Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,560 --> 00:00:19,280
Eine Schlüsselposition
wird bald im Vatikan frei.
2
00:00:19,300 --> 00:00:20,960
Ich brauche Sie,
um den Papst zu retten.
3
00:00:20,980 --> 00:00:24,880
Monseigneur Malitéros wurde soeben
seiner Ämter enthoben. - Er hatte wohl recht.
4
00:00:24,900 --> 00:00:26,760
Wer denn? - Fromenger.
5
00:00:26,780 --> 00:00:28,689
Ich habe an dich gedacht.
- Ja, Pater?
6
00:00:29,240 --> 00:00:32,100
Es geht darum, eine Kirche
in unserem Sektor zu übernehmen.
7
00:00:32,120 --> 00:00:35,460
Sie ist geschlossen und wir müssen
sie der Gemeinde zurückgeben.
8
00:00:35,480 --> 00:00:39,060
Und du bist immerhin Priester. Wie kannst du
nur in einem solchen Widerspruch leben?
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,060
Verachtest du dich so sehr, Guillaume?
- Ich weiß nicht, was ich ihnen sagen soll.
10
00:00:42,080 --> 00:00:45,280
Alles, was sie interessiert, sind
Teppiche und Blumen und...
11
00:00:45,300 --> 00:00:46,160
Lasst uns beten.
12
00:00:46,500 --> 00:00:50,060
Du musst sie akzeptieren, wie sie sind.
Und dann werden sie auch dich akzeptieren.
13
00:00:50,080 --> 00:00:51,980
Ich möchte verstehen,
was mit Pater Valliers los ist.
14
00:00:52,000 --> 00:00:54,620
Wenn wir alleine sind,
fordert er mich auf, mich auszuziehen.
15
00:00:54,640 --> 00:00:57,597
Ich kümmere mich um Pater Valliers.
Ich lass ihn keinesfalls allein.
16
00:01:01,020 --> 00:01:02,601
Herr Pfarrer?
17
00:01:06,280 --> 00:01:08,392
Willst du Selbstjustiz üben?
18
00:01:08,940 --> 00:01:11,982
Heute morgen ruft mich
der Präfekt an, jetzt der Richter.
19
00:01:12,560 --> 00:01:15,180
Du versetzt mich in eine
extrem unangenehme Lage.
20
00:01:15,200 --> 00:01:18,420
Was hat dich geritten? - Monseigneur,
ich versuchte, Ihre Anweisung zu befolgen,
21
00:01:18,440 --> 00:01:21,800
aber in der Realität war es unmöglich.
Nach bestem Gewissen hatte ich keine Wahl!
22
00:01:21,820 --> 00:01:24,520
Du sprichst von Gewissen
und ich spreche von Gehorsam!
23
00:01:24,540 --> 00:01:27,140
Du ahnst nicht die Konsequenzen
für dich, für uns alle!
24
00:01:27,160 --> 00:01:29,240
Monseigneur,
versetzen Sie sich in meine Lage.
25
00:01:29,260 --> 00:01:31,600
Sei still,
von jetzt an hältst du den Mund!
26
00:01:31,620 --> 00:01:35,940
Ich werde einen neuen Priester ernennen,
sobald wie möglich. - Und ich?
27
00:01:35,960 --> 00:01:39,200
Gib mir ein paar Wochen
und ich finde eine Stelle für dich.
28
00:01:39,220 --> 00:01:42,433
Weit weg,
da, wo man dich nicht kennen wird.
29
00:01:43,900 --> 00:01:47,120
Wenn du in Plugneau bleibst,
werden sie dich büßen lassen, glaube mir.
30
00:01:47,140 --> 00:01:50,300
Und brichst du zusammen, fällt's auf mich
zurück! - Nein, Monseigneur, verzeihen Sie,
31
00:01:50,320 --> 00:01:52,800
aber ich denke, ich kann...
- Du kannst überhaupt nichts!
32
00:01:52,820 --> 00:01:55,300
Bis dahin fall nicht auf.
Kein Wort mehr, zu niemandem!
33
00:01:55,320 --> 00:01:58,840
Weder zu den Kindern, noch den Familien.
Keine Messe, kein Sakrament, nichts mehr!
34
00:01:58,860 --> 00:02:01,060
Was soll ich dann machen?
- Ich habe keine blasse Ahnung.
35
00:02:01,080 --> 00:02:03,100
Geh zu deinen Eltern.
36
00:02:03,120 --> 00:02:05,140
Und vor allem kein Wort an die Presse.
37
00:02:05,160 --> 00:02:07,750
Du versteckst dich.
Dich gibt's nicht mehr!
38
00:04:38,940 --> 00:04:40,982
Seele Christi, heilige mich.
39
00:04:41,740 --> 00:04:43,720
Leib Christi, rette mich.
40
00:04:43,740 --> 00:04:46,530
Blut Christi, tränke mich.
41
00:04:47,240 --> 00:04:49,532
Leiden Christi, stärke mich.
42
00:04:52,540 --> 00:04:54,750
Birg in deinen Wunden mich.
43
00:04:55,000 --> 00:04:57,746
Von dir lass nimmer scheiden mich.
44
00:05:03,500 --> 00:05:08,553
Gott versteckt sich
45
00:05:09,640 --> 00:05:11,700
Na komm schon!
- Hier drüben!
46
00:05:11,720 --> 00:05:13,435
Hier!
- Los, weiter, weiter!
47
00:05:14,100 --> 00:05:15,471
Ja, gut!
48
00:05:16,140 --> 00:05:18,220
Wow!
- Sei doch nicht so ein Egospieler!
49
00:05:18,240 --> 00:05:19,442
Super Wurf!
50
00:05:19,680 --> 00:05:21,310
Na komm schon!
- Was soll denn das?
51
00:05:23,280 --> 00:05:25,398
Deckung!
Hey, was macht ihr denn da?
52
00:05:30,280 --> 00:05:33,060
Da war nichts.
- Da war nichts? Er reißt mir den Arm ab!
53
00:05:33,080 --> 00:05:36,100
Was? Was ist denn?
- Was? "Was ist denn?"
54
00:05:36,120 --> 00:05:40,140
Er reißt mir den Arm ab! - Steh doch auf,
scheiß Pfaffe! - Halt's Maul! - Beruhig dich, ja?
55
00:05:40,160 --> 00:05:41,820
Den wirst du erleben,
den scheiß Pfaffen.
56
00:05:41,840 --> 00:05:44,755
Komm, regeln wir das jetzt.
Spielen wir! Der redet ja viel.
57
00:05:46,100 --> 00:05:47,337
Los, du bist dran!
58
00:05:49,380 --> 00:05:50,598
Eins, zwei, eins, zwei.
59
00:05:56,400 --> 00:05:58,340
Ich sagte es dir.
Du quatschst zu viel.
60
00:05:58,360 --> 00:06:00,099
Da hat er gar nicht gut ausgesehen.
61
00:06:02,360 --> 00:06:05,640
Er hat dich ganz schön reingelegt,
der Pfaffe, was? - Zieh Leine, ich hau ab!
62
00:06:05,660 --> 00:06:08,100
Na los!
- Ah, ein wenig nachtragend.
63
00:06:08,120 --> 00:06:09,840
Mach's gut, Tom! Hier.
64
00:06:09,860 --> 00:06:12,560
Hast du gesehen? Ist doch nett mit Tom.
Da kriegt man doch Lust, oder?
65
00:06:12,580 --> 00:06:14,640
Du hast wieder Farbe bekommen.
Eigentlich magst du Gewalt.
66
00:06:14,660 --> 00:06:17,440
Schläge einstecken, austeilen und so weiter.
- Red nicht so 'n Blödsinn!
67
00:06:17,460 --> 00:06:20,140
Doch! Das mit der Nächstenliebe
ist überhaupt nicht dein Ding.
68
00:06:20,160 --> 00:06:21,600
Was hat sich der Bischof
nur dabei gedacht?
69
00:06:21,620 --> 00:06:23,780
Er hat sich getäuscht. - Spiel jetzt!
- Die Jungs können mich nerven.
70
00:06:23,800 --> 00:06:25,917
Ich kann sie büßen lassen, so viel ich will.
- Lass uns spielen! - Es geht los!
71
00:06:26,840 --> 00:06:29,963
Ein untadeliger Priester,
bei allen beliebt.
72
00:06:30,760 --> 00:06:35,080
Wenn ich den mindesten Verdacht
gehabt hätte, wäre ich sofort aktiv geworden.
