Original subtitles

- Jeg vet ikke hva som er gærent. - Skulle ikke dere reparere den?

Sug på eksosrøret...!

Helvete ta!

- Er motoren gåen? - Ja, rett til helvete.

- Skal jeg ringe etter bergingsbil? - Hjelp er på vei.

Joey O'Brien, Turgeon Auto.

- De beste bilene av de beste merkene. - Flott. En forbasket bilselger.

Dere gir folk et siste minne av sine kjære, men dette ser ikke pent ut.

Jeg skal begrave et menneske, ikke kjøpe en likbil!

Bra forretning. 500 dollar over fakturaen.

- Innkjøpsprisen? -Stemmen Stikk innom i morgen.

Vi selger ut alle våre luksusbiler Jeg spesiallager etter ønske.

Ditt firma er på beina igjen mandag. Tilbake fra de døde.

Unnskyld meg. Tør jeg spørre hva du gjør med min mann?

Vi har ordnet med en pickup.

En pickup?!

Jeg betalte ikke 10.000 dollar for at min Ralph skulle kjøre på en pickup.

Jeg skal se til at dere går konkurs. Jeg skal saksøke dere. Begrave dere.

- Hva er det? - Kondolerer så mye.

Jeg foreslår at vi får Deres mann til hans siste hvilested snarest mulig.

Det er svært varmt, og de har ingen aircondition...

...så han bør komme bort fra solen så snart som mulig.

Jeg hjelper med glede til. Mine herrer...

- Han trenger å slanke seg. - Enken står der.

Hva slags mat har han fått?

Verden er gal. Her kommer jeg kjørende når muligheten dukker opp.

Hent alle blomstene!

Han ligger der.

Dette må være veldig vanskelig for Dem.

10.000 for en begravelse? Hun må være rik.

Dette ordner seg.

Fin kiste. Livsforsikringen var sikkert stor.

Takk. Dette er jo ikke engang din begravelse.

- Kanskje du hjelper meg en dag. - Ja, kanskje det.

Hun trenger å muntres opp med en ny bil. Ja, hun vi.* leve videre.

Kan jeg gjøre det?

Man selger ikke en bi! ti! enka i mannens begravelse. Folk syns...

...det er ufølsomt. Men alle bilselgere ses på som avskum uansett.

- Skal jeg hjelpe Dem til bilen? - Takk.

Deres mann må ha vært en bra kar.

- Ja, han var en bra kar. - Han tok seg av Dem hele livet...

-...og han nektet Dem ingenting. - Ralph nektet meg ingenting.

- Han var en god forsørger. - Nå når han er borte...

...vil han sikkert ikke at De skal forsake noe etter hans bortgang.

Joey O'Brien, Turgeon Auto.

- Hva er det her? - Mitt visittkort.

De prøver vel ikke å selge en bil? Når min mann skal begraves?

Før han så mye som ligger i jorden? Mener De det?

Ja.

Noe så nedrig...! De er jordens avskum!

Ikke alle salg lykkes, men jeg må prøve meg.

Mange av dem lykkes faktisk. Det føles supert når det skjer.

For da gjør jeg noen lykkelig. Akkurat som et livslangt forhold.

Jeg elsker å selge. Det er sikkert patologisk. Vet dere hvorfor?

I salgsøyeblikket er jeg så nær et menneske jeg kan...uten beskyttelse.

Litt mer til høyre...til venstre. Ok. Bra.

Trodde du virkelig at du skulle få kjøre drømmebilen?

- Elskede...! - Det gikk fort!

Nei, de viser reklamefilmen deres nå!

- Sel - Ja, der er Dave og Henry!

Han snakker perfekt engelsk. Det der er Molly, en arbeidskamerat.

Jeg heter Joey, og jeg er her for deg.

Vi skifter lokaler etter 35 år på samme sted. Vi må seige...

Proft.

En dag - søndag!

Joey, jeg vil vise deg noe.

- Hva sier du til den styggingen her? - Smakfull. Kranier og Death Rocks.

Slanger ville gjort seg, men faren din blir forbanna.

- Tror du det? - Ja.

Jøss, Molly! Jeg slår alle rekorder.

Jeg har en kunde. Husker du hvordan en kunde ser ut?

- Jeg er sein, men fikser foretaket. - Jeg vet hva slags foretak du mener.

- Jeg har solgt en ny likbil. - Pisspreik. Du snakker med Jackie.

- Han kommer hit i morgen. - Jackie!

- Fyren fra city er på telefonen. - Si at jeg ringer seinere.

- Seinere? -Nettopp.

- Herregud. Hun gjør meg gal. - Jackie, hun er gift.

- Du vil vel ikke bli avslørt? - Jeg kan ikke noe for det, Joey.

- Hvem kan det? - Vi må snakke om salget i morgen.

Husker du de to karene som... Nei, du var jo ikke her da.

Far lot eksperter sjekke firmaet. De anbefalte å redusere bemanningen.

- Med hvor mange? - Molly blir. Hun selger bra.

Far har et stort hjerte, så kanskje to til.

Hva snakker du om? Vi bygde jo opp dette stedet.

Les skiltet: "Big Jack Turgeon bygde opp stedet."

Han lærte deg å selge. Du ville vært rik hadde du ikke sløst alt på damer.

Jeg har noen problemer, men jeg kommer tilbake bedre enn noensinne.

Gjør det i morgen. Selg tolv biler, ellers sparker gammern deg.

- Tolv biler i morgen? - I dag og i morgen.

Ingen kommer hit i dag hvis det er salg i morgen.

Kom igjen! Ring dine gamle kunder. Få dem hit - for du må selge.

- Det ville vært fælt om du sluttet. - Fælt? Nei, en jævla katastrofe!

Frankie, våkn opp! Vask bilen bra. Jeg driter i hvem faren din er!

- Jeg spanderer kinalunsj. - Vi tar det her seinere.

Ro ham ned. Alt kan skje. Bare se på Russland.

Jeg kan jo alltids selge Lincoln-biler i Litauen!

Mine venner, slutt å snakke! Nå spiser vi. Shu Mai - svinekjøtt.

- Rekene. - Nei! De skal til et bedre bord.

- Disse skal du ha. Tre stykker? - Nei, to. Jeg kjøper deg ikke ut.

- En stor mann må spise mye. - Jobber du på provisjon?

Hold kjeft! Ikke kødd med meg.

- Serverer dere katt i dag? - Tomt. Men dette er til deg.

- Apehjerne. - Nei, det er en annen del av apen.

- Dette er...bjørneballer! - Bjørneballer?

Hold kjeft og spis!

Gjør det en gang til, Molly!

Forteller dere groviser nå igjen? Mrs. Turgeon vil du skal ringe.

- Da er det bare å ringe kjerringa. - Hun er moren min, Benny.

Skal jeg fortsette å spandere lunsj, må hver jævla bil bli solgt i morgen.

