Original subtitles

Nachdem ich mein Studium in London beendet hatte...

...erhielt ich eine Anstellung als Bibliothekarin in einer chinesischen Provinz.

Ich hoffte, dass ich dabei genug Zeit f�r meine Forschung �ber die chinesische Kultur haben w�rde.

Eines Tages fand ich dieses Buch, das mich sehr aufw�hlte.

Beim Durchbl�ttern des Buches bemerkte ich, wie mich die Zeichnungen erregten...

...auf eine be�ngstigende Weise...

Das Buch ergriff Besitz von mir. In meiner Phantasie entstanden Bilder, die mich schockierten.

Je weiter ich in dem Buch las, desto ausufernder wurden meine Phantasien.

Bist du fertig, Joan? - Ja, ich bin fertig! -

Ich bringe dich nach Hause! - Gut lass' uns gehen! -

Was m�chtest du heute Abend machen? - Ich wei� es noch nicht. -

- Ich habe geh�rt, dass die Show sehr gut sein soll! -

- Ich glaube ich bleibe zu Hause. - - Ach nun komm schon! Lass' uns ausgehen! -

Was machst du nur immer allein zu Hause? Es gibt hier so viel zu erleben!

Wird dir nicht langweilig? - Ich lese. -

- Das machen wir doch schon den ganzen Tag in der Bibliothek! -

H�r mal Joan, du kannst nicht jeden Tag zu Hause bleiben und lesen.

Wenn du in deine Heimat zur�ckf�hrst, bist du kl�ger als der weiseste Meister.

Warum vergisst du deine B�cher nicht f�r eine Nacht und kommst mit?

Du hast mir doch selbst gesagt, dass du Kinofilme magst, oder?

- Ja! - - Wir bekommen hier selten Filme zu sehen. -

Da ist er wieder! Jedes Mal wenn ich an diesem Haus vorbeigehe, steht er da und beobachtet mich!

Siehst du? Da, hinter dem Fenster!

Da ist niemand! Das Haus steht schon seit Jahren leer.

Du wirst doch nicht verr�ckt?

Ich glaube du hast zu viele Geschichten gelesen, Joan. - Vielleicht. -

Vielen Dank f�r den sch�nen Abend, Kong. - War mir ein Vergn�gen! -

Oh Joan! - Nein, bitte nicht Kong! -

- Entschuldige. - - Mach nicht alles kaputt. Gute Nacht. -

Wie eine Droge entfachte das Buch ungeahnte Freuden in mir.

Joan!

Warum hast du nicht auf mich gewartet?

Entschuldige, ich f�hle mich nicht so gut.

Ich werde nach Hause gehen.

Es ist wegen letzter Nacht, oder?

Bitte vergib mir. Es kommt nicht wieder vor. Ich verspreche es!

Ich sehe dich dann Morgen!

Als ich an diesem Haus vorbeiging, f�hlte ich, dass etwas Gef�hrliches und Faszinierendes geschehen w�rde...

...und das der mysteri�se Mann hinter dem Fenster der Ausl�ser sein w�rde.

Song Lian! Erh�re mich!

Song Lian! ...Erh�re mich!

Song Lian!

Komm zur�ck zu mir! Song Lian!

Komm zur�ck! Ich befehle es dir! Komm!

Song Lian!

Komm zur�ck!

Willkommen zu Hause, Song Lian!

Aber ich bin nicht Song Lian! Ich hei�e Joan!

Joan Parker.

Ein anderes Leben, Song Lian.

Eine andere Zeit.

Heute Nacht, komme ich zu dir zur�ck meine Prinzessin!

Und dann geh�rst du mir, f�r immer! - Nein! Bitte! -

Es ist zu gef�hrlich! Mann k�nnte dich sehen!

Schnell macht die T�r auf! �ffnet die T�r!

Geh! Du musst fliehen! - Sie werden dich auch bestrafen! Du musst mitkommen! -

Ich werde nicht ohne dich gehen! - Beeil dich! -

- Ich bestehe darauf, dass du mitkommst! - - Sie werden dich t�ten! -

Sie fliehen! Schnell hinterher!

Verfolgt von den Wachen, die uns t�ten wollten fl�chteten wir in die alten Palastruinen.

Wie in einem Alptraum aus dem es kein Entkommen gibt, waren wir in den alten Mauern gefangen.

Die Wachen kamen n�her.

Wir waren umzingelt. Es gab kein Entkommen, keine Erl�sung! Es gab nur...

...die Hoffnung an einem anderen Ort wieder zusammen zu kommen.

Wo bin ich? - Du bist zu Hause, Song Lian! -

Warum nennt mich jeder Song Lian?

Ich hei�e Joan!

Ich habe dich bereits erwartet, meine Liebe!

Bitte!

Bitte bedien dich! Unsere K�che sind die Besten im gesamten K�nigreich!

K�nigreich? Welches K�nigreich?

