Original subtitles

www.titlovi.com

U ovoj knjizi, sam imao zadovoljstvo podsjetiti odrasle osobe �ta

su nekad bili. Kako su razmi�ljali, �ta su osje�ali, kako su govorili,

i na koje su se �udne avanture ponekad upu�tali.

Mark Twain.

"Pustolovine Toma Sawyera i Huckleberry Finn

po romanu Mark Twain "Pustolovine Toma Coyera"

Grad St. Petersburg na Mississippiju.

Parobrod "Veliki Missouri".

Becky! Becky, moja dobra devojka! Moja lepotica.

Mama! Mama!

Tom Tom

Mi smo ovde.

Pozdrav, moja lepotice.

Tom Tom

Po prvi put u St. Petersburgu! Crna�ki orkestar minstrela

Neda Daviasa. Ulaz 50 centi, deca i sluge 25 centi.

Prva serija.

Tom

A tu ste!

Tom

Tom

Tom

Tom

Gje se mogao izgubiti taj de�ak?

Tom

Hajde! Sada

Ooops!

Oh, ti kopile!

U svom �ivotu nisam videla takvog de�aka.

Tom

Ako bih tra�io Toma, ja bih po�eo gledanjem u ormar.

Naravno, kako sam mogla zaboraviti na ormar.

- �o to radi� tu? - Ni�ta.

Ni�ta? Pogledaj svoje ruke Pogledaj svoja usta.

- �ime si umazao usne? - Ne znam.

Ne zna�? Ja znam. To je pekmez, eto �ta je to.

Ja sam ti sto puta rekla, da ne dira� pekmez.

Mora�u te kazniti. Dodaj mi to.

Oh, tetkice, �ta ti je to iza le�a?

Pa, Cid, ja �u ti pokazati.

O, pa de�ko. Ve� sam se morao naviknuti na njegove trikove.

Naravno, ne postoji budala na svetu gora od stare budale.

Ne ka�u uzalud da starog psa ne mo�e� da nau�i� novim trikovima.

Da, Gospode Bo�e, ovaj de�ak ima razli�ite �ale.

Svaki dan je druga�ije.

Mo�e� li da pogodi� �ta mu je na umu?

Ja ga gre�nica, volim. I to treba da nam je dovoljno

I meni i njemu. Evo danas... danas ne�e i�i u �kolu, bi�e

ka�njen do ve�eri. Moja du�nost je da ga kaznim.

I ja �u je izvr�iti. Sutra �e se svi de�aci odmarati.

Sutra je nedelja, a ja �u ga zaposliti.

Kuda su oni po�li?

Hej, Johne!

Slu�aj, John, kre�i ovo malo. Za vodu �u po�i ja.

Ja ne mogu, Tom, gospodarica mi je rekla da idem pravo do pumpe i da se ni sa kim

ne zadr�avam na putu. "Ja ve� znam" rekala je g�a Polly.

"Da �e te Tom pozivati da kre�i�, ali ti na to ne pristaj,

idi svojim putem. " Da tako ona govori.

Daj mi kantu, odmah �u krenuti. Ona ne�e ni primetiti.

Bojim se, Tom. Bojim se, g�e Polly, ona �e mi glavu otkinuti.

- Kunem se. - Da, ona nikoga ni prstom

ne dira. Samo ti �ukne glavu s naprstkom, i to je sve.

Ko na to jo� obrati�a pa�nju?

Istina je da te uz to i kritikuje. Ali kritika ne boli.

Osim ako, naravno, nije plakala.

Zna� �ta, D�one, da�u ti moju belu kuglu. Izvoli.

- Pa, kako? - Da, to je toliko velika stvar.

- Ali se jako bojim g�e. - �eli� li da ti poka�em svoje

kraste na nozi?

Oh, ti lopove!

Pa, do�i.

Punom brzinom naprijed! Da, punom brzinom naprijed.

Punom brzinom nazad!

Prihvatamo pram�ani konop. Da, gospodine.

Motor zaustavljen.

- �ta si, brate, prisiljen na rad? - Pa, to si ti, Joe?

Nisam te ni primetio.

Slu�aj, Tom, idem na plivanje. �uje�, na plivanje.

Mo�da bi i ti hteo, ali ne valja prekidati posao.

Ti ovo naziva� poslom?

- A zar to nije posao? - Mo�da jeste a mo�da i nije.