Tjener ikke jeg penger, gjør ingen det. Hvordan lyder mottoet?

Ingen slipper unna!

Hvordan i helvete selgeren tolv biler på en dag? Det er umulig.

Men kanskje jeg er den som klarer det.

Men i stedet for å selge, skai jeg ut og shoppe med Joy.

Jeg er sjuk.

Hvorfor? Jeg kan ikke si nei til en kvinne. Jeg elsker dem.

Hvis de er lykkelige, kan jeg også bli lykkelig.

Mitt liv er helt på det uvisse. Jeg må få visshet.

Jeg skiller meg ikke fra Harry blir jeg ikke tatt vare på.

- Tar jeg feil, så si det. - Du tar feil.

En av mine favoritter. Vi fikk den inn fra et dødsbo.

Fransk kunstglass, Gallé. Midten av 1800-tallet. Vil dere høre prisen?

- Hva blir det til? -Se hva du har tenkt å kjøpe...

Jeg har ikke Harrys penger Jeg har forpliktelser Jeg har en mor...

-...og en datter som skal på college. - Du fornærmer meg. Jeg mener ikke...

...økonomisk støtte, din idiot. Følelsesmessig støtte!

- Har du råd til det?! - Ja visst.

3.000 dollar?

- Liker du den? - Jeg vil ha deg.

- Vil du ha den? - Jeg vil ha deg.

3.000 dollar?

Så noen døde, og du fikk denne greia billig?

Får jeg se fakturaen? Det er mye kunst her som samler støv.

For å tjene penger må du øke omsetningen. Skal vi ta en prat?

- Du er selger, det går foran alt. - Jeg må selge noen biler

Det er pinlig. Hvorfor må du prøve å selge en bil til ham?

- Jeg sparte tusen dollar for deg. - Det er ikke det.

Du hadde jo sluttet å røyke. Ta en tyggegummi stedet.

- Hvorfor hater du Harry så veldig? - Jeg kan jo ikke noe for-

-at dusten elsker at jeg bruker opp pengene hans!

- Jeg tjener ikke like mye, Joy. - Vet det. Men jeg ber deg ikke om-

-å gifte deg med meg. Jeg bare... Hold kjeft!

Jeg vil ikke dele deg med andre kvinner, og det inkluderer Tina.

Det er grønt! Hva mener du med Tina? Du vet jo at vi er skilt.

- Du ligger fortsatt med henne. - Nei. Jeg treffer henne bare.

Ellers får jeg ikke sjansen til å treffe datteren min.

-Joey. Joy.

- Jeg vet hva du vil. - Så la oss ringe Harry-

-og få det overstått. Det er en telefonautomat der.

Jeg må på jobb, ellers får jeg sparken. Hva faen er det med deg?!

Elskling, du skremmer hunden. Du har ikke knyttet deg til ham.

- Jeg knytter meg til ham snart. - Min lille elskling.

- Joey, hva gjør du?! - Alt i orden. Det er min bil.

- Stump røyken. Tony prøver å slutte. - Ja, disse er rene drepen.

Herregud, jeg er sent ute. Håper Tony tar imot meg likevel.

Andre mennesker blir forsinket til sin egen begrave/se.

Carmine redder meg nok. Carmine, Tonys høyre hånd.

- Kom inn, Joey. - Hvor er Carmine?

Jaktulykke. Vent her.

Jeg tar dem. Vær så god, Joey.

- Forretningene neste. Hva vil du? - Skal du eller gutta kjøpe ny bil?

Vi har salg på søndag.

Har dere salg? Var det derfor du kom hit?

Jeg skal hilse og si det. Du kom vel ikke hit for å låne mer penger?

- Nei da, Tony. -20.000, Joey. Vi er gamle venner.

Men jeg er ikke din personlige bankmann.

Du har vært kjempegrei mot meg. Gud velsigne deg.

Andre som skylder meg 20.000, gjør jeg ende på. Hør her, Joey.

Vær så snill, ikke la meg vente for lenge. Ikke la meg vente for lenge.

Skål.

Det er moro med kvinnfolk, Joey, men de må ikke ødelegge livet for en.

Takk for at du forteller dem om salget.

Takk for at guttungen fikk jobbe hos dere. Den late drittsekken...

Så du tatoveringen på armen? Han tror han skal bli rockestjerne!

Av og til tror jeg at han blir homse. Vi ses.

- Vi er gamle kompiser. - Det er vi, Joey.

Joey, her er reglene: Ingen kvikkheter, ingen diskusjoner...

...og absolutt ingen krangel med kona. Ekskona. Husker du bidraget?

Malingen min holder seg bra. Nå går jeg inn...

...og får henne i godt humør. Så går jeg over til bi/forretningene.

Vent... Kanskje hun er sammen med noen. Hun er jo en pen dame.

Du ser godt ut, Tina.

Ikke gjør det der, Joey! Du kommer inn uten å ringe på først!

- Dette er ikke ditt hjem! - Nei, jeg har bare betalt for det.

Du har ikke rett til å gå inn hit, særlig ikke når jeg er borte.

Jeg kjenner igjen lukten din. Etter elleve års ekteskap lærer man ting.

- Ikke rør posten min. - Unnskyld.

- Hva er det her? - Mat. Vitaminer

Kjemikalier. Lisa trenger ordentlig mat for å vokse. Ikke plantenæring.

- Hun spiser aldri maten jeg lager - Hvor pokker er hun?

Hun er 15. Hun syns ikke at hun trenger å gå på skolen lenger.

- Skulker hun? Du må fortelle sånt. - Det er nok de nye vennene.

- Hvilke venner? Kjenner du dem? - Ja, noen av dem.

- Bruker hun narkotika? - Hun trenger en far!

Du burde legge til side litt penger til college, som du lovte.

Jeg har alltid tatt vare på deg, men jeg bor i en liten toroms.

- Akkurat som faren min! - Du bruker alle pengene på horer

- De er ikke horer. - Gift deg med en, da!

- Da må du få deg en ordentlig jobb. - Jeg har det. Catering!

Vispe sammen ostekaker til dine venners fester er ingen ordentlig jobb.

- Jobben for meg var å spise dem! -Du ble ikke tynnere.

Det var flaks rumpa ikke eksploderte etter bønnene dine!

- Føler du deg bedre nå? - Ja...!

Det er sant. Ok, hva med 500 i måneden til Lisas collegefond?

- Det ville vært supert. - Jeg lover det.

- Kom du hit for å snakke om Lisa? - Jeg var uansett i nabolaget.

- Vi ses. - Joey...

Hvor pokker skal du få tak i 500 dollar i måneden?

Har du glemt hvorfor du kom hit? Kom igjen, gutt.

Tina, kan du ringe broren din om at vi har salg i morgen?

- Han har bil, Joey. - Jeg kan gi ham en kjempegod pris.