73
00:06:35,100 --> 00:06:37,500
Weiß man mit Sicherheit,
was er getan hat?
74
00:06:37,520 --> 00:06:41,766
Ja, leider. Die Ermittlungen laufen,
aber drei Kinder haben ausgesagt.
75
00:06:42,320 --> 00:06:44,060
Belastende Aussagen.
76
00:06:45,200 --> 00:06:48,560
Eine Katastrophe für die Diözese
und die gesamte Kirche.
77
00:06:48,580 --> 00:06:52,600
Wir halten uns an die Anweisungen
Seiner Heiligkeit in Bezug auf Pädophilie.
78
00:06:52,620 --> 00:06:54,800
Und parallel zur
gerichtlichen Untersuchung,
79
00:06:54,820 --> 00:06:57,140
wird unsere Abteilung
Licht in die Sache bringen.
80
00:06:57,160 --> 00:06:58,908
Wir müssen hier klar Schiff machen.
81
00:06:59,200 --> 00:07:03,400
Monseigneur Vautrot, der Bischofsrat
vertraut Ihnen die Ermittlungen an.
82
00:07:03,420 --> 00:07:06,382
Jesus, dessen Herz blutet,
wird mich führen.
83
00:07:07,720 --> 00:07:10,400
Gut. Die Medien werden
auf die geringste Information lauern,
84
00:07:10,420 --> 00:07:13,500
die geringste Aussage,
auf den geringsten Fauxpas.
85
00:07:13,520 --> 00:07:17,880
Die Bischofskonferenz wird allen
Bistümern einen Vermerk zukommen lassen.
86
00:07:17,900 --> 00:07:21,200
Kein Mitglied der Kirche darf
zu dieser Sache seine Meinung äußern.
87
00:07:21,220 --> 00:07:24,420
Ein Schlüsselsatz: "Wir müssen
die Justiz ihre Arbeit machen lassen."
88
00:07:24,440 --> 00:07:28,380
Mit seinen Varianten: "Wir werden die Arbeit
der Justiz nicht behindern" und so weiter.
89
00:07:28,400 --> 00:07:30,300
Und wenn sie nicht locker lassen?
90
00:07:30,320 --> 00:07:33,909
Die Medien stellen manchmal
unvorhergesehene Fragen.
91
00:07:34,700 --> 00:07:36,760
Nun, wir lassen sie reden.
92
00:07:36,780 --> 00:07:40,180
Wir bewahren Stillschweigen
zum Wohle der Kinder,
93
00:07:40,200 --> 00:07:42,640
für ihre Anonymität
und für ihre Genesung.
94
00:07:42,660 --> 00:07:44,708
Das ist das Mindeste,
was wir tun können.
95
00:07:45,340 --> 00:07:48,400
Später, nach dem Sturm, werden wir
unsere Entschiedenheit kommunizieren,
96
00:07:48,420 --> 00:07:51,794
ein Problem anzugehen,
das eine der Prioritäten des Papstes ist.
97
00:07:54,380 --> 00:07:55,757
Und der Priester?
98
00:07:56,220 --> 00:07:59,344
Yann Le Megueur?
Stehen wir hinter ihm?
99
00:08:01,140 --> 00:08:04,982
Ich bin in Kontakt, ja.
Er wird überwacht.
100
00:08:06,240 --> 00:08:08,120
Und die Kinder?
101
00:08:08,140 --> 00:08:11,180
Oh nein, um sie
werden wir uns nicht kümmern.
102
00:08:11,200 --> 00:08:13,407
Nein, ich meine,
geht es ihnen gut?
103
00:08:15,200 --> 00:08:20,244
Ja... Das Rathaus hat eine
Beratungsstelle eingerichtet. Glaube ich.
104
00:08:22,500 --> 00:08:24,869
Na dann, rein in den Sturm.
105
00:08:25,380 --> 00:08:26,712
Gehen wir.
106
00:08:31,040 --> 00:08:34,620
Sorgen Sie sich nicht um die Konsequenzen
dieser Sache für die nächste Amtsperiode?
107
00:08:34,640 --> 00:08:37,540
Die Valliers-Affäre fällt in
Poileaux' Amtsperiode. Das trifft Sie nicht.
108
00:08:37,560 --> 00:08:41,000
Ihr Optimismus ist beneidenswert.
Andererseits betrifft Sie das auch, nicht wahr?
109
00:08:41,020 --> 00:08:44,420
Übrigens habe ich Folgendes in unsere
kleine offiziöse Planung geschrieben:
110
00:08:44,440 --> 00:08:47,340
Wir müssen unbedingt über den Ausschuss
für die Bildungsreform sprechen.
111
00:08:47,360 --> 00:08:50,800
Ich hörte, dass die Ministerin Mitglieder
der Zivilgesellschaft ernennen möchte.
112
00:08:50,820 --> 00:08:52,920
Da können wir mitspielen.
Na ja, die Kirche.
113
00:08:52,940 --> 00:08:56,020
Und wer steht momentan in Aussicht?
- Der Erzbischof von Paris. - Oje.
114
00:08:56,040 --> 00:08:59,140
Da sind wir uns einig. Medard ist ein Weichei.
Er hat nicht das Zeug dazu.
115
00:08:59,160 --> 00:09:01,860
Andererseits wär es falsch,
wenn Sie sich ganz offen bewerben.
116
00:09:01,880 --> 00:09:04,020
Das ist doch Ihr Terrain.
Also hätten Sie keine Lust,
117
00:09:04,040 --> 00:09:06,140
der staatlichen Schule
wieder Boden wegzunehmen?
118
00:09:06,160 --> 00:09:07,360
Es brennt mir unter den Nägeln.
119
00:09:07,380 --> 00:09:10,440
Die Geister sind bereit, dem engstirnigen
Laizismus ein Ende zu bereiten.
120
00:09:10,460 --> 00:09:12,400
Aber Sie können nicht
zweierlei gleichzeitig machen.
121
00:09:12,420 --> 00:09:15,200
Der Vorsitz in der Konferenz,
ein Sitz im Ausschuss...
122
00:09:15,220 --> 00:09:18,820
Aber wir könnten vielleicht Zeit gewinnen,
um den Pariser Erzbischof zu umgehen.
123
00:09:18,840 --> 00:09:20,660
Ihn umgehen?
- Mein Chef bei den Pfadfindern
124
00:09:20,680 --> 00:09:22,740
war mit der Ministerin
auf der selben Eliteschule.
125
00:09:22,760 --> 00:09:26,515
Ihn könnte ich bitten, das Terrain
zu sondieren. - Tun Sie Ihr Bestes.
126
00:09:28,140 --> 00:09:30,438
Eine Frage.
Wo wir von sondieren sprechen.
127
00:09:30,980 --> 00:09:33,380
Pater Fromenger,
er kommt aus China zurück,
128
00:09:33,400 --> 00:09:35,960
er begrüßt seine Freunde,
Pater Bosco, Schwester Antonietta,
129
00:09:35,980 --> 00:09:38,109
die ihm damals assistierte. - Und?
130
00:09:38,820 --> 00:09:43,520
Ich denke, dass er vor der Bischofskonferenz
etwas verbirgt. - Wieso sollte er das tun?
131
00:09:43,540 --> 00:09:46,680
Er weicht aus. Und seine Sturheit
wegen seines Ruhestands...
132
00:09:46,700 --> 00:09:49,180
Das kommt mir komisch vor.
Und noch etwas:
133
00:09:49,200 --> 00:09:52,320
Warum hat er immer noch nicht
Monseigneur Poileaux begrüßt?
134
00:09:52,340 --> 00:09:56,080
Das ist diese alte Geschichte
wegen des Verkaufs des Kapuzinerseminars.
135
00:09:56,100 --> 00:09:57,620
Nein, das hat damit zu tun.
136
00:09:57,640 --> 00:10:02,120
Die Verbitterung... - Nein, nein, das ist kindisch,
überhaupt nicht Fromenger.
137
00:10:02,140 --> 00:10:05,511
Mein Fromenger.
Ich kenne ihn doch auswendig.
138
00:10:06,300 --> 00:10:10,000
Damals war er ein Widerstandskämpfer,
ein Jedi-Ritter.
139
00:10:10,020 --> 00:10:13,500
Heute ist Etienne ein alter,
mürrischer Pfarrer, der nicht aufhören kann.
140
00:10:13,520 --> 00:10:17,460
Also zappelt er und ist laut. - Ich spüre
es hier, wenn man mir was verheimlicht.