Sve �to znam je da je Tomu Sawyeru ba� po meri.

Jel ti to ka�e� da ti posao prija?

Prija, a �to ne bi prijao?

Kao da de�aci svaki dan mogu da kre�e ogradu?

Slu�aj, Tom, daj mi da kre�im malo.

No, Joe, ja ne mogu. Vidi� moja tetkaa je vrlo ponosna na ovu

ogradu. To je strana koja gleda prema ulici.

Kada bi to bila strana ka dvori�tu, to bi bila druga stvar.

- Ali, molim te. - Pa, Tom.

- Trudi�u se da budem dobar kao ti. - Ne mogu, a i Tim je pitao, i John

je zatra�io. Ali im nije dozvolila. Pa, Joe, nemoj me nagovarati.

Zna�, od hiljadu de�aka, ne, od dve hiljade samo jedan

mo�e okre�iti ovo kako treba.

Tom, Ja �u ti dati pola jabuke.

Ne, bolje ne.

Tada �u ti dati celu jabuku. Sve �to je ostalo.

Pa, hajde.

I to se mo�e okretati niz.

U redu.

Evo ti moja �etka!

Vi�e! Pogledaj, na ovoj strani uop�te nije kre�eno.

Ali sada, Teto, mogu li i�i u �tnju?

- Kad pre, a koliko si uradio? - Sve tetka.

Ne la�i, Tom, ne mogu to podneti.

Ne la�em, tetkice, sve je gotovo.

Pa, zna�, nikada to ne bih pomislila.

Treba biti pravedan prema tebi, Tome. Ume� ti da radi� kada

�eli�. Ali treba re�i i da veoma retko �eli� da radi�.

Ova �e ti se jabuka u�initi dvostruko ukusnija. Stekao si je

po�tenim radom. Hvala tetkice.

Pa, pri�ekaj, Tom!

- Halo, gospodin Tom. - Pozdrav, Jim.

Becky, tvoj otac.

Probudi se, vreme je za �kolu!

�ujete li me? Tome

Tome �ta ti je? Tome.

Umirem ...

- Nemojte me tresti. - Tom, idem zvati tetku.

- Ne treba zvati nikoga, Side. - Oh, ne jecaj tako. Strah me je

od tih jecaja. Opra�am ti sve, Sid.

- Tom, otvori o�i. - Svima opra�am sve.

Predaj im, molim te, ovo.

I malo �tene daj onoj devojci koja je nedavno do�la

u na� grad. - Teta Polly! Teta Polly!

- Meri, Tom umire! - Ko umire?

- Do�ite, biti brzo. �to ne idete? - Gospode, to ne mo�e biti.

Tom Tom

- Tome �ta ti je? - Moj Bo�e, �ta ti je?

Bo�e, dete moje, �ta je tebi? �ta ti je, maleni?

- Tamo, na nozi ... na prstu. - Gde? �ta?

Gangrena.

Kako si nas sve prepla�io. Smiri se, Side.

Kako si nas upla�io. �ta ti je? Vi�e ne izvodi te trikove.

Ovo da je poslednji put. Tome, �uje� li?

Kako nas je upla�io. Mislio sam da �e mi prst otpasti.

Ja sam se tako upla�io da sam �ak zaboravio na zub.

- Zub? �ta ti je se zubom? - Klati se i u�asno boli.

Prestani se tresti, Tome. Otvori usta �irom.

Tako?

Meri, daj mi nit svile. I donesi toplu vodu iz kuhinje.

- Kad bih sad u zemlju propao. - Tom, od toga niko nije umro.

Ta�no teto. Molim te da ne povu�e�. Vi�e me ne boli.

- To nije stra�no, Tome. - Ne boli me vi�e.

- I tako �u i�i u �kolu. - I�i �e� u �kolu, nego �ta!

Znala sam da je namerno napravio ovaj nered, samo da

pobegne od posla i ode do reke da lovi ribu.

Tome, toliko te volim. A ti kao da namerno lomi� moje slabo srce

Mari, dr�i Toma. Pa, sada se mo�e� okrenuti prema meni.

Nemoj plakati, Tom. Izdr�i malo.

Malo strpljenja. Otvori usta �ire.

Izdr�i, moje zlato. Izdr�i, maleni moj.

To ne boli i nije stra�no. Do�i ovde.

