Original subtitles

www.titlovi.com

- Nesretni mladi�. - Za�to nesretni?

Evo �ta �eka kradljivce le�eva.

- Meffu ne ginu ve�ala. - Da, ako ga uspete uhvatiti.

Kao �to je sudio Gospod, sti�i �e ga desnica Svevi�njeg.

Nisam to uradio prijatelji. �asna re� nisam ja.

A ko te to krivi?

Joe, ti si mi obe�ao.

Ovo je va� no�?

Ne�to mi je govorilo da bih se trebao vratiti i prona�i ne�to.

- Ka�i im, Joe, ka�i ... - Videli ste kako je Meff Potter

probo doktora? Recite nam �ta se dogodilo.

I zakunite se da �ete govoriti istinu.

Da!

Polo�i, sine moj, ruku na ovu svetu knjigu. kune� li se imenom Gospoda

boga da �e� govoriti istinu. - Kunem se.

Sada �e ga pogoditi nebeski gnev.

A �ta mogu re�i? Meff i doktor su se posva�ali zbog novca.

Meff ga je ubo no�em. Doktor ga je udario sa daskom.

Meff je pao, a kada je ustao u ruci imao no�.

- �ta on �eka? - Tko?

Kako ko, pa Bog, za�to ga nije kaznio?

Ne tako brzo, Huck. Vide�e� kad po�e sa groblja, on �e sigurno

upasti u neku rupu. I slomiti �lanak.

Vide�e�, ne�to �e mu se dogoditi.

Crvenoko�ec ne�e pro�i neka�njeno. Nijedan lopovluk

ne pro�e bez njega. - Gospodo, ovo je stra�no.

- Koliko mo�emo tolerisati njegove budala�tine? - To je stra�no.

Opet odlazi. Kao da ne govorimo o njemu i kao da ga se to

ne doti�e.

Huck, ako Bog ne kazni krivokletnika, onda on i ne vidi

�ta se doga�a na zemlji. Mo�da je trenutno zauzet

hitnim poslovima? - �to ti to zna�i, Tom?

Pri�am o na�oj zakletvi. �ao mi je Pottera. �ekaju ga ve�ala.

Ne budali, Tom. Ako je onaj lopov, Joe, prodao svoju du�u,

�avo �e da ga spasi od svega. Sa �avolom se nije �aliti..

Ume�aj mu se u posao i bi�e� zauvek izgubljen.

Marija, nisi �ula kada su�enje ubici?

Za tri dana, tetka. U petak ujutro.

Ni�ta ne izmakne bo�ijem oku. Siroti Robinson.

Toliko je obe�avao. Onaj zlo�inac Potter zaslu�uje

Najstra�niju kaznu. Tome, de�a�e, �ta se to doga�a s tobom?

U poslednje vreme si �ak prestao i da se �ali�.

A to me, ako �emo pravo, ba� i ne raduje.

Ja te znam dobro, dete moje, ili si bolestan, ili si zamislio

neku �alu, goru od svih dosada.

- Za�to svo vreme �uti�, Tome? - Ali no�u, tetka, on toliko pri�a

U snu, da ja ne mogu spavati. - To je lo� znak.

- O �emu razmi�lja�, Tome? - Ni o �em tetka.

A no�u pri�a� svakakve gluposti. Ve�eras si, na primjer, vikao:

"Krv, krv, eto �ta je to." Zatim: "Ne mu�ite me tako,

- re�i �u sve. - Re�i? �ta �e� re�i?

Oh, teto, sve se to de�ava zbog ovog stra�nog ubistva.

To skoro svake no�i sanjam. �ak mi se u�inilo u snu,

da sam ja ubica.

- Hej, Tom. - Ovde si, Huck?

Jedva sam pobegao, tetka me je po�ela ispitivati. Za sve je kriv Sid, izdajica.

Ve� �u se ja sa njim razra�unati. Zna�, Huck, ja govorim u snu

a Sid �uje sve. - Pa, Sawyeru, propa��emo.

Razume�, ne�emo pre�iveti ni dva dana ako ti govori� u snu.

- �ta da radimo? - Ne znam �ta da radimo.

Sve �to znam je da dokle god dr�imo jezik za zubima, ni�ta

se ne�e dogoditi. - Dobro misli�, Huck.

Ja �u no�as vezati vilicu maramicom, re�i �u da imam upalu zuba.

To �u u�initi, Huck. Jesi li siguran da te niko ne mo�e naterati

da progovori�? - Ne. Ja stvarno ne �elim da me

onaj �avo, me�anac, utopi u reci. Onda, molim te.