141
00:10:17,480 --> 00:10:20,180
Nicht doch. Vergessen Sie
das Geplapper von Etienne Fromenger.
142
00:10:20,200 --> 00:10:23,260
Die Nominierungen
der Ministerin kommen näher.
143
00:10:23,280 --> 00:10:25,497
Wir brauchen diesen Sitz.
144
00:10:28,880 --> 00:10:31,600
Sind Sie zufrieden? - Bitte?
145
00:10:31,620 --> 00:10:35,400
Wenn Pater Valliers für unschuldig erklärt wird,
müssen Sie sich verantworten.
146
00:10:35,420 --> 00:10:38,540
Ich kann nicht mit Ihnen sprechen.
Ich soll Stillschweigen bewahren.
147
00:10:38,560 --> 00:10:41,240
Feige Hunde bellen laut.
Dafür werden Sie noch bezahlen.
148
00:10:41,260 --> 00:10:44,200
Lassen Sie mich in Ruhe. - Sie können
nichts sagen, weil es nichts zu sagen gibt.
149
00:10:44,220 --> 00:10:47,080
Ich habe Pater Valliers
in all seinen Missionen assistiert.
150
00:10:47,100 --> 00:10:49,500
Vier Jahre habe ich ihn
nicht aus den Augen gelassen.
151
00:10:49,520 --> 00:10:52,483
Hätte es ein Problem gegeben,
hätte ich's gewusst, oder?
152
00:10:54,240 --> 00:10:55,920
Sie sind der Kranke.
153
00:10:55,940 --> 00:10:59,566
Es törnt Sie an, ehrliche Leute
ins Gefängnis schicken zu lassen.
154
00:11:00,740 --> 00:11:02,234
Kommen Sie, Louise.
155
00:11:12,500 --> 00:11:14,497
Los, jeder nimmt eine Position ein!
156
00:11:15,260 --> 00:11:16,980
Darf ich?
157
00:11:17,000 --> 00:11:21,220
Auch wenn ich lieber Basketball spiele,
spür ich was bei dem, was Sie sagen.
158
00:11:21,420 --> 00:11:23,080
Nur dass Ihr Gott...
159
00:11:23,100 --> 00:11:26,058
Der ist nichts für mich.
- Wieso sollte er nichts für dich sein?
160
00:11:26,300 --> 00:11:30,380
Keine Ahnung.
Mein Vater war angeblich Moslem.
161
00:11:30,400 --> 00:11:32,355
Er besäuft sich sogar
während des Ramadans.
162
00:11:32,640 --> 00:11:37,145
Und meine Mutter ist aus Pas-de-Calais.
Ich denke, dass Gott sie nicht interessiert.
163
00:11:37,360 --> 00:11:40,600
Der Racing Club von Lens,
das ist ihr Gott, denke ich.
164
00:11:40,620 --> 00:11:42,074
Wobei das ein gutes Team ist.
165
00:11:43,200 --> 00:11:47,072
Aber was zählt, bist du.
Was empfindest du? - Ich weiß es nicht.
166
00:11:47,280 --> 00:11:50,760
Manchmal sehe ich
Gras aus Betonflächen wachsen,
167
00:11:50,780 --> 00:11:52,659
nur ein bisschen Erde am Rand.
168
00:11:53,540 --> 00:11:57,381
Und, keine Ahnung, dabei denk ich
an Gott und an Sie in Ihrem Gefängnis.
169
00:11:58,040 --> 00:12:01,120
Es gibt einen Mann, der die Anfänge
seiner Beziehung zu Gott beschreibt.
170
00:12:01,140 --> 00:12:04,130
"Ich bin schon bei dir gewesen,
als du noch nicht bei mir warst."
171
00:12:05,220 --> 00:12:07,467
Kommt raus, da geht's ab!
- Was ist los? Was geht für'n Scheiß?
172
00:12:07,680 --> 00:12:09,120
Genau, ich entscheide!
173
00:12:09,140 --> 00:12:10,920
Sind mir scheißegal,
deine scheiß Vorschriften!
174
00:12:10,940 --> 00:12:14,620
Hier gibt es Regeln und alle
müssen sie beachten. Selbst du!
175
00:12:14,640 --> 00:12:17,000
Ich scheiß auf deine Regeln!
- So sprichst du nicht mit mir!
176
00:12:17,020 --> 00:12:19,000
Ich rede mit dir, wie ich will. Kapiert?
177
00:12:19,020 --> 00:12:21,640
Wenn du weitermachst, fliegst du.
- Mach doch, was du willst.
178
00:12:21,660 --> 00:12:24,640
Du musst es wissen! - Der
Disziplinarausschuss... - Disziplinarausschuss.
179
00:12:24,660 --> 00:12:26,800
Ich habe schon zehn hinter mir!
Was wirst du tun?
180
00:12:26,820 --> 00:12:29,367
Du, beruhig dich!
- Ist mir scheißegal! Ich hau ab.
181
00:12:29,540 --> 00:12:32,680
Spiel nicht den Klugscheißer!
- Du hast recht. Geh mir nicht auf den Sack!
182
00:12:32,700 --> 00:12:34,720
Prima. Geht zurück in die Klasse.
183
00:12:34,740 --> 00:12:37,480
Ich bring Pater Del Sarte zurück
und bin in fünf Minuten wieder da.
184
00:12:37,500 --> 00:12:39,339
Los geht's! - Bis demnächst.
185
00:12:40,720 --> 00:12:44,160
Verdammt, die nerven im Moment!
Dazu werd ich auch noch bedrängt.
186
00:12:44,180 --> 00:12:46,660
Mein Rabbi ruft ständig an und
will unbedingt, dass ich Kinder kriege.
187
00:12:46,680 --> 00:12:49,460
Er ist hinter mir her und will mir eine
seiner Nichten vorstellen. Das nervt.
188
00:12:49,480 --> 00:12:51,514
Aber ich glaub, sie hat riesige Titten.
189
00:12:51,720 --> 00:12:53,220
Fehlt dir das überhaupt nicht?
190
00:12:53,440 --> 00:12:55,647
Nein, ohne Scheiß!
191
00:12:56,720 --> 00:12:58,771
Wann hast du
zum letzten Mal eine Nummer geschoben?
192
00:12:59,280 --> 00:13:00,760
Was hat Tom gemacht?
193
00:13:00,780 --> 00:13:03,260
Er hat Lautsprecher geklaut
und versucht, sie zu verticken.
194
00:13:03,280 --> 00:13:05,720
Ich weiß nicht, was mit ihm los ist.
Er ist normalerweise viel klüger.
195
00:13:05,740 --> 00:13:07,700
Er ist eher ein Poet des "Scheißebauens".
Aber jetzt...
196
00:13:08,200 --> 00:13:11,560
Er wird hier rausfliegen und am Ende der
Woche steht er vor dem Disziplinarausschuss,
197
00:13:11,580 --> 00:13:13,164
und da er überall rausgeflogen ist...
198
00:13:13,380 --> 00:13:16,720
Es gab Agen,
Mont-de-Marsan.
199
00:13:16,740 --> 00:13:18,440
Es wird in Rabastens enden.
200
00:13:18,460 --> 00:13:21,280
Und was ist das?
- Ein geschlossenes Ausbildungszentrum.
201
00:13:21,300 --> 00:13:23,060
Das Vorzimmer zum Gefängnis,
wenn man so will.
202
00:13:23,080 --> 00:13:25,700
Aber man muss ihn von hier fernhalten,
er muss was anderes sehen!
203
00:13:25,720 --> 00:13:27,820
Denk nicht mal dran!
- Woran?
204
00:13:27,840 --> 00:13:30,040
An das, was du in deinem Kopf vorgeht.
Ich kenn dich.
205
00:13:30,060 --> 00:13:33,000
Es reichte schon, dich zum Basketball
mitzunehmen. Das darf nicht wahr sein!
206
00:13:33,020 --> 00:13:34,780
Toms Bezugsperson bin ich, okay?
207
00:13:34,800 --> 00:13:37,260
Ich unterstütze ihn
während des Disziplinarausschusses,
208
00:13:37,280 --> 00:13:40,460
und weiß nicht mal, warum ich es tue.
Es ist wohl dein verdammt schlechter Einfluss.
209
00:13:40,480 --> 00:13:42,694
Also vergiss Tom!
Forget, stopp! Vergiss Tom!
210
00:13:43,980 --> 00:13:46,824
Was er durchlebt, versteh ich.
