Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,109 --> 00:00:59,355
Marca en el cerebro!
2
00:01:01,713 --> 00:01:03,159
Un recuerdo
en doce cap�tulos
3
00:01:15,864 --> 00:01:18,777
Cap�tulo uno
Yendo a casa
4
00:01:35,142 --> 00:01:37,637
Guy Maddin, pintor.
5
00:01:38,302 --> 00:01:41,457
Vagando sin rumbo
en sus peque�os sue�os.
6
00:01:42,001 --> 00:01:44,365
Sus peque�as memorias.
7
00:01:45,309 --> 00:01:48,369
Pronto a volver a su hogar
8
00:01:48,424 --> 00:01:51,538
despu�s de una ausencia
de treinta a�os
9
00:01:53,095 --> 00:01:58,546
Llamado por una carta de su madre.
Tambi�n, sin verla por treinta a�os.
10
00:02:01,271 --> 00:02:07,005
Es mi deseo antes de morir, que vuelvas
al hogar de tu ni�ez en Black Notch-
11
00:02:07,006 --> 00:02:11,135
y le des al faro dos buenas capas de pintura
12
00:02:11,227 --> 00:02:17,844
As� yo pueda verlo pulcro y digno,
al menos una vez antes de fallecer
13
00:02:23,173 --> 00:02:28,136
Yo ir� cuando pueda.
Si es que puedo...
14
00:02:28,467 --> 00:02:30,965
Firma:
- Mam�
15
00:02:41,924 --> 00:02:43,425
En casa otra vez!
16
00:02:54,104 --> 00:02:56,104
Pasado...
17
00:02:56,773 --> 00:02:58,773
El pasado...
18
00:03:00,109 --> 00:03:02,722
En el pasado...
19
00:03:04,391 --> 00:03:06,002
Brotes de memoria
20
00:03:10,564 --> 00:03:12,564
La solitaria isla de Black Notch...
21
00:03:14,735 --> 00:03:16,791
El solitario faro...
22
00:03:16,792 --> 00:03:17,792
"El viejo orfanato de Black Notch"
23
00:03:17,793 --> 00:03:23,793
Sitio del viejo "Orfanato de Pap� y Mam�",
dirigido por los padres de Guy
24
00:03:26,246 --> 00:03:28,103
Distante.
25
00:03:28,104 --> 00:03:30,583
Distantes recuerdos...
26
00:03:36,701 --> 00:03:37,868
Sin verla en treinta a�os.
27
00:03:38,536 --> 00:03:43,163
��chale una capa de pintura!
�C�brelo! �C�brelo todo Guy!
28
00:03:43,374 --> 00:03:46,487
Dos buenas capas,
�Dos!
29
00:03:50,549 --> 00:03:53,664
El pasado...
30
00:03:58,335 --> 00:04:00,335
El pasado...
31
00:04:04,173 --> 00:04:07,009
El pasado...
32
00:04:15,296 --> 00:04:19,199
Pintar, pensar...
pensar en el pasado...
33
00:04:19,299 --> 00:04:24,371
...en el hogar, en la ni�ez...
...en el amor perdido...
34
00:04:24,582 --> 00:04:28,915
...en los amigos dispersados...
en la felicidad enfriandos�.
35
00:04:30,140 --> 00:04:34,493
��Pensar y pintar!!,
��Pintar y pensar!!... el pasado!!...
36
00:04:34,593 --> 00:04:39,763
El pasado...el pasado...
37
00:04:48,051 --> 00:04:54,745
El joven Guy, de doce a�os,
afuera, en el encuentro secreto de hu�rfanos.
38
00:04:57,004 --> 00:05:02,576
Todos las miradas en el Salvaje Tom,
el hu�rfano m�s viejo de la isla,
39
00:05:02,676 --> 00:05:04,391
-liderando una misa negra.
40
00:05:04,392 --> 00:05:05,692
Un pacto en el pantano
41
00:05:06,693 --> 00:05:07,693
El Salvaje Tom,
el hu�rfano m�s viejo.
42
00:05:11,685 --> 00:05:13,352
El mejor amigo de Guy,
Neddie.
43
00:05:17,024 --> 00:05:18,358
Neddie,
un manojo de tics.
44
00:05:22,529 --> 00:05:23,863
��Recipiente escalofriante!!
45
00:05:25,309 --> 00:05:26,143
��Un brebaje de hechicero!!
46
00:05:28,090 --> 00:05:28,924
Salvaje Tom...
47
00:05:31,149 --> 00:05:33,262
�Despierta el miedo
en los j�venes corazones!
48
00:05:35,209 --> 00:05:36,431
�Un �ltimo ingrediente!
49
00:05:38,268 --> 00:05:39,101
�Un coraz�n humano!
50
00:05:40,992 --> 00:05:42,938
"��S�cale el coraz�n latiente a Neddie!!"
51
00:05:48,722 --> 00:05:48,943
�Un coraz�n humano!
52
00:05:50,446 --> 00:05:50,612
Salvaje Tom...
53
00:05:52,058 --> 00:05:52,169
�Miedo!
54
00:05:55,617 --> 00:05:55,895
"��S�cale el coraz�n latiente!!"
55
00:05:59,232 --> 00:05:59,455
�Miedo!
56
00:06:01,345 --> 00:06:01,568
�Un coraz�n humano!
57
00:06:05,739 --> 00:06:09,020
"�Guy! �La cena!
�D�nde est�s?"
58
00:06:10,689 --> 00:06:12,133
"Ya voy, madre"
59
00:06:16,472 --> 00:06:18,585
Una madre puede leer el coraz�n
de sus ni�os con sus propios ojos
60
00:06:20,253 --> 00:06:21,921
Pero prefiere usar un reflector
61
00:06:32,654 --> 00:06:34,489
"�Sis! �La cena!,
�Ven a casa de una vez!"
62
00:06:34,991 --> 00:06:38,983
La hermana mayor de guy,
siempre al filo del peligro...
63
00:06:38,984 --> 00:06:40,284
"�Seguro que te vio fumando!"
64
00:06:47,614 --> 00:06:49,782
"Quiz�s no les importe que
haya hecho la cena"
65
00:07:04,521 --> 00:07:06,921
Para mantener a raya
la voluntad de los j�venes
66
00:07:06,922 --> 00:07:10,522
La madre de Guy amenazaba
todos los d�as con vender la isla
67
00:07:12,139 --> 00:07:16,666
Guy, herederar�a la isla de sus
padres, y el orfanato
68
00:07:17,311 --> 00:07:21,903
Y la amenaza se arrastraba como gusano,
en el pecho del muchacho
69
00:07:21,981 --> 00:07:24,039
La cena como siempre.
Espantosa.
70
00:07:25,541 --> 00:07:27,042
Sis llega...
71
00:07:28,431 --> 00:07:29,823
Tarde, como siempre.
72
00:07:31,882 --> 00:07:34,883
"�Parece como si reci�n salieras
de la cama de un amante!"
73
00:07:35,941 --> 00:07:37,330
"�Qu�tate el pelo de la frente!"
74
00:07:41,056 --> 00:07:42,835
Mam� exigi� votos de
castidad muy estrictos
75
00:07:44,059 --> 00:07:46,895
Ella mantendr�a los ni�os ignorantes
acerca de las diferencias entre hombre y mujer.
76
00:07:49,064 --> 00:07:51,566
"�Quiz�s te gust� la cena sin m�!"
77
00:08:00,131 --> 00:08:01,965
La cena como siempre.
Espantosa.
78
00:08:06,915 --> 00:08:09,306
�Pap� llama!
79
00:08:12,588 --> 00:08:15,479
Guy, �siempre ansioso por complacer!
�Necesitado de complacer! �Con miedo de no complacer!
80
00:08:23,149 --> 00:08:26,044
Pap�,
siempre en el trabajo.
81
00:08:36,278 --> 00:08:38,669
Fin del
Cap�tulo Uno
82
00:08:44,509 --> 00:08:47,734
Cap�tulo Dos
Memorias de Black Notch
83
00:08:51,237 --> 00:08:54,406
Mam� deja a Guy abrir
los dormitorios del orfanato.
84
00:09:03,306 --> 00:09:07,420
"�La suciedad est� mal!"
85
00:09:16,262 --> 00:09:18,709
"�No piensen que porque son hu�rfanos
son incapaces de trabajar!"
86
00:09:19,766 --> 00:09:22,824
"�La suciedad est� mal!"
87
00:09:30,721 --> 00:09:32,611
Los hu�rfanos est�n felices
de trabajar como adultos
88
00:09:39,509 --> 00:09:42,232
Yo tambi�n soy hu�rfana
89
00:09:42,623 --> 00:09:47,623
Mi madre, me dijeron,
era hermosa, pero completamente calva.
90
00:09:48,963 --> 00:09:53,917
Su hermana ten�a una
cabellera genial, pero era est�ril
91
00:09:54,023 --> 00:09:57,358
Las dos chicas eran
tan celosas entre s�
92
00:09:57,638 --> 00:10:01,473
-por lo que la otra ten�a:
Pelo. Beb�.
