Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Sincronizarea: HCW @ FL.ro Team

Bun� ziua, tuturor!

V� vorbe�te comandantul. �mi cer scuze pentru �nt�rziere.

Mai dureaz� c�teva minute. V� mul�umesc pentru �n�elegere.

- Te ajut cu ceva? - Nu �tiu. M� aju�i?

Te pot ajuta cu ceva?

Da. A� vrea s� �tiu de ce suntem �n �nt�rziere.

Mai dureaz� doar c�teva minute. ��i aduc ceva de b�ut?

Nu �tiu. �mi aduci?

Pe aici.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Bun�. Sunt Jennifer.

Ai a�teptat p�n� �n ultima clip� s�-�i faci bagajele?

Nu. Mi-a venit ciclul. Pentru prima dat�.

- Bun� ziua tuturor. V� vorbe�te din nou comandantul.

Ne �ndrept�m spre pist� �i �n scurt timp vom decola.

- V� doresc un zbor pl�cut.

��i provoac� sc�rb� faptul c� s�ngerez?

De ce ar trebui? E biologic.

Am putea face sex acum, �i nu a� r�m�ne �ns�rcinat�.

Ai orgasme?

Nu cred c� te prive�te pe tine!

E�ti �nc� t�n�r. C�t ai, zece ani?

Doisprezece.

�i, locuie�ti �n L.A. Sau �n New York?

- L.A. - �i eu. Tat�l meu a fugit cu secretara

iar mama mea s-a mutat �n California.

P�rin�ii t�i mai sunt �mpreun�?

- Nu. Da! - Adic�?

Au divor�at dar se vor �mp�ca.

- M� bucur! - Da, am pl�nuit totul.

Tu ai pl�nuit s�-i �mpaci?

Tu ai pl�nuit s�-i �mpaci?

Am s�-i explic �i mamei mele, c� divor�ul �sta �mi distruge via�a.

Poate c� nu se mai iubesc.

- Iubirea o men�ii cu efort, dac� vrei s� dureze ve�nic.

- Cine a zis c� trebuie s� dureze ve�nic? - S-au c�s�torit!

- Au divor�at. �i-au f�cut jur�minte. �i-au luat angajamente.

Au responsabilit��i. Cineva trebuie s� le aminteasc�.

Mama mea spune: "Dac� dragostea s-a rupt, trebuie s-o arunci la gunoi."

Asta e problema cu adul�ii. Sunt lene�i.

- E�ti un idiot. - Tu e�ti idioat�.

E�ti ur�t.

�ncearc� s� respiri.

Respir� ad�nc. O s� te relaxeze.

Nu sunt ne-relaxat.

A�a sunt eu.

Unu.. doi..

.. trei.. patru... cinci..

�ase... �apte...

.. opt... nou�.

PATRU ANI MAI T�RZIU

Dou�zeci �i doi.

Prima repriz�!

Fluier pentru pauz�, cu cei de la

Knights conduc�nd cu 14-7 �mpotriva celor de la The Gophers.

Nu este o surpriz� c� regele din acest an este

chiar funda�ul vedet�, Cameron Fitzgerald.

�ns� ce rost are un rege f�r� o regin�?

S� o aplaud�m rege�te

pe regina de anul acesta, Jennifer Burrows.

Jennifer Burrows?

Gopher, o iei �n r�s pe regina mea?

Pare-mi-se c� da.

Pare-mi-se c� da.

Treci cu ma�ina peste cap! Calc�-i capul!

Nu!

- Te sim�i bine? - Capul meu.

Ai s� fii bine.

Nu, capul meu. Unde este?

Bun�. Ce-�i face capul?

Nu prea bine.

�mi pare r�u.

Nu-�i aduci aminte de mine, nu-i a�a?

Nu. Ar trebui?

Nu.

Am fost c�ndva �mpreun� �n avion.

Dumnezeule!

Ryan?

- Tu e�ti Ryan cel cu num�ratul? - Da.

Sigur c�-mi aduc aminte de tine. Odat� pe lun�.

Cred c� am spus povestea cu "ciclul" �n avion de mii de ori.

Eu nu.

Vrei s� mergem s� bem o cafea?

Cum r�m�ne cu prietenul t�u, regele?

N-am prieten. Ur�sc angajamentele.

De ce s� te limitezi c�nd exist� o lume plin� de posibilit��i?

Poate toate posibilit��ile astea te distrag de la ceea ce vrei cu adev�rat.

De aceea eu nu m� uit la canalele prin cablu.

- Poftim? - Ai prea multe op�iuni.

Noroc c� �coala ta impune uniformele.

Altfel ai putea fii pus �n situa�ia s� trebuiasc� s� alegi cu ce s� te �mbraci.

�i cu toate op�iunile astea, s-ar putea s� pleci de-acas� dezbr�cat.

- Asta e o prostie. - Ei bine, �i tu e�ti cam prost.

Nu m� face prost!

De ce nu? E adev�rat. E�ti prost.

Prost, prost, prost, prost.

Nu.

E�ti prost!

- �i, vrei s� mergi? - Nu!

- De ce? - Din cauza asta... noi...

- Nu ne potrivim. - De c�nd?

De acum. Din clipa asta. �ie �i se pare c� ne potrivim?

Vroiam doar s� mergem s� bem o cafea.

Poate una f�r� cofein� pentru tine.

N-are nici un sens.

Bine.

- Bine. Bine. - Bine.

UNIVERSITATEA CALIFORNIA, BERKELEY

C�t e ceasul?

E timpul s� plec la aeroport.

Nu se poate!

Am pus alarma cu un minut �nainte de ora la care trebuie s� pleci.

Eu am pus-o pe a mea cu trei minute �nainte, ca s� fiu sigur�.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

- Tu e�ti Roz�torule? - Ce s-a �nt�mplat?

- Nimic. - Chiar e�ti tu.

Nu pot s� cred. Mergi la �coal� aici?

Da.

Ea e Betty. Betty, ea este...