Ich glaub, ich kann ihn abblocken.
211
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
Wen abblocken?
212
00:13:48,820 --> 00:13:50,680
Wovon redest du denn?
Ich versteh dich nicht!
213
00:13:50,700 --> 00:13:52,680
Es kommen Wörter aus deinem Mund,
ich versteh sie nicht.
214
00:13:52,700 --> 00:13:55,520
Es ist seltsam, ein Wunder. Du scheinst
zu sprechen, aber ich hör die Töne nicht.
215
00:13:55,540 --> 00:13:57,034
Hör sofort auf!
216
00:14:15,560 --> 00:14:18,806
Guten Tag. Gendarmerie Nationale.
Wir möchten das Haus durchsuchen.
217
00:14:19,020 --> 00:14:21,938
Sandrine, David, rechts.
Manu, du kommst mit mir.
218
00:14:22,360 --> 00:14:23,773
Guten Tag.
219
00:14:34,620 --> 00:14:38,243
Du guckst da, ich kümmere mich um
diesen Schrank und du suchst da hinten!
220
00:14:49,260 --> 00:14:51,801
Wollen Sie nicht rangehen, Pater?
- Nein.
221
00:14:54,520 --> 00:14:56,580
Guten Tag.
Hier ist das Pfarrhaus von Pater Valliers
222
00:14:56,600 --> 00:14:58,460
und der Pfarrgemeinde von Plugneau.
223
00:14:58,480 --> 00:15:01,974
Sie können eine Nachricht hinterlassen
und ich rufe sobald wie möglich zurück.
224
00:15:02,360 --> 00:15:04,220
Vanina Coursage vom "Telegramm".
225
00:15:04,240 --> 00:15:06,604
Ich möchte mich mit
Pater Le Megueur unterhalten.
226
00:15:06,820 --> 00:15:08,720
Wenn Sie mich also zurückrufen könnten?
227
00:15:08,740 --> 00:15:14,112
Unter 0-6-2-9-9-0-2-6-1-7.
Danke. Bis bald. Auf Wiederhören.
228
00:15:14,360 --> 00:15:17,640
Kennen Sie das Passwort
für diesen Computer? - Nein.
229
00:15:17,660 --> 00:15:19,249
Ich beschlagnahme ihn.
230
00:15:58,880 --> 00:16:01,400
Guten Tag.
Hier ist das Pfarrhaus von Pater Valliers
231
00:16:01,420 --> 00:16:03,180
und der Pfarrgemeinde von Plugneau.
232
00:16:03,200 --> 00:16:04,703
Sie können eine Nachricht hinter...
233
00:16:41,620 --> 00:16:44,334
Yann? Was machst du denn hier?
- Ich war gerade in der Gegend.
234
00:16:44,500 --> 00:16:46,837
Stör ich dich?
- Aber nein. Komm rein.
235
00:16:51,760 --> 00:16:55,500
Laurent, mein Nachbar. Er ist handwerklich
geschickt und hat Mitleid mit mir.
236
00:16:55,520 --> 00:16:58,620
Nicht wie mein Ex-Mann,
der keine Glühbirne auswechseln konnte.
237
00:16:58,640 --> 00:17:00,040
Guten Abend. - Guten Abend.
238
00:17:00,060 --> 00:17:02,974
Bleibst du bei uns zum Essen?
Ich habe Seeteufel gekocht.
239
00:17:03,720 --> 00:17:05,142
Liebend gern.
240
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
Hallo, guck mal. - Hallo, Rémi!
241
00:17:10,940 --> 00:17:14,611
Der Bischof antwortet mir nicht mehr.
Ich werde von Journalisten bedrängt...
242
00:17:15,160 --> 00:17:18,760
Und die einzigen Gemeindemitglieder,
die noch mit mir sprechen, beschimpfen mich.
243
00:17:18,780 --> 00:17:20,940
Und die involvierten Kinder
dürfen sich mir nicht nähern.
244
00:17:20,960 --> 00:17:22,573
Du musst da wegziehen, Yann.
245
00:17:22,780 --> 00:17:25,640
Ich muss warten,
bis der Bischof eine Aufgabe für mich hat.
246
00:17:25,660 --> 00:17:27,457
Aber wo möchtest du hin, idealerweise?
247
00:17:29,300 --> 00:17:31,020
Weit weg.
248
00:17:31,040 --> 00:17:32,837
Ich möchte weit weggehen.
249
00:17:34,340 --> 00:17:37,400
Ich habe einen Fehler gemacht.
- Nein, du hast getan, was nötig war.
250
00:17:37,420 --> 00:17:38,888
Ich bewundere dich.
251
00:17:41,560 --> 00:17:45,145
Kann ich wohl heute Nacht hier schlafen?
Es macht mir Angst, dort allein zu bleiben.
252
00:17:45,980 --> 00:17:48,840
Ja, aber natürlich.
Ich werd das Sofa ausziehen.
253
00:17:48,860 --> 00:17:52,148
Gut, was Pater Valliers passiert ist,
das liegt doch in der Natur der Sache, oder?
254
00:17:53,160 --> 00:17:55,800
Ein Mann kann doch nicht
ein ganzes Leben abstinent bleiben.
255
00:17:55,820 --> 00:17:57,760
Er muss doch raus, so oder so.
256
00:17:57,780 --> 00:18:00,994
Was erzählst du denn da bloß?
- Na ja, Abstinenz macht verrückt.
257
00:18:02,280 --> 00:18:04,360
Nein, es ist nicht die Abstinenz,
die verrückt macht.
258
00:18:04,380 --> 00:18:07,100
Perversion ist eine Krankheit.
Und die betrifft nicht nur die Priester.
259
00:18:07,120 --> 00:18:09,360
Siehst du? Du sagst es.
Die Pfaffen denken nur daran.
260
00:18:09,380 --> 00:18:12,060
Mit welchem Recht wirfst du
mit deinen widerlichen Theorien um dich?!
261
00:18:12,080 --> 00:18:14,860
Hast du nicht gesehen,
du, du bist es, der daran denkt!
262
00:18:14,880 --> 00:18:17,093
Du hast nur eins im Sinn,
und zwar Fabienne flachzulegen.
263
00:18:19,560 --> 00:18:21,298
Ich glaube, ich träume.
264
00:18:27,860 --> 00:18:29,018
Also dann...
265
00:18:32,240 --> 00:18:36,040
Die schnelle Entmachtung
von Malitéros hat uns überrumpelt.
266
00:18:36,060 --> 00:18:37,960
Wir müssen uns an die Arbeit machen,
267
00:18:37,980 --> 00:18:40,109
damit Sie sich
schnellstens im Vatikan bewerben.
268
00:18:40,320 --> 00:18:43,380
Was, jetzt?
Oh nein, unmöglich!
269
00:18:43,400 --> 00:18:45,497
Ich habe noch
eine Menge Dinge zu erledigen.
270
00:18:45,660 --> 00:18:48,534
Und die Valliers-Affäre, mein Gott,
da muss man schnell handeln!
271
00:18:48,740 --> 00:18:51,496
Diese armen Kinder.
Ich brauche Zeit.
272
00:18:52,160 --> 00:18:55,166
Ich habe Freunden von Ihnen erzählt,
hervorragende Leute.
273
00:18:55,340 --> 00:18:58,836
Sie nennen mich Gamma.
Sie erwarten von uns ein endgültiges "Ja".
274
00:18:59,060 --> 00:19:01,012
Ein "Ja",
das Sie nicht rückgängig machen können.
275
00:19:01,760 --> 00:19:04,420
Also entweder organisiere ich
schnellstens ein Treffen,
276
00:19:04,440 --> 00:19:07,240
oder Sie fühlen sich
nicht stark genug dafür.
277
00:19:07,260 --> 00:19:09,120
In diesem Fall werde ich weggehen.
278
00:19:09,140 --> 00:19:11,460
Ich werde nach
Saint-Joseph von Tianjin zurückkehren
279
00:19:11,480 --> 00:19:13,396
und Sie werden
nichts mehr von mir hören.
280
00:19:14,700 --> 00:19:18,680
Aber wenn Sie der Meinung sind, dass
ein Mann Gottes nicht in Rente gehen kann
281
00:19:18,700 --> 00:19:21,066
wie ein gewöhnlicher
hochdotierter Börsenmanager...
