Original subtitles

www.titlovi.com

Mark Twain.

Pustolovine Toma Sawyera i Huckleberry Finn.

ia o Mark Twaina "Pustolovine Toma Sawyera".

- Tome, jesi video sanduk? - Ne, ni�ta nisam video.

- Ni sanduk, ni�ta. - I ja. Dobro je da je spavao

Kako mrtav. - Huck, zna�, sada je krajnje

da se pokupi sanduk. Dok je on pijan.

- Poku�aj da ga uzeme�. Poku�aj. - Ne bih ba�.

ne bih ni ja. Video sam da je uz njega jo� jedna boca. Kada budu

dve ili tri, ja �u oti�i. - Huck, sada namne treba ni�ta.

Dok ne saznamo i dok se ne uverimo da Indijanac Joe nije

U kr�mi, onda �emo da pokupimo sanduk.

Pa, ja �u biti na de�urstvu ove no�i a i ostalih.

Onda ti preuzmi drugi posao na sebe. Dogovoreno?

Dogovoreno. Ali sutra ne�u biti tu ceo dan.

A on se do uve�e ne�e ni probuditi. A uve�e mi mjaukni.

Dobro, mjauka�u.

Tre�a serija.

Becky, do�i ovde.

- Gde idemo? - Sada �e�, Becky, videti.

"Poznate kra�ke pe�ine. Oprezno - labirint"

Evo!

- Izvolite. - �ta si smislio?

Sada �e� da vidi�.

- Hajde, Becky. - Ne, Tome, grdi�e nas.

ko �e da vidi da smo mi ovde? Mi �emo samo da vidimo �ta ima tamo

I odmah se vra�amo. Po�imo. Nemoj se pla�iti, sa mnom ne�e� nastradati.

Tome, da li je stvarno dobro da smo ovde? Tome! Tome!

- Ku-Ku. - Ne radi to vi�e.

�ao mi je, Becky.

Daj mi svoju ruku.

Becky, da li si ikada bila verena?

- A �ta je to? - Pa, vereni - to zna�i

da �e� da se uda�. - Ne, nisam.

- A da li �eli�? - Ne znam. A kako se to radi?

ni�ta se ne radi. Samo ka�e� nekom de�aku

da se nikada ni za koga ne�e� udati osim njega.

- A onda se poljubite. - Poljubimo? A za�to se ljubimo?

Pa, tako se to radi. Se�a� se �ta sam ti napisao na klupi?

- Da. - Pa?

- Ne�u ni�ta da ka�em. - A ako ja tebi ka�em.

- Da, ali ne sada. - Sada, Becky, ovde je dobro

Mesto. - Ne, ne, Tome.

Pa, na uvce. Becky, volim te.

- A sada mi ti reci isto. - Ne, Tome.

Pa, Becky. To je tako jednostavno. To je lak�e od u�enja lekcija.

- Pa, Becky. - Ne, Tome, drugi put.

- Becky, molim te. - U redu, okreni se, da me ne vidi�.

Onda �u re�i. Nikome ne�e� da pri�a� o ovome? �asna re�?

Pa, Becky.

Volim te.

- Becky, �ta ti je? - idemo odavde.

Tome Sawyeru! Becky!

Mr Tom! Becky! Gde ste?

Tom! Becky!

Pogledaj ki�obran. Oni su u pe�ini.

Oni su u pe�ini! Gospo�o, oni su u pe�ini!

Hej!

Hej!

Pa, Becky, nemoj da pla�e�.

- Hajde. - �elim i�i ku�i, Tome.

Pa, izdr�i jo� malo.

- Umorna sam, Tome. - Becky, na�i �emo put.

�asna re�, na�i �emo put.

Tome, mi smo se izgubili.

Tome, bojim se.

- Mi smo opet ovde, Tome? - Drago mi je da si spavala, Becky.

Sada �emo prona�i put. Vide�e�.

Ne, Tome, nikada ne�emo iza�i iz ovog podzemlja.

Mo�da da, mo�da ne. Hajdemo, Becky.

Glavno je da ne klonemo duhom.