93
00:10:01,530 --> 00:10:04,087
Ellas no gastaron palabras...
94
00:10:06,146 --> 00:10:09,314
Su odio se derram� en
una violencia sangrienta
95
00:10:09,816 --> 00:10:12,428
Los cuchillos nunca
estuvieron lejos de las manos...
96
00:10:12,486 --> 00:10:15,265
Una le arranc� su hermosa cabellera...
97
00:10:15,322 --> 00:10:17,979
La otra la apu�al� en el est�mago...
98
00:10:17,980 --> 00:10:19,880
...para sacar ese beb�...
99
00:10:19,993 --> 00:10:21,159
"�La otra se desgarr�!"
100
00:10:22,161 --> 00:10:22,327
"�Odio!"
101
00:10:24,942 --> 00:10:26,555
"�Un vientre abri�ndose como una ventana"
102
00:10:26,945 --> 00:10:30,836
Del vientre de mi madre,
oportunamente sal�
103
00:10:31,171 --> 00:10:34,284
fui sacada de la panza de mi madre...
104
00:10:35,787 --> 00:10:40,846
Ahora, mi madre y t�a est�n
enterradas en el suelo de la laguna
105
00:10:41,459 --> 00:10:43,738
Una al lado de la otra...
106
00:10:43,795 --> 00:10:47,164
Deshonradas. Olvidadas.
107
00:10:50,523 --> 00:10:52,635
Mientras tanto,
Guy revisita su juventud.
108
00:10:54,750 --> 00:10:56,418
Su m�s temprana infancia.
109
00:10:57,587 --> 00:10:59,086
�Las memorias!
110
00:11:01,644 --> 00:11:03,369
El tacto...
111
00:11:05,038 --> 00:11:05,649
...los olores...
112
00:11:07,930 --> 00:11:09,931
...las im�genes...
113
00:11:10,265 --> 00:11:12,265
...los sonidos...
114
00:11:12,657 --> 00:11:16,672
...el sentir...
...de la amada isla...
115
00:11:16,883 --> 00:11:17,216
�Recuerdos!
116
00:11:27,283 --> 00:11:30,506
Cuando los hu�rfanos trabajan,
en sus quehaceres dom�sticos,
117
00:11:30,842 --> 00:11:34,621
el joven Guy es libre para
investigar su isla...
118
00:11:35,234 --> 00:11:38,069
...libre de consentirse a s� mismo...
"�Heredero de la isla! �SU isla!"
119
00:11:38,404 --> 00:11:41,362
...libre para recordar...
120
00:11:41,462 --> 00:11:44,466
La isla parece siempre a punto
de decirle algo a Guy...
121
00:11:47,469 --> 00:11:50,027
Si tan s�lo pudiese entender
lo que trata de decirle...
122
00:11:55,978 --> 00:11:59,358
Tanto lugares secretos
para visitar de nuevo...
123
00:11:59,370 --> 00:12:03,610
y afrontar el torrente de recuerdos...
124
00:12:07,767 --> 00:12:09,324
�Oh! �El pasado! �El pasado!
125
00:12:13,272 --> 00:12:14,717
Un recuerdo lleva al siguiente...
126
00:12:18,667 --> 00:12:20,113
�Cadena de memorias!
127
00:12:21,892 --> 00:12:24,005
Y todos los recuerdos
llevan al amado hogar.
128
00:12:26,562 --> 00:12:27,509
�Recuerdos sabrosos!
129
00:12:30,345 --> 00:12:32,180
�Siempre pasteles!
�Siempre dulces!
130
00:12:46,695 --> 00:12:47,750
�Cadena de memorias!
131
00:12:50,421 --> 00:12:51,978
Encontrando la
combinaci�n correcta
132
00:12:52,868 --> 00:12:54,480
�De este poema primaveral!
133
00:12:55,093 --> 00:13:00,323
Cada cosa que ocurri� pasar� otra vez.
Dos veces.
134
00:13:01,210 --> 00:13:06,158
La primera vez puedes ver algo,
olerlo, o probarlo...-
135
00:13:06,547 --> 00:13:09,605
...pero no se te impregnar�.
136
00:13:10,385 --> 00:13:10,885
"�Y otra vez!"
137
00:13:14,111 --> 00:13:15,500
"�Y otra vez!"
138
00:13:18,504 --> 00:13:19,728
"�Todas las cosas ocurrir�n otra vez!"
139
00:13:19,895 --> 00:13:27,414
Un d�a los solitarios quehaceres de Guy
recibieron una espectacular sacudida.
140
00:13:27,625 --> 00:13:33,909
La aparici�n repentina, en su isla,
�De una celebridad!
141
00:13:34,688 --> 00:13:37,133
�Lo es? �Lo es...?
142
00:13:37,579 --> 00:13:39,413
���Es Wendy Hale!!!
143
00:13:39,471 --> 00:13:42,360
Los hermanos,
los afamados detectives-
144
00:13:42,429 --> 00:13:46,476
-conocidos en todo el mundo
por lectores de cuentos policiales-
145
00:13:46,540 --> 00:13:49,089
-como los "LightBulb Kids".
146
00:13:49,647 --> 00:13:52,204
Con su hermano Chance Hale-
147
00:13:52,539 --> 00:13:57,097
-estos dos intr�pidos hermanos
han cosechado grandes honores-
148
00:13:57,822 --> 00:14:02,770
-en ambos, su habilidad con el arpa
y la resoluci�n de cr�menes.
149
00:14:03,271 --> 00:14:09,339
Estoy aqu� en Black Notch para trabajar
sobre el caso de "El rostro en el faro".
150
00:14:09,778 --> 00:14:14,337
Parece que muchos de los
ni�os adoptados por este orfanato-
151
00:14:14,400 --> 00:14:19,690
-tienen unos muy sospechosos
agujeros, perforados en sus nucas.
152
00:14:19,842 --> 00:14:22,235
Wendy toca una melod�a pertubante
y melanc�lica con su arpa.
153
00:14:23,736 --> 00:14:25,904
La soledad y el miedo de Guy
se disuelven en la m�sica.
154
00:14:29,464 --> 00:14:30,965
Los encantos deben ser disfrutados.
155
00:14:35,581 --> 00:14:36,805
�Alegr�a profana!
156
00:14:38,197 --> 00:14:39,453
�Oh! �Wendy!
157
00:14:39,454 --> 00:14:40,454
��Enamorado!!
158
00:14:41,865 --> 00:14:44,034
�Un coraz�n hinchado con
emociones ocultas!
159
00:14:47,039 --> 00:14:50,887
Secretos...
160
00:14:51,152 --> 00:14:53,876
�Guy decide mantener en secreto a
Wendy de su madre!
161
00:14:55,879 --> 00:14:58,827
�Todos en la isla de la vigilancia
mantienen todo en secreto!
162
00:14:59,438 --> 00:15:03,917
Los secretos...
...deben ser dichos en susurros...
163
00:15:07,000 --> 00:15:08,947
"�D�nde est�s, Guy?"
164
00:15:10,616 --> 00:15:12,062
"�Lo juro, vender� este lugar!"
165
00:15:19,514 --> 00:15:20,625
�Irse para complacer!
166
00:15:20,961 --> 00:15:23,808
Guy.
�Siempre en carrera!
167
00:15:23,908 --> 00:15:26,620
�Corriendo para complacer!
168
00:15:29,269 --> 00:15:30,269
�Siempre para complacer!
169
00:15:31,027 --> 00:15:32,250
Secretos...
170
00:15:34,529 --> 00:15:35,752
Secretos.
171
00:15:41,870 --> 00:15:44,203
�Secretos!
172
00:15:46,597 --> 00:15:47,757
�Madre!
173
00:15:47,857 --> 00:15:49,878
Fin del
Capitulo Dos
174
00:15:53,659 --> 00:15:54,883
- Interludio-
175
00:15:56,551 --> 00:15:57,885
El aer�fono
176
00:15:59,110 --> 00:16:01,178
Inventado por el padre de Guy-
177
00:16:01,278 --> 00:16:05,127
-el aer�fono, permite a dos
personas que se aman entre s�-
178
00:16:05,227 --> 00:16:07,560
-comunicarse a grandes distancias-
179
00:16:07,960 --> 00:16:12,734
-con s�lo hablar en �l,
o apoyar una oreja en su cuerno .
180
00:16:13,958 --> 00:16:18,028
La se�al mejora cuando
los sentimientos crecen,
181
00:16:18,239 --> 00:16:22,255
cuando las personas est�n
profundamente enamoradas-
182
00:16:22,355 --> 00:16:26,135
-pero tambi�n en
momentos de furia total.
183
00:16:27,861 --> 00:16:33,674
En otras instancias la se�al
es d�bil o inexistente.