282
00:19:21,320 --> 00:19:23,720
Wenn Sie denken,
dass Ihr Versprechen noch gilt,
283
00:19:23,740 --> 00:19:25,900
Jesus bis zum Ende zu folgen,
284
00:19:25,920 --> 00:19:28,282
dann ist es Jesus,
der mich schickt.
285
00:19:28,500 --> 00:19:30,260
Denn hören Sie mir zu:
286
00:19:30,280 --> 00:19:33,002
Ich bin gekommen,
um Ihnen zu sagen,
287
00:19:33,200 --> 00:19:36,753
Sie sollen aufstehen, Ihren Stock nehmen
und sich wieder auf den Weg machen.
288
00:19:41,760 --> 00:19:44,400
Werden Sie an meiner Seite sein?
289
00:19:44,420 --> 00:19:45,844
Definitiv, ja!
290
00:19:47,140 --> 00:19:51,263
Also gut, dann
bin ich einverstanden.
291
00:19:59,160 --> 00:20:02,115
Was ist denn mit Ihnen?
292
00:20:04,780 --> 00:20:06,153
Pater?
293
00:20:09,160 --> 00:20:13,251
Ich werde zurückkehren
nach Saint-Joseph von Tianjin.
294
00:20:13,460 --> 00:20:15,078
Pater, Pater, was ist mit Ihnen?
295
00:20:17,380 --> 00:20:18,919
Habe ich etwas gesagt?
296
00:20:20,500 --> 00:20:23,120
Etienne!
- Bin ich gerade am Sterben?
297
00:20:23,140 --> 00:20:24,880
Nein, nein, nein, nicht jetzt, Etienne.
298
00:20:25,100 --> 00:20:27,807
Sie dürfen mich jetzt nicht im Stich lassen!
299
00:20:28,020 --> 00:20:31,660
Sie werden wieder auf die Beine kommen,
es ist nur ein kleiner Schwächeanfall!
300
00:20:31,680 --> 00:20:33,476
Etienne! Warten Sie!
301
00:20:35,400 --> 00:20:38,180
Hallo? Ja.
302
00:20:38,200 --> 00:20:41,563
Lassen Sie einen Arzt kommen,
schnell! Schnell, schnell!
303
00:20:42,120 --> 00:20:45,735
Sie werden mich nicht im Stich lassen.
- Nicht für eine Sekunde, Eminenz.
304
00:20:47,280 --> 00:20:51,900
Heiliger im Himmel,
komm ihm zu Hilfe!
305
00:20:51,920 --> 00:20:54,660
Komm ihm zu Hilfe!
Etienne! Etienne!
306
00:20:57,040 --> 00:21:01,041
Oh, geht ihm entgegen,
Engel des Herrn.
307
00:21:02,340 --> 00:21:04,660
Kommt,
um diese Seele unter euch aufzunehmen
308
00:21:04,680 --> 00:21:07,080
und sie dem Antlitz Gottes vorzustellen.
309
00:21:07,100 --> 00:21:08,510
Etienne! Etienne!
310
00:21:10,520 --> 00:21:13,200
Der Herr Jesus Christus
möge dich in sein Haus aufnehmen.
311
00:21:13,220 --> 00:21:18,066
Möge er dich bei sich aufnehmen
und dich ins Haus Gottes einführen...
312
00:21:18,820 --> 00:21:20,920
Herr, beschere ihm die ewige Ruhe
313
00:21:20,940 --> 00:21:24,610
und möge in seinen Augen
das Licht ohne Glanz leuchten.
314
00:21:25,280 --> 00:21:27,480
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade.
315
00:21:27,500 --> 00:21:30,112
Der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen
316
00:21:30,320 --> 00:21:32,640
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes,
317
00:21:32,660 --> 00:21:35,820
Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes,
bete für uns Sünder,
318
00:21:35,840 --> 00:21:37,702
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
319
00:21:38,800 --> 00:21:40,084
Ja, José?
320
00:23:05,300 --> 00:23:08,169
Allmächtiger Gott,
die Trauer erdrückt unsere Sinne,
321
00:23:08,380 --> 00:23:10,720
Schmerz quält unsere Seelen,
322
00:23:10,920 --> 00:23:13,298
auf bohrende Fragen
finden wir keine Antworten.
323
00:23:46,960 --> 00:23:48,674
Das sind die Kapuziner?!
324
00:23:49,180 --> 00:23:50,544
Ja? - Ja.
325
00:23:51,000 --> 00:23:52,549
Man sieht es gut.
326
00:24:01,100 --> 00:24:03,393
Wir waren voller Enthusiasmus.
327
00:24:04,020 --> 00:24:06,814
Wir wollten Priester werden
und dachten, es würde einfach sein.
328
00:24:09,160 --> 00:24:10,818
Wann fing's an schiefzugehen?
329
00:24:15,860 --> 00:24:19,400
Ich glaub, das war, als wir anfingen,
an der Uni zu studieren.
330
00:24:19,420 --> 00:24:21,499
Wir hätten nicht hingehen sollen.
331
00:24:22,200 --> 00:24:24,280
Ich wäre der Sängerin nicht begegnet,
332
00:24:24,300 --> 00:24:26,788
und wir wären deinem Freund
nicht begegnet... - Jocelyn?
333
00:24:28,300 --> 00:24:30,963
Und Fromenger
wär nicht aus dem Seminar geflogen.
334
00:24:34,340 --> 00:24:38,058
Da hat es angefangen,
den Bach runterzugehen. An der Uni.
335
00:24:38,300 --> 00:24:40,660
Ich war ganz am Anfang
noch nicht bei euch,
336
00:24:40,680 --> 00:24:43,305
und Pater Fromenger
kenn ich nur vom Hörensagen.
337
00:24:43,520 --> 00:24:46,688
Aber ich glaube nicht,
dass alles schiefgegangen ist.
338
00:24:47,640 --> 00:24:49,110
Ihr seid jetzt alle Priester.
339
00:24:51,560 --> 00:24:53,280
Außer mir.
340
00:24:53,480 --> 00:24:55,324
Was denn?
Das stimmt doch, oder?
341
00:24:56,280 --> 00:24:58,994
Ich habe mich immer gefragt,
warum du einfach so aufgehört hast?
342
00:25:01,380 --> 00:25:02,707
Bin nicht dafür gemacht.
343
00:25:02,960 --> 00:25:05,418
Und die Forschung
und der Unterricht fehlten mir.
344
00:25:06,260 --> 00:25:08,838
Ich freu mich jedenfalls,
dass du heute hier sein kannst.
345
00:25:09,460 --> 00:25:11,879
Wer hat dir Bescheid gegeben?
Warst du das, Yann?
346
00:25:12,960 --> 00:25:14,381
Nein.
347
00:25:16,140 --> 00:25:17,631
Warst du das, Guillaume?
348
00:25:21,400 --> 00:25:22,886
Ich war's nicht.
349
00:25:26,520 --> 00:25:28,733
Und was spielt das
überhaupt für eine Rolle?
350
00:25:32,600 --> 00:25:33,946
Entschuldigt mich.
351
00:25:37,480 --> 00:25:39,907
Was habe ich gesagt?
352
00:25:42,460 --> 00:25:45,246
Habe ich was gesagt?
- Du hast nichts gesagt.
353
00:25:47,660 --> 00:25:49,628
Guillaume!
354
00:25:51,460 --> 00:25:53,174
Guillaume, bitte!
355
00:25:58,140 --> 00:26:01,224
Sie sind unsere Freunde und wollen
uns nichts Böses! - Warum bist du hier?
356
00:26:02,480 --> 00:26:05,380
Um den Verlust eines geliebten Menschen
zu teilen, mit euch allen.
357
00:26:05,400 --> 00:26:08,800
Von jemandem, der in meinem Leben was zählt
und den ich genauso wie du kannte.
358
00:26:08,820 --> 00:26:11,340
Keine gute Zeit, um zu streiten.
Alle sehen uns an.
359
00:26:11,360 --> 00:26:13,680
Glaubst du etwa, ich bin dafür da?
360
00:26:13,700 --> 00:26:15,108
Um zu streiten?
361
00:26:17,820 --> 00:26:19,408
Wer bin ich denn für dich?
362
00:26:21,500 --> 00:26:23,659
Der, mit dem du vögelst,
wenn du dein Messbuch weglegst?
363
00:26:28,500 --> 00:26:31,542
Du solltest dir darüber klarwerden.
364
00:26:32,120 --> 00:26:33,794
Für uns.
365
00:26:35,800 --> 00:26:37,089
Ja.
366
00:27:20,380 --> 00:27:22,756
Wein dich ruhig aus, Yann.