Huck, ali �e Meff Potter nastradati. On �e visiti.

- Nekad ti ga je bilo �ao? - Vrlo �esto. Istina, on kao �ovek

nije niza�ta, ali on nikada nije u�inio nikome ni�ta na�ao.

Uhvati nekoliko riba da bi imao za pi�e, i onda luta.

Koliko puta je stao uz mene.

Meni je pravio zmaja.

Bilo bi lepo ako bismo mu pomogli da pobegne iz zatvora.

Dokle si ti do�ao! Kako mu mo�emo pomo�i?

I kakva je to pomo�? On pobegne, pa ga ponovo uhvate.

To je tako ... Ali mi je stra�no �to ga svi krive, a on ni za �ta

Nije kriv. - I meni.

Zna� �ta, �uo sam da o njemu govore da je on najkrvo�edniji

zlikovac u na�oj dr�avi. �ude se kako to da jo� nije obe�en.

�uo sam da �e da ga

Obese po Lin�ovoj presudi. - Do �avola! Tako �e i u�initi.

Gospodin Potter! Gospodin Potter!

Gospodin Potter!

Hvala vam, momci, za va�u ljubaznost. Niko u gradu me ne �ali,

Sem Vas. Nikada Vam to ne�u zaboraviti.

Svi su se okrenuli od starog Meffa, kada se Meff dopao nevolje.

A ko se nije okrenuo ...

Da, de�aci, u�inio sam stra�nu stvar. Nisam bio sasvim svoj.

Sada �e me obesiti. I to s pravom.

To je najbolje. Iskreno, jeste.

Oh, �ta govorim, rastu�io sam vas, moje najbolje prijatelje.

Evo �ta �elim da vam ka�em, de�aci.

Ako ne �elite da dospete iza re�etaka, nemojte piti.

De�aci, stanite malo dalje do reke, ne vidite ni�ta.

Dakle, pozdravljam vas, gospodo.

Za nekoga u mojoj poziciji ute�no je da mogu videti lica mojih

Prijatelja. Lica dobrih prijatelja.

De�aci, okrenite se le�ima jedan drugome, tako da mogu da vam

dodirnem. Hajde! Gde ste?

Malene ru�ice! Slabe, ali su uvek pomagale Meffu.

I pomogle bi vi�e samo da mogu.

- �ta on govori? - On ka�e da nije video ovaj

No� ranije. Ne znate �iji je to no�?

Koji no�? Taj? Da, to je njegov no�. Vidio sam ga u Meffa Pottera vi�e puta.

- Potter �e da nastrada. - Dakle, vi ka�ete da se Meff

Potter umivao u potoku ujutro dana kada se dogodilo ubistvo.

- Da, gospodine, ta�no. - Ka�ite sudu, gospodine, kako se

pona�ao Meff Potter, kad te je video? - Videv�i me, on je po�eo da

be�i. To mi je bilo �udno. Ja sam uvek bio ljubazan sa Meffom.

�to se. do�avola. pla�io od mene?

Sada ste Vi na redu. G. branitelju.

- Ne, ja nemam pitanja. - Svedok je slobodan, hvala vam.

Koji �udni branitelj? Po mom mi�ljenju, on ne�e da spase

svog klijenta od ve�ala.

Gospodo, pouzdani svjedoci pod zakletvom su utvrdili da je

ovaj stra�ni zlo�in po�injen od strane ovog nesretnog

optu�enog koji sedi na klupi. Krivica je u potpunosti dokazana, ali.

G. advokate, �elite li jo� ne�to da ka�ete?

Da. �asni gospodine, na po�etku rasprave, najavio sam

Svoju nameru da se doka�e da je optu�eni po�inio stra�an

Zlo�in u nesvesnom stanju. U bezumnom stanju.

Pod uticajem alkohola. Ali sam promenio moju nameru.

I ne namjeravam tra�iti blagost od porote.

Molim da u sudnicu u�e svedok obrane g. Thomas Sawyer.

Thomas Sawyer!

Kunem se da �u govoriti istinu i samo istinu.

- Kunem se. - Molim Vas.

Tome Sawyeru, gde ste bili drugog maja u pono�?

- Na groblju. - Na groblju.

Da niste bili blizu groba Gorse Williamsa?

- Da, gospodine. - Govorite malo glasnije.

Koliko ste bili blizu groba?

- Kao sada od mene do Vas. - Da li ste se sakrili, ili ne?