184
00:16:34,201 --> 00:16:39,105
Entonces Mam� les ha dado
peque�os aer�fonos a sus hijos-
185
00:16:39,205 --> 00:16:41,497
-para decirle cu�nto los ama-
186
00:16:41,597 --> 00:16:43,930
-y para mantenerlos lejos de problemas.
187
00:16:44,044 --> 00:16:49,326
�Tan s�lo uno de los fant�sticos
inventos creados por el Padre de Guy!
188
00:16:52,495 --> 00:16:55,442
Cap�tulo tres
Calendario oscuro
189
00:17:10,846 --> 00:17:12,626
"Con que has decidido volver
a casa despu�s de todo"
190
00:17:13,516 --> 00:17:15,463
"Puedo vender esta isla
si t� no la disfrutas."
191
00:17:22,693 --> 00:17:24,695
Despu�s del toque de queda.
192
00:17:30,478 --> 00:17:32,425
Primero la puerta de las chicas...
193
00:17:39,932 --> 00:17:41,488
Luego la de los chicos.
194
00:17:45,216 --> 00:17:46,494
�Neddie est� aterrorizado!
195
00:17:52,111 --> 00:17:54,224
Asustado de dormir en la misma
habitaci�n que el Salvaje Tom.
196
00:18:09,073 --> 00:18:11,185
�Mam� buscando!
�Secretos! �Secretos! �Secretos!
197
00:18:27,647 --> 00:18:29,315
Atrapado en la mira de Mam�.
198
00:18:38,491 --> 00:18:40,159
�Escabull�ndose con
"LA" Wendy Hale!
199
00:18:43,829 --> 00:18:44,997
Un juego secreto.
200
00:19:13,136 --> 00:19:14,415
Besado por primera vez.
201
00:19:27,094 --> 00:19:28,151
�En trance!
202
00:19:31,766 --> 00:19:33,434
Un viejo recuerdo
tra�do a la vida.
203
00:19:37,049 --> 00:19:37,716
"�Qu�?"
204
00:19:40,775 --> 00:19:42,388
"Ocurri� un accidente."
205
00:19:43,889 --> 00:19:45,724
"Neddie mat� a su hermano."
206
00:19:46,058 --> 00:19:50,073
Parece ser que Neddie tir�
el mu�eco de su hermanito-
207
00:19:50,284 --> 00:19:52,520
-en un poderoso transformador-
208
00:19:52,731 --> 00:19:57,124
-sin esperar que
las palancas cedieran.
209
00:19:57,293 --> 00:20:00,292
El peque�o fue reducido a cenizas.
"Un accidente."
210
00:20:00,796 --> 00:20:05,410
Y neddie ha estado temblando
y con tics desde entonces.
211
00:20:10,304 --> 00:20:12,084
"�Cu�ntos besos puede
recibir un chico?"
212
00:20:13,363 --> 00:20:15,364
Guy celoso
213
00:20:19,202 --> 00:20:21,204
Una historia oscura
lleva a la otra.
214
00:20:22,428 --> 00:20:25,041
"�La historia del nacimiento
de nuestra madre!"
215
00:20:29,435 --> 00:20:30,046
"�Embarazada y completamente calva!"
216
00:20:31,770 --> 00:20:32,325
"Cabello saludable..."
217
00:20:34,273 --> 00:20:34,885
Una dramatizaci�n.
218
00:20:40,556 --> 00:20:40,946
"Un beb�..."
219
00:20:44,393 --> 00:20:44,728
"�Odio!"
220
00:20:47,786 --> 00:20:48,843
"�Una rapada!"
221
00:20:49,733 --> 00:20:50,065
"�Odio!"
222
00:20:51,234 --> 00:20:51,845
"�La otra desgarrada!"
223
00:21:00,021 --> 00:21:00,799
"�D�nde est�s, Guy?
224
00:21:15,036 --> 00:21:16,036
�Wendy hechizada!
225
00:21:19,429 --> 00:21:20,430
"�Un vientre darram�ndose
como una vela!"
226
00:21:22,154 --> 00:21:22,988
Wendy encantada.
227
00:21:27,047 --> 00:21:27,771
�Tomado!
228
00:21:39,617 --> 00:21:44,633
�Ambas, mi mam� y yo tenemos la
misma marca de nacimiento en nuestro vientre!
229
00:21:44,733 --> 00:21:47,357
�Como si un cuchillo
lo hubiera atravesado!
230
00:21:47,401 --> 00:21:51,461
"�No es aterrador?
��Parece un mapa de Rumania!!
231
00:21:53,576 --> 00:21:57,523
�Rumania! �Rumania! �Rumania!
232
00:22:44,848 --> 00:22:45,959
"�D�nde est�s, Guy?
233
00:22:46,961 --> 00:22:48,907
"��Guy!! ��Sis!!
�Vengan a casa de una vez!"
234
00:22:54,580 --> 00:22:55,080
"��Sis!!"
235
00:23:14,878 --> 00:23:16,880
"�Oh, Rumania!
�C�mo amo Rumania!"
236
00:23:24,443 --> 00:23:27,112
�Se enciende una l�mpara!
237
00:23:27,168 --> 00:23:31,060
Encantos. S�lo piden ser disfrutados
Fin del Cap�tulo tres.
238
00:23:36,232 --> 00:23:39,068
Cap�tulo cuatro
La oportunidad de Wendy
239
00:23:48,690 --> 00:23:53,707
Wendy pens� que podr�a perseguir
su objetivo en la isla Black Notch-
240
00:23:54,029 --> 00:23:56,209
-mucho mejor como un muchacho.
241
00:23:56,309 --> 00:24:00,490
As� que velozmente decidi�
disfrazarse como su hermano-
242
00:24:00,646 --> 00:24:05,147
Chance Hale
"Detective Adolescente".
243
00:24:09,322 --> 00:24:14,282
Chance explic� que Wendy
volvi� a casa en un negocio secreto-
244
00:24:14,493 --> 00:24:20,792
-Y que �l, Chance, se har�a cargo
de la investigaci�n en Black Notch.
245
00:24:34,347 --> 00:24:38,350
�Oh, Wendy!
"�Por qu� tuvo que regresar a su hogar?"
246
00:24:41,409 --> 00:24:43,632
Bajo el disfraz de inspector de faros...
247
00:24:44,467 --> 00:24:47,415
Chance comienza una investigaci�n
clandestina sobre el orfanato.
248
00:24:49,306 --> 00:24:52,920
El detective pone manos a la obra.
249
00:24:58,036 --> 00:24:59,371
Visitando los hu�rfanos.
250
00:25:08,603 --> 00:25:11,660
Chance est�
recolectando toda la evidencia.
251
00:25:14,387 --> 00:25:17,376
Guy.
Deslumbrado otra vez.
252
00:25:18,391 --> 00:25:22,795
Est� vez, Chance es su encantador.
253
00:25:22,839 --> 00:25:24,841
�Chance lleva su investigaci�n
hasta el extremo!
254
00:25:25,566 --> 00:25:31,497
�Oh, Chance! ��Chance!!
H�roe y modelo a seguir.
255
00:25:31,903 --> 00:25:34,128
�En misiones peligrosas, Chance
siempre hace lo correcto!
256
00:25:35,184 --> 00:25:37,294
��El famoso Chance recluta a un
pasmado Guy como asistente!!
257
00:25:37,409 --> 00:25:40,690
Chance.
Completamente solo.
258
00:25:45,751 --> 00:25:50,199
Chance piensa diferente que los otros chicos.
"Chance sube a Guy hasta el conducto de ventilaci�n."
259
00:25:51,757 --> 00:25:53,369
Un d�a en el aula.
260
00:25:58,875 --> 00:26:03,959
Mam� usa simulacros de suicidio
como m�todo de educaci�n primordial.
261
00:26:04,048 --> 00:26:06,492
Ella mantiene a los hu�rfanos
y v�stagos entretenidos-
262
00:26:06,493 --> 00:26:07,493
...y ordenados...
263
00:26:07,662 --> 00:26:10,552
-con coloridos simulacros.
264
00:26:17,172 --> 00:26:21,619
Chance tiene esta teor�a,
y sus teor�a siempre son correctas.-
265
00:26:22,288 --> 00:26:24,622
-Mam� y Pap� son criminales.
266
00:26:24,679 --> 00:26:27,014
Chance lo dijo.
Gas somn�fero.
267
00:27:14,394 --> 00:27:15,450
Hoyos extra�os...
268
00:27:17,676 --> 00:27:19,233
��En la cabeza de los hu�rfanos!!
269
00:28:01,719 --> 00:28:02,720
�Bella durmiente!
270
00:28:13,899 --> 00:28:16,567
Fin del
Cap�tulo cuatro
271
00:28:27,246 --> 00:28:30,026
Cap�tulo cinco
�Encotrar otra Wendy!
272
00:28:42,093 --> 00:28:43,206
Guy desanda sus pasos...
273
00:28:44,094 --> 00:28:46,652
Cuando vio por primera vez a Wendy.