- Zdravo, Huckleberry. - Zdravo, i tebi ako ho�e�.

- Gde ide�? Idem do reke da provjerm mre�e

koje je ju�e stavio Jim Hawley. Gledaj, ne brbljaj.

Sretan si, Huck, �to ne mora� i�i ni u �kolu ni u crkvu.

I niko te ne nadzire. �ta ti je to?

- Mrtva ma�ka. - Nije valjda. Oho.

Pogledaj, skroz se uko�ila. Gde si je nabavio?

- Kupio sam je od jednog de�aka. - �ta si mu dao?

Bivolji mehur. Ja sam ga uzeo u klanici.

Huck, a ta mrtva ma�ka, �to �e ti?

- �ta �e mi? Pa za le�enje bradavica? - Kako ste mrtvim ma�kama

le�e bradavice? - Vrlo jednostavno.

Uzme� ma�ki i ode� s njom na groblje do sve�eg groba,

Gde su sahranili nekog lo�eg �oveka. I u pono�

dolaze �avoli, ali nevidi�. mo�e� samo da im �uje� razgovor.

Kada krenu da nose pokojnika, ti im baci� ma�ku i ka�e�:

�avo za mrtvacem, ma�ka za �avolom bradavice za ma�kom i gotovo.

Sva tri daleko od mene. Od ovog, bilo bradavice prolaze.

Huck, slu�aj, a kad �e� probati ovo s ma�kom?

No�as, mislim, �avoli �e do�i za starog

gre�nika Williamsa. - Misli�? Njega su jo� u subotu

pokopali. Verovatno�e ga �avoli i odneti u subotu uve�e.

Pre pono�i, nisu mogali do� po njega, a u pono�

je ve� bila nedelja. �avoli ne hodaju po zemlji nedeljom.

Da, to je tako. Slu�aj, mogu li sa tobom?

- Ako se ne boji�. - Bojim se. �ta ti je u kutiji?

- Buba. - Dj da je vidimo.

- �ekaj ... - Samo malo.

- Potr�i! - Gje si je uzeo?

- Prona�ao sam je u �umi. - �ta �eli� za nju?

- Ne �elim da je prodam. - Ako ne�e�, ne mora�.

- Da, a buba je ba� mala. - Tu�oj se bubi uvek rugaju.

- Meni je dobra. - Da�u ti moj zub za nju, mo�e?

Poka�i ga.

Je li je pravi?

- Pa, u redu. - Dogovoreno?

- Dogovoreno. - Zdravo.

Samo ne zaboravi da mjau�e�. A ti mi odgovori mjaukom, ako mo�e�.

Pro�li put sam mjaukao, dok stari Grace nije bacio

kamen na mene. Jo� je rekao da �avo nosi prokletu ma�ku.

Te no� nisam mogaa mjaukati. Sedeo sam sa tetkom.

Ali ovaj put �u sigurno da mjau�em, zdravo!

Kad svaki od vas postane �ovek, shvati�e da je znanje

Najva�ija stvar na svijetu. Potom �e se osvrnuti na pro�lost i

re�i: "Sve ovo dugujem �koli, koju sam poha�ao u

detinjstvuo. Sve to dugujem mojim dragim nastavnicima.

Oni su me nau�ili da radim."

Dakle, sada �emo da pri�amo o istoriji na�e prekrasne domovine.

McDonald, molim Vas da ne �a�kate nos.

Tome Sawyeru! Do�i ovamo.

Pa, gospodine, a sada za�to ste danas zakasnili?

Razgovarao sam s Huckleberry Finnom.

�o si radio?

Zastao sam da razgovaratm s Huckleberry Finnom.

Gospodine, to je najneverovatniji izgovor, koji sam ikada �uo.

Za takvu krivicu nema dovoljno �tapova.

Hvala vam, gospodine.

Sada idi i sedni s devojkama.

Neka ovo bude upozorenje za vas.

Sada �emo se u mislima vratiti do ranih dana kolonijalne istorije,

�ini nam se da ra�anje nacije pripada tako dalekoj istoriji

da se gubi u magli vremena.

Me�utim, tek je 200 godina kako su holan�ani usnovali svoje

Prvo naselje, donev�i ...

Molim te uzmi - imam jo�.

Ja sam Becky Thatcher. A ti? Znam, ti si Tomas Sawyer.