- Selv den gnierbroren din må slå til. - Hvorfor ta det salgspratet på meg?

Vær så snill, Tin. Prøv å få ham til å komme.

- Jeg skal snakke med ham. - Takk, Tina. Hvorfor forlot jeg deg?

Jeg ba deg forlate meg. Husker du hvorfor?

Skilsmisse.

Men én kvinne i mitt liv ber meg ikke om noe. Hun lever bare for meg.

Jeg føler meg så vel når vi ses, for hun vet hvordan hun tar seg av meg.

- Vet du hvorfor? Det er viktigst. - Ikke mer bønner. Jeg har en date.

Det er her hvis du vil ha mer.

- Joey, hvorfor er du så ulykkelig? - Mamma, jeg er bare ikke sulten.

Mammaen din lurer du ikke. Lur jentene dine, men ikke mamma.

Nå spiser jeg. Jeg tuller ikke med deg.

Har du snakket med datteren din i det siste?

- Tina ringer, men Lisa - aldri. - Jeg skal snakke med henne.

Lisa trenger en normal familie. Du vet... Som du og Tina hadde.

Du kunne ikke fordra Tina, men nå skal vi flytte sammen igjen?

- Jeg er ikke perfekt. - Hvem er det?

Du er perfekt, Joey. Du er min perfekte lille gutt.

- Joey, biler er mitt liv! - Står til?

Kjempebra... Jeg har fire potensielle kjøpere.

- Ska/ du treffe noen ikveld? - Jeg har fortjent litt avkobling.

Da trenger du ikke leiligheten din ikveld?

Det er lørdag kveld. Hva skal Donna si til mannen sin?

- Du frister skjebnen. - Slapp av. Er det ok da?

- Ja visst. Mitt hjem er ditt hjem. - Takk. Fortsett å selge biler.

- Turgeon trenger deg. - Selge biler er alt jeg tenker på.

- Gi deg! Du roter meg til. - Det kan jeg ikke gjøre.

- Hvordan har dagen vært? - Dritt. Til jeg kom hit.

Vet du hva som er dritt? Å stå hele dagen...

...og gni inn hårgelé på folk. Og prøve å få gamle damer til...

...å se ut som modeller, enda de ser ut som takras. Hvor er pumpsene?

- Hvor er pumpsene mine? - Der går han i mål!

- Gjør en ting. Snu deg rundt. - Skal vi leke Mandingo igjen?

Vi fikser frisyren din. Det kommer kjendiser og paparazzier i kveld.

Du må se bra ut. Jeg har litt klær til deg. Spesielle!

Joey O'Brien, Turgeon Auto. En Allante ville vært perfekt for deg.

- Datastyrt, 225 km i timen. -225 i timen?

- Må du selge hele tiden? - Jeg kan ikke for det.

- Vi har salg i morgen. - Motefolk leter etter talenter!

Sei boka. "Lila". Det står den: Jeg er med på lista!

Ta bilde av meg! Jeg heter Lila, og jeg er en designer på vei opp!

- Selv en blind ser at hun er hot! - Hun er et null.

Jeg fotograferer stjerner og kjendis- er, sløser ikke bort film på henne.

- Ikke ta det personlig. - Dra til helvete.

Det der trengte du ikke si. Halv-ræv! Det skal to til av deg-

-for at det blir ei hel ræv! Kommer vi inn for 50 dollar?

Skal dere inn eller ikke?

- Vi kommer inn! - Jeg går ikke inn!

- Lisa, vent! -"Lisa"?

Jeg vet forskjellen mellom en Lisa og en Lila!

Jeg kjenner ingen Lisa. Den eneste Lisa jeg kjenner, er Mona Lisa.

Kom igjen nå. Du er den eneste jenta for meg.

Kom igjen. Din tid kommer. Jeg vet hva jeg snakker om.

- Jeg vil ikke være en dum bimbo. - Vet du hva en bimbo er?

En liten elefant med store ører Kom igjen nå...!

Dine saker blir de hotteste i hele byen.

Tror du virkelig det? Er jeg ingen taper?

Ville jeg sløse bort tid på en taper? Vet du hvordan en taper ser ut? Sånn.

"Jeg vil gjerne se Allante, takk. Vær så snill, vis meg Allante."

Jeg elsker deg, Joey. Det gjør jeg virkelig.

- Hei, Joey! - Benny!

Legendarisk elsker og selger. Ikke ta noen fanger i dag, Ben.

Frankie!

- Hvorfor gjør jeg denne dritjobben? - For penger.

- Etter deg. - Après vous.

Han kan fransk.

Du og jeg bør ha noe på gang. Jeg er ledig i kveld.

- Jeg spiser heller mark og dør. - Min mark sitter ikke på en krok.

Vet du hva ditt problem er? Du er et svin, en mannsgris...

-...og du respekterer ikke kvinner. - Ingen middag med avsuging, altså?

Vi glemmer middagen!

- En stor dag, Joey. - Nesten. Den var der, men glapp.

- Joey O'Brien. - Det er Tina.

Lisa var ute i hele natt! Hun kom ikke hjem.

- Har du ringt sykehuset og politiet? - Hun ringte hit.

- Hva sa hun? - Hun er hos venner.

Hun er sammen med den drittsekken Louie! Jeg kan ikke dra hjem nå.

Da får jeg sparken. Hun klarer seg. Hvis hun kommer hjem, så ring.

- Jeg trenger deg. -Ja visst. Den lille jævelen skal dø!

- Hvordan står det til? Jackie Turgeon. - Rapporten er bare piss.

- Har eksperter solgt en bil noengang? - Vi skal gjøre det vi er best til.

- Juge? - Stjele.

- Ta det med ro. Det er Donnas mann. - Donna!

- Donna, jeg vil snakke med deg! -Mannen hennes. Hvor er Jackie?

Han sjekker mattene i Mercedesen. Ikke se.

- Donna! Kom, jeg må prate med deg! - Hva i helvete gjør du her, Larry?

- Hvorfor jobber du på en søndag? -Vi har stort salg.

Hvor mange biler selger man klokka to på natta?!

- Det er noe som foregår - Nei! Du holder på å bli sprø!

Jeg er ingen idiot. Ikke gi meg ordre! Jeg drar hjem!

Bare gå inn. Du lurer ikke meg!

Det er grønt!

- Selg noen biler! - Det var nære på.

Ikke ta noen fanger Ingen slipper unna!

Tyver. Hver gang dere åpner munnen, koster det penger. Ti stille.

Jeg forteller hva jeg vil betale. Fikser du det?

Hopp inn.

- Passer perfekt. - Hvordan går det?

- Det ser kjempebra ut. - Helt inneklemt her.

- Jeg vet ikke. - Hva vet du ikke?

Jeg vet bare ikke.

Nei, ikke "Benson". "Benz". 300E.