274
00:28:51,102 --> 00:28:52,159
Guy s�lo piensa en...
275
00:28:56,886 --> 00:28:58,888
��El regreso de Wendy!!
276
00:29:00,334 --> 00:29:00,834
�Wendy!
277
00:29:07,396 --> 00:29:07,897
�Vac�o!
278
00:29:08,787 --> 00:29:10,233
Wendy, se fue tan pronto.
279
00:29:12,623 --> 00:29:14,515
El familiar torrente
de recuerdos en la isla.
280
00:29:17,406 --> 00:29:19,296
Y todos los recuerdos llevan a...
281
00:29:22,911 --> 00:29:25,859
�Wendy!
282
00:29:29,029 --> 00:29:30,197
Encontrando la
combinaci�n correcta.
283
00:29:33,421 --> 00:29:35,591
�Todas las cosas
ocurrir�n otra vez!
284
00:29:45,101 --> 00:29:45,489
�Y otra vez!
285
00:29:58,613 --> 00:30:00,727
Wendy regresar�...
286
00:30:02,396 --> 00:30:04,508
�DEBE regresar, alg�n d�a!
287
00:30:16,021 --> 00:30:17,076
"�Guy! �La cena!
�D�nde est�s?"
288
00:30:26,085 --> 00:30:28,199
La cena como siempre.
Espantosa.
289
00:30:30,813 --> 00:30:32,593
Pero gracias a Dios, breve.
290
00:30:34,984 --> 00:30:36,541
"Ve a jugar donde pueda verte."
291
00:30:59,564 --> 00:31:00,454
"�Qu� est�s haciendo?"
292
00:31:08,683 --> 00:31:09,962
"�No cocinar� nunca m�s!"
293
00:31:17,248 --> 00:31:17,748
"�Ingrata!"
294
00:31:19,918 --> 00:31:21,141
"�Espera que tu padre
se entere de esto!"
295
00:31:22,087 --> 00:31:23,254
"�Me importa muy poco!"
296
00:31:27,370 --> 00:31:29,259
"�Ahora si que est�s en
problemas jovencita!"
297
00:31:46,055 --> 00:31:48,391
El trance de la sirena.
298
00:31:52,784 --> 00:31:54,285
"�Qu� te ocurre?"
299
00:32:02,627 --> 00:32:03,906
"Yo debo..."
300
00:32:27,986 --> 00:32:28,709
Mientras tanto...
301
00:32:34,993 --> 00:32:36,048
"�Guy! �La cena!
�D�nde est�s?"
302
00:32:50,229 --> 00:32:50,397
"�S�, Guy?"
303
00:32:52,009 --> 00:32:53,233
"�Cena otra vez, Mam�?"
304
00:32:54,789 --> 00:32:55,846
"Yo no te llam�."
305
00:32:58,572 --> 00:32:59,851
"Pero el aer�fono..."
306
00:33:01,686 --> 00:33:02,353
"Escucha..."
307
00:33:05,690 --> 00:33:07,358
"Pap� inventa
muchas cosas..."
308
00:33:08,749 --> 00:33:10,027
"Y es un hombre
muy trabajador."
309
00:33:13,197 --> 00:33:15,365
"El aer�fono todav�a
tiene algunas ma�as..."
310
00:33:16,757 --> 00:33:17,923
"A veces repite
mensajes viejos."
311
00:33:19,258 --> 00:33:20,983
"Lo que pap� llama
ecos de aer�fono."
312
00:33:23,541 --> 00:33:25,375
"Algunos mensajes vienen
en los momentos m�s extra�os."
313
00:33:41,893 --> 00:33:43,506
"�Qu� te ocurri� all�?"
314
00:33:47,120 --> 00:33:48,231
"�D�nde?"
315
00:34:01,133 --> 00:34:03,359
"Ve con las cabras Neddie."
316
00:34:10,142 --> 00:34:10,977
M�s tarde...
317
00:34:13,145 --> 00:34:15,537
Chance le ense�a a Guy
y a Sis su c�digo secreto.
318
00:34:18,596 --> 00:34:20,765
�Su madre est� viniendo!
319
00:34:43,566 --> 00:34:44,399
"Date vuelta."
320
00:34:50,740 --> 00:34:51,906
"�Sin tocar!"
321
00:34:52,520 --> 00:34:57,480
Temiendo que Sis la tocara, y
descubriese su identidad secreta como mujer...
322
00:34:57,580 --> 00:35:02,084
Chance desarrola la estrategia de...
..."Los Guantes Besadores"...
323
00:35:06,534 --> 00:35:12,940
S�lo el portador de este
artefacto podr�a tocar al otro...
324
00:35:13,262 --> 00:35:14,541
�Chance, el due�o
del coraz�n de Sis!
325
00:35:17,321 --> 00:35:19,823
�Ser besado por
semejante chico!
326
00:35:20,604 --> 00:35:23,660
"�El famoso Chance Hale!"
�Oh! �Dulces guantes!...
327
00:35:23,828 --> 00:35:25,274
"�Mezclar mi
aliento con el suyo!"
328
00:35:29,556 --> 00:35:30,835
�Sirena de castidad!
329
00:35:31,614 --> 00:35:32,114
"�Vuelve a casa!"
330
00:35:43,905 --> 00:35:46,946
�Detente!
�Mira tu pelo!
331
00:35:57,028 --> 00:35:58,084
"Vuelve con tu Padre."
332
00:37:08,321 --> 00:37:09,489
Esperando...
333
00:37:12,993 --> 00:37:15,495
Fin del
Cap�tulo Cinco
334
00:37:20,332 --> 00:37:23,336
Cap�tulo Seis
Los Guantes Desnudadores
335
00:37:28,564 --> 00:37:29,843
Ma�ana m�s mojada
336
00:37:31,123 --> 00:37:33,334
Realmente amo las cabras.
337
00:37:34,625 --> 00:37:36,071
Neddie con las cabras.
338
00:37:36,350 --> 00:37:41,837
La mam� de Guy dice que son
demonios, porque sus pupilas son cuadradas...
339
00:37:43,579 --> 00:37:45,914
Yo creo que es por la soledad.
340
00:37:47,527 --> 00:37:49,029
Chance se va del trabajo...
341
00:37:51,196 --> 00:37:52,254
�Para estar con Sis!
342
00:37:56,814 --> 00:37:58,649
�Dif�cil trabajar con una
chica como Sis cerca!
343
00:37:59,763 --> 00:38:03,835
Chance desea a Sis,
y Sis desea a Chance.
344
00:38:04,379 --> 00:38:06,656
�Puede durar?
345
00:38:09,437 --> 00:38:10,439
Y Guy...
346
00:38:15,888 --> 00:38:17,835
Todav�a desandando los pasos
para recordar a Wendy.
347
00:38:43,138 --> 00:38:44,250
���Tres camaradas!!!
348
00:38:47,031 --> 00:38:47,975
Dos tri�ngulos.
349
00:38:48,421 --> 00:38:52,091
Ambos, Guy y Sis,
est�n locos por Chance
350
00:38:53,373 --> 00:38:59,321
Guy est� atado a Wendy, pero goza
cada segundo con su nuevo h�roe, Chance.
351
00:39:07,329 --> 00:39:08,664
�Secretos!
�Secretos! �Secretos!
352
00:39:09,998 --> 00:39:11,722
"La verdader raz�n por
la que estoy en esta isla..."
353
00:39:12,946 --> 00:39:14,614
"Es para atrapar a tus
padres con las manos en la masa."
354
00:39:15,781 --> 00:39:17,117
"�Y arrestarlos!"
355
00:39:17,118 --> 00:39:18,118
Los "LightBulb Kids" en...
356
00:39:21,383 --> 00:39:23,201
El caso del "Rostro en el faro."
357
00:39:24,124 --> 00:39:25,736
El detective delega
los cargos a sus colegas.
358
00:39:29,073 --> 00:39:29,850
�Reclutado!
359
00:39:31,464 --> 00:39:32,743
�Mucho mejor que
unirme al club de fans!
360
00:39:36,469 --> 00:39:37,359
�Los Guantes Besadores!
361
00:39:38,806 --> 00:39:40,361
�La investigaci�n se profundiza!
362
00:39:43,087 --> 00:39:45,923
Los h�bitos de mam�.
363
00:39:54,042 --> 00:39:54,320
Los h�bitos de mam�.
364
00:40:19,123 --> 00:40:20,180
Los h�bitos de pap�.
365
00:40:23,015 --> 00:40:23,961
"�Chance trabaja tan duro!"
366
00:40:28,855 --> 00:40:30,968
Entendiendo a Tom.
367
00:40:43,314 --> 00:40:44,426
Un breve descanso.
368
00:40:46,873 --> 00:40:47,874
"�Sin tocar!"
369
00:40:50,211 --> 00:40:54,379
Los roces secretos
entre Sis y Chance-
370
00:40:54,493 --> 00:40:57,006
y los roces secretos
a�n por venir...