- Bio sam sakriven. - Gde?

- Iza grmlja pored groba. - Da li je jo� neko bio sa Vama?

- Da, gospodine. - Ko?

- Huckleberry Finn. - Huckleberry Finn.

Kada bude bilo vreme pozva�emo i njega. Da li ste poneli ne�to

Na groblje? - Da, gospodine.

- �to? - Ka�ite, prijatelju, ne bojte se.

Istinu je uvek potrebno re�i. �ta ste doneli na groblje?

Samo mrtvu ma�ku.

- Gospodo. - Mi �emo prezentovati kostur

ta ma�ke.A sada, prijatelju, recite mi �ta ste videli. Ka�ite

Sve bez sakrivanja, kako znate. I ne bojte se.

Da bi se oslobodili bradavica, bilo je potrebno bacati mrtvu ma�ku

za �avolima. videli smo da �avoli dolaze. A onda se ispostavilo da su to ljudi.

Me�u njima je bio Meff Potter, Indijanac Joe, i dr. Robinson.

Kopali su grob, izvukli su pokojnika, a zatim su se Indijanac Joe i

doktor posva�ali zbog novca. Po�eli su se tu�i.

Meff je uhvatio lopatu i tada ga je doktor udario daskom.

Meff je pao.

Pusti me! Pusti! Otvori ve�, dobro, otvori.

Otvori!

- Tome �ta ti je? - Oh, ni�ta, �ini se.

- Dobar dan. - Zdravo, Huckleberry.

- Pa, Tom, nisi promenio mi�ljenje? - Teti �e biti �ao.

Ne�e prestati da tuguje. Mo�emo li jo� malo da sa�ekamo, Huck?

Vidi�, Tom, ne mogu vi�e da �ekam. Ne mogu.

Ovaj �avo me�anac mi ne izlazi iz glave.

A ako ga ne uhvate? IZa njega nije ni�ta da me prona�e.

Nemam krova nad glavom, ni vrata da ih zaklju�am.

Sigurno �e biti uhva�en, Huck. Ka�u, do�ao je jedan detektiv.

Najpoznatiji detektiv u Americi. On �e gs sigurno uhvatiti.

- Ka�u da je ve� na�ao trag. - Dobro, ali ne mo�e trag da

Obesi za ubistvo. Da, i ja ne verujem da mo�e da shvati Indijanca.

Ako je prodao svoju du�u �avolu, on �e biti u mogu�nosti da ga za�titi

od policije.

Onda napred, Huckleberry.

- kormilo prema vetru. - Da, gospodine.

Dr�i ga ravno.

- Levo na brodu! - Da, gospodine.

Dr�i ga ravno. Budi spreman za susret sa neprijateljem.

Da, gospodine.

Tom, koga �emo oplja�kati? Na ostrvu niko ne �ivi.

Pa, �ta onda? Zato tuda plove brodovi,

Na kojima se voze bogata�i. Sve �ene imaju krzna, dijamante.

Mi �emo postavljati zasede i napadati ih.

- Ho�emo li ubijati zarobljenike? - Ne, za�to ubijatiti?

Mi �emo ih zadr�ati kod nas dok ne dobijemo otkupninu.

- A �ta je to otkupnina? - �avo bi ga znao.

Tako je u knjigama. Zna�i da i mi moramo tako da radimo.

Kako �e se oni otkupiti, kad mi sami ne znamo �to je to?

Sazna�emo ve� nekako. A ti �eli� da bude po tvom, zar ne?

Na svoj na�in, ne kao u knjigama? Dakle, skroz �emo se zbuniti.

Tom, �ta ti misli�, �ta je to - otkup?

Ne znam. Znate, tamo su samo rekli da je potrebno da ih dr�i�

Dok se ne otkupi. To zna�i da je potrebno da ih dr�i�

Sve dok oni ne umiru.

Onda neka odmah hodaju po dasci, a ne da se bavimo glupostima.

Hranile ih i i �uvamo da ne pobegnu.

�ene, Huck, ne mo�emo kupiti. Razbojnici su najpristojnojniji narod

U svetu. To mo�ete da pro�itate u bilo kojoj knjizi.

A nekoliko dana kasnije one se zaljubljuju u vas.

Sede u zarobljeni�tvu nedelju dve, pla�u, a onda, vidi�, prestanu

plakati. Ti je otera� daleko, a ona se okrene i vrati.

Zdravo, Tome.

Ooh, vru�a je. To je super.

Ukusno je.