Hvor lenge har du solgt biler? Du har mye å lære.

Du tror ikke du har råd til bilen. 45.000 dollar

- Hva?! - Jeg mente ikke å skremme deg.

-"Prissjokk" heter det. Litt oksygen? - Jeg vet hva jeg har råd til.

Jeg vet bare ikke. Jeg vet ikke.

Du er litt av en sjåfør...! Skal vi slå til nå?

Jeg vet ikke.

Ikke verst. Vi har solgt 15 biler, men vi kan bedre.

-500 dollar til ved innbytte. - Hvor mange har jeg solgt?

- Bare to. - Fyken etter 35 år...

Klokka er bre halv tolv. Men du selger ingen biler her inne.

- Er Joey der? Det er legen hans. - Legen din.

- Jeg kan ikke nå. - Mr O'Brien er opptatt med en kunde.

Jackie... Jeg selger ingenting hvis jeg får sparken.

Det er akutt, sier legen. Kanskje jeg kan hjelpe til?

Joey. Hva er det, Lila? Hva er akutt?

- Jeg trenger en agent. - Jackie, for helvete!

- Slutt å høre på Joey, og svar meg! -Det fins ingen garantier i livet.

Hva faen skal du med en PR-agent? Selvsagt skal du ha publisitet...

Faen ta deg, Little! Faen ta Big! Faen ta både Big og Little!

- Skjønner du?! - Ja.

- Skjønner du, Joey? Fy flate! - Det er et engelskkurs.

- For mye koffein. - Nummer sju.

Hvor mye? 5.000 for tre måneder? Det er ikke pengene. Du er verd dem.

- Sju stykker, Joe. Sju. - Ti...

- Centimeten - Pokker, den var fæl...!

Jeg må stikke ut igjen og tjene 5.000 med en gang!

- Så mange kvinner, så lite cash. - Ikke ta noen fanger!

Jeg har solgt biler i 35 år. Nå vet jeg plutselig ikke hva jeg selger.

- Her står det "Årets selger". - Unnskyld.

- Kan jeg hjelpe til? - Jeg fikk kortet ditt.

Ja, noe i svart. Likbilen? Sitt ned så kommer jeg straks.

- Skal jeg fikse meg bein som Molly? - Jeg ville uansett ikke knulle deg.

- Beklager at du måtte vente. - Du ser ikke så godt ut.

Dette blir en lang dag.

- Vi har et taxiselskap med 19 biler. -20.

- Nå vil dere kjøpe en luksusbil? - Vi kjøper bare amerikansk bil.

Det blir verre å kjøpe en russisk. Her har vi en Lincoln Continental.

- Har dere barn? - Tre barn.

- Han har tre, og vi har to. - De slemme foran, de snille bak!

- Er setene i ekte skinn? - Ja, ingenting er bløff i Amerika!

- Det er meg. - Er hun hjemme? Ikke ennå?

- Ring Louie. - Vet du etternavnet?

Nei, men hvis jeg ser ham, lager jeg øreringer av ballene hans!

Kommer han? Jeg forstår ikke. Vil han selge bilen?

Jeg høres stressa ut. Vet du hvorfor? Hele dagen har gått til helvete.

Den lille jenta mi er forsvunnet. Jeg kan miste jobben, og har gjeld.

Jeg må selge sju biler til i dag. Alt er helt dritt!

- Helvete...! - Hva er det?

- Er hun hos deg? - Tina, ring meg...

-...når Lila...når Lisa kommer hjem. - Lila?

Joy, ikke gjør det her. Jeg kjenner dem. Et øyeblikk!

Hei, Mrs. Munchack!

- Han liker deg. - Mr. Munchack. Joey O'Brien.

- Jeg solgte en 560 SL til deg. -"Mitt livslange forhold"!

- Har hun fungert bra? Bilen. -Hun har aldri klagd.

Som en drøm. Jeg har aldri elsket noen...ting mer.

Det var en fornøyelse for meg. Et øyeblikk!

- Hva kan jeg hjelpe til med? - Jeg vil kjøpe ny bil til min kone.

- Det er derfor jeg er her. Kom. - Hva blir det til?

Skal vi fortsette vårt livslange forhold?

- Jeg venter fortsatt. - Et øyeblikk! Unnskyld.

- Jeg er lutlei dine øyeblikk! - Jeg har to samtidig.

- Kunden din går nå. - Vis ham litt utringning.

- Et øyeblikk! - Min kone hadde tenkt på en Allante.

- Ikke sant, elskede? - Du vet hvilken jeg mener.

- Kan du hjelpe oss? - En Washington Continental.

- Hva koster den kontant? - Mr. O'Brien?

- Hvor mye i kontanter? Amerikanske?

- Joey, snakk med den mannen der. - Unnskyld! Vi var jo enige!

Hold dere unna!

Dere jævler skal dø! Moroa er over...!

Så dit bort!

Fort!

Still dere mot veggen, ellers dør dere!

Kom fram! Hvorfor gjemmer du deg?! Er du en av dem?

- Donna! - Er du en av dem?!

- Du ser ut som en av dem! - Larry, hva i helvete gjør du?

Jeg vil vite det, Donna! Fortell! Hvem har du knullet med?!

Hva vil du vite? Alle sammen! Jeg knullet med alle sammen!

Helvete!

Opp med deg!

Inn med dere! Kom igjen!

Jeg dreper dere!

Alle stiller seg der borte!

Vent, vent! Gå tilbake!

Opp med henda! Lat som ingenting har hendt!

- Få bikkja til å holde kjeft! - Han er bare en valp!

- Alle kvinnene...dit! - Jeg skulle bare kjøpe...

- Kona mi! - Rapp deg!

- Ta den bort! - Ikke skad Chester!

Få hunden vekk!

Du! Tøffingen med tatoveringen! Du lå med Donna, hva? Svar!

- Stikk den lille lekepikken inn her! - Jeg lå ikke med kjæresten din!

- Hun er kona mi! - Han er bare en unge!

- Joy, gå tilbake! - Ikke Joey!

-"Ikke Joey"?! - Hva for noe?

- Har du ligget med selgeren?! - Litt...

Alle holder kjeft, for faen! Dette er min greie!

Dette er litt av ei sjappe! Er alle koner lovlig bytte?

Nå er det slutt på moroa!

Det var meg!

- Hva mener du? - Jeg og Donna. Vi...

- Dere...? - Ja.

- Hvordan kunne du?! - Jeg håper han dreper deg!

Hold kjeft! - Og du holder kjeft enda mer!

- Takk. - Jeg tar meg av praten her.

Nå har vi én...!

- Hvem andre lå med henne?! - Ingen andre, bare jeg...

- Bevis det. - Tror du jeg er tilbakestående?

Tror du jeg lurer noen som sikter på meg med automatvåpen?

Det var bare jeg - ingen andre.