Jennifer. Bun�. Ce mai faci?

Roz�torul �i cu mine ne cunoa�tem de mult.

Te rog, nu-mi mai spune a�a.

Bine.

Ar trebui s� plec.

- Mi-a p�rut bine s� te v�d. - Mda.

Pa.

- Roz�torul? - E o poveste lung�.

Ajutor! E cineva acolo?

Hei, am nevoie de pu�in ajutor.

E cineva? Alo!

Scuze!

Salut!

- E�ti �n regul�? - Da.

N-am nimic. Tu e�ti Ryan, nu?

- Da. Salut. - Salut.

Eu sunt Hunter. Colegul t�u de camer�.

Ce f�ceai �n lad�?

P�i, am ajuns �n camer�

�naintea ta �i m-am g�ndit c� ar fi nostim

dac� a� s�ri din lad� �i te-a� lua prin surprindere.

Surpriz�! Restul e istorie.

Ne cunoa�tem de-abia de 20 de secunde �i deja avem o istorie comun�.

O s� fie grozav.

�i, cum ai s-o poveste�ti?

- Ce s� povestesc? - Istoria noastr�. �tiu.

Probabil c� o s� spui c� m� sufocam �i tu m-ai salvat.

E un mod grozav de a o povesti.

Puicu�ele ador� dramele. E�ti bun.

Mul�umesc.

Foarte bun. Are s�-mi fie greu s� �in pasul cu tine.

Vino-ncoace.

Patru ani.

Este iubita ta din liceu?

Da, este.

Bravo �ie. Unde �nva��?

- �n Seattle. - Cam departe.

- �i? - Baft�.

- Avem nevoie de baft�. - Avem o rela�ie solid�.

Ne-am petrecut toat� vara departe unul de cel�lalt, �i a fost totul bine.

C�t a fost plecat�, o lun�?

�ase s�pt�m�ni �i dou� zile.

I-ai f�cut vizite scurte?

Poate de vreo trei ori. V-a�i sunat �n fiecare sear�?

Da. Trebuie s� depui efort ca s� men�ii o rela�ie.

Am v�zut asta de mii de ori.

Anul trecut, toate rela�iile la distan��, din c�minul meu,

erau �ncheiate �n al doilea semestru.

Asta doar ca s� fiu realist�.

�i, unde stai?

- �n Herman Hall. - Pot s�-�i dau ni�te sfaturi.

- Locuie�ti acolo? - Nu, dar am prieteni acolo.

Locuiesc �n afara campusului, cu prietenul meu.

- Cum? Ai un prieten? - Da.

Cine e?

Michael Winters. Este c�nt�re�. E grozav.

- Locuie�ti cu un tip? - Da.

�i-ai luat, �n numele iubirii, un angajament care ��i limiteaz� libertatea de a alege?

Nu e ciudat ce poate face dragostea unei persoane?

- Urm�torul, v� rog. - Eu sunt.

Am venit c�t de repede am putut. Ce s-a �nt�mplat?

- M-a p�r�sit! - De ce?

Pentru c� s-a �ndr�gostit de altcineva.

- Dumnezeule, de cine? - Nu �tiu, Amy, �i nici nu-mi pas�.

Ceea ce conteaz� e c� m-a p�r�sit.

Cum ai aflat? L-ai prins cu cineva?

Dumnezeule, �n patul �sta?

Nu, nu.

Nu, doar mi-a spus.

- �i-a spus? - Da, am f�cut un pact.

C� ne vom spune unul altuia dac� vom cunoa�te pe altcineva.

Nimeni nu ia pactul �sta �n serios.

O spui doar ca s� te protejezi.

Sunt norocoas�, c�ci prietenul meu

�i respect� pacturile.

- Cum ai aflat? - La club.

�i-a urlat peste muzic�?

- Nu, nu, era chiar muzic�. - Nu.

Era acela�i club �n care ne-am cunoscut.

Acela�i club �n care am hot�r�t s� ne mut�m �mpreun�.

Era aceea�i scen� de pe care mi-a c�ntat

"Jennifer, Jennifer", inima asta este pentru doi.

Iar eu st�team �i m� g�ndeam c�t de mult �l iubesc,

�i nu-mi venea s� cred c� pot iubi pe cineva at�t de mult.

Iar dup� aceea a �nceput s� c�nte un c�ntec nou.

Ceva de genul:

Jennifer, Jennifer

Mi-ai cerut s� fiu corect

Ce pot s� spun

Am cunoscut pe altcineva.

E oribil!

De fapt, c�ntecul chiar a prins.

La al doilea refren, toat� lumea c�nta cu el.

- Ce ai f�cut? - Nimic.

Nu cred c� am mai sim�it vreodat� a�a.

Sunt o idioat�. Trebuia s�-mi ascult instinctele.

Prive�te partea bun� a lucrurilor.

Acum po�i s� te mu�i cu mine.

�tiu c�, acum, totul pare groaznic,

dar va trebui s� treac� pu�in timp,

a�a-mi spune terapeutul meu.

La naiba cu terapeutul t�u, Amy, z�u!

Eu vreau s� m� simt mai bine... acum!

Doo-doo-bydoo la dracu'.

E o lume dur�, omule. Tu nu �tii c�t de norocos e�ti.

- Betty �i cu mine ne-am desp�r�it. - Cum?

Glume�ti. C�nd?

- Acum dou� zile. - De ce nu mi-ai spus?

Nu �tiu. Cred c� de-abia acum realizez.

E o veste grozav�.

- De-acum tu �i eu putem s� ne facem de cap. Tu �i cu mine.

- M� rog. - Nu cred.

Crede-m� e mai u�or �n doi.

Tu te prefaci c� e�ti v�rul meu idiot, care a venit �n vizit�.

Dintr-o dat� devin sensibil.

Te �mbe�i, faci pe durul,

iar eu ��i trag o mam� de b�taie. Eu sunt b�rbat.

Nu cred c� sunt preg�tit pentru asta.