- Sada mogu i�i dalje. - Becky, mo�e� �uti sve

�to ja ka�em? Moramo ostati ovde. Tu je voda za pi�e.

Sve�e nam ne�e dugo trajati.

- Kod prozora ima svetla. - Do vraga! Sti�u nam gosti.

Slu�aj, Joe, mo�da je bolje da se manemo toga posla?

Da se manemo sada kada zauvek odlazimo odavde?

Opet ti ka�em, meni novac ne treba. Mo�e� ga uzeti za sebe.

No njen mu�, bio je sudija. On me je uvredio. On me je strpao u zatvor.

Ali to nije sve. Dao je da me bi�uju.

- �ta? - Da, bi�uju. Kao Crnca.

Ceo grad je video moju sramotu. Preduhitrio me je i umro.

- Ali �u se ja obra�unati s njom. - Slu�aj, nema potrebe da je ubije�.

Ko ti je rekao da �u je ubiti? JNjega bih ubio da je jo� �iv..

Ako ho�e� da kazni� �enu, ne treba� ubiti?

Poseci je, izre�i joj nozdrve, odre�i u�i kao svinji.

- Oh, moj Bo�e! Da to nije ... - niko te ni�ta nije pitao.

Bolje da �uti, bi�e� zdraviji.

Pa, radi kako ho�e�. �to pre to bolje.

- Tako �u i da uradim. - Sada, kada su tu gosti? Ne.

Sa�eka�emo da gosti odu. Svjetlo se gasi.

- Ko to kuca? - Pusti me da u�em.

- Re�i �u vam sve. - Ko si ti?

- Huckleberry Finn. - Huckleberry Finn?

To je ba� dobro.

To je ime pred kojim se sva vrata otvaraju.

Dobro, pusti ga. Pogledajmo kakva se nesre�a dogodila. Hajde.

Nemojte nikome re�i da sam to ja. Udovici Douglas je bilo �ao mene

i zato vam �elim ispri�ati kako stvari stoje.

�asna re�, imam vam ne�to re�i.

Pa, mali, reci sve �to zna�.

Stoj! Ka�em ti stoj!

Pucaj!

Neka me pogodi grom ako znam gde se nalazimo.

Izgleda da �emo se tra�iti u ovom �avoljem lavirintu.

Mogu da se kladim da niko u ovom gradu ne zna

ove pe�ine. - Najbolje je da ga zatvorite �vrsto.

Tiho!

Hej!

U�inilo mi se.

- Ko je tamo? - Ja sam, Huckleberry Finn.

Oh, za to su ime, de�a�e, vrata svake ku�e otvorena dan i no�.

Dobrodo�li.

U�i, mili moj, u�i. Idi i javi se gospo�i Douglas.

Evo ga, gospo�o, �ovek kome dugujete svoj spas.

Da, to je. I premda me je molio da ga ne zovem, misli,

to se ne odnosi na vas, �iji je �ivot Gospod stavio u njegove ruke.

Bo�e moj, de�a�e, �to si tako iscrpljen.

Ne brini, maleni, sada �e� le�i i odmoriti se.

A gje si bio, maleni? Reci nam.

Prepla�io sam se kada ste po�eli da pucate.

Bojao sam se da se ne spotaknem. �ak i ako su mrtvi.

Ne, dragi, oni, na�alost, nisu mrtvi. To je vrlo neugodno za nas.

Prikrali smo im se blizu, i ostavili tragove u 15.

A onda ... onda, �ta si mislila? Odjednom, mi se kijalo.

Poku�ao sam da se kontroli�em, ali ni�ta. Kinuo sam.

Bacili su svoju torbu i pobegli u �bunje.

�ta je bilo u torbi?

Provalni�ki alat. moji de�aci su potr�ali da probude �erifa

da ih uhvati u �umi. Bilo bi lepo znati kakvi su to razbojnici.

Mi bismio ih lak�e prona�li. Ako ih, naravno, primetimo u mraku.

Ne, ja sam ih video u gradu i pratio sam ih.

Odli�na, odli�na, malenii. A kako oni izgledaju?