Ihr habt doch seit Ewigkeiten keinen K�nig mehr!

Es scheint, dass ihr in der falschen Zeit lebt Mister...

...Wang. Hu Yuan!

Wang Hu Yuan? Ich habe diesen Namen noch nie geh�rt!

Ihr seit diejenige die in der falschen Zeit lebt, meine Liebe!

Aber warum bin ich hier?

Um zu lernen wieder zu leben!

Manchmal geraten die Gesetze der Zeit in Vergessenheit.

Wenn das geschieht, kann nur die Liebe die Erinnerung der Lebenden zu neuem Leben verhelfen.

Genau das ist mit dir geschehen und das m�ssen wir korrigieren.

Du hast vergessen wie man liebt und lebt!

Das ist der Grund warum du hier bist!

Wang's Worte trafen mich tief.

Selbst wenn die ganze Geschichte absurd war. So absurd wie in ein Traum.

Seltsam... Im Garten waren bewaffnete M�nner, die das Haus zu bewachen schienen.

Vielleicht sollten sie meine Flucht vor Wang verhindern...

...vielleicht auch vor mir selbst?

Durchlebte ich diese uralte Liebesgeschichte, oder tr�umte ich sie nur?

Auf einmal erinnerte ich mich wieder an alles was geschehen war.

Die Wachen, die uns umzingelt hatten...

...unsere verzweifelte Flucht durch die Palastruinen...

War das alles Einbildung, ein Alptraum oder eine Erinnerung?

Was es auch war, irgendetwas Unerkl�rliches hielt mich gefangen...

...sowohl physisch, als auch moralisch - und lie� mich schwach und �ngstlich verharren.

Wang, wie bist du hier hereingekommen?

Dein Verlangen rief nach mir.

Moment bitte! Ich komme ja schon!

Was ist denn los? - Ich suche nach Joan Parker! -

Ich habe sie in den letzten Tagen nicht mehr gesehen!

Wissen sie wo sie ist? - Ich habe sie weggehen geh�rt...

...mein Geh�r ist noch ganz gut und ich bin auch ein bisschen neugierig!

Vielen Dank! Sie sind sehr freundlich!

Warum ist der Meister nicht hier? - Das wissen wir nicht, Prinzessin Song Lian! -

Der Meister kommt und geht. Wir fragen nicht, wir dienen ihm.

Ein anderes Leben... Eine andere Zeit...

Das was schon war kehrt zur�ck...

Komm zur�ck Song Lian!

Wir wollten uns wieder sehen, wieder zusammen sein!

Wir entkamen diesem Alptraum, erinnerst du dich?

Aber sie sollten dich nicht gefangen nehmen.

Nein, sie haben uns nicht get�tet. Wir sind nur aus dieser Zeit geflohen, um wieder zusammen zu sein...

...an einem anderen Tag... f�r immer.

Meine s��e Braut Song Lian!

Die gnadenlosen Erinnerungen an eine liebevolle aber unwahrscheinliche Vergangenheit...

...scheinen so weit zur�ck zu liegen...

Song Lian! So viele Jahre sind vergangen...

...so viele Jahre! Aber jetzt bist du hier!

Karma!

Karma!

Karma!

Karma!

Karma!

Lasst das heilige Ritual beginnen!

Meine s��e Song Lian!

Ich werde es dir angenehm machen... du bist so eine wundersch�nen Frau...

Drei Tage sind vergangen seit sie ohne eine Spur verschwand!

Ich habe �berall nach ihr gesucht: in der Bibliothek... zu Hause...

Ich verstehe nicht wie sie so einfach verschwinden konnte!

Und sie sind sicher, dass sie nicht vielleicht mit einem Freund einen Ausflug macht?

Nein! Sie kennt hier doch niemanden.

Vielleicht jemanden aus der Stadt?

Nein, das glaube ich nicht... Sie h�tte niemals ihren Job so einfach aufgegeben!

Wir werden nach ihr suchen. Machen sie sich keine Sorgen.

- Danke. - - Es ist unser Job. -

Was ist passiert?

Ich f�hle mich als ob mich jemand verpr�gelt h�tte?

Sie werden sich bald besser f�hlen.

Also war es kein Traum?

Die Wachen...

...es war so schrecklich! ...Ich hatte so eine Angst!

Habt keine Angst Song Lian! Der Meister wacht �ber euch!

Ich freue mich dar�ber, dass du lernst!

Deine nat�rliche Neugier stimuliert deine Entdeckungen.

Und schon bald... wird deine R�ckf�hrung in die Wirklichkeit beendet sein.

Ich wei� weder wer ich bin, noch woher ich komme!

Aber ich muss es wissen!

Tr�ume! ...Verlangen!...

Die Phantome des Lebens! Du musst lernen zu verstehen um zu Wissen!

Folge mir! Ich werde dich durch das Labyrinth des Lebens f�hren...

...und du wirst Geheimnisse erfahren, die noch nicht einmal wir Chinesen kennen.