Putem face schimb. Po�i s� m� ba�i tu primul, dac� vrei.

S-a �nt�mplat acum dou� zile. Am nevoie de timp.

Ai dreptate. Scuz�-m�, �nc� mai suferi.

Hai s� ne �mb�t�m �i s� mergem la striptease.

- Nu suf�r chiar at�t. - Te rog.

M� simt bine. Desp�r�irea a fost lucrul cel mai bun.

Ne �ndrept�m �n direc�ii diferite.

- Love�te-m�. - Nu.

- Nu, nu, nu. - Haide. F�-o.

- Mai repede. �nainte s� plece. - Cine?

- O cuno�ti? - �ntr-un fel.

- Atunci te lovesc eu. - Nu.

- Bun�. - Bun�.

Ce mai faci?

Bine. Tu?

Grozav.

- V�d c� te-ai aranjat. - Da.

- Ai zilele de vineri libere? - Da.

Eu am nop�ile.

Sigur c� da.

Jennifer, el este Hunter.

Bun�.

Mi-ar pl�cea s� mai r�m�n...

Dar trebuie s�-mi iau v�rul de la gar�.

Este idiot. De fapt, �ntreaga familie este.

Chiar �i eu.

Da. �i eu. Sunt un idiot.

Pe cur�nd.

Am fost p�r�sit�.

Da, c�nt�re�ul. Michael... mi-a dat papucii.

Ce mai face Betty "cea de la distan��"?

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Dar eu tocmai �i-am spus despre desp�r�irea mea.

Haide. Nu poate fi mai r�u.

De ce vrei s� �tii?

- Pentru c� nefericirea e bine s-o �mpar�i cu al�ii. Nu!

Ai s-o folose�ti �mpotriva mea.

Poate obi�nuiam s� fac a�a �n trecut,

dar m-am schimbat.

Sunt marcat�, privesc via�a altfel.

Bine.

- Ai avut dreptate. - A fost din cauza distan�ei.

- Da, dar nu pentru mine. - �tiam eu.

Eram �mp�cat cu ideea. Eu mergeam acolo, ea venea aici.

Dac� �i spuneam c� o sun la o anumit� or�, oriunde a� fi fost...

- O sunai. - O sunam.

Dac� �i spuneam s� m� sune la o anumit� or�, a�teptam acas�.

A�teptam mereu acas�.

Am iubit-o, �i nimic nu �mi p�rea un efort prea mare.

Dar i se p�rea ei, nu-i a�a?

- Da. - Da.

�ntr-un weekend eram la ea, ne luam r�mas bun,

iar colega ei de camer� a venit cu prietenul ei.

Am�ndoi c�rau ni�te pungi cu rufe murdare,

iar Betty a �nceput s� pl�ng�.

Am �ntrebat-o: "Ce s-a �nt�mplat?" Iar ea mi-a r�spuns:

"Noi nu ne sp�l�m niciodat� rufele �mpreun�."

Avea dreptate. Nu ne-am sp�lat niciodat� rufele �mpreun�.

�i asta a fost.

V-a�i desp�r�it din cauza rufelor?

Eu le duc la cur���torie pe ale mele.

Nu din cauza rufelor, ci a tuturor lucrurilor pe care le fac cuplurile.

Pe care ar trebui s� le fac�.

Pur �i simplu nu mai aveam timp. Nu a putut accepta asta.

- De ce nu te-ai transferat acolo? - Bursa.

- Putea s� se transfere ea aici. - Bursa.

- �i asta a fost? - Da.

- Avea nevoie de ceva ce eu nu-i puteam da.

Nu, nu.

Au fost �i o gr�mad� de alte motive lipsite de importan��.

Prea multe diferen�e fac o rela�ie imposibil�.

Michael �i cu mine nu eram de acord �n nici o privin��... niciodat�.

Asta �mi pl�cea. Ne certam, �ipam �i f�ceam sex.

�mi lipse�te asta.

Nu pare o rela�ie s�n�toas�.

Poate, dar ce �tii tu despre rela�ii s�n�toase?

- Poftim? - Cine e�ti tu s�-mi judeci rela�ia?

- Vezi, �tiam eu c� nu trebuia s�-�i spun. - Ce?

Vreau doar s� spun c� ai avut o rela�ie nes�n�toas�.

Nu se rezum� totul la a fi la unison, ci la a avea parte de surprize.

Dragostea e captivant�, e incitant�,

te �nnebune�te, ��i d� senza�ia c� ai s� explodezi.

Acesta e tot sensul ei.

Se pare c� Michael n-a �n�eles asta.

UN AN MAI T�RZIU

- N-ai fost niciodat� la ea? Ce ciudat. - Ba nu e.

Este doar precaut�.

Nu vrea s� m� implice �n via�a ei,

p�n� nu e sigur� de rela�ia noastr�. Admir asta.

Ce faci azi?

- Am ore de scufund�ri la 3.00. - Serios?

Nu, de fapt am min�it. Nu pot s� m� opresc.

Nu, de fapt am min�it. Nu pot s� m� opresc.

Ar trebui s� mergi la un doctor �n privin�a asta.

- Da, asta fac. - Min�i.

Vezi, nu m� pot opri.

Data viitoare c�nd ai s� mai min�i, am s� te dau �n vileag.

N-ai face asta.

Ba da.

- Nu min�i. - Nu.

- Ce faci, de fapt, azi? - Am ore de dans.

Psihiatrul m� tot bate la cap s�-mi extind orizontul.

Dar cu tipul �sta n-am f�cut dec�t s� pretind c� sunt altcineva.

Nu mai suport.

- De asta te despar�i de el? - Da, �tiu.

Crezi c� sunt la��?

Psihiatrul vrea s�-mi asum responsabilitatea pentru emo�iile mele,

dar nu cred c� este momentul potrivit.

Nu conteaz� cum o faci: Prin fax, e-mail, telefon sau c�ntec.

Sensul e acela�i: "Adio!"

Poate, dar trebuie s-o faci cu bl�nde�e.