Jedan je gluvi i nemi �panac, a drugi gadan odrpanac.

Dovoljno, mili, videla sam obojicu. Ali, kako ti je palo na pamet

da ih prati�? - Znate, ja sam skitnica

Barem tako ka�u svi. Ponekad ne mogu spavati, ja lutam no�u.

Razmi�ljam kako da po�nem da �ivim druga�ije. Pro�ao sam mimo kr�me.

vidim, dva mu�karca tr�e, a jedan od njih nosi ne�to pod rukom.

Pomislio sam, ukradeno. Pratio sam ih do ograde, gospo�o

Douglas. Zastao sam u mraku i slu�ao. �panac je rekao ...

�ta? Gvonemi je pri�ao? Do�i ovamo.

Pa, mom�e, ne boj me se. Ne�u ti dirnuti ni dlaku sa glave.

Ovaj �panac nije gluvonem. Izlanuo si se.

Ka�i mi, ko je on?

- Ne�u ti re�i. - To nije �panac. To je Indijanac Joe.

- �to je to, �uje� li? - Hej!

Becky, oni su. Tra�e nas. Hajde. Sada �e sve biti u redu.

Oh, ovde je neka rupa. miruj dok ne proverim.

Ovde je duboka provalija. Idemo nazad.

Becky, sa�ekaj ovde, a ja �u proveriti �ta je sa druge strane.

- �to je tamo, u redu? - Uredu.

Odmah �u do�i.

Tome, �ta se dogodilo?

Ni�ta. Ne�to sam se zamislio.

Hajde.

Pogledajte jo� jednom.

- Pa, �ta je tamo? - Bacaj u�e.

Po�aljite jo� sve�ae, potraga se nastavlja. �erif.

Jime, po�aljite jo� sve�a. Jack.

- Mogu poslati za doktora? - U redu, brzo.

Pa, ne brinite. Ne brinite, oni nisu mogli daleko da odu.

�erif �e ih prona�i. Smirite se.

Smirite se.

Becky, probudi se.

Becky, probudi se. Evo ti kraj konopa od zmaja.

Dr�i ga je �vrsto, a ja �u dr�ati drugi kraj.

Nikako ga ne ispu�taj. Po�i �u u suprotnom smeru,

da proverim �ta je tamo. - Tome! Tome, ne idi.

Pa, Becky, ne pla�i. Dopusti mi da ti ga ve�em za ruku.

�uje� li? Tako, dr�i ga �vrsto. I ne boj se. U redu?

- Tom, samo se vrati. - Ho�u, sigurno.

Dr�i �vrsto.

Becky! Na�ao sam izlaz. �uje� li? Hajde ustani!

Becky, �ta ti je? Ustaj. Oh, molim te, ustani.

Hajde, Becky.

- Odmah �emo iza�i odavde. - Ne, Tome, idi sam.

Hajde, Becky, jo� samo malo.

- Ne, ja ne mogu. - Idemo.

Zna�, Tome, sanjala sam jedan san!

- Pa, ovde je jo� jedan. - Ne Tom, ne mogu.

Hajde, puzi, Becky.

Vrlo malo je ostalo.

Jo� mal�ice. Sve, Becky! Pogledaj!

Tom, nebo!

Teta!

Ja sam vam tako zahvalna.

- Kako si, Huck? - Nije lo�e.

- �ta? - Jesi liluv?

- Zaboravio sam, �ta to govori�? - Nije lo�e ka�em.

Udovica me obilazi, pita svaki dan da do�e u posetu.

Slu�aj, Tom, mislim da ona �eli da me usvoji.

Pa dobro, Huck. Ti si je ipak spasio.

Znam za tvoj podvig. Odli�no, Huck.

I jeste i nije, Tome. Uskoro �e se okon�ati ovo leto.

Sigurno bi bilo lepo imati krov nad glavom.

Ali ja sam navikao na bezbri�an �ivot.

Zna� trebali bi da otputujemo u Europu.

- Ni�ta ne�ete na�i. - Za�to?

- Zato �to sam ja tada bio u kr�mi. - I!

