
507
00:45:45,480 --> 00:45:48,980
mich hinzugeben, mich in deine Hände
uneingeschränkt hinzugeben.
508
00:45:49,000 --> 00:45:52,535
Denn du bist mein Vater. Amen.
509
00:46:03,920 --> 00:46:06,170
Das tut gut, nach Hause zurückzukommen.
510
00:46:07,720 --> 00:46:10,120
Wollen Sie mir immer noch nicht sagen,
wie es gelaufen ist?
511
00:46:10,140 --> 00:46:12,320
Was haben Sie seiner Heiligkeit gesagt?
512
00:46:12,340 --> 00:46:15,740
Mein Freund. Im Leben muss man fähig sein,
seine Neugier zu bremsen.
513
00:46:15,760 --> 00:46:18,015
Sie werden es früh genug erfahren.
514
00:46:18,900 --> 00:46:22,110
Monseigneur!
Die Nachricht kam gerade aus Rom!
515
00:46:22,900 --> 00:46:24,862
Nun sehen Sie mal?
Mit ein wenig Geduld, da...
516
00:46:25,700 --> 00:46:28,784
Seine Heiligkeit, Papst Gregor...
517
00:46:29,000 --> 00:46:30,361
ist gestorben.
518
00:46:31,040 --> 00:46:35,157
Nein, Sie wollten sagen, dass er
abgedankt hat. - Nein. Er ist gestorben.
519
00:46:35,920 --> 00:46:38,410
Im Schlaf. Hirnembolie.
44845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