Men alt det der som hun sa, da?

-"Jeg knullet med alle sammen." - Hun ville såre deg.

- Er jeg død?! - Du dør hvis du skader sønnen min!

Kom igjen, vi pratet jo! Husker du meg og Donna?

Hvor mange ganger lå du med henne? En gang? 20 ganger?

- Mindre. - Ti?

- Jeg vet ikke. - Mer eller mindre enn ti?

Jeg kan ikke snakke foran damene. La damene gå, så forteller jeg alt.

Damene har ikke gjort Donna noe. Slipp dem, så snakker vi hele natta.

Fortell hvor mange ganger! Jeg dreper deg!

Da får du ikke vite noe om meg og Donna. Kom igjen, Larry.

- La kvinnene få gå nå. Ok? - Larry...!

- Hun er der borte. Hun er i live! - Er hun ikke død?

- Kula bare streifet hodet. - Hva gjør du?!

- Hun er skadd. - Det fortjener hun!

- Sett henne på en stol. - God idé.

Vekk med henda!

- Hva skjedde? - Hold kjeft hva du enn hører.

Hør på kjæresten din, di tispe. Hør på kjæresten din her.

- Tror du jeg knuller med Joey? Idiot. - Donna...

- Ligger du med henne? - Sjølsagt.

- Jeg vet hvem jeg ligger med. - Jeg sa at det bare var oss to.

Ingen andre. Se på det her. Kula streifet hodet hennes.

Hun vet ikke hva som foregår. Det er amnesi.

Ikke lur ham. Jeg fortalte alt. Ser du våpenet? Juger du...

...så kan hva som helst skje. Stol på meg, Dee.

Dee?

Bare Joey. Ingen andre.

Ingen andre.

Helvete...!

Det er en gærning med gevær der inne!

- Ned med deg! - Ned med meg? Jeg stikker!

Snuten! Hva skal jeg gjøre?

Vet du hva du må gjøre? Gi opp.

Larry, vi sier til snuten at det var familiekrangel.

Kanskje vi skulle la damene gå. Det ville se bra ut.

Det gir deg tid mens politiet tar seg av dem. Damene kan fortelle...

-...at du mener alvor - Hold kjeft! Jeg mener alvor!

Alle damene drar herfra og sier at jeg mener alvor! Ikke du...!

- Hvorfor ikke? - Sett deg!

Fyren mener alvor!

Slutt å prate fransk!

- Løp ut, Joy. - Å Joey, jeg elsker deg.

Det er ingenting her for deg. Gå nå.

Det er over - stikk!

- Harry, du fortjener ikke det her. - Kom deg vekk!

Hvor fant du henne?

Jeg beklager.

Kom igjen, fort!

- Hva faen gjør dere her?! - Filmer.

Dere kan bli truffet! Kom dere vekk!

Du der inne! Du er omringet. Overgi deg umiddelbart!

Du kan ikke slippe unna!

Bli der! Be dem om å bli der, ellers sprenger jeg alt i lufta.

Bli der, ellers sprenger han alt i lufta!

- Med hva? - Tingene på sykkelen.

- Høyeksplosive saker. - Han har spent fast ting på sykkelen.

Det har ungen min også! Vi vil vite hva det en:

- M/2-stoff. - Stoff?

- M/2-sprengstoff. -Sprengstoff?

M/2-sprengstoff!

Vi tror ikke på ham. Hvor i helvete har han fått tak i det?

- New Jersey! - Ok. Hva vil han?

- Hva vil du, Larry? - Jeg vet ikke.

Kom igjen, snakk med meg!

Hva skal jeg si? Hvis jeg forteller sannheten...

...kommer hele byen til å prate dritt om deg. Vil du det?

- Ja. Nei, mener jeg! - Hva skal jeg si?

Jeg vet ikke hva jeg vil si. Men det betyr ikke...

- Jeg kommer til å drepe alle sammen! - Det har jeg forstått.

Vi vil vite hva han vil! La oss få vite hvem vi snakker med!

- Han vil vite hvem dere er! - New York-politiet!

Å, faen! Han vil vite navnet ditt. Se på navneskiltet på brystet!

- Walters. - Greit. Det blir sånn.

Hva er planen? Du må ha en plan.

Jeg vil ikke snakke med dem, i hvert fall ikke der ute.

Han vil ikke snakke med dere der ute eller her inne!

Han vil ikke snakke med dere overhodet. Forsvinn!

- Hva heter han? Kan han snakke selv? - Ikke stikk den inn i ryggen.

- Det er et gevær. Kuler kommer ut. - Hva heter han?

- Skal jeg si det? - Nei, da vet de hvem jeg er.

- Bra tenkt. Finn på et navn. - Hva for et navn, da?

- Hva du enn vil. Du bestemmer. - Ok. Hva med Smith?

- Vil du ta inn på motell? Et fornavn. - Chip! Kallenavn for Charles.

- Ekorn heter Chip. Charlie? - Det er et kommunistnavn.

- Det høres kinesisk ut. - Chuck! Hel amerikansk.

- Han heter Chuck! - Si at de skal forsvinne.

Bra!

- Dette går ikke slik jeg trodde. - Du roter det til som alltid.

Hva skulle jeg gjøre mens du lå med han? Sitte med snabben i henda?!

- Den har aldri vært andre steder! - Di merr!

Gå inn, vi skal storme stedet!

- Lei en leilighet i Beirut! - De kommer!

Larry, kom tilbake!

Så dere det?!

Jeg traff han!

Foten min...!

Så du det? Han roter det alltid til!

Hold kjeft, di merr!

Jeg skjøt en snut!

- Hva gjorde du? - Han skjøt en snut!

- Han skjøt en snut i foten! - Larry, ro deg ned.

- Jeg skjøt en snut! - Nei, du skjøt en fot!

Bare en fot. Kanskje bare en sko. Ro deg ned.

Turgeon Auto.

- Vet ikke om vi har noen blå Allante. - Vi har to.

Det gjelder bare en dag. Men ring i morgen. Jeg er opptatt.

Joseph O'Brien er en av de mest fantastiske menn jeg har jobbet med.

- Få hunden til å holde kjeft! - Hold kjeft selv!

Jeg har vært i en gisselsituasjon hele morgenen!

- En kommentar? - Ikke nå!

Du er eieren? Kjenner du til situasjonen?

Vi tar over stedet en halvtimes tid. Vi oppretter en direktelinje...

-...tvers over gata til bilbutikken. - Skal du spise?

Ja, i massevis. Pakk ut alt!

- Det var sprengstoff der! - Var det ikke nifst?

Knærne mine...!

- Kan jeg ta den? - Nei, det er snuten?

- Det kan være en kunde. - Snuten. Det ringer så rart.

Politiet kan verken se deg eller skade deg over telefonen.

La meg ta den. Det kan være telefonselskapet. La meg ta den!