U drugoj sobi. Kad su uhvatili me�anaca, ja sam se u�unjao u sobu.

- I? - �to i? Sanduk nije bio tamo.

- Neko nas je pre�ao.. - Huck, taj novac nikada nije bio

U sobi. - �ta? �ta si rekao?

- Novac je u pe�ini. - �ta si rekao?

- Novac je u pe�ini. - Tome,�ali� se ili si ozbiljan?

Ozbiljno, Huck. Nikada u �ivotu nisam govorio, tako ozbiljno.

Tom, do�li su ti gosti.

Zdravo. Tome, odlu�io sam se da vas posetm. A moja ne�aka Becky

mi je u�i probila: kako je Tom i �ta se dogodilo s njim?

- Pa, kako se ose�a�? - Hvala vam, gospodine Thatcher, dobro.

- Ja sam veoma sre�an. - I kako je Becky?

Savr�eno. Uskoro �e ustati iz kreveta,

i ti �e� do�ie da nas posjeti�. Dobro? A i ti si ovde?

Pa, zdravo. Drago mi je �to te vidim.

G�a Douglas me je zamolla da do�em sutra uve�e u posetu. Zatra�ila

je da ti i Tom budete tamo. G�a Douglas �e nam objaviti

ne�to vrlo va�no. To se odnosi na tebe, Huck.

Zato definitivno do�ite. Pa, Tome, ho�e� li ponovi

da ode� u pe�inu? Ne brini, de�a�e, sada se

Niko nikad ne�e izgubiti u tom podzemlju.

- Za�to? - Zato �to sam isti dan

Naredio da stave vrata, okovana gvo��em, i da se zaklju�aju

a klju� da se da meni. - �ta je bilo, Tome?

- Gospodin Thatcher ... - Molim, Tome?

- Tamo ... - Ka�i!

- �to se dogodilo? - U pe�ini je Indijanac Joe.

Pa�ljivo pogledaj, Huck. vidi� rupu kroz koju sam iza�ao

Iz pe�ine? - Ne stena je potpuno glatka.

Hajde. Sada �u ti pokazati pukotinu.

Samo nemoj nikome re�i. Ova rupa �e nam zatrebati

Kada okupimi bandu i postanemo pravi razbojnici.

Banda Toma Sawyera. Kako ti zvu�i?

- Tom, jel je daleko? - Oh, �ta je ono?

Huck, moj �e�ir.

A sada �u ti pokazati kednu �alu.

Tako, krst. Da li sada shvata� gde je broj dva?

Se�a� se �ta je rekao Indijanac Joe? Broj dva pod krstom.

Pod krstom. Ovo sam video

Sa svije�om u ruci. Vidi�, ovde skreni. - Tom, idemo odavde.

- Da ostavimo blago? - Da, ostavi. Zna�, mislim,

da ovuda luta duh Indijanca Joe.

Koja si ti budala, Huck. misli� li da �e se duh Indijanac Joe

pojaviti tamo gde je krst? - Dobro ka�e�, Tome.

- To je na�a sre�a, �to je tu krst. - Pa, idemo li?

Hajde.

Evo ga!

- U redu, sada smo bogati. - Nego kako! Huck ne mogu da verujem.

Sanduk je u na�im rukama.

Tako ...

- Tom, da ponesem i pi�tolj? - Ne, Huck, ostavi ga ovde.

Treba�e nam, kada budemo po�eli da plja�kamo.

Ovde �emo dr�ati sav plene. I orgije �emo organizovati ovde.

- A �ta su to orgija? - Ne znam, ali plja�ka�e

uvek imaju orgije. �to zna�i da �emo morati organizovati orgije.

Ovo je prili�no staro.

Bo�e! Bo�e moj!

Brzo se popnite i umijte se.

Ne, �ekajte, ne treba odrasli da �ekaju na vas.

Sedite. Ja �u re�i nekoliko re�i, a onda idete na sprat i

Operite se pre nego �to sednete za sto. Gospodo, pozvala sam vas ovde

da bi pitala za savet u vezi odluke koju sam doonela

posle ozbiljnog i dugog razmi�ljanja. Ovaj de�ak mi je spasao �ivot.