- Danke, Pater.
367
00:27:23,480 --> 00:27:26,968
Aus rein persönlichen Gründen
wollte ich ein paar Worte sagen.
368
00:27:29,060 --> 00:27:32,880
Selbst wenn ich vielleicht nicht
der Geeignetste zu sein scheine,
369
00:27:32,900 --> 00:27:36,565
um hier von Pater Fromenger
zu sprechen.
370
00:27:38,020 --> 00:27:40,193
Als ich
von seiner Rückkehr aus China erfuhr,
371
00:27:40,820 --> 00:27:43,840
hatte ich ihn
zum Abendessen eingeladen,
372
00:27:43,860 --> 00:27:47,615
um ihm
für seine Tätigkeit dort zu danken.
373
00:27:49,040 --> 00:27:51,580
Und...
374
00:27:55,380 --> 00:27:57,499
Er war so freundlich gewesen,
es anzunehmen.
375
00:27:58,260 --> 00:28:01,628
Ihr alle, die ihr ihn gekannt habt,
könntet es bezeugen...
376
00:28:02,180 --> 00:28:04,040
Glauben Sie daran?
377
00:28:04,060 --> 00:28:06,540
Etienne war so interessiert an anderen.
378
00:28:06,560 --> 00:28:09,840
Sie halten tatsächlich
an Ihrer Verschwörungstheorie fest, ja?
379
00:28:09,860 --> 00:28:13,769
...dass er auch bereit war,
380
00:28:14,100 --> 00:28:17,352
mit jemandem zu essen,
der so langweilig ist wie ich.
381
00:28:18,660 --> 00:28:20,692
Ich konnte die Köchin befragen,
382
00:28:21,160 --> 00:28:23,821
um herauszufinden,
was sie den Herren zubereitet hat.
383
00:28:25,000 --> 00:28:26,452
Und was hat sie mir geantwortet?
384
00:28:26,960 --> 00:28:28,787
"Welche Herren?"
385
00:28:29,000 --> 00:28:30,520
Sie wusste von nichts.
386
00:28:30,540 --> 00:28:32,374
Was mögen sie wohl besprochen haben?
387
00:28:32,540 --> 00:28:35,360
Ich möchte das Wort
an denjenigen weitergeben,
388
00:28:35,380 --> 00:28:38,360
der ihn sehr viele Jahre begleitet hat.
389
00:28:38,380 --> 00:28:40,591
An Pater Dominique Bosco.
390
00:28:57,640 --> 00:28:59,440
Pater Fromenger.
391
00:29:13,700 --> 00:29:17,420
Meine Mutter starb im letzten Jahr.
392
00:29:18,340 --> 00:29:21,924
Sie war im Vollbesitz
ihrer geistigen Kräfte.
393
00:29:25,180 --> 00:29:28,093
Am Tag ihres Todes
spielte sie noch Scrabble.
394
00:29:34,440 --> 00:29:36,431
Wir waren nicht wirklich zerstritten.
395
00:29:37,600 --> 00:29:40,101
Nur die Liebe war...
396
00:29:42,100 --> 00:29:43,605
irgendwie abhanden gekommen.
397
00:29:48,000 --> 00:29:50,203
Mit Etienne war das völlig anders.
398
00:29:53,000 --> 00:29:54,662
Die Liebe war überall.
399
00:30:01,300 --> 00:30:04,120
Er hatte mir versprochen,
mit mir ein Gespräch weiterzuführen.
400
00:30:04,140 --> 00:30:05,752
Aber...
401
00:30:10,260 --> 00:30:12,509
heute...
402
00:30:15,940 --> 00:30:17,680
heute verlieren wir einen geliebten Pater.
403
00:30:19,020 --> 00:30:22,190
Aber der Geist der Kapuziner
muss in jedem von uns leben.
404
00:30:48,420 --> 00:30:50,217
Schwester?
405
00:30:54,680 --> 00:30:57,178
Ich weiß,
was Sie jetzt gerade empfinden.
406
00:30:57,940 --> 00:31:01,103
Ich selbst habe neulich
einen geliebten Menschen verloren.
407
00:31:01,360 --> 00:31:06,446
Also im Gebet und in Gedanken
bin ich bei Ihnen.
408
00:31:08,080 --> 00:31:09,566
Danke.
409
00:31:15,360 --> 00:31:18,600
Du musst da weg, und zwar schnell.
- Nein, jetzt fang du nicht auch noch an.
410
00:31:18,620 --> 00:31:20,720
Und außerdem
kümmert sich mein Bischof darum.
411
00:31:20,740 --> 00:31:22,900
Wenn du genau da landen willst,
wo du es nicht möchtest,
412
00:31:22,920 --> 00:31:24,820
dann lass sich
deinen Bischof drum kümmern.
413
00:31:24,840 --> 00:31:26,820
Ich weiß nicht...
Denk drüber nach, Yann.
414
00:31:26,840 --> 00:31:28,425
Was möchtest du machen?
415
00:31:29,380 --> 00:31:31,004
Du musst auch an dich denken.
416
00:31:31,800 --> 00:31:34,094
Sie können dir inzwischen
nichts mehr abschlagen.
417
00:31:35,880 --> 00:31:37,500
Ich weiß nicht.
418
00:31:37,520 --> 00:31:40,160
Eine Stelle in einer Kantorei.
419
00:31:40,180 --> 00:31:42,728
In Chartres oder Reims, zum Beispiel.
420
00:31:43,320 --> 00:31:45,901
Das würde mir gefallen.
- Bist du sicher?
421
00:31:46,700 --> 00:31:48,960
Dann gut.
Dann werd ich sehen, was ich tun kann,
422
00:31:48,980 --> 00:31:50,902
und halt dich auf dem Laufenden.
423
00:32:07,040 --> 00:32:09,042
Gehen Sie hin.
Gehen Sie hin, sag ich Ihnen!
424
00:32:17,560 --> 00:32:20,645
Monseigneur Poileaux lässt Ihnen sagen,
dass er bereit ist.
425
00:32:23,780 --> 00:32:25,858
Ich weiß, dass ich Ihnen vertrauen kann.
426
00:32:26,940 --> 00:32:30,720
Angesichts Ihres Freundschaftsverhältnisses
zu Etienne haben wir gedacht,
427
00:32:30,740 --> 00:32:33,198
dass Sie uns
einen Hinweis geben könnten...
428
00:32:36,240 --> 00:32:39,910
über die Leute, die er mit Monseigneur
bekanntmachen wollte.
429
00:32:44,040 --> 00:32:46,700
Pater Fromenger hatte
mit Monseigneur Poileaux ein Gespräch,
430
00:32:46,720 --> 00:32:48,780
in dem er ihm
scheinbar angeboten hatte,
431
00:32:48,800 --> 00:32:51,042
ihn mit Leuten in Verbindung zu setzen.
432
00:32:51,960 --> 00:32:56,385
Im Hinblick auf eine Art
spezielle Mission im Vatikan.
433
00:32:58,300 --> 00:32:59,846
Dieser verrückte Etienne!
434
00:33:01,680 --> 00:33:04,271
Das sieht ihm ähnlich! - Bitte?
435
00:33:04,520 --> 00:33:07,460
Er hat euch einen Bären aufgebunden,
ganz offensichtlich!
436
00:33:07,480 --> 00:33:11,196
Er sagte mir alles,
aber davon hat er mir nie etwas erzählt.
437
00:33:12,280 --> 00:33:15,821
Und Sie sind drauf reingefallen!
438
00:33:17,280 --> 00:33:18,744
Schwester.
439
00:33:20,540 --> 00:33:22,327
Verzeihung. Verzeihung.
440
00:33:22,780 --> 00:33:27,332
Dummes Zeug! Sollte sich Pater Fromenger
zu so einem Spiel erniedrigen?
441
00:33:27,500 --> 00:33:28,917
Aus reiner Rache?
442
00:33:29,160 --> 00:33:34,080
Und ich soll naiv genug sein,
um diesen riesen Unsinn zu glauben?
443
00:33:34,100 --> 00:33:35,927
Für wen halten Sie mich, Valéry?
444
00:33:41,060 --> 00:33:44,054
Aber offenbar habe ich mich geirrt.
445
00:33:44,680 --> 00:33:46,851
Und zunächst über mich selbst.
446
00:33:48,520 --> 00:33:51,270
Ich hätte so sehr gewünscht,
dass es wahr wäre.
447
00:34:06,660 --> 00:34:08,252
Die Kirche ist nicht geöffnet!