Turgeon Auto. - Det er snuten. Vi snakket med Walters. Hvem er du?

- Hvem er du? - Elvis. Tilbake fra de døde, og sint!

- Joey O'Brien. Hvem er du? - Jeg er betjent Mason.

- Hvordan går det? -Jeg holdt på å miste jobben.

- Nå mister jeg kanskje livet. -O'Brien, jeg forstår situasjonen.

Se til at Chuck tar telefonen, ellers har vi ikke noe valg. oppfattet?

- En ny fyr som heter Mason. - Åssen er det med snuten jeg skjøt?

Larry, Chip...Charlie. Chuck vil vite om det går bra med han som han skjøt.

- Han klarer seg. - Han klarer seg. Ingen fare.

- Hva er det han vil? - Ok.

- Han lurer på hva du vil, Larry. - Jeg vil at de skal forsvinne.

- Han vil dere skal forsvinne. - Den var god. Hva vil han?

Helt utelukket, Larry.

Hva skal jeg gjøre? Hva gjør jeg?

- Kan dere gi ham noen minutter? - Vi gir ham ett minutt.

Vi kan ikke konkurrere mot klokka. Kom igjen, han skjøt jo en snut!

- Bare i foten! - Han kan være farlig likevel!

- Ingen vet hva han kan foreta seg! -Si at jeg ikke vet hva jeg gjør!

- Vi gir ham 15 minutter. - Tusen takk, for helvete! Drittsekk!

- Drittsekk! - Fy faen...!

- Skal du bore hull i nakken på meg? - Unnskyld.

- Hva betyr det blikket der? - Jeg?

Joey, han ligger sikkert med Donna bak ryggen på oss begge.

- Jeg har faktisk aldri rørt henne. - Det blikket, da?

- Jeg sverger på at det bare var Joey. - Bare Joey.

Det er på tide vi to prater ut, og jeg forteller alt.

Du og jeg. La oss prate. - Reis dere opp!

Raske på!

Ikke finn på noe dumt her inne.

- Beklager at jeg ikke... - Hold kjeft!

Bare sigaretter.

- Røyker du? - Nei, det er en motbydelig uvane.

- Hiv dem. -Jeg prøver å slutte.

Det har visst ikke vært så bra mellom Donna og deg?

Og hva så? Hadde det vært bra, ville jo ikke du ha ligget med henne.

Jeg hadde ikke ligget med henne om deres lykke hadde stått på spill.

- Hvorfor gjorde du det da? - Jeg visste ikke at det var viktig.

Kanskje hun lå med meg for å hevne seg på deg...

-...fordi du ligger med andre. - Det gjør jeg ikke.

Du er en pen kar, Larry. Donny sier at hun syns du er sexy.

Det har hun ikke sagt. Den løgnaktige hora.

- Hvem kaller kona si noe sånt? -Hun er jo det!

Du gifter deg neppe med ei løgnaktig hore.

Jeg kjente henne ikke så godt da vi giftet oss.

- Man gifter seg ikke med en fremmed. - Det er sikkert. Kjærlighet...suger

Ja, men av og til er det ganske hyggelig også.

Pokker, så varmt det er...!

- Hva jobber du med, Larry? - Jeg var flymekaniker ved Eastern.

- En bra og ansvarsfull jobb. - Jeg fikk sparken.

Nå har jeg ikkejobbet på ett år. Hvorfor tok Donna dennejobben?

- En mann må jobbe. - Ja, jobben gir en alt.

Penger, makt, seksuell tiltrekning. Skjønner du?

En mann uten jobb er altså en mann uten pikk? Takk skal du ha.

Nei, det sitter i hodet. Ikke i ditt... I alles hoder.

Helvetes hodepine...!

Bevar roen, Larry. De legger på.

- Hvordan vet du det? - Jeg vet det.

Hva sa jeg?

- Du vet mye. - Jeg kan folk.

Når man selger ting, blir man kjent med folk.

Jeg kjenner ikke folk så godt.

Herregud, det er kakerlakker her oppe! De er over hele meg!

Slutt!

- Det er kakerlakker her! - Jeg trodde jeg kunne stole på dere!

Ta han ned!

Flytt dere!

Joey!

Unnskyld! Kjæresten min er gissel der inne!

Hjelp meg! Kjæresten min, Joey O'Brien, holdes som gissel der inne.

- Litt mer reker. - Tre?

Ring opp igjen.

- Joey, svarer du? - Ja da.

- Chucks hot line... - Jeg ringer og ringen: Du må svare.

Hva skjer? Vi har vært tålmodige, men nå må han gi oss noe.

- Kjæresten min holdes som gissel. - Vi har opprettet en telefonlinje.

- Joey. ...! - Ut med henne!

Helvete!

- Få henne ut herfra! - Jeg kan hjelpe dere!

- Vi går inn nå. - Bli der dere er!

- Vi går inn! - Nei, jeg skal få til noe.

Larry, nå er tida inne. Vil du ta kommandoen?

La noen gå. Alle har ikke ligget med Donna. Noen skulle bare kjøpe bil.

Kom igjen. Vis at du mener alvor.

Du der...

Mitt kort om dere trenger min hjelp. O'Brien, du får en gratis kiste!

- Det var da jævlig stygt sagt. - Jeg skulle bare kjøpe en bil.

Jeg krever å bli sluppet fri. Mr. Larry, vær så snill.

- La meg gå, jeg er også bare kunde. - Samme her.

- Og? - Slipp dem fri, Larry.

- Jeg tror ikke det. Ikke han. - Hvorfor ikke jeg?

- Han ligger med kona di også, vel? - Hvilken rolle spiller det?

- Vi er nærmest som brødre i det her. - Han kan ikke for konas affærer

- Hvordan tror du jeg føler det da? - Vi har ingenting imot hverandre.

Du får noe for å slippe meg ut. Skal vi si 25.000 dollar?

-25.0007 - Er det for lite, så får du en sjekk.

- Tror du jeg er helt idiot? -Jeg sperrer den ikke. Vi har vitner!

Hvis jeg tok penga dine, ville det være utpressing.

- Jeg er ingen utpresser. - Du er jo allerede kidnapper!

Fortell om sodomi i spjelet med det samme. Ut med drittsekken!

- Nei, drittsekken blir. Dere kan gå. - Takk, Mr Larry!

Vær så snill, ikke skyt meg!

Han kan ha en bombe!

Jeg er amerikansk statsborger!

Helt umulig! Jeg er nylig blitt operert for prostatakreft!

- En politi! - Nei, jeg er jenta til Joey!

- Jenta di? - Lila, hva gjør du her? Stikk!

Jeg elsker deg. Jeg så alt på tv. Jeg måtte treffe deg!

Puler du med henne og konene våre?! Når får du tid til å jobbe?

- Er det sant, Joey? - Kom igjen, Lisa.