371
00:40:57,105 --> 00:40:58,162
Mientras tanto...
372
00:41:00,498 --> 00:41:01,721
El ba�o en trementina de Mam�.
373
00:41:03,556 --> 00:41:04,945
Para lavar los pecados.
374
00:41:09,062 --> 00:41:10,229
Finalmente...
375
00:41:12,564 --> 00:41:13,844
�Privacidad!
376
00:41:21,018 --> 00:41:22,963
"�En qu� est�s pensando?"
377
00:41:25,689 --> 00:41:28,023
"Pienso acerca de tus padres."
378
00:41:36,645 --> 00:41:37,534
"�Sin tocar!"
379
00:41:41,426 --> 00:41:42,260
"�Sin tocar!"
380
00:41:45,655 --> 00:41:48,212
Los Guantes Besadores ahora...
381
00:41:48,656 --> 00:41:51,325
...los Guantes Desnudadores...
382
00:41:53,050 --> 00:41:54,384
�La aventura de los
Guantes Desnudadores!
383
00:42:21,634 --> 00:42:23,523
Peque�os pies
en la noche.
384
00:42:36,037 --> 00:42:36,314
Pisadas.
385
00:42:41,932 --> 00:42:42,989
La procesi�n de los hu�rfanos.
386
00:42:46,047 --> 00:42:47,883
�La procesi�n nocturna!
387
00:42:52,497 --> 00:42:53,999
La procesi�n hasta Pap�.
388
00:42:57,837 --> 00:42:58,059
Pisadas.
389
00:43:03,397 --> 00:43:04,788
S�lo el metr�nomo ayuda
a Guy a poder dormir.
390
00:43:20,749 --> 00:43:22,193
La cosecha del n�ctar.
391
00:43:28,646 --> 00:43:30,035
Mam� se prepara...
392
00:43:31,537 --> 00:43:32,816
Para su cita nocturna con...
393
00:43:36,820 --> 00:43:38,099
�La cosecha de N�ctar!
394
00:43:52,725 --> 00:43:54,170
Para su cita nocturna con...
395
00:43:57,062 --> 00:43:58,952
�Padre!
396
00:44:02,846 --> 00:44:04,291
Sus esfuerzos de medianoche...
397
00:44:06,628 --> 00:44:08,184
Producen en su mujer...
398
00:44:11,743 --> 00:44:13,189
�Una gran recompensa!
399
00:44:16,526 --> 00:44:18,083
�Mam�, una persona cambiada!
400
00:44:23,200 --> 00:44:24,367
Mam� es...
401
00:44:24,868 --> 00:44:25,869
Ahora...
402
00:44:27,926 --> 00:44:30,818
��Veinte a�os m�s joven!!
403
00:44:34,656 --> 00:44:37,157
Fin del
Cap�tulo Seis
404
00:44:42,997 --> 00:44:45,055
Cap�tulo Siete
Manteca en la Pared
405
00:44:46,279 --> 00:44:46,779
Ma�ana.
406
00:44:49,948 --> 00:44:51,672
Pap� vuelve al trabajo.
407
00:44:57,735 --> 00:45:00,692
El plan secreto de Mam�.
Mam� est� determinada a crecer...hacia atr�s...
408
00:45:00,792 --> 00:45:02,739
��Determinada a ser una ni�a otra vez!!
409
00:45:04,519 --> 00:45:06,242
Alentada por los m�todos de Pap�.
410
00:45:06,966 --> 00:45:09,079
Pero la transformaci�n fall�
en llevarla hacia atr�s lo suficiente...
411
00:45:09,747 --> 00:45:11,470
Hasta antes del
desarrollo adolescente.
412
00:45:14,752 --> 00:45:15,974
�Volver el tiempo atr�s!
413
00:45:17,588 --> 00:45:20,089
Para volverse una
peque�a ni�a otra vez...
414
00:45:20,369 --> 00:45:22,382
Incluso una beb�...
415
00:45:22,482 --> 00:45:24,872
Una completa inocente.
�Como una ni�a purificada!
416
00:45:25,986 --> 00:45:29,433
�Ella incluso puso un cuna en la habitaci�n!
"�Tomar el velo!"
417
00:45:29,544 --> 00:45:33,270
Cuando la infancia finalmente regrese.
"Una segunda vez."
418
00:45:49,285 --> 00:45:50,731
Un desayuno dif�cil...
419
00:45:54,347 --> 00:45:55,791
Con una Madre rejuvenecida.
420
00:46:02,355 --> 00:46:03,411
"�El bot�n!"
421
00:46:13,031 --> 00:46:14,811
"�Tu padre me necesita!"
422
00:46:15,591 --> 00:46:18,258
Tu padre est� tan
agotado de trabajar.
423
00:46:18,427 --> 00:46:22,485
Yo siempre estar� ah� para �l.
424
00:46:34,943 --> 00:46:36,387
Un breve escape...
425
00:46:39,892 --> 00:46:41,116
�Con Chance!
426
00:46:41,171 --> 00:46:45,119
Los secretos son cosas dif�ciles
de consevar...secretas...
427
00:46:57,910 --> 00:46:58,910
"�El bot�n!"
428
00:47:02,359 --> 00:47:04,081
"�Vuelve a casa!"
429
00:47:08,921 --> 00:47:10,144
Una madre espera...
430
00:47:12,480 --> 00:47:13,646
Una hija llega...
431
00:47:16,707 --> 00:47:18,096
"�Est�s avergonzando
al orfanato!"
432
00:47:21,434 --> 00:47:23,213
Tiro de manteca.
433
00:47:28,441 --> 00:47:29,829
"�Nadie me quiere!"
434
00:47:35,114 --> 00:47:36,559
"�Qu� fue lo que te dije?"
435
00:47:38,617 --> 00:47:39,896
"�El bot�n!"
436
00:47:42,455 --> 00:47:43,288
"�Me das asco!"
437
00:47:44,622 --> 00:47:46,012
"�Debes permanecer casta!"
438
00:47:48,294 --> 00:47:49,683
"�No me des la espalda!"
439
00:47:51,852 --> 00:47:53,686
"�Est�s avergonzando
al orfanato!"
440
00:47:55,189 --> 00:47:56,412
"�T� y tu novio!"
441
00:47:58,415 --> 00:47:59,971
"�Quiz�s tu padre pueda
hacerte entrar en raz�n!"
442
00:48:17,656 --> 00:48:19,157
Reportando a Pap�.
443
00:48:25,274 --> 00:48:26,442
La ira de Mam�...
444
00:48:35,396 --> 00:48:36,842
Vuelta a su ser de
mediana edad.
445
00:48:49,855 --> 00:48:52,747
Repercusiones de la batalla.
446
00:48:56,584 --> 00:48:58,809
Manteca en la pared.
447
00:49:01,923 --> 00:49:03,201
Bot�n de guerra...
448
00:49:05,927 --> 00:49:07,317
Buena para untar.
449
00:49:33,843 --> 00:49:35,177
Una noche...
450
00:49:36,734 --> 00:49:38,514
La cita de Chance y Sys...
451
00:49:40,128 --> 00:49:41,572
Debajo de las narices de Mam�.
452
00:49:42,852 --> 00:49:44,798
En el dormitorio de Sis.
453
00:49:48,247 --> 00:49:50,248
Guy reci�n ba�ado...
454
00:49:52,417 --> 00:49:54,251
Para distraer a su Madre...
455
00:49:55,310 --> 00:49:57,033
...pretende curiosidad
acerca del aer�fono.
456
00:50:09,435 --> 00:50:10,324
�Mam� fuera de s�!
457
00:50:12,381 --> 00:50:13,160
�Irresistible!
458
00:50:17,999 --> 00:50:19,389
�Peque�ito de Mam�!
459
00:50:45,803 --> 00:50:47,360
"�Nadie me quiere!"
460
00:50:53,533 --> 00:50:55,258
Ahora a controlar
la habitaci�n de Sis.
461
00:51:09,439 --> 00:51:10,327
"�Padre!"
462
00:51:48,033 --> 00:51:49,311
El joven Guy nunca sospecha...
463
00:51:51,537 --> 00:51:53,204
El g�nero secreto de otros.
464
00:51:55,931 --> 00:51:59,321
�Oh! �Dulces guantes!
465
00:52:10,055 --> 00:52:11,222
��Los Guantes Desnudadores!!!
466
00:52:19,175 --> 00:52:20,509
�Joven otra vez!
467
00:52:26,850 --> 00:52:28,184
�Alegr�a!
468
00:52:31,465 --> 00:52:32,355
�Alegre de ser joven!
469
00:52:38,584 --> 00:52:39,084
�Y m�s joven!
470
00:52:39,974 --> 00:52:42,365
Fin del
Cap�tulo Siete
471
00:52:48,649 --> 00:52:50,150
Cap�tulo Ocho
Carne gimiendo.
472
00:52:52,153 --> 00:52:53,709
Posando para Chance.