Amy, te despar�i tu de prietenul t�u sau o fac eu?

Nu l-a� numi tocmai "prieten". De-abia �l cunosc.

- Atunci, nu-�i face griji. - Dar e at�t de simpatic.

- Nu vreau s�-l r�nesc. - �tiu.

- Bun�. - Bun�.

- Ce cau�i aici? - Am venit s� o iau pe Amy.

Interesant.

- Tu ce cau�i aici? - Sunt colega de camer� a lui Amy.

- E aici? - Trebuie s� st�m de vorb�.

- Nu ne potrivim? - Asta mi-a spus. Nu o lua personal.

De ce spune lumea mereu asta?

- Eu sunt cel pe care nu-l place. - Bine, ia-o ca pe ceva personal.

- De ce nu mi-a spus ea? - N-a vrut s� te r�neasc�.

- Iar tu ai vrut? - Nu, nici nu �tiam c� e�ti tu.

- Ce porc�rie! Poftim? - "Nu omor� mesagerul", �n latin�.

- Nu e amuzant. - Nu r�d de tine. R�d de ele.

Fetelor le place s� te pun� la �ncercare.

Nu m� pune la �ncercare.

A rupt-o cu mine.

- Ba da. Vrea s� vad� c�t de mult o vrei.

Trebuie s� treci �an�ul,

s� d�r�mi u�a castelului, s� omori balaurul �i s� o dai pe spate.

Ai dreptate. Ne potriveam.

Am f�cut chiar �i o diagram�. - Sigur c� da.

Asta demonstreaz� c�t de bine ne potriveam.

Acum trebuie s�-i demonstrez �i ei.

Trebuie s� faci mai mult de at�t. Trebuie s� pl�ngi... f�r� jen�.

D� drumul la stropitoare.

S� vad� un b�rbat care nu poate tr�i f�r� iubirea vie�ii lui.

- Am exact ce-�i trebuie. - Ce-i asta?

Balsam mentolat.

Te tamponezi un pic sub ochi �i ai s� pl�ngi ca Miss America.

�ine-mi pumnii.

Azi am �nv��at a doua pozi�ie.

�tiai c� au rearanjat mesele de la bibliotec�?

- Nu. - E cu totul altfel.

Mi-au trebuit dou� ore s�-mi g�sesc masa.

Dac� nu era pata de Cola, n-a� fi g�sit-o.

�tii unde au pus-o? La etajul trei.

Nu la doi, nici la patru. La al treilea. Num�rul trei.

- �i asta-i r�u? - E dezastruos.

- Vrei s� �tii cum a mers desp�r�irea? - Am uitat complet.

A fost oribil? Crezi c� mai putem fi prieteni?

Nu �tiu. P�rea cam zguduit.

- Bietul de el. - �tii ce-i ciudat? �l cunosc.

D�m mereu unul peste cel�lalt.

Crezi c� am f�cut bine?

- Nu �tiu. - M� stresa prea tare rela�ia asta.

Observ.

Pe de alt� parte, poate c� de asta aveam nevoie.

Dac� e el?

Doamne, pl�ngi? Pl�nge!

De ce �mi faci asta? S-a terminat!

�n�elegi? S-a terminat!

Ryan, nu e chiar at�t de tragic. Se �nt�mpl� tot timpul.

Nu v�d! Cred c� am orbit!

Frumos bandaj.

Mul�umesc. Nu trebuia s� m� a�tep�i.

Nu te a�teptam. Savuram o acadea �n fa�a clinicii.

M� sim�eam oarecum responsabil�.

Dar nu e vina ta.

Poate, dar eu am fost cea care s-a desp�r�it de tine, �ii minte?

Da.

- Unde pleci? - La o plimbare.

Vreau s� uit tot ce s-a �nt�mplat azi.

- Pot s� vin �i eu? - Pentru ce?

Nu poate o fat� s� fac� o plimbare cu fostul ei prieten?

Va continua fata s� se refere la ea la persoana a treia?

- Ryan Walker a f�cut cumva o glum�? - Nu �tiu. S�-l �ntreb�m pe el.

E�ti amuzant c�nd e�ti deprimat.

- Preg�te�te-te pentru o comedie. - �nc� una!

�nc� vreo dou� �i va trebui s� mergem �napoi la clinic�.

- �i-ai pierdut talentul. - N-a fost amuzant�?

Dac� o �ii a�a va trebui s�

m� despart de tine din nou.

�apte... opt.

Bun�, ce faci?

Preg�ti�i-v�. Roti�i bra�ele.

Bun�, ce faci?

O �ntrebare: c�t de mult po�i s� te arcuie�ti?

Vii des aici?

- Da. - E foarte frumos.

Una dintre cele mai m�re�e realiz�ri arhitecturale din istoria omenirii.

E�ti al doilea care �mi spune a�a.

- �tii cum se realizeaz� a�a ceva? - Cu ajutorul extratere�trilor?

Planific�nd totul.

Examinezi totul, ��i faci un plan de ac�iune �i �l execu�i.

Totul merge ca uns.

Dar nu e chiar a�a.

Pentru c�, �n via��, nimic nu e chiar a�a de simplu.

�ie �i se pare simplu?

Nici nu �tii c�t e de complicat s� creezi a�a ceva.

Credeam c�-l folose�ti ca o metafor�.

- A�a e. - Pentru o rela�ie.

- Da. - A�a m� g�ndeam �i eu.

�tiu c� nu prea o cuno�team pe Amy, dar totul p�rea s� mearg� at�t de bine.

- E�ti la matematic�? - Nu, inginerie structural�.

- Am terminat cu asta! - Cu ingineria?

Cu rela�iile. Prea complicate. Nu merit�.

Assentior. "Te �n�eleg", �n latin�.

- Ce-i cu latina? - Specializarea mea.

- Latin�? De ce? - De ce nu?

- Ce ai de g�nd s� faci cu ea? - Plec �n Italia, la masterat.

- �i dup� aceea? - Nu �tiu.