- Ligger du med en som heter Lisa? - Fire? Hvor mange damer har du?

- Lisa er datteren min. - Du har sikkert ei kone også!

- Jeg har en ekskone! - Joey er en svært så opptatt gutt.

- Donna, Tina, Chuck, Lila, Lola! -Lila! L-i-l-a!

- Jeg kan forklare alt. - Jeg skal forklare noe for deg.

Du er en jævlig kødd, og jeg hater deg!

- Jeg risikerte livet for deg! - Stikk! Forsvinn!

- Du hadde ikke behøvd å si det der. - Nei.

Det var stygt, jævlig stygt.

Du kjenner mange jenten: Er det lett for deg?

Det er ikke lett. Det er aldri lett.

- Hva heter du? - Lila. Jeg er designer.

Frisyrer og klær. Jeg har designet de her!

Kolleksjonen kalles A La Lila! Ekskjæresten min er der inne.

- Er du Joey O'Briens kone? - Nei, hans eks. Hva er det som skjer?

Flytt dere!

Unna!

- Stans. - Mr. Dipinos sønn er gissel der inne.

Guttungen min!

- Mason, hva er det som skjer? - Skal du spise?

- Slipp ham inn. - Du jobber ikke i restauranten!

Du venter utenfor som alle andre. Ikke spise, ikke plass!

Jeg tar den.

- Heartbreak Hotel. Jeg fleiper. - Spør Chuck om han trenger noe.

Politiets take-away spør om du vil ha mat eller sigaretter?

- Ikke akkurat nå. - Nei, ikke akkurat nå.

- Kona di vil snakke med deg. - Tina, er du her? Ekskona mi.

- Hvorfor ringer hun deg? - Jeg har det bra.

- Hvorfor holder han deg der? - Jeg har havnet i en familiekrangel.

- En mann-kvinne-sak. - Har han ei kone?

- Har du knullet kona hans? - Ja.

Jeg sverger på det: Du fortjener nesten dette!

Ja, jeg gjør kanskje det. De andre stakkarene, da?

- Jeg vil snakke med ham. - Greit. Hun vil snakke med deg.

Kom igjen, Larry.

- Hva heter du? - Chuck.

Du har kanskje familie. Joey har en datter. Du kan jo tenke på oss...

...og på hans familie. Hun har vært ute i hele natt.

- Hva sier hun? - Datteren din kan være ille ute.

- Du er en egoistisk drittsekk! - Jeg er en egoistisk drittsekk.

Jeg burde la deg få lete etter henne. Unnskyld.

Du visste ingenting om det.

Chuck... Joeys mor er veldig opprørt.

- Hva sier hun nå? - Moren din er opprørt. Hun ser på tv.

- Be Joey om å ringe henne. - Du skal ringe moren din.

- Han bør si at alt går helt fint. - Du bør si at alt går helt fint.

- Hvor gammel er hun? - En gammel kjerring.

- Kaller du moren din "kjerring"? - Kona di er jo ei løgnaktig hore.

- En mor er jo en mor! - Hva skal jeg si, da?

"Han dreper meg, men jeg får kista billig."

- Ring moren din. - Nei...!

Jeg må ringe mamma.

- Jeg savner deg. - Og jeg savner deg. Ha det.

Dette er en dårlig idé. Dette og pappa samme år...!

Telefonsvareren. Hun ser sikkert på tv. Mamma, svar!

Jeg har det bra. Jeg lurer deg ikke. Man lurer ikke moren sin.

- Jeg vil snakke med den fyren der. - Hun vil snakke med deg.

- Snakk høyt, hun er litt døv. - Hallo?

- Du ha om det her. -Hallo, hører du meg?

Det er grusomt å skremme alle sånn. Hør nå riktig nøye etter.

Jeg er gammel. Han er alt for meg, så ikke gjør ham noe.

Ikke lur en gammel dame. Ikke gjør min Joey noe!

Lov å ikke skade ham. Lover du ikke det, så lurer du meg. Lov nå!

- Jeg lover! - Lov én gang til.

- Jeg lover. - Nå vil jeg snakke med Joey.

- Jeg skal tydeligvis ikke drepe deg. - Joey, er alt i orden?

Vi finner en ny bolig til deg. Middag i morgen. Pasta og bønner.

Mamma, jeg må legge på nå.

-Hva gjør du? -Larryl

- Larry, er du katolikk? - Jeg er trøtt.

Er du katolikk? Du havner i helvete om du gjør det.

- Du skremmer meg! Godgutten min! - Ikke kall meg "godgutten"!

Larry, det der hjelper ikke. Jeg kan hjelpe deg.

La meg gjøre en deal med Mason. Jeg trenger bare et sekund.

- Hent Mason! - Mason her. Er det deg, O'Brien?

Hvis Chuck gir seg frivillig, får han vel spesialbehandling?

En limousin til "Dating Game". Det fortjener han vel, ikke sant?

Nei.

Larry, ikke gjør det!

Jeg har det! Det er jo helt opplagt!

En plan. Den store planen! Din plan!

Planen som skal få deg og meg ut herfra. Vi er jo i samme båt.

Planen er både komplisert og enkel. Følg nøye med angående alle deler.

- Den første delen er at alle får gå. - Bra!

Men vi er i samme båt. Den første delen er at alle får gå.

Liker du ikke planen, kan du endre den. Det er din og min plan.

- Ikke han og hun... - Mye bedre plan. Stikk!

Kom igjen, løp!

En veldig bra beslutning, Larry. Er du klar for del to? Hør her:

Vi skal skru opp Mason som en lavprisklokke. La Donna gå.

- Donna? - Du må.

- Skal jeg la alle gå? - Det er en del av planen.

Hvorfor skade henne enda mer? Du skjøt nesten av henne hodet.

Du prøvde å drepe henne. Hva har hun gjort deg?

Prøvde hun å drepe deg? Nei, hun holdt bare på litt på si.

Se på henne. Hva gjør hun her? Du må se ting i perspektiv.

Hun er ikke den eneste kvinnen i verden -tro meg.

- Jeg vil ikke gå. - Vil du bli igjen her...

...og plage meg i hjel?! Kom deg vekk - forsvinn!

Dra til helvete! Du vet at jeg elsker deg. Idiot!

- Grip henne! - Slipp meg!

Din og Donnas kjærlighet er veldig spesiell. Du haren bra kvinne.

Harry, kom hit. Se her. Harry, Joe og Larry:

- Kjærlighetens konger. - Hva skjer med meg?

Du trenger hjelp for å komme ut av det her. Herfra kommer hjelpen.

Harry har massevis av penger. Vil du hjelpe Larry?

- Du får hva du enn vil om jeg får gå. - Juger du og svikter ham...

-...må du snorkle i East River - Jeg lover det.

Høres bra ut, vel? Ja?