Nemoj me zvati tako. Tako me zovu kada �ele da mi se narugaju.

A kada se pona�am dobro, zovu me prosto Tom.

A ti me tako zovi. - Tom, u redu?

- Ovde nema ni�ta. - Ne, tu je.

- O, ne. - Ne, tu je. Samo ne �eli� da gleda�.

- Ba� ho�u. - A ho�e� li re�i nekome?

- Ne�u, �asna re�. -Ne �eli� da gleda�.

Pa, onda �u sama videti.

Volim te!

fuj.

Oh, bezobrazni�e. Izvoli.

Dakle, i gde god su i�li ovi avanturisti, bez obzira

na prilike i doga�aje ...

Nosili su u svom srcu Boga. To ih je �inilo nepobedivim.

Kolica, natovarena doma�im name�ajem

To su bili na� preci.

Hrabar, radan, po�ten narod.

Osvaja�i divljih i pustih prostranstava na�e dr�ave.

Sa oru�jem u rukama obranili su je od indijanskih divljaka.

Treba da smi im zahvalni za miran �ivot.

Ti ljudi su umrli

Dogovorili smo se da kada je buba na tvojoj strani, ti je tera�.

Kad ona ide na mene, ja �u pobediti. Zapo�ite.

Dakle.

Izvoli! Za tebe!

- Mi smo zajedno. - Krv za krv.

Ovo je karta na�e zemlje.

Mjau ... Mjau ...

Stoj, ko ide?

Tom Sawyer, Crni osvetnik sa �panskih mora.

- Kako se zove�. - Huck Finn, krvava ruka.

- Lozinka? - Krv.

misli� da se pokojnicima svi�a �to smo do�li ovde?

A ko zna? Jezivo je, zar ne?

�o to radi�

�to misli�, da li nas stari Williams slu�a?

Naravno da slu�a. Njegova du�a slu�a.

�ao mi je da sam ga nazvao starcem, a ne gospodin Williams. Nisam ga hteo

Uvrijediti. - Moramo biti oprezni kada

govorimo o mrtvima, Tome.

- �to je to? - Zar ne �uje�

�ta, �ta? Do�li su. �ta da radimo?

Do �avola!

- Mo�da nas nisu primetili? - �ta ti je, Tome, oni vide u mraku

Kao ma�ke. Do �avola, za�to sam uop�te po�ao?

Hej, mo�da nas ne�e dirati? Mi nismo uradili ni�ta lo�e.

Hajde da tiho sedimo. Mo�da nas nisu primetili.

- �o je to? - To je pakleni oganj.

Da, sada ih je troje. Sada smo izgubljeni.

- Mo�e� li da pro�e�? -Proba�u. Bo�e, spasi nas

i smiluj se. - To su ljudi. Najmanje

Jedan od njih. Ovaj Meff Potter. - Ne mo�e biti.

Znam.Samo se pritaji i ne di�i. On nas ne�e primetiti.

On je bio pijan kao i obi�no.

Niko njemu ne�e staviti �ak ni drveni krst

Ovuda!

Ovde.

Nikada jo� nisam u�estvovao u tako groznom delu.

To je dr. Robinson, on je dolazio da le�i Cida.

Hajde br�e malo, br�e. Uskoro �e mesec iza�i.

Pa, za�to vam treba taj mrtvac?

Jednom je bio �iv, ne daj Bo�e.

Vidi� prijatelju, za le�enje ljudi potrebno je znati kakva im je

unutra�njost. Ti sigurno ne bi pristao da ti

raspore trbuh i po�nu kopati po njemu kako bi nau�ili kako su raspore�eni

organi u tvojoj utrobi. - Mo�e� da se kladi� u to.

Pa, mrtve osobe to ne boli.

Ovaj �e mrtvac pomo�i �ivim ljudskim bi�ima.

Br�e, br�e.

Oh, prepoznao sam i drugog. To je Indijanac Joe.

U stvari, prokleti me�nac. Kunem se, bolje da su bili �avoli.

Hteo bih znati �ta to njemu odavde treba.

Ne, Meff Potter �e lo�e zavr�iti, ka�em ti.

Bo�e oprosti.

Oprezno.

Po�uri, Meff.

�ao nam je, dru�e.

Jo� samo malo.

Njemu �e biti dobro.

Niste to rekli, ali ovo je greh.