Vezi? E�ti fantastic�. Eu n-a� putea face a�a ceva.

- S� nu ai un plan? - Da.

Dar tu nu ai nevoie de un plan, nu-i a�a?

Cu siguran�� ai avut �ntotdeauna ce �i-ai dorit,

fie c� �tiai sau nu c� ��i dore�ti.

�tii, ai dreptate pentru c� prima dat�

c�nd mi-am dorit ceva �i am ac�ionat, a fost cu Michael.

�i a ie�it totul grozav.

Credeam c� �tii ce vrei deja, c� ai totul planificat.

- A�a credeai? - Da, dar eu sunt prost, nu-i a�a?

�i �n�epat, �i ur�t pe deasupra.

�i-am spus toate astea �nainte s� iau Prozac.

- Iei Prozac? - A� vrea eu. A fost o glum�.

Ar trebui s� plec. Am de �nv��at pentru examene.

�i eu, dar mai r�m�n pu�in.

- Bine. Ne mai vedem. - Da.

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic.

Te-ai �nscris la ce ai vrut?

�n afar� de unul.

- Cel aglomerat. - Da.

- Ai avut o vacan�� frumoas�? - Da, m-am �ntors la L.A. Tu?

Am r�mas aici. Am �nv��at s� ung cornurile cu unt.

Surprinz�tor de u�or. Dintr-o mi�care.

- Eu le prefer simple. - Desigur.

- �i, totul a fost bine? - Da, toate bune �i frumoase.

Jennifer, s-a �nt�mplat ceva?

L-am respins. Am f�cut tot ce-am putut

ca s� m� asigur c� m� p�r�se�te.

- Nu-�i pl�cea? - Am crezut c� este doar un flirt,

dar, de fapt, chiar �ncepuse s�-mi plac�.

Atunci, de ce l-ai respins?

- Nu �tiu. E un chin. - Da, �tiu.

Dar tu?

- Vreo aventur� vara asta? - P�i.. nu.

Bravo �ie!

Ar trebui s� ne mai vedem. Nu ca s� ne pl�ngem, s� mai st�m de vorb�.

Alt proces.

- Alo? - Bun�. Vrei s� ie�im?

- Nu. - Dar nici nu �tii �nc� unde.

�n asta const� frumuse�ea prieteniei noastre.

Nu trebuie s� �tiu unde ca s� te refuz.

Eu sunt frumuse�ea.

- �nchid. - Nu po�i.

- D�-mi un motiv bun. - Pentru c�...

�i-am pus o bomb� la telefon.

Haide. Nu mai pot �nva�a acum.

Am devenit prea de�teapt�. O s� r�m�n singur�.

Numai dac� m� implori.

- N-am f�cut-o? - �n latin�.

- N-aveai de g�nd s� te duci! - Ba da.

- Doamnele mai �nt�i. - Bine.

- Num�r eu pentru tine? - Bine. Unu...

- ... doi... trei. - Doi, trei. Haide.

- Nu pot s� te ajut. - Ai putea s� m� aju�i jos.

- Crezi c� mi-ar sta bine cu cioc? - Nu.

E o nebunie. Nu �tiu s� dansez.

- Nimeni �n familia mea nu este. - Mi�c�-te. Distreaz�-te.

Doar eu, tu �i ciocul t�u.

Imit�-l �i tu pe el.

- Nu-i chiar a�a de r�u. - M� bucur.

N-ai mai fost cu o femeie?

Am tr�it al�turi de c�lug�ri p�n� ieri c�nd, m-am dus la stare�.

Am predat rasa, crucifixul �i... iat�-m�.

�ncerc s� pricep jocul �sta cu be�e �i bile.

Se nume�te biliard.

- Biliard. Mai am at�tea de �nv��at. - Am s� te �nv�� eu, bine?

Nu, pune m�na aici.

- Nu-l lovi, e preot. - Sunt preot.

Ce-ai zice de o experien�� religioas� cu tacul �la?

Fugi, p�rinte, fugi!

Vrei s� urci �i s� te usuci?

- Nu �tiu. E �i Amy? - Probabil.

Nu, cred c� ar fi mai bine s� m� duc acas�.

- Trebuie s� scrii �n jurnal? - Cam a�a ceva.

Oric�t mi-ar displace, trebuie s� recunosc c� m-am distrat azi.

�i eu, a fost pl�cut. Am putea merge acolo

�n fiecare s�pt�m�n� �i s� ne sp�l�m �i rufele cu ocazia asta.

E mai ieftin acolo.

E mai mult alcool.

Ce face�i, copii, a�i �notat?

- Da. - Bravo vou�.

�i, ce facem acum? Planurile mele au cam c�zut.

L-am invitat pe Ryan sus dar se duce acas�, la culcare.

- Z�u? - Sunt obosit.

E obosit.

Mda, �i eu sunt cam obosit. Hai s� mergem.

Noapte bun�. Vii?

Trebuie s� recunosc, ai fost tare.

- Te sim�i bine? - Da, n-am nimic.

Fata te roag� s� urci �i tu o refuzi.

- Ai �nnebunit-o. - Nu cred.

Ai auzit cum a spus cuv�ntul "pat"?

Aproape c� sim�eam mirosul a�ternutului.

- Exagerezi. - Nu cred.

- Te gr�be�ti undeva? - Nu, de ce?

El e! Prinde�i-l!

La naiba! Haide!

�ncepe s� te rogi, p�rinte!

- Cine naiba era �sta? - Habar n-am.

Ar fi mai bine s� ui�i c� s-a �nt�mplat.

- Ai uitat? - Nu.

Dar acum?

- Nu! - Parc� ai fi un elefant.

Perfect! La timp pentru pr�jituri.

- Arat� bine. - Nu, nu alea.

M-am g�ndit c� ar fi dr�gu� s�-�i preg�tesc o gustare

dar nu �tiam c�nd te �ntorci, a�a c� am f�cut o serie pe la 8:00 �i s-au ars.