Svi to znate. Njegova majka je umrla pre dve godine.

Njegov otac ga je napustio. Siroto dete, moje srce se cepa od �alosti.

Svi�a mi se Huckleberry. Sve �to je stvoreno od Boga, ima njegov

znak. Vezana sam kao majka za Huckleberry-a. Gospodo, ja ga �elim

Usvojiti! Gospodo, ja znam kakvu odgovornost preuzimam na sebe.

Ali jobe�avam da �e de�ak ste�i pristojno obrazovanje. Kad odraste, ja �u

mu dati novac kako bi mogao otvoriti malu trgovinu.

Hucku ni�ta ne treba. On sam je bogat �ovek.

Ne smejte se, molim vas. Huck je bogat �ovek, ima puno novca.

Ja �u vam pokazati.

Bravo

Evo �ta sam vam rekao? Pola je Huckovo, druga polovina je moja.

Bo�e!

Huckleberry! �ove�e, jesi li video?

Gospo�o, jeste li videli Huckleberry?

Huckleberry! Tom, pri�ekajte. Tom, dragi, pomozi mi na�i Huckleberry

Tom, nije spavao ku�i. Vezao je posteljinu i spustio se dole.

Sirota, izgubljena ov�ica.

Obi�la sam celi grad i ne mogu ga na�i.

Srce mi je obuzela mra�na slutnja.

Ok, gospo�o Douglas, poku�a�u da ga prona�em.

Tom, molim te.

Gdje si iskopao tu ko�ulju, Huck?

To je to, iskopana je. Ja sam je zakopao. Znao sam da je korisno.

I sada samsahranio ostalu odje�u. �avo neka je nosi.

Ona me gu�i, Tome, gu�i me. Kao da i vazduh vi�e ne prolazi.

- Huck, udovica pla�e. - Da, zaboravi ovaj razgovor.

Nije za mene sve to. Poku�ao sam, ali se ni�ta nije dogodilo.

Treba svakoga jutra ustati u isto vreme. Hteo ili ne, moram se umiti

i jo� mi brutalno �e�ljaju kosu. Zatim idem u crkvu

Sedim, ma�u�i u�ima. �ak i muve ne smem loviti u crkvi.

- Svi ljudi tako �ive, Huck. - Ali �to me briga za sve.

Ja nisam svi, ja to ne mogu podneti. Vezane ruke i noge, prava smrt.

Problemi dolaze vrlo lako, �ak ni zabava nije �to je bila.

Izra�avam se pristojno, tako da sam izgubio svu �elju za razgovorom.

Ne sme� da pu�ep, ne sme� da vri�ti�, ne dopu�ta ti to, evo.

Sve je za nju "nemoj tako". Ni da se po�e�em mi ne dozvoljava.

I ona moli cijelo vrijeme, Tom. Moli se da nije usamljena.

Od jutra do mraka. Ne, Tome, biti bogat nije tako zabavna stvar.

Bogatstvo je �e�nja i zabrinutost. Samo misli� da �to je br�e mogu�e ...

- Huckleberry! - K vragu, ona to ide.

Ne, Huck, razmisli. Razmisli jo� malo. Pa, mo�da ti se ova

�ivot svidi. - Da mi se svidi?

Ho�e li mi se svideti sa sedim na toplom �tednjaku, ako sedim

Na njoj du�e? Ne, Tom, ne �elim biti bogat.

Ne �elim �iveti u tim mrskim i dosadnim domovima. Volim ovu reku,

Ove �ume. Ovu obalu, ove ba�vice! Ja od njih nikuda ne�u oti�i.

Parobrod!

Trebalo bi sada da sednemo na parobrod i odemo u Europu.

Imam bolji predlog.

Hajde da odemo kod Indijanaca na indijsku teritoriju.

- Hajdemo odmah, Tome. - Ne, Huck, treba da se ozbiljno

Pripremimo. A oru�ja imamo. - Treba da nabavimo sna�ne konje.

Preuzeto sa www.titlovi.com