473
00:52:58,437 --> 00:52:59,436
"�D�nde est� Chance?"
474
00:53:01,329 --> 00:53:03,052
"�Por qu� est�
siempre trabajando?"
475
00:53:05,166 --> 00:53:06,277
"�Por qu�?"
476
00:53:15,343 --> 00:53:16,231
Botellas misteriosas.
477
00:53:25,241 --> 00:53:26,687
Remando hasta el continente.
478
00:53:27,133 --> 00:53:30,190
Siempre avergonazado de
estar afuera con Mam�.
479
00:53:30,357 --> 00:53:32,859
Tomado de las manos.
480
00:53:35,529 --> 00:53:36,751
"�Guy! �La cena!
�D�nde est�s?"
481
00:53:47,986 --> 00:53:49,654
Chance encuentra
un escondite secreto.
482
00:53:53,102 --> 00:53:54,882
Botellas de un extra�o n�ctar.
483
00:54:03,334 --> 00:54:04,947
�Bajo la influencia del n�ctar!
484
00:54:08,506 --> 00:54:09,340
Mientras tanto...
485
00:54:10,676 --> 00:54:13,177
Enloquecida, mel�ncolica
cada vez que Chance no est�...
486
00:54:15,181 --> 00:54:17,071
Sis roba el aer�fono
principal de su madre
487
00:54:18,238 --> 00:54:19,740
Para mantenerse
en contacto con Chance.
488
00:54:21,352 --> 00:54:24,021
Pero Chance olvid� el
aer�fono de Sis en su habitaci�n.
489
00:54:29,917 --> 00:54:31,639
�Dulce aer�fono!
490
00:54:34,088 --> 00:54:34,922
"Chance!"
491
00:54:35,812 --> 00:54:36,923
�Todav�a no has regresado?"
492
00:54:44,598 --> 00:54:46,099
"�Al menos deja que la
habitaci�n de Chance me escuche!"
493
00:54:49,602 --> 00:54:50,659
"�Hey, lavabo, soy yo!"
494
00:54:51,439 --> 00:54:52,494
"�Soy yo, alfombra!"
495
00:54:53,719 --> 00:54:54,997
"�Soy yo, cama!"
496
00:54:59,390 --> 00:55:00,391
De repente...
497
00:55:01,225 --> 00:55:02,782
�N�ctar-man�aco Chance!
498
00:55:10,569 --> 00:55:12,237
En una pelea con
el Salvaje Tom.
499
00:55:16,629 --> 00:55:17,686
"�Maldito aer�fono!"
500
00:55:26,529 --> 00:55:27,808
Salvaje Tom...
501
00:55:29,810 --> 00:55:30,978
Golpeado y desparramado...
502
00:55:51,665 --> 00:55:53,222
���Guantes Desnudadores!!!
503
00:55:54,224 --> 00:55:55,168
�Una idea!
504
00:55:58,450 --> 00:56:00,005
�Vejando a un vejador!
505
00:56:07,180 --> 00:56:08,347
�Hora de jugar!
506
00:56:14,243 --> 00:56:15,465
�Las cosas han cambiado!
507
00:56:41,937 --> 00:56:43,271
�Terror para Chance!
508
00:56:47,165 --> 00:56:49,110
La vida secreta de Wendy
en las ropas de Chance.
509
00:56:50,558 --> 00:56:52,336
��En la voluntad de los guantes!!
510
00:56:53,116 --> 00:56:55,505
"�Que har� Sis cuando me
vea como realmente soy?"
511
00:56:56,953 --> 00:56:58,787
"�Ella huir� de la
habitaci�n con asco?"
512
00:57:01,847 --> 00:57:04,570
"Esa mano puede ambos,
llevarme al para�so..."
513
00:57:06,407 --> 00:57:07,796
"...o condenarme al infierno!"
514
00:57:10,077 --> 00:57:11,967
"D�jame ense�arte a
sentir con mis manos, Chance..."
515
00:57:13,691 --> 00:57:15,471
"...lo que yo sent� con las tuyas!"
516
00:57:28,596 --> 00:57:29,539
"Privacidad, por favor."
517
00:57:32,601 --> 00:57:35,546
Lo que ocurri� detr�s de esa puerta...
518
00:57:36,437 --> 00:57:38,716
...es secreto.
519
00:57:41,444 --> 00:57:43,554
Secreto...
520
00:57:46,281 --> 00:57:50,117
Desear�a que hubiese un
cerrojo para poder espiar!
521
00:57:50,284 --> 00:57:52,896
�Dia "D"!
�El temido gambito!
522
00:57:55,345 --> 00:57:57,068
"�Te necesito, Guy!"
523
00:57:59,682 --> 00:58:01,461
"�Para descubrir que
le ocurri� a Sis!"
524
00:58:02,573 --> 00:58:03,957
"�En el laboratorio de Pap�!"
525
00:58:03,958 --> 00:58:07,893
Dia "D", todas las preguntas sobre Pap�
ser�n respondidas esta noche
526
00:58:07,894 --> 00:58:09,691
y todos los misterios resueltos.
527
00:58:09,692 --> 00:58:10,692
�La situaci�n es forzada!
528
00:58:10,693 --> 00:58:15,559
Haremos que Mam� me mande
al laboratorio antes que...
529
00:58:30,879 --> 00:58:32,659
Guy est� por espiar a su
Padre desde la chimenea.
530
00:58:39,611 --> 00:58:40,778
Mientras tanto...
531
00:58:43,615 --> 00:58:44,949
Chance esp�a a Mam�.
532
00:58:52,290 --> 00:58:53,346
Trepando la cuerda.
533
00:59:30,050 --> 00:59:31,717
El anillo de sello familiar.
534
00:59:36,446 --> 00:59:40,113
�Rabia! �Rabia frecuente!
"�La ira de Mam�!"
535
00:59:41,952 --> 00:59:47,351
���Rabia por envejecer!!!
���Rabia por volverme vieja!!!
536
01:00:18,599 --> 01:00:20,322
�Cultivo de N�ctar!
537
01:00:23,493 --> 01:00:25,271
�N�ctar!
���Cultivado en el cerebro!!!
538
01:00:35,504 --> 01:00:36,838
��Nunca es suficiente!!
539
01:01:06,925 --> 01:01:07,758
�Suficiente!
540
01:01:19,493 --> 01:01:20,771
Humos de chimenea.
541
01:01:47,131 --> 01:01:48,409
��Demasiado para Guy!!
542
01:01:56,474 --> 01:01:58,086
�Derecho a la cama!
543
01:02:06,651 --> 01:02:07,650
��Con fiebre!!
544
01:02:11,156 --> 01:02:14,047
Fin del
Cap�tulo Ocho
545
01:02:20,497 --> 01:02:22,166
Cap�tulo Nueve
Un des-funeral
546
01:02:24,502 --> 01:02:26,336
Tregua a un cuerpo muerto.
547
01:02:34,290 --> 01:02:36,568
Mam� y Sis preparan
a Pap� para al entierro.
548
01:03:41,635 --> 01:03:42,969
Entierro en marea alta.
549
01:03:49,366 --> 01:03:52,200
Se necesit� el peso
de muchos hu�rfanos...
550
01:03:52,369 --> 01:03:55,537
para meter el ata�d
de Pap� en la tierra.
551
01:03:57,928 --> 01:04:00,820
S�lo el peso de sus hu�rfanos
podr�a hundir el ata�d de Pap�.
552
01:04:20,063 --> 01:04:22,452
Los pensamientos carnales de
Sis para con el famoso detective...
553
01:04:23,732 --> 01:04:24,899
Son demasiado para Mam�.
554
01:04:26,513 --> 01:04:28,791
�Ella simula la escena
de su m�s espectacular suicidio!
555
01:04:31,129 --> 01:04:32,074
�Veneno!
556
01:04:39,747 --> 01:04:41,527
"�Qui�n es?"
557
01:04:44,142 --> 01:04:45,530
"�Pap�?
�Eres t�?"
558
01:04:47,477 --> 01:04:49,090
"No, s�lo
es tu hijo."
559
01:04:56,486 --> 01:04:58,099
"��Sis! ��Sis!!
��Estoy muriendo!!"
560
01:05:00,269 --> 01:05:01,547
"��Muriendo!!"
561
01:05:04,329 --> 01:05:06,273
"�No derramar�s una
l�grima en mi tumba?"
562
01:05:08,276 --> 01:05:10,000
"Quiz�s deber�as vender esta isla..."
563
01:05:11,002 --> 01:05:12,446
"�O d�rsela a los hu�rfanos!"
564
01:05:17,953 --> 01:05:20,177
"Pronto descansar� en
la tierra del continente..."
565
01:05:23,069 --> 01:05:24,904
"Y cuando mueras,
dentro de muchos a�os..."
566
01:05:28,685 --> 01:05:30,242
"Puedes ser enterrado encima de m�."