A�a c� am mai f�cut una pe ca 9:30, care s-au ars.

Am mai a�teptat pu�in p�n� s� pun �i a treia serie, �i iat�-te.

Vor fi gata �n c�teva minute.

- De ce e�ti ud�? - Am fost la dans cu Ryan.

- E�ti �ndr�gostit� de el? - Cum? Nu!

- Nu te cred. - Suntem doar prieteni!

Dar el te iube�te, nu-i a�a?

- Atunci ce face�i c�nd sunte�i �mpreun�? - Nu �tiu, diverse. St�m de vorb�.

- De ce? Po�i discuta cu mine. - Uneori e pl�cut s� afli p�rerea unui tip.

Ca de exemplu? Unde-i cea mai bun� pizza �i cine are cei mai frumo�i s�ni?

La Gino �i Susan Sarandon. De ce te por�i a�a ciudat, Amy?

Tu te por�i ciudat. ��i pierzi timpul cu un tip care nu te intereseaz�.

Psihiatrul meu crede c� ai ni�te probleme.

- A�i discutat despre mine? - Sigur, �mi fac griji pentru tine.

Dac� vrei s� vorbe�ti cu cineva, ��i stau la dispozi�ie.

�i-am l�sat num�rul de telefon pe pern�.

- Al cui? - Al psihiatrului. Noapte bun�.

�l vezi pe tipul �la?

E genul de tip care calc� ap�sat. Acum tu.

Ea e genul de tip� care m�n�nc� sup� cu crutoane.

- Nu. - Cum adic� "nu"?

- Ai gre�it. - Nu, de ce?

Simplu.

Pentru c� unii pun crutoane �n sup�, al�ii nu.

Exact.

Emi�i o judecat� acolo unde nu este cazul s� o faci.

- E o prostie. - Nu, e amuzant. R�d.

- Da, pentru c� e o prostie. - Vrei s� auzi o prostie �i mai mare?

Disear� am o �nt�lnire.

- Serios? - Crezi c� am luat-o razna?

- Nu, cred c� e grozav. - Ar trebui s� �ncerci �i tu.

Nu, nu. Mie mi-a ajuns. Sunt ca un cowboy care nu c�l�re�te.

- Asta n-a fost amuzant�. - �tiu.

Doamnelor, ce mai face�i?

E frumos afar�.

Alo? Nu m� prea pricep la a�a ceva. Ar trebui s�-l suni pe Hunter.

Dup� at�ta timp �n afacerile bancare, m-am decis s� fac ceva �i pentru mine.

Am lucrat zece ani. �ns�, am ajuns la concluzia c�,

nu vreau s� mai muncesc at�t. Vreau s� am...

Jen, slav� Domnului c� te-am g�sit.

Billy, ce s-a �nt�mplat?

Kurt, el e Billy, fratele meu. Billy, el e Kurt.

�mi pare bine.

Tocmai �i povesteam surorii tale despre barca mea.

- N-avem timp de b�rci. - De ce? Ce s-a �nt�mplat?

E vorba de mama. E bolnav�.

- Dumnezeule, dar ce are? - �i-am spus, e bolnav�.

- Dar cum anume? - Da, cum anume?

Ca data trecut�.

Nu, n-am fost prezent� data trecut�. Explic�-mi.

- N-avem timp de �ntreb�ri. Haide! - �mi pare r�u.

- Ai �nnebunit? - Ai fost grozav.

- "Bolnav� cum"? M-am sim�it ca un idiot.

Ai fost grozav. Z�u.

- Mul�umesc. - Eu ��i mul�umesc.

- Data viitoare m� g�ndeam s� �chiop�tez.

Ia-o �ncet, Ryan.

Disear�? Nu, e m�ine.

- Au schimbat. - Cine, Ryan? Nu pot s� merg.

- De ce? Ce faci? - Aveam de g�nd s� stau acas�.

Vroiam s�-mi fac manichiura, pedichiura

�i un tratament al p�rului.

- Nu po�i s� le faci dup�-amiaz�? - Nu, pentru c� am ore.

La care trebuie s� merg pentru c� trebuie s� vorbesc cu profesorul

despre lucrarea pe care trebuie s� o predau luni, �i pe care o terminam �n timp ce

mi se uscau unghiile �i �mi aranjam p�rul pentru a fi gata pentru petrecere.

Nu po�i face toate astea m�ine?

Nu, pentru c� m�ine m� voi gr�bi �i voi fi obosit�

�i trebuie s� fie toate gata.

Nu pot s� cred c� au schimbat-o.

- Amy, e vineri. Ai tot weekend-ul. - Ce vrei s� spui?

E ca �i cum ai spune lunea c� ai toat� s�pt�m�na.

- Ce vor de fapt? - Cine?

Puicu�ele. M� dau peste cap �ncerc�nd s� m� �ncadrez �n idealul lor

�i nu reu�esc s�-mi dau seama ce vor.

- Tu ce vrei? - Nu �tiu.

S� fac sex, s� m� distrez. S� am pe cineva care m� iube�te pentru cine sunt.

- �i cine e�ti cu adev�rat? - Ai dreptate.

Ce e r�u �n a fi de la �ar�?

Un pu�ti crescut cu ou� proaspete �i valori solide

care se treze�te cu noaptea �n cap al�turi de un c�ine beteag

pe nume Lucky, care s�-l ajute tat�l cu turma de oi.

Hunter! Nu e�ti de la �ar�.

Pentru Dumnezeu, Ryan, ce vrei s� spun?

Bun�, sunt Steve. Am crescut �n suburbii, cu doi p�rin�i, dou� surori �i dou� ma�ini.

N-am o identitate, �i nici n-am idee ce fac �i ce vreau s� fiu.

Vrei s� ie�i cu mine?

- Te cheam� Steve? - �ntreaga idee a liceului

este c� e un loc unde te po�i reinventa.

Nu, este un loc unde te po�i defini. Te cheam� Steve?

Da. S� fiu sincer, nu sunt nebun dup� "Steve", bine?