448
00:34:09,380 --> 00:34:11,700
Entschuldigen Sie,
ich bin Vanina Coursage.
449
00:34:11,720 --> 00:34:13,780
Ich bin Journalistin beim "Telegramm".
450
00:34:13,800 --> 00:34:16,280
Ich beantworte Ihre Fragen nicht.
Reden Sie mit dem Bischof.
451
00:34:16,300 --> 00:34:18,240
Er ist nicht erreichbar.
452
00:34:18,260 --> 00:34:20,200
Ich brauche Ihre Aussage, es ist wichtig.
453
00:34:20,220 --> 00:34:22,683
Ich hab's Ihnen gesagt,
ich kann Ihnen nicht antworten.
454
00:34:22,980 --> 00:34:24,560
Sie sind jetzt ein Held.
455
00:34:25,400 --> 00:34:27,660
Ist es Ihnen lieber,
die reden zu lassen, die behaupten,
456
00:34:27,680 --> 00:34:29,603
Sie wären neidisch
und würden Valliers hassen?
457
00:34:29,820 --> 00:34:31,104
Und das wollen Sie veröffentlichen?
458
00:34:31,320 --> 00:34:33,436
Dieses schmutzige Gerücht
werden Sie verbreiten?
459
00:34:33,660 --> 00:34:36,568
Eine schöne Ethik haben Sie da!
- Nein, eben deshalb bin ich ja hier.
460
00:34:36,740 --> 00:34:38,960
Um das zu überprüfen.
Ihren Standpunkt hören!
461
00:34:38,980 --> 00:34:42,078
Nun, ich bin kein Held, ich bin kein Richter.
Und nun verschwinden Sie!
462
00:34:42,700 --> 00:34:44,760
Sie wollen sich also verdrücken?
463
00:34:44,780 --> 00:34:45,907
Los, raus!
464
00:34:46,320 --> 00:34:48,520
Spinnen Sie?
- Da vorne geht's lang!
465
00:34:48,540 --> 00:34:50,411
Lassen Sie mich los, Sie tun mir weh!
466
00:35:29,000 --> 00:35:31,940
Meine Damen,
Sie müssen das Fahrzeug schnell räumen.
467
00:35:31,960 --> 00:35:33,980
Der Wagen hat eine Panne
und ich kann nicht weiterfahren!
468
00:35:34,000 --> 00:35:35,900
Ein neuer Bus wird
in einer Stunde hier sein.
469
00:35:35,920 --> 00:35:37,820
Tut mir leid.
- Meine Kinder warten schon zu Hause!
470
00:35:37,840 --> 00:35:39,380
Tut mir leid. Bitte, Madame.
471
00:35:41,920 --> 00:35:44,423
Ich bedaure wirklich.
Aber ich kann nicht anders.
472
00:35:53,980 --> 00:35:55,396
Na gut, kommen Sie!
473
00:35:56,600 --> 00:35:59,040
Kommen Sie!
474
00:35:59,060 --> 00:36:02,784
Was für ein Glück.
- Schnell. - Los, komm.
475
00:36:04,280 --> 00:36:06,074
Herein.
476
00:36:06,280 --> 00:36:08,600
Danke schön. - Herein. Komm, bitte.
477
00:36:08,620 --> 00:36:09,940
Kommen Sie rein.
478
00:36:09,960 --> 00:36:12,246
Ein Segen. Was für ein Wetter.
- Vielen Dank.
479
00:36:15,300 --> 00:36:16,960
Hinein, bitte. Treten Sie ein.
480
00:36:25,720 --> 00:36:28,559
Hier bin ich das erste Mal drin.
- Ich hatte sie auch noch nie gesehen.
481
00:36:29,220 --> 00:36:30,561
Mamadou, bleib ruhig!
482
00:36:32,560 --> 00:36:34,306
Verteilen Sie diese Kerzen.
483
00:36:36,940 --> 00:36:38,231
Gut.
484
00:36:41,360 --> 00:36:43,323
Vom lieben Gott geschenkt.
- Und noch ein paar.
485
00:36:45,200 --> 00:36:47,286
Danke. - Möchtest du eine?
486
00:36:51,380 --> 00:36:53,368
Eine Kerze für Sie.
487
00:36:53,540 --> 00:36:55,036
Und für dich natürlich auch.
488
00:37:03,840 --> 00:37:04,928
Hier, bitte.
489
00:37:08,940 --> 00:37:10,847
Wie ein Pilgerzug sieht das aus.
490
00:37:12,940 --> 00:37:15,522
Und wird es hier bald Messen geben?
491
00:37:16,020 --> 00:37:20,065
Leider nein. Ich fürchte, es steht
überhaupt nicht mehr auf der Tagesordnung.
492
00:37:23,320 --> 00:37:25,407
Weshalb lächeln Sie denn dann,
Herr Pfarrer?
493
00:37:25,820 --> 00:37:28,380
Weil ich an jemanden denke da oben.
494
00:37:28,400 --> 00:37:31,406
Der bestimmt nichts dagegen hätte.
- Gott?
495
00:37:33,920 --> 00:37:35,250
Ja, auch. Ja.
496
00:37:45,420 --> 00:37:47,400
Du sagst, es täte dir leid, okay?
497
00:37:47,420 --> 00:37:49,620
Dass du es nicht wieder machst,
dass du verstanden hast
498
00:37:49,640 --> 00:37:52,180
und mit dem Scheiß jetzt aufhörst.
Los, wiederhole!
499
00:37:53,440 --> 00:37:55,420
Es tut mir leid.
Ich werd's nicht mehr tun.
500
00:37:55,440 --> 00:37:57,807
Ich möchte ein Praktikum
und vernünftig werden.
501
00:37:57,980 --> 00:38:00,000
Und du hörst mit dem Scheiß auf!
- Ich hör damit auf.
502
00:38:00,020 --> 00:38:01,314
Genau.
503
00:38:07,120 --> 00:38:10,532
Und was machen Sie hier?
- Ich bin... Ich gehöre zu Elie, dem Erzieher.
504
00:38:11,040 --> 00:38:12,029
Gut.
505
00:38:12,860 --> 00:38:14,285
Was willst du denn hier?
506
00:38:19,120 --> 00:38:22,373
Gut, gehen wir zur nächsten Akte über.
507
00:38:24,760 --> 00:38:26,047
Thomas Jalbert.
508
00:38:27,600 --> 00:38:31,841
Kommen Sie bitte näher, Thomas.
Los, kommen Sie näher!
509
00:38:34,020 --> 00:38:38,890
Also, Thomas Jalbert,
am 14. Februar 1999 in Muret geboren.
510
00:38:40,320 --> 00:38:43,960
Der Misserfolg Ihrer letzten Unterbringung
in einem Heim bedeutet sehr wahrscheinlich
511
00:38:43,980 --> 00:38:46,776
eine Einweisung in
ein geschlossenes Ausbildungszentrum.
512
00:38:47,360 --> 00:38:50,326
Möchten Sie sich dazu äußern?
513
00:38:52,040 --> 00:38:53,154
Na ja.
514
00:38:53,400 --> 00:38:54,655
Entschuldigung.
515
00:38:54,920 --> 00:38:56,220
Es tut mir leid.
516
00:38:56,240 --> 00:38:59,860
Wie bitte? Ich habe nicht verstanden,
was Sie gesagt haben.
517
00:38:59,880 --> 00:39:02,820
Ich möchte, dass Sie laut und deutlich sagen,
was Sie uns zu sagen haben.
518
00:39:02,840 --> 00:39:05,280
Na ja, ich hab's gesagt.
Man muss nicht übertreiben.
519
00:39:05,300 --> 00:39:07,213
Du hast es gehört, oder?
Ich hab's gesagt.
520
00:39:07,380 --> 00:39:09,360
Sie haben mich nicht richtig verstanden.
521
00:39:09,380 --> 00:39:12,348
Entweder Sie ändern Ihr Verhalten
und das beginnt sofort,
522
00:39:12,560 --> 00:39:15,320
oder es heißt
geschlossenes Ausbildungszentrum.
523
00:39:15,340 --> 00:39:16,810
Ich habe mich entschuldigt.
524
00:39:17,400 --> 00:39:19,120
Hier, Monsieur!
525
00:39:19,140 --> 00:39:21,481
Seien Sie nicht besorgt,
ich werd ihn zu mir nehmen.
526
00:39:21,720 --> 00:39:23,441
Es wird alles gut,
ich bin sein großer Bruder.