Kako za koga Tome, ali meni je ovakav �ivot ba� po volji.

Daj mi da probam.

Odvratno.�ta bi sad momci rekli kad bi nas videli ovde?

Jednostavno bi umrli od zavisti.

Tako je, Tom. Bolje mi i nije potrebno.

Niko ovde ne dolazi, neko nas ne�e vu�i za u�i ni zbog �ega.

Bubamare lete ka nebu. Tamo je po�ar a deca se sama.

�ta je to? To nije grmljavina.

- Huck, o�ito se neko utopio. - Ta�no, Tome. Tako je bilo i onog

leta. Se�a� se kad Bill Turner utopio? I onda su ispaljivali iz topova

nad vodom. Od toga utpoljenik ispliva. Ili uzmu hleb, a

aa sredinu postavle srebro i puste niz vodu, gde hleb

zastane, tu je utopljenik.

Dovraga, voleo bih da sam tamo, na drugoj obali.

Ba� �elim da znam ko se utopio.

- Ja znam kose utopio. Mi. - Mi?

Da, mi.

Dobra pretpostavka.

Mo�da si u pravu, Tome. Valjda misle da smo se mi utopili.

- Oni to nas tra�e - Huck, pogledaj, hleb.

Da, naravno. Vidim..

Br�e, br�e.

Ne diraj me, ne diraj. Nikad nisam uvredio mrtve.

Idite u reku iz koje ste iza�li. Ostavite Jima na miru.

Jim Vas je smatrao prijateljima.

Vidi�, Jim, to sam ja, Huck Finn. A ovo je Tom Sawyer.

- Vi ste mrtvi. - Da, umrli smo! Ali ne sasvim.

Oh, kako je plakala G�a Sawyer. Kako je tugovala!

I meni vas je bilo jako �ao. Pa, sada, naravno, ne �alim.

- Jim, ali kako si do�ao na ostrvo? - Kako? Mo�da je bolje da ne govorimo o tome?

- Za�to, Jim? - Ko zna za�to.

- �ta ako me izdate? - Dabogda odmah propao u zemlju

Ako te izdam. �asna indijanska.

Pa, u redu, vjerujem ti.

Pobegoo sam. Vidite, obe�ali ste da me ne�ete izdati.

Dobro, obe�ali smo, ne�emo te izdati. Prezira�emo te.

Sve u svemu, ja se tamo ne vra�am. Dakle, Jim, pri�aj.

U poslednje vreme se oko ku�e mota jedan trgovac robljem

sa juga. Zabrinuo sam se. Jedne ve�eri kasno, tiho sam se

prikrao do vrata i �uo kako nudi na�oj gazdarici,

G�i Douglas, 800 dolara za mene.

Pa, nisam vi�e �ekao da �ujem kako �e se sve zavr�iti. Pobegao sam.

- Teta sada, verovatno pla�e. - Bebica! U�eleo se tetke!

Da, u�eleo sam se. A ti bi, samo kada bi je imao.

Naravno, gospodine Tome. Oni Vas svi tako vole.

Nemojte ogovarati ro�ake. Mislim da je vreme da se vratimo ku�i

Bolje da spavamo, Tome. To je prvi lek protiv dosade.

A kad se probudimo ne znamo kuda je dosada nestala.

Sutra �e opet biti sun�ano, opet �emo se kupati do mile volje.

�ta �e mi kupanje? pljujem ja na kupanje kada ga niko ne zabranjuje.

Kupa�emo se.

Zna� �ta, Huck? Hajde da tra�imo blago.

Na�i �emo puno novaca, sesti na parobrod i oti�i u Europu.

- To bi bilo cool. - A gde �ete na�i blago?

Obi�no je blago zakopano u ku�ama gde su prebivali duhovi.

I zna� li neku ku�u s duhovima? tamo mo�emo kopati.

Huck, �ta �e� u�initi sa svojim delom, ako na�emo blago?

Na�i �u na�in da ga utro�im, tako da udovoljim sebi.

Svaki �e dan kupiti pitu i bocu soka.

A ja �u oti�i u svaki cirkus koji dolazi u na� grad.

A �ta �e� ti u�initi sa svojim delom?

Ja? Ja �u kupiti ma�. I buldoga, vrlo malig.

- Ku�e. I o�en�u se. - O�eni�e� se?

- Tome, ti si lud. - Sa�ekaj i vide�e�.

Sve nam je jasno Tome. Ali ipak dobro, dobro razmisli.

Uzmi naprimer, moje majku i oca.