De kommer hit hvis du ikke sier ja. Er det et ja?!

Takk. Ta ham i hånda.

Jeg vil ikke svikte deg. Jeg vil aldri svikte deg!

Jeg vil ikke svikte deg. Stol på meg, Larry!

Jeg kommer ikke til å svikte deg!

- Kom deg ut! - Jeg vil ikke svikte deg!

Han kommer nok ikke til å svikte deg. Vi to jobber bra sammen.

Jeg er så glad for å stå på din side. Vil du høre planens siste del?

- Den siste delen. - Hvordan er den?

-Du gir opp. - Hva?!

- Det inngår i planen. -Gi opp?! Hva slags plan er det?

- Lot jeg alle gå for det?! - Ja, det leder fram dit.

Jeg prøver å hjelpe til. Overgi deg, da. Høres det bedre ut?

- Vanvittig! - Nei. Du er gal.

Det er det som binder sammen hele planen. At du er gal.

Da du gikk inn den døra, lot du vettet være igjen utenfor.

Du var helt gal da du kom hit. Klin kokos. Skjønner du?

Hvorfor? Jo, "jeg elsker deg, dra til helvete-Donna" gjør deg gal.

Men også kjærligheten gjør deg gal. Harry skaffer en masse advokater

Sånne som fikk Oliver North fri. Pluss Bernhard Goetz og Hinckley.

De sier at du var gal. På grunn av Donna og kjærligheten.

Kjærligheten gjorde deg gal. Juryen hører at Larry ble gal av kjærlighet.

Alle jurymedlemmer er jo enige i at man blir gal av kjærlighet.

De kommer til å la deg gå. En ting til, Larry:

Jeg er med deg hele veien. Det blir du og Joey O'Brien.

Jeg ordner advokat, Harry betaler Han får deg fri, for ditt problem-

-er mitt problem. Skjønner du? Hva sier du, Larry? Avtale?

Jeg har ikke villedet deg, har jeg vel?

Vær en mann, Larry. Tida er inne for det nå.

- En mann som mener alvor. - Ja, nettopp.

- Mason. - Mason, vi kommer ut. Frivillig.

- Vi går pent fram. - Betal.

Han gjør det. De kommer ut. Walters...

- Si fra når de er ved døra. - De kommer ut nå!

Det går bra. Du klarer deg. Legg vekk geværet nå.

Alle ser jo på. Legger jeg ned geværet, tror de jeg er en pyse.

- Du er ingen pyse. Legg det ned. - Snuten respekterer ikke ubevæpnede.

- Geværet gjør dem nervøse. - De gjør meg nervøs.

Jeg er jo ubevæpnet. Legg fra deg geværet.

- Nei. - Vær så snill, for min skyld?

- Jeg tar ut patronene. - Så bra, Larry.

- Jeg vil ikke at du skal bli skadd. - Takk. Legg fra deg geværet.

Kan jeg få patronene? Som en liten souvenir

Takk, Larry.

Tomt.

Spiste jeg 48 Hun Gao? Jeg spiste reker, han spiste reker og han.

Jeg tror du prøver å lure oss!

- Jeg ringer politiet! - Skai du ringe politiet?

- Jeg vil ha skilsmisse! - Ja da. Hvis du treffer noen...

-...så velg en med eget firma! - Skilsmisse?

- Hva i helvete vil du?! - Jeg vil dra til Florida!

Takk for at du pratet med meg.

Takk for at du forenklet kjærlighetslivet mitt.

Nå går vi. De har tv-kameraer der, så vi kan ikke gå ut slik vi ser ut.

- Kom igjen. - Jakka...

Det er salg i dag.

Slipp oss fram. Du bør på sykehus.

Ikke så lenge mannen min er der inne. Forsvinn!

- Det står ikke Hun Gao. - Du kan ikke kinesisk!

Du ser ikke ut til å mene alvor. Hvordan ser jeg ut?

- Sånn ja. - Ok, det får briste eller bære.

- Jeg holder den mot hodet ditt. - Ja, da ser du gal ut.

- De er ved døra. - Kom igjen! De kommer ut nå!

Jøss, du har et uladd gevær. Dette er helt vanvittig.

Slipp geværet når jeg sier fra. Hold det rettet mot meg.

Heller mot meg enn mot snuten. Er du klar?

Vi kommer ut! Ikke skyt!

- Er tingene på sykkelen sikre? - Ja.

- Alt ryker hvis en snut blir sprengt. - Det går bra. Tingene er ikke ekte.

Var det pissprat at du hadde kjøpt sprengstoff i Jersey?

Dette er fjernkontrollen til tv-en.

Kjempemorsomt! Nå går vi, Larry. Du er jo helt gal.

- Hold deg nær meg, Larry. - Herregud...!

FY faen!

- Slipp gisselet! - Hold deg nær meg.

Slipp geværet, Larry!

Ikke skyt! Det er uladd! Jeg har patronene!

Det er bare en fjernkontroll! Han har ingen bombe!

- Hva skjedde? - Hold kjeft!

- Jeg har patronene! Er dere sprø?! - Slipp ham!

Mason? Du løy, din jævel!

Joey!

- Jeg tok patronene! - Du har medlidenhet med ham!

Han hadde gevær og en bombe! Han kunne ha skadet deg!

Båra!

- Jeg vil aldri glemme deg for dette. - Du har jobb resten av livet.

Alle sammen! Ingen forhandlinger!

Takk for at du reddet gutten. Nå skylder du meg ingenting!

Hva skjedde?

Larry, du klarer deg. Jeg skal følge deg hele veien!

- Joey, er du uskadd? - Ja da. Du er gal, Larry!

Få ham av gårde! - Jeg lå aldri med Donna.

-Flytt deg! -Larry?

Joey!

- Vi stikker. Hvor er Lisa? - Jeg vet ikke.

- Hvor i helvete er datteren din? - Datteren min? Hvorfor skriker du?

Jeg vet ikke.

- Vi mistet alt. - Hva sier vi?

- Jeg snakker ikke med dem. - Nå ligger jeg tynt an. Stikk.

Undertøyet skal være innenfor. Kom hit, Lisa. Kom hit.

Dette har jeg savnet!

- Skal jeg ikke kjøre dere hjem? - Du havner ikke så lett i førersetet.

Tina, gir du en gammel bilselger en ny sjanse?

Kom på middag i morgen kveld, så lager vi det vanlige foret ditt.

- Så får vi se hva som skjer. - Ok.

- Ha det. - Vi ses, pappa.

Joey, ikke mer fiksfakserier! Nå drar du rett hjem.

Joey!

- Benny, jeg drar nå. - Takk for at du hjalp oss.

Vårt nye moto: "Alle overlever".

- Mandag, ikke sant? - Mandag.

Vil du kjøpe bil, så ring meg. Du kan jo nummeret, ikke sant?

Jeg elsker å selge!