527
00:39:23,640 --> 00:39:26,396
Wir kennen Sie. Und genau das
werden wir eben nicht tun.
528
00:39:26,600 --> 00:39:30,380
Aber nein, Herr Direktor.
Ich fühl mich für ihn verantwortlich.
529
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
Sie können ihn nicht in ein geschlossenes
Zentrum, von weiß ich was, stopfen!
530
00:39:33,700 --> 00:39:35,600
Das ist nichts für ihn
und das wissen Sie sehr gut.
531
00:39:35,620 --> 00:39:38,741
Herr Jalbert, mit Ihnen wäre das so
wie vom Regen in die Traufe.
532
00:39:39,380 --> 00:39:41,585
Darf ich etwas sagen?
533
00:39:42,580 --> 00:39:43,875
Ja, bitte.
534
00:39:44,580 --> 00:39:46,253
Also ich bin Priester.
535
00:39:46,880 --> 00:39:50,174
Und ich möchte Tom gern
in unserem Haus aufnehmen.
536
00:39:51,060 --> 00:39:53,923
In Ihrem Haus?
- Na ja, in unserem Pfarrhaus.
537
00:39:56,600 --> 00:40:00,460
In der Gemeinde gibt's Leute,
die viel ihrer Zeit opfern,
538
00:40:00,480 --> 00:40:02,222
um anderen zu helfen.
539
00:40:02,860 --> 00:40:06,273
Es sind Führungskräfte, Unternehmer,
Lehrkräfte und auch Laien.
540
00:40:07,320 --> 00:40:11,236
Wenn Sie mir Tom anvertrauen,
wird er mit diesen Leuten umgehen müssen.
541
00:40:12,080 --> 00:40:14,614
Sie kümmern sich dort um ihn,
sie werden ihn betreuen.
542
00:40:15,280 --> 00:40:18,260
Vor allem werden sie durch ihr Handeln
den Sinn erkennen lassen,
543
00:40:18,280 --> 00:40:21,079
den sie ihrem Leben zu geben wissen.
544
00:40:21,280 --> 00:40:22,535
Das wär's.
545
00:40:24,800 --> 00:40:26,208
Was halten Sie davon?
546
00:40:34,300 --> 00:40:35,423
Von mir aus.
547
00:40:36,420 --> 00:40:39,802
Der Ausschuss wird sich beraten.
548
00:40:40,440 --> 00:40:42,600
Sie können sich wieder setzen, Tom.
549
00:40:44,640 --> 00:40:45,858
Zur nächsten Akte.
550
00:40:46,980 --> 00:40:49,444
Was ist mit dir los? Das kann
doch wohl nicht dein Ernst sein?
551
00:40:50,280 --> 00:40:51,772
Simon Piote.
552
00:40:57,160 --> 00:40:58,699
Wie verfahren wir in diesem Fall?
553
00:40:59,580 --> 00:41:02,450
Ja, Maman, ich wollte gerade losfahren.
Ich bin zum Mittagessen da.
554
00:41:03,660 --> 00:41:05,440
Aber ja, ja, ich weiß, was ich tue.
555
00:41:05,460 --> 00:41:07,320
Maman, bitte, setz nicht noch eins drauf!
556
00:41:07,340 --> 00:41:09,520
Ich habe sowieso keine andere Wahl.
557
00:41:09,540 --> 00:41:11,240
Sag Papa,
dass ich tue, was man mir sagt.
558
00:41:11,260 --> 00:41:13,217
So, ich muss jetzt auflegen.
Bis später.
559
00:41:15,460 --> 00:41:17,840
Was machen Sie?
Fahren Sie weg, Pater?
560
00:41:18,060 --> 00:41:19,240
Ja, ich fahr weg.
561
00:41:19,260 --> 00:41:22,340
Wenn die Leute hier blind bleiben wollen,
dann steht's ihnen frei.
562
00:41:22,360 --> 00:41:25,200
Wenn Sie alle denken,
Tristan, Martial und Adrien seien alle Lügner,
563
00:41:25,220 --> 00:41:26,700
und ihre Geschichten wären Fantasie,
564
00:41:26,720 --> 00:41:29,760
um den Pfarrer zu beschmutzen, den sie
so lange kennen und dem sie vertraut haben...
565
00:41:29,780 --> 00:41:32,192
Wenn es das ist, was Sie glauben,
kann ich nichts für Sie tun.
566
00:41:32,660 --> 00:41:33,989
Und wer wird hier sein?
567
00:41:35,860 --> 00:41:38,880
Das weiß ich nicht. Der Bischof wird sicher
bald einen neuen Pfarrer benennen.
568
00:41:38,900 --> 00:41:40,449
Und zu Weihnachten,
wer ist dann hier?
569
00:41:40,620 --> 00:41:42,489
Und zu Ostern?
Wer wird sich um uns kümmern?
570
00:41:46,000 --> 00:41:47,370
Sie hatten doch recht.
571
00:41:48,160 --> 00:41:51,256
Was er getan hat, ist abscheulich.
Ich hasse ihn.
572
00:41:52,260 --> 00:41:53,560
Aber Sie?
573
00:41:53,580 --> 00:41:55,506
Sie werden uns auch im Stich lassen?
574
00:41:58,300 --> 00:41:59,969
Gehen Sie nicht weg, Pater.
575
00:42:39,220 --> 00:42:41,636
Mit 20 hatte ich große Probleme.
576
00:42:43,220 --> 00:42:45,310
Ich hatte aufgehört zu essen.
577
00:42:45,520 --> 00:42:48,264
Ich verließ mein Zimmer nicht mehr,
ich war ein Schatten.
578
00:42:49,400 --> 00:42:51,392
Der Tod stand über mir.
579
00:42:53,400 --> 00:42:55,487
Meine Eltern hatten von Etienne gehört.
580
00:42:55,700 --> 00:42:57,940
Er ist gekommen
und hat an meine Tür geklopft.
581
00:42:58,700 --> 00:43:00,408
Ich wollte ihn nicht sehen.
582
00:43:02,400 --> 00:43:03,995
Er kam wieder.
583
00:43:04,820 --> 00:43:08,325
Und eines Tages habe ich ihm meine Tür
geöffnet und nie wieder verschlossen.
584
00:43:09,160 --> 00:43:11,127
Er war meine Rettung.
585
00:43:11,380 --> 00:43:14,280
Er zeigte mir, den Tod zu beobachten,
wie er in uns arbeitet,
586
00:43:14,300 --> 00:43:16,792
selbst wenn wir glauben,
leben zu wollen.
587
00:43:19,060 --> 00:43:21,540
Und später,
588
00:43:21,560 --> 00:43:24,140
als ich ihm sagte,
dass ich Gott treffen will, wurde er wütend.
589
00:43:25,100 --> 00:43:27,540
Er hat alles getan,
um es mir auszureden.
590
00:43:27,560 --> 00:43:29,930
Und hätte mich dafür
nicht aus der Hölle befreit.
591
00:43:30,900 --> 00:43:33,220
Ich muss Ihnen
den letzten Streich erzählen,
592
00:43:33,240 --> 00:43:35,979
mit dem er Monseigneur Poileaux
einen Bären aufgebunden hat.
593
00:43:37,020 --> 00:43:39,489
Ja. Ja, erzählen Sie mal!
594
00:43:39,700 --> 00:43:44,035
Er hat ihn glauben lassen, dass er
einer mysteriösen Organisation angehöre.
595
00:44:10,020 --> 00:44:12,810
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen. Vielen Dank.
596
00:45:03,940 --> 00:45:06,380
Guten Tag.
Hier ist das Pfarrhaus von Pater Valliers
597
00:45:06,400 --> 00:45:08,260
und der Pfarrgemeinde von Plugneau.
598
00:45:08,280 --> 00:45:11,953
Sie können eine Nachricht hinterlassen
und ich rufe sobald wie möglich zurück.
599
00:45:20,040 --> 00:45:22,200
Guten Tag.
Sie sind im Pfarrhaus von Plugneau
600
00:45:22,220 --> 00:45:24,963
bei Pater Yann Le Megueur.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
601
00:46:00,300 --> 00:46:01,415
Die drei Musketiere...
602
00:46:02,120 --> 00:46:03,295
Sind Sie bereit?
603
00:46:12,020 --> 00:46:15,183
Treffen wir uns
morgen beim Sonnenaufgang.
604
00:46:30,320 --> 00:46:31,536
Was soll's...
51892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