- De ce ar fi altcineva? - Pentru c� �sta e�ti tu.

Z�u, e chiar a�a simplu? Atunci de ce nu �i spui lui Jennifer.

- Ce sim�i de fapt pentru ea? - Poftim?

Dar mai repede, p�n� nu o �terge cu tipul �la.

- Dar eu nu simt asta pentru ea. - Nu te deranjeaz� s-o vezi cu tipul �la?

Nu. Se duce mereu la �nt�lniri.

- Chiar vorbim despre ele. - �i pe tine nu te deranjeaz�?

- Da. - Da.

Cum se face c� e�ti aici singur?

Dac� te a�tep�i ca o fat� s� vin� �i s� fac� toat� treaba, te �n�eli.

- Ele nu procedeaz� a�a, crede-m�. - Scuz�-m�.

- Tu e�ti Ryan? - Da.

- Suntem �mpreun� la cursul de Statistic�. - Ce dr�gu�. Care sunt �ansele?

E�ti la inginerie, nu-i a�a?

- Eu, la Electricitate. Nu eu, e specialitatea mea.

Ai v�zut c�t ne dau de lucru?

Dar mie �mi place. Pe-aici sunt at��ia oameni care plutesc

ca ni�te ioni, f�r� un loc stabil.

Eu sunt ca un laser. �tiu ce vreau �i merg drept la �int�.

Parc� a� avea un difuzor �n cap.

- Vrei s� st�m jos? - Sigur.

De fapt, tocmai plecam.

- Pentru c� sunt prea direct�? - Nu, am de terminat dou� lucr�ri.

I-am spus prietenei mele c� ne �nt�lnim aici, acum vreo dou�zeci de minute.

- Ai o prieten�? - Da.

- M� simt ca o fraier�. - Nu e�ti o fraier�.

Dar trebuie s� plec.

- Surioar�, e totul �n regul�? - Da, totul e bine. Mul�umesc, Billy.

- Vezi, amor, amore. - O spui at�t de frumos.

- Atunci eu o �terg. - Bine. Ne mai vedem.

�i cum ai sc�pat de el?

Ne-am prostit pu�in �i pe urm� i-am spus

c� am ore devreme. - V-a�i prostit?

Stai pu�in, c�nd discut�m despre prosteal�,

vorbim de "prosteal�", sau...

Vorbim de prosteal�.

- N-am f�cut sex. - N-am spus asta.

N-aveam prezervativ.

Ai fi f�cut-o? - Probabil.

Vin examenele. Trebuie s� scap de stres.

- Incredibil. - Ce?

C� la fiecare �nt�lnire a ta exist� posibilitatea s� faci sex cu cineva.

�sta e rostul �nt�lnirilor.

Nu �tiu dinainte ce o s� se �nt�mple.

C�teodat� m� g�ndesc c� e mult mai u�or s� faci sex dec�t s� faci conversa�ie.

Recunosc, n-am mai fost �n situa�ia asta de mult,

�ns� nu m� pot culca cu cineva dac� nu �mi place.

- A�adar sunt o stricat�? - N-am spus asta.

- Suntem diferi�i. - Da, tu nu te culci cu nimeni.

�i?

Mai cuno�ti vreun tip de dou�zeci de ani care nu se culc� niciodat� cu nimeni?

- Care nici m�car nu �ncearc�? - Poate tu te str�duie�ti prea tare.

Ryan, tu nu �ncerci deloc.

Cred c� situa�ia dintre noi ar putea deveni ciudat�.

Despre ce vorbe�ti?

Suntem prieteni? Sunt prietena ta sau am devenit un �nlocuitor pentru o iubit�?

C�nd m� ai pe mine nici nu trebuie s� mai �ncerci.

�n asta const� frumuse�ea prieteniei noastre.

N-ai s� suferi at�ta vreme c�t te prefaci c� sunt iubita ta.

Poate n-ar trebui s� mai ie�im �mpreun�.

Ryan? �mi pare r�u. N-am vrut s� spun asta.

- Ba da. - Nu, �mi place s� ies cu tine.

E�ti prietenul meu preferat.

Nu vreau s� schimb nimic.

- Poate c� ai dreptate. - Nu, nu am.

A�tep�i doar fata potrivit� pentru c� iei sexul �n serios.

Cred c� este o mare calitate.

Nu, cred c� m� ascund �n spatele t�u... al nostru.

La petrecere era o fat�.

- O fat�? Nu mi-ai spus. - I-am �ntors spatele.

- De ce? - Nu �tiu.

- Poate ar fi trebuit s�-i dau o �ans�. - Da, ar fi trebuit. �nc� mai po�i.

- De ce nu? - Da. De ce nu?

- E dr�gu��? - Da.

Mai dr�gu�� dec�t mine?

Mai slab�.

Am o bluz� identic�. De ce arat� mai bine pe ea?

Pentru c� e anorexic�, are silicoane �i antrenor personal.

- Adic� ar trebui s�-mi fac implant? - Absolut.

- Nu-i a�a c�-i distractiv? - Da.

C�nd am mai stat a�a doar noi dou�?

E pl�cut, nu-i a�a?

Sigur c� e pl�cut, Amy.

Ce-ar fi s� pici ni�te examene �i s� r�m�i?

Ar fi at�t de r�u?

- Italia pare at�t de departe. - Da, asta e frumuse�ea ei.

�i eu? Ce-am s� fac anul viitor?

Nimic. Ceea ce ai f�cut �i anul �sta.

Dac� n-am s� fiu aici poate ��i mi�ti fundul �i te distrezi �i tu pu�in.

Dar eu nu vreau s� fac "nimic" f�r� tine, �i nu vreau s� m� distrez.

- �i am un fund grozav. - A�a e, ai un fund grozav.

- Ce faci? - Te s�rut.

Doamne, �mi pare r�u. Nu �tiu de ce am f�cut asta. Dar vroiam s� te s�rut.

- Sunt o idioat�. - Nu, Amy, nu!

Hei, amice, ia te uit�.

Arat� ca un pod.

- Este un pod. - Da, ai dreptate.

- Bun�. Vine �i Katie? - Ne �nt�lnim la bar.

Serios? Grozav, va fi prima care va descoperi noul meu eu.

- Ai grij�. - Vorbesc serios. Gata cu minciunile.

Ai avut dreptate. Nu trebuie s� fiu altcineva pentru a fi pl�cut.

- Foarte bine. - �sta sunt: Hunter pur �i simplu.

Poate vrei s� spui Steve pur �i simplu.

- Megan pare o fat� dr�gu��. - Da, este.

N-ai mai ie�it cu tipul acela, Paul?

- Ba da. Totul merge bine. - Bravo �ie.

Megan n-a mai fost niciodat� la Muzeul Locomotivelor.

Ca s� vezi.

A�i citit c� animalele de la zoo au �ncercat s�-�i aranjeze cu�tile �n ordine alfabetic�?

- Antilopele au dat tonul. - Dar zebrele s-au opus.

- De unde �tii? - Am ghicit.

- Nu pricep. - Nici eu.

- Cum �i se pare Berkeley? - Cople�itor.

Katie are burs� dubl�. Nu �tiu cum reu�e�te.

Eu de-abia apuc s� dorm.

Poate e ciudat, dar petrec mult timp cu oameni �n v�rst�.

Nu e ciudat.

Ba e pu�in ciudat.

G�nde�te-te: c�nd ��i petreci timpul cu o persoan� care

a trecut prin dou� r�zboaie, c�s�torii, copii, nepo�i,

probleme financiare �i boli...

Un opt la biologie nu mai pare mare lucru.

Ar trebui s� facem ca eschimo�ii.

S�-i arunc�m pe b�tr�ni afar� din Iglou.

S�-i l�s�m prad� ur�ilor polari �i furtunilor.

Din clipa �n care nu mai pot merge la v�n�toare trebuie sc�p�m de ei.

Altfel ne omoar� cu zile... nenoroci�ii.

- Glume�ti, nu? - Nu, deloc.

Trebuie s� le lu�m �i permisele de conducere.

Poftim?

Nu mai am dreptul la o opinie?

Am f�cut ce-ai spus. Te-am contrazis doar de dragul de a te contrazice.

N-am inventat totul doar c� s� ar�t c� avem ceva �n comun.

Am fost sincer.

Dar nu trebuie s� spui tot ce-�i trece prin cap.

Acum sunt prea sincer?

Nu �tiu ce vrei de la mine.

Nu �tiu ce vor to�i de la mine.

Ce s-a �nt�mplat?

�mi pl�cea Paul pentru c� nu era genul potolit. Dar s-a �ndr�gostit de mine.

Nu e nimic mai r�u ca un tip potolit.

- Mie-mi spui. - A �ncetat s� mai bea,

a �ncetat s� ia droguri �i chiar s� m� �n�ele.

- Era normal s�-l p�r�se�ti. - Da.

Nu mai mergea.

Ce mai face... cum o cheam�? Mary?

- Megan. - M� rog.

- E bine. - Asta-i tot?

- Ce vrei s� spun? - ��i place? Este aleasa?

Nu �tiu. �nc� m� mai g�ndesc.

- Tu ai vrut s� mergi. - Credeam c-am s� m� simt mai bine.

- �i? - Nu �tiu.

- E o porc�rie. - O porc�rie?

Arat�-mi un film care se desf�oar� la �ase luni de la �nceputul rela�iei lor.

- C�nd totul se duce de r�p�. - Jennifer.

Nu cred c� vreunul dintre noi �tie cu adev�rat cine e

�i atunci, de unde s� �tim care este partenerul ideal?

De unde �tii c� el este alesul?

Doar pentru c� purta�i am�ndoi negru?

Pentru c� be�i cappuccino? Pentru c� ave�i tatuaje?

Care dintre voi a mai fost p�r�sit?

Care dintre voi a p�r�sit pe cineva?

To�i am fost �ndr�gosti�i,

dar nu �tim c� nu e dragoste adev�rat� p�n� nu s-a terminat.

�i dac� nu exist� "alesul"? Sau "ale�ii" care vin la r�nd?

Dac� dragostea adev�rat� nu exist�?

Dar ne este team� s� admitem, a�a c� ne g�tim,

ne prefacem a fi ce nu suntem,

ne d�m via�a peste cap,

�i ne pierdem �n ceva ce sper�m c�

este mai grozav dec�t suntem noi de fapt.

�i dac� ceea ce c�ut�m cu �nver�unare,

pur �i simplu nu exist�?

- Te sim�i bine? - Da.

Cred c� am sc�pat de teama de a vorbi �n public.

De ce trebuie s� fie totul a�a...

- A�a? - Nu �tiu.

- Tremuri. - Din cauza cafelei.

- Nu �tiu ce se �nt�mpl� cu mine. - Poate-�i vine ciclul.

Da, poate.

- Stai pu�in. - Nu.

- Salut. - Bun�.

- Unde te duci. - La cursuri.

Ba nu pleci nic�ieri. R�m�i aici unde te pot vedea.

Trebuie s� plec.

Tu nu te duci niciodat� la cursuri.

�tiu. De aceea trebuie s� plec.

- Stai. Preg�tesc micul dejun. - Am �nt�rziat deja.

Ne vedem mai t�rziu.

E din cauza lui Megan?

- Nu. - Am s�-i spun.

Poate n-ar trebui.

Vorbim mai t�rziu.

- Bine. - R�m�i c�t vrei...

... �tii pe unde sunt toate.

- Jen, trebuie s� discut�m. - Amy, e-n regul�.

Nu, nu e dar fie. M-am g�ndit la ce s-a �nt�mplat �i...

... e�ti prietena mea �i te iubesc, �i cred c� eram geloas�

pentru c� ��i petreci prea mult timp cu Ryan...

Pentru c� ��i petreci prea mult timp cu Ryan...