Vidi�, kostolom�e, odradili smo na� prljavi posao.

Doplati nam jo� po petaka ina�e on ostaje tu gde je.

�ta je sad to? Vi ste tra�ili novac unapred i ja vas u cilosti isplatio.

Platili ne platili, ali mi sa Vama imamo i druge ra�une.

Pre pet godina sam do�ao u kuhinju Va�eg oca i on me je ��epao za vrat.

Tra�io sam ne�to da pojedem, a izbacili su me kao lopova i prevaranta.

Kad sam se zakleo da �u se osvetiti, Va� otac me je optu�io

za skitnju. Mislili ste da sam zaboravio? Sada ste u mojim rukama.

Ja �u se s Vama obra�unati, znajte to.

Ja ne dozvoljavam da mi tuku drugove.

Meff! Meff!

S tobom smo poravnali ra�une.

Lo�a stvar.

Moj Bo�e, reci mi kako se to dogodilo?

Reci mi, Joe, iskreno mi reci, stari prijatelju jesam ja to njega?

Nisam hteo da ga ubijem. Nisam ni pomislio na to.

Kunem se svojom �a��u.

Kakav u�as. Takav mladi�. Kakva �teta.

- Vrlo mlad. - Ti si odstupio. On te je s daskom

po glavi i pao si. Onda si sko�io kao lud, dohvatio si no� i

ubo ga. Tada te je ponovo udario.

Nisam znao �ta radim. Kunem ti se.

Dabogda umro na licu mesta, ako la�em. To je sve od votke.

Bio sam pijan. Pijan. Ja �ak i nemam no�.

Po�ao u plja�ku bez no�a. To �e svako.

Joe, nemoj me izdati. Uvek sam te volio Joe.

- Uvek sam bio uz tebe. - U redu, Meffe, ustani.

Uvek si samnom postupao �asno i savesno. Ne�u nikome re�i,

Mo�e� biti miran. - Joe!

Ja �u te blagosliljati do kraja �ivota.

Dobro, dosta sada. Idi ovim putem, a ja �u po�i za tobom.

Samo ne ostavljaj dokaze.

Ko je to? Jesi li to ti, drugaru?

Pile�a du�a.

�ta mislite kako se ovo dogodilo?

Ako dr. Robinson umre, mislim da �e biti ve�anja.

- Ko �e re�i? Mi? - �ta to misli�? Ksko je to mogu�e?

Ako ne ispri�amo �ta se desilo me�anca ne�e obesiti.

On �e nas udaviti kao ma�i�e. i ja to mislim.

Pa, ako neko treba da pri�a, onda neka to bude Meff Potter.

Njemu i tako gluposti ne nedostaje.

Huck, a i Meff Potter ne zna �ta se desilo.

- Kako ne zna. - Indijanac je izbo doktora

Nakon �o je Potter dobio daskom po glavi.

- Ta�no, Tome. - A mo�da �e on od tog udarca

umrijeti? - Ne�e, zna�, on je bio pijan.

Uzmi na primer mog oca. Kada se on napije, mo�e� ga udariti

bilo �ime, �ak i zvonom. Ni�ta mu ne bude.

I sam je to govotio toliko puta. Meff Potter je verovatno kao i on.

Da je bio trezan, od takvog bi udarca umro.

- Jesi li siguran da �emo �utati? - Moramo �utati o ovome.

Shvati, ako progovorimo, Joe �e nas podaviti kao ma�i�e.

Mora da pobegnemo od smrti. Zna� �ta, Toma? Hajde da se

zakunemo da �emo se dr�ati usta zatvorena. To bi bilo najbolje.

U pravu si Huck.

- Pod�i �emo ruke i kazati da je ... - Ne mo�e to tako.

Za takve slu�ajeve treba �pismeni ugovor. I krv.

U redu, Huck.

Huck Finn i Tom Sawyer zaklinju se da �e dr�ati jezik za zubima.

Neka padnu na zemlju i umru, ako progovore o ovom doga�aju.

Bravo, Tom, dobro je da si tako obrazovan.

Tom, da li si siguran da ne�emo o ovome pri�ati?

- Nikada? - Sva�ta bi se dogodilo, Huck.

Sada �emo �utati. Ina�e, pa��emo mrtvi na licu mesta.

Preuzeto sa www.titlovi.com