567
01:05:34,915 --> 01:05:36,860
"�Llorar�s en mi tumba?"
568
01:05:46,091 --> 01:05:47,983
"�Dios ha envenenado mi existencia!"
569
01:05:54,544 --> 01:05:55,824
"��Sis!!"
570
01:05:57,548 --> 01:05:57,880
"��Sis!!"
571
01:06:45,595 --> 01:06:47,431
Secretamente...
572
01:06:47,934 --> 01:06:52,102
�Qu� ser�a de un intento de
suicidio sin una boda?
573
01:07:16,015 --> 01:07:17,795
�Dos corazones que laten como uno!
574
01:07:31,363 --> 01:07:31,753
"��Sis!!"
575
01:07:32,254 --> 01:07:35,479
�Tanto para suicidarme!
576
01:07:36,425 --> 01:07:38,148
"��Espera que Pap� se entere de esto!!"
577
01:07:39,762 --> 01:07:41,219
Plan B.
578
01:07:41,319 --> 01:07:43,264
Mam� ordena que el
cuerpo de Pap� sea exhumado.
579
01:07:47,325 --> 01:07:48,713
El regreso de...
580
01:07:49,548 --> 01:07:51,384
El cuerpo mojado
del Padre muerto.
581
01:07:54,776 --> 01:07:56,054
"�Dentro del cub�culo con �l!"
582
01:08:10,515 --> 01:08:11,904
�Una inyecci�n de N�ctar!
583
01:08:14,240 --> 01:08:15,519
�Al sur de Rumania!
584
01:08:20,415 --> 01:08:23,916
��Rumania, Rumania, Rumania!!
585
01:08:25,362 --> 01:08:26,752
Y ahora...
586
01:08:33,259 --> 01:08:34,704
Cables de corriente.
587
01:08:38,542 --> 01:08:40,320
Para una resucitaci�n
coraz�n a coraz�n.
588
01:08:54,670 --> 01:08:55,448
Coraz�n a coraz�n.
589
01:09:34,932 --> 01:09:36,766
Sudor fresco y
agua de mar podrida.
590
01:09:39,269 --> 01:09:40,715
Del cuerpo de Pap� resucitado.
591
01:10:17,197 --> 01:10:18,920
�Largado de su sudario mortuorio!
592
01:10:21,812 --> 01:10:23,868
El cuerpo paternal vuelve
a las especies vivientes.
593
01:10:26,650 --> 01:10:28,541
�Vivo o muerto,
vuelve al trabajo!
594
01:10:33,936 --> 01:10:35,826
�De nuevo, demasiado para Guy!
595
01:10:40,386 --> 01:10:42,054
�Fiebre cerebral!
596
01:10:51,563 --> 01:10:53,899
A tu padre le gustar�a tener
unas "palabras" contigo.
597
01:11:03,910 --> 01:11:05,578
"S� lo que est�s tramando..."
598
01:11:08,025 --> 01:11:09,582
"�Con �se...Chico!"
599
01:11:37,610 --> 01:11:39,221
M�s tarde...
600
01:11:45,840 --> 01:11:47,953
Testigo de la resurrecci�n.
601
01:12:16,759 --> 01:12:19,652
Fin del
Cap�tulo Nueve
602
01:12:24,880 --> 01:12:27,660
Cap�tulo Diez
Arboleda secreta
603
01:12:30,330 --> 01:12:32,053
Impaciente por una
figura de var�n...
604
01:12:33,889 --> 01:12:36,001
Mam� se corta el pelo a
la moda de un joven muchacho.
605
01:12:42,675 --> 01:12:43,787
Madre...
606
01:12:46,346 --> 01:12:47,846
Vuelta a su puesto...
607
01:12:50,739 --> 01:12:52,017
Y Guy...
608
01:12:53,853 --> 01:12:55,243
Fuera de su cama febril...
609
01:12:57,801 --> 01:12:59,858
��Son�mbulo!!
610
01:13:09,147 --> 01:13:11,160
Alivio.
611
01:13:11,371 --> 01:13:13,317
Ansiado alivio.
612
01:13:21,326 --> 01:13:25,229
Fiebres. Escalofr�os.
Sentidos de Guy...
613
01:13:25,440 --> 01:13:26,663
Sobrecalentado por la fiebre.
614
01:13:26,719 --> 01:13:28,776
Son�mbulo.
615
01:13:29,333 --> 01:13:31,223
Miles de sensaciones.
616
01:13:33,893 --> 01:13:35,616
Pap�,
trabajando otra vez...
617
01:13:36,785 --> 01:13:38,675
En la ahora interminable
noche de su vida.
618
01:13:40,678 --> 01:13:41,678
Mientras tanto...
619
01:13:45,294 --> 01:13:51,089
Abajo, en los s�tanos, una misa vud� es
llevada a cabo, despu�s de la resurrecci�n de Pap�.
620
01:13:51,411 --> 01:13:53,023
"�Soy testigo!"
621
01:13:55,915 --> 01:13:57,582
"�Todos somos testigos!"
622
01:14:03,812 --> 01:14:05,534
"�Ha despertado!"
���Vamos, corran, corran, r�pido!!!
623
01:14:05,607 --> 01:14:09,871
��R�pido!! ��R�pido!!
��R�pido!!
624
01:14:11,764 --> 01:14:13,599
De este modo, extra�as
fuerzas son agitadas...
625
01:14:16,380 --> 01:14:18,103
Y tra�das bajo la
c�pula de las estrellas.
626
01:14:22,052 --> 01:14:24,164
�Mejillas enrojecidas!
��Euforia en sus pulmones!!
627
01:14:30,839 --> 01:14:32,285
"�Cuidado con Mam�!"
628
01:14:44,855 --> 01:14:48,688
�Todos escabull�ndose!
�Todos corriendo! �Corriendo!
629
01:14:59,757 --> 01:15:00,868
"�Ha despertado!"
630
01:15:08,821 --> 01:15:10,044
"�Est� vivo!"
631
01:15:47,638 --> 01:15:48,749
Madre...
632
01:15:50,139 --> 01:15:51,586
�Furiosa! �Envejeciendo!
633
01:15:54,978 --> 01:15:56,591
"�Ella viene!"
634
01:16:14,442 --> 01:16:16,166
�Iluminando el
camino para el elegido!
635
01:16:18,168 --> 01:16:19,669
"�Est� vivo!"
636
01:17:17,672 --> 01:17:18,394
Magia lunar.
637
01:17:49,704 --> 01:17:51,539
Una arboleda secreta.
638
01:17:54,709 --> 01:17:56,265
�Y secretos
detr�s de ella!
639
01:18:03,773 --> 01:18:05,608
Culpa, miedo,
pasi�n y ansiedad.
640
01:18:07,554 --> 01:18:10,390
Danzando el m�s fren�tico
aquelarre en la cabeza de Guy.
641
01:18:24,906 --> 01:18:26,462
�N�ctar a toda costa!
642
01:18:52,210 --> 01:18:53,600
"��Se ha levantado!!"
643
01:19:21,963 --> 01:19:23,241
��Demasiado para Guy!!
644
01:19:25,133 --> 01:19:28,135
Fin del
Cap�tulo Diez
645
01:19:34,642 --> 01:19:36,697
Cap�tulo Once
Nuevo r�gimen
646
01:19:42,428 --> 01:19:43,651
"�Adi�s!"
647
01:19:47,710 --> 01:19:50,157
"��sto demuestra que ya
no me necesitas, Sis!"
648
01:19:57,776 --> 01:19:58,609
"�Adi�s!"
649
01:20:02,392 --> 01:20:04,503
Con pap� embalado en
el estuche del arpa...
650
01:20:06,897 --> 01:20:09,064
Mam� y el Salvaje Tom
fueron exiliados.
651
01:20:12,736 --> 01:20:14,960
"��C�mo puedes hacerle esto
a tu propia madre?!"
652
01:20:21,856 --> 01:20:23,301
"�Adi�s, Guy!"
653
01:20:25,360 --> 01:20:26,971
"�No te vayas!"
654
01:20:28,752 --> 01:20:29,919
"�Te amo Madre!"
655
01:20:32,978 --> 01:20:33,979
"�Te amo, Guy!"
656
01:20:35,203 --> 01:20:36,148
"�Adi�s!"
657
01:20:39,040 --> 01:20:40,374
"�Te amo, Madre!"
658
01:20:49,884 --> 01:20:51,551
�Sis aprovecha su oportunidad!
659
01:20:54,166 --> 01:20:55,944
Otra decisi�n...
660
01:20:59,282 --> 01:21:00,616
�Nacida de la pasi�n!
661
01:21:05,009 --> 01:21:06,511
Al despertar...
662
01:21:11,683 --> 01:21:13,962
Nuevos padres para Guy.
663
01:21:17,467 --> 01:21:19,635
Guy adoptado,
fue llevado de la isla.
664
01:21:20,194 --> 01:21:23,361
...tres son multitud...