Bitte leg dich hin, Song Lian!

Und nun entspann dich und gib dich der Lust hin!

Die magische Atmosph�re des Hauses sorgte daf�r, dass die Bilder der Vergangenheit...

...meines wieder gefundenen Lebens immer wieder vor meinem geistigen Auge erschienen.

An deiner Stelle w�rde ich mir nicht so viele Sorgen machen. Vielleicht ist sie...

...wegen eines Notfalls in ihrer Familie weggefahren und hatte keine Zeit dich zu benachrichtigen.

Aber sie h�tte mir eine Nachricht hinterlassen! - Du wirst sehen:

...in ein oder zwei Tagen wird sie wieder auftauchen! - Letzte Nacht bin ich in ihrem Zimmer gewesen. -

- Ach ja? - - Ja, ich bin durch ihr Fenster eingestiegen. -

Bist du verr�ckt? Wenn dich jemand gesehen h�tte! - Niemand hat mich gesehen. -

- Aber warum? - - Ich wei� nicht. -

Ich habe gehofft eine Erkl�rung zu finden. - Und hast du was gefunden? -

Nur ein Buch �ber Kamasutra. - Na und? Sie interessiert sich vielleicht nur f�r religi�se Mythen! -

Ich habe mal Leute kennen gelernt, die das Kamasutra praktizieren.

Die waren ziemlich komisch. Sie lebten isoliert von anderen Menschen.

Wie eine Sekte! ...Sie trafen sich an Orten, wo sie nicht beobachtet werden konnten.

Die Leute in der Stadt sagen, dass sie richtige Orgien feierten!

Ach h�r schon auf King!

Du darfst das nicht glauben. Das sind doch nur Ger�chte!

Zang? Ich gehe weg!

Ich muss ein paar Sachen erledigen. - Du gehst aber nicht zu Joans Haus, oder? -

Nein. Ich warte bis sie wieder auftaucht. - Ok. Bis Morgen! - Mach's gut! -

Es gibt eine Legende �ber den alten Palast die besagt,

dass im Palast der Geist eines Prinzen spukt, der mit einer...

...wundersch�nen Jungfrau verheiratet war. Eine Prinzessin.

Auf die er umsonst wartet. Und es scheint, dass er bis zum heutigen Tag...

...auf die R�ckkehr seiner Geliebten wartet...

...die mit einem jungen Ritter entfloh. Und der Geist dieses Kriegers...

...ist dazu verdammt in dem leeren Haus herumzuwandern bis...

...die Prinzessin zur�ckkehrt.

Und heute lebt keiner in dem Haus?

- Nein. Es war schon immer unbewohnt. -

Der letzte Besitzer starb bevor ich geboren wurde.

Und da es kein Testament gab, wurde das Haus sich selbst �berlassen.

Das war der Zeitpunkt an dem die Dorfbewohner wilde Geschichten �ber das Haus erfanden.

Einige schw�ren sogar nachts Musik und St�hnen geh�rt zu haben.

Vielen Dank Doktor Gao! Sie haben mir sehr geholfen!

Oh, h�r die Rufe deines Dieners, Herr der Liebe!

Und bitte akzeptiere die Jungfrau oh Herr!

Sie wird es genie�en!

Ich habe das Schicksal besiegt!

Oh ja, der Traum ist Wirklichkeit und die Wirklichkeit ist ein Traum!

Ja! ...Wirklichkeit! ...Traum!

Wei�t du mein Freund... ich bin nur ein alter S�ufer.

Wenn ich auf der Stra�e gehe, geben die Leute vor mich nicht zu sehen.

Und wenn ich vorbeigehe, drehen sie sich um und lachen �ber mich.

Aber ich beschwere mich nicht...

...denn das Leben... erteilt viele Lektionen.

Ich f�rchte mich nicht mehr davor.

Mann muss sich tapfer dem Leben stellen.

Ja...

Junge, das Leben ist so grausam...

...du darfst niemals aufgeben... du musst k�mpfen!

Mach was immer du willst...

...und doch wird das Leben deinen Widerstand beugen und deinen Willen auf die Probe stellen.

Ich bitte dich nur... mach es nicht wie ich...

...mache nicht die gleichen Fehler!

Jedes Mal wenn du Schwierigkeiten hast, musst du die Z�hne zusammen bei�en...

...und dich ihnen furchtlos stellen.

Nur so kannst du gewinnen!

Erinnere dich immer daran!

Ich komme!

Hallo Joan! - Kong?! Was machst du denn hier? -

Ich bin gekommen um mich dem Leben zu stellen! L�sst du mich nicht herein?

Sei leise! Willst du, dass man dich h�rt?

Bist du betrunken? - Nein bin ich nicht! -

Vielleicht ein bisschen. - So hab' ich dich ja noch nie gesehen! -

Du wirst einen sch�nen Kater haben!

Warum hast du dich so betrunken?

Wegen dir!