Oni se celi �ivot dan i no� bore. Ja se tako ne�u boriti.

Po mom mi�ljenju, oni su svi isti. Tome, dobro i pa�ljivo razmisli.

Zaboravio sam da pitam, kako se devoj�ica zove?

- Ona nije devoj�ica ve� devojka. - To nema nikakvog smisla.

- Pa, kao joj je ime? - Kaza�u ti kasnije, sada spavaj.

O�eniti se ... Slu�aj, ako se ti o�eni�, �ta �u ja da radim?

- O�eni se i ti. - A koja �e mene uzeti za mu�a?

Razmisli o �emu to govori�.

Ne�ta zvono danas zvoni druga�ije nego obi�no.

Nekoga sahranjuju.

- Huck, smislio sam jednu �alu. - Kakvu �alu?

�ini mi se da ni jedna osoba na svetu nije videla ne�to takvo.

�eli� da gleda� sopstvenu sahranu?

I �ta je u tome zanimljivo? Iskopa�e jamu pa �e ze zatrpati.

- Niko ni suzu ne�e pustiti. - A na mojoj?

A na tvoju ... Tvojoj bih verovatno prisustvovao.

Mislim da �e svi plakati. Mo�da �e i muzika da svira.

- Ba� volim da slu�am muziku. - Zna�, mogu da ti priu�tim

to zadovoljstvo.

Ne o�ajavajte, deco moja. Bog su potrebne njegove

Verne sluge. Ako ih je on pozvao ranije, pre vremena, onda im je

gore ukazana �ast da obavljaju svoja plemenita, dobra

dela. Takva je volja Bo�ja. Mi koji smo jo� ovde na zemlji

treba da se se�amo ta dva gra�ana na�eg grada.

Tih mladih i velikodu�nih bi�a, koji su delo ruku na�eg Gospoda.

Da. Ostavi�e u dobrj uspomeni.

Se�a� se kako su se velikodu�no pona�ali Tom Sawyer i Huckleberry

Finn. Kakav poslu�nost ...

- Takvi su bili! - Blagoslovljen Gospod.

Za svu svoju velikodu�nost i milosr�e.

Slava tebi, Gospode.

Kako je veli�anstveno ime tvoje na celoj zemlji.

I slava tvoja prote�e se i iznad nebesa.

Oh, de�a�e moj mili!

Nemoj, Huck, idemo.

Obi�no je blago zakopano u ku�ama gde obitavaju duhovi.

I obi�no je u takvim stablima suva gran�ica.

Eno ga drvo sa suvom gran�icom.

Ta�no!

Tako da �emo kopati ... Ovde.

Znate �ta, hajde da batalimo ovaj posao �ini mi se svo vreme kao da

iza mene neko stoji. Bojim se da se osvrnem.

Ja mislim da ve�tice samo �ekaju da se ja osvrnem.

I meni je jezivo, Huck. Zna�, kada zakopaju blago pod drvetom

obi�no je u istoj jami i le�.

Gospode, smiluj se, samo nam je jo� to trebalo.

- Da, da, misle da �e tako sa�uvati blago.- Tome, idemo odavde.

Ne �elim da se borim sa mrtvacima.

S njima nikad ne upadne� u nevolju. Zna� i sam.

Hajde da jo� malo kopamo, Huck. Zna� i sam kako je to.

Napusti se kopanje blaga na pet ili �est in�a

I onda do�e neko i tek �to zagrabi lopatom na�e ga.

I uzme sve blago.

Tom, oni idu ovde.

Izgubljeni smo.

Slu�aj, Joe, mislim o tome. Ne svi�a mi se.

Oh, ni meni. Previ�e je opasno.

Glupane! Za�to bi bio opasan ovaj posli�.

Uporedite! To je bio daleko uzvodno. I nije bilo skloni�te u blizini.

Slu�aj, mali, po�i nazad! I �ekaj vesti od mene.

Ja �u rizikovati i po�i u grad, sve �u lepo uraditi i sa�ekati

pravi trenutak. I kada to u�inimo mo�emo obojica po�i

u Texas. - A �ta �emo u�initi s na�im

stvarima? - Ostavi�emo ih ovde.

nije lako vu�i sa sobom 600 dolara u srebru.

Stvarno, tu sam video lopatu.

A odakle ovde lopata?

- �ta tu jo� ima? - Trula daska.

Sanduk. Da, sanduk.

Hajde da vidimo �ta �e dovraga on ovde.

Te�ak je.

Zlato!

- Da ovde je hiljadu dolara, prijatelju. - Ka�u da je nekad ovde

plja�kala banda Marro. - Oni su svoj plen zakopali.

Pa, za�to te sad interesuje taj slu�aj.

Zna� me, ovo nije plja�ka ve� osveta.

- Pomo�i �e� mi, pa u Teksas. - U redu, bi�e po tvome.

I �ta da radimo s ovim? Da ga opet zakopamo?

Da. No, kunem se , ne. Zaboravio sam. Na lopati je bila

Sve�a zemlja.

Odakle si uzeo ovu lopatu?

Ko ju je doneo ovde? I gde je oti�ao?

Zakopa�e� novac dok neko ne nai�e.

Vide�e da je zemlja raskopana i da novaca nema? Ne, ne�emo tako.

- Prene�emo ga u moju jazbinu. - Naravno, zaboravio sam na to.

- U koju? - Broj dva pod krstom.

Prva ne odgovara nalazi se na otvorenom.

Ma hajde, ko mo�e da te vidi? Skoro smo tuda pro�li i

niko nas nije video.

Mislio sam da �emo ostati pod krovom.

Da, da nije bilo merdevinaa.

Ipak smo mi junaci kada smo dospeli dovde.

Mo�e� da se kladi� u to.

- A sanduk je otplivao. - Ta prokleta lopata, to je �teta.

Takva sre�a dolazi samo jednom. Propust je i izgubio si.

- A mo�emo li ga prona�i. - Kako je to?

�uo sam je rekao da �e poku�ati da se vrati u grad?

Naravno, vrati�e se da se osveti nekome. Uh mene ve� groznica trese.

od pomisali da se mogu susresti s njim.

Huck,a �ta ako on �eli nama da se osveti?

- Pa, onda smo gotovi, Tome. - Ipak, ja bih hteo znati

�ta je broj dva. - Ja sam mislio o tome i ni�ta

nisam smislio. - Mo�da ku�ni broj?

Gde si ti video u na�em gradu brojeve na ku�ama?

Pa, moramo po�uriti, Huck. to se ipak ti�e moje ku�e.

Koga to nama donosi nepogoda?

Ja sam, Huckleberry.

Cijelu no� sam sanjao onaj �avo onaj prokleti Indijanac.

jurio me je dok se nisam sakrio pod zemlju.

Ne treba� se sakrivati, Huck, na�i �emo ga i saznati gde

je novac. Zna� �ta broj dva?

- To je broj sobe u kr�mi. - �ta?

Da, to je tako jasno. Jasno je, kao �okolada.

- Kako se toga nisam setio ranije? - Tome, ba� ima� pametnu glavu.

On �ivi tamo, ali i jo� negde. Evo �ta treba da radimo.

Mi �emo nadzirati ulaz u kr�mu.

Kada vidimo da je Indijanac Joe u�ao, poku�a�emo da otvorimo vrata.

Ja �u ukrasti sve tetkine klju�eve. Mo�da jedan od njih otvara vrata.

- Pa, sla�e� li se? - Da, Tom.

Hotel "ska�u�a �aba".

Oh, zdravo, dragi, kako si?

Koga vi �ekate, �etvrtog ili petog, zbunio sam se.

Hej de�a�e, otkud ti ovde?

"Tra�i se opasni ubica, Indijanac 34-35 godina."

"Nagrada 1000 dolara."

Thomas Sawyer, pozvate se na proslavu koju sudija Thatcher

organizuje u �ast ro�endana svoje ne�akinje.

Nadam se da �ete se pona�ati pristojno, kao �to i prili�i

De�ak iz dobre porodice. Da, Tom?

Becky Thatcher poziva Thomasa Sawyera na piknik, koji ...

Tome, ja �u ti sa�iti svilenu kravatu do jutro i bi�e�e najelegantniji

de�ak na piknika. - I najposlu�niji. Da, Tome?

Pa, gde si ste tako umazao? Pogledaj na�ta li�i�.

Slu�aj me pa�ljivo. I�i �ete parobrodom.

Prvo, nemoj da sedi� na ogradi. Kao drugo, ne bacaj se

na sladoled. To je nepristojno. I tre�e, ne prilazi blizu

pe�ine. Jesi li me �uo, Tome? Tome!

- Da, �uo sam te. - Znam da si navikao da zabada�

svoj nos gde ne treba.

- Niko jo� nije do�ao. - Slu�aj, sutra me verojatno

ne�e biti celog dana. Pozvali su me na da piknik.

Preuzeto sa www.titlovi.com