665
01:21:23,473 --> 01:21:26,309
�Lejos de casa, de Sis,
de Chance, de Wendy!
666
01:21:26,476 --> 01:21:27,878
Guy, esfumado.
667
01:21:27,978 --> 01:21:30,479
�Todos los rivales y las
distracciones ya no est�n!
668
01:21:35,429 --> 01:21:38,265
�Sis sola con Chance!
669
01:23:09,246 --> 01:23:12,081
Fin del
Cap�tulo Once
670
01:23:22,371 --> 01:23:23,659
C�brelo, Guy.
671
01:23:23,759 --> 01:23:26,429
Cap�tulo Final
�El regreso de su primavera!
672
01:23:31,490 --> 01:23:32,880
Cubriendo cada pulgada.
673
01:23:47,951 --> 01:23:50,786
Pero algunas cosas no
se cubrir�n con mera pintura.
674
01:24:17,480 --> 01:24:18,870
El pasado!
675
01:24:20,539 --> 01:24:21,817
El pasado! El pasado!
676
01:24:22,986 --> 01:24:24,487
�El futuro!
677
01:24:31,884 --> 01:24:33,885
B�squedas, b�squedas...
678
01:24:36,611 --> 01:24:37,889
"�Todas las cosas
ocurrir�n otra vez!"
679
01:24:42,005 --> 01:24:42,616
"�Y otra vez!"
680
01:24:50,067 --> 01:24:51,236
"�Todas las cosas
ocurrir�n otra vez!"
681
01:24:53,183 --> 01:24:53,460
"�Y otra vez!"
682
01:24:54,128 --> 01:24:54,349
�Abatido!
683
01:24:54,795 --> 01:24:57,520
"�Cuando ocurra otra vez,
lo har� bien!"
684
01:24:59,189 --> 01:25:00,411
Buscando la
combinaci�n...
685
01:25:01,357 --> 01:25:02,301
�Que me lleve hasta Wendy!
686
01:25:07,252 --> 01:25:07,863
�Coronado con �xito!
687
01:25:10,478 --> 01:25:12,145
�Wendy regresa!
688
01:25:17,373 --> 01:25:18,374
Wendy...
689
01:25:20,432 --> 01:25:21,933
Solitaria y taciturna.
690
01:25:27,495 --> 01:25:29,774
"�Sis y Chance
tramaron un plan cruel!"
691
01:25:32,165 --> 01:25:33,611
"�Un reino de terror!"
692
01:25:36,003 --> 01:25:37,448
"Cosechando el n�ctar."
693
01:25:43,789 --> 01:25:44,956
"Hasta que un d�a..."
694
01:25:47,570 --> 01:25:49,238
"Chance sali� furtivo..."
695
01:25:51,185 --> 01:25:54,020
"�Con un joven muchacho
y un cargamento de n�ctar!"
696
01:25:57,525 --> 01:25:58,970
"�Sis golpe� su pecho!"
697
01:25:59,915 --> 01:26:00,861
"�Y se tir� del pelo!"
698
01:26:02,862 --> 01:26:04,531
"�Y se puso loca como una
polilla cerca del fuego!"
699
01:26:06,923 --> 01:26:08,813
"Corriendo alrededor del
faro, riendo y llorando..."
700
01:26:10,871 --> 01:26:12,372
"Y en c�rculos m�s peque�os
alrededor de la l�mpara ..."
701
01:26:13,763 --> 01:26:15,653
"Hasta que se quem�
hasta morir."
702
01:26:42,347 --> 01:26:43,125
Wendy...
703
01:26:46,518 --> 01:26:49,408
Tan s�lo otro fantasma.
704
01:27:10,598 --> 01:27:12,822
Madre.
705
01:27:14,379 --> 01:27:15,712
�Ciega como un murci�lago!
706
01:27:31,451 --> 01:27:33,008
"�Te amo, Madre!"
707
01:27:35,400 --> 01:27:37,011
"�No, no me amas!"
708
01:27:53,696 --> 01:27:55,531
�El verdadero padre regresa!
709
01:28:02,259 --> 01:28:04,095
Consumido despu�s de
treinta a�os en el estuche del arpa...
710
01:28:06,875 --> 01:28:09,711
Pap� regresa a su leg�timo
lugar en la casa.
711
01:28:16,052 --> 01:28:18,165
Despu�s de una vida de
ocultarle todo a su madre...
712
01:28:20,277 --> 01:28:22,002
Y sabiendo que su madre le
ha ocultado parte de su vida..
713
01:28:24,227 --> 01:28:26,506
El viejo Guy intenta conocer
a su madre en el crep�sculo de sus d�as.
714
01:28:51,865 --> 01:28:52,921
��Suficiente!!
715
01:28:56,592 --> 01:28:58,205
"�Nadie me quiere!"
716
01:29:07,770 --> 01:29:09,716
Guy contin�a su trabajo
en el faro desmoronadizo...
717
01:29:11,996 --> 01:29:14,386
Cubriendo algunas fisuras
con una fina capa de pintura...
718
01:29:16,557 --> 01:29:18,836
Tratando de consolar a
su destrozada madre.
719
01:29:27,790 --> 01:29:29,346
La vida de Guy...
720
01:29:31,960 --> 01:29:33,796
Un tejido de culpas...
721
01:29:35,798 --> 01:29:37,522
Ansiedad y decepci�n.
722
01:29:46,476 --> 01:29:48,310
Guy se cita con
el fantasma de Wendy.
723
01:29:55,094 --> 01:29:56,819
�Descpreciable lujuria!
724
01:30:02,325 --> 01:30:04,215
�Demasiado ciega para ver!
725
01:30:06,718 --> 01:30:08,553
Incluso la memoria de Wendy
es guardada en secreto de Mam�.
726
01:30:10,333 --> 01:30:11,944
�Secretos!
�Secretos! �Secretos!
727
01:30:13,781 --> 01:30:15,393
Una noche...
728
01:30:24,013 --> 01:30:26,348
Los remeros, los mismos hu�rfanos,
ajustaron cuentas.
729
01:30:28,851 --> 01:30:30,462
Tomaron su cuerpo...
730
01:30:32,855 --> 01:30:34,301
�Y lo prendieron fuego!
731
01:30:44,645 --> 01:30:46,535
Mam� ni siquiera reconoci�
los fuegos del infierno...
732
01:30:49,038 --> 01:30:50,706
�Cuando mir� fijamente
dentro de ellos!
733
01:30:57,045 --> 01:30:59,492
"��Guy!!
��Apaga esa fogata!!"
734
01:31:14,730 --> 01:31:16,676
Mam� fue enga�ada, y crey�
que Pap� segu�a vivo...
735
01:31:19,679 --> 01:31:21,569
Reemplazando
el hombre quemado con...
736
01:31:23,128 --> 01:31:24,961
...un h�mster...
737
01:31:26,186 --> 01:31:27,298
Y un metr�nomo.
738
01:31:42,703 --> 01:31:44,537
�Regreso a los pies
de la amada!
739
01:31:57,661 --> 01:31:58,273
De repente...
740
01:32:41,817 --> 01:32:43,595
"�Est� el pelo de Sis
fuera de su frente?"
741
01:32:44,875 --> 01:32:46,433
"Eso creo, madre."
742
01:32:49,157 --> 01:32:50,826
"�Se lo arreglar�as
por ella, Guy?"
743
01:32:52,661 --> 01:32:53,939
"S�, mam�."
744
01:32:57,554 --> 01:32:59,612
"�Fui una buena madre,
no es cierto?"
745
01:33:00,892 --> 01:33:02,004
"S�, mam�."
746
01:33:10,346 --> 01:33:12,737
�Guardando el �ltimo aliento!
747
01:33:17,630 --> 01:33:19,410
"Te amo, Guy!"
748
01:33:21,691 --> 01:33:23,247
"Y yo..."
749
01:34:15,411 --> 01:34:17,078
Guy...
�Completamente solo!
750
01:34:46,831 --> 01:34:48,554
Ahora una tercer capa...
751
01:34:52,503 --> 01:34:54,282
�Por a�adidura!
752
01:34:58,509 --> 01:34:59,510
��C�brelo!!
753
01:35:06,462 --> 01:35:08,073
"�D�nde est�s, Guy?"
754
01:35:11,581 --> 01:35:13,172
�Pintura permanente!
755
01:35:18,808 --> 01:35:22,045
El pasado! El pasado!
756
01:35:22,145 --> 01:35:26,648
�El futuro! �El futuro!
757
01:35:34,101 --> 01:35:35,657
"Permanecer...
758
01:35:35,937 --> 01:35:38,171
Llora, beb� llora...
759
01:35:38,172 --> 01:35:39,172
...o irse.
760
01:35:39,173 --> 01:35:40,773
...pon tu dedo en el ojo...
761
01:35:40,832 --> 01:35:43,942
...y dile a tu madre...
�Yo no fui!
762
01:35:46,112 --> 01:35:49,060
Marca en el cerebro!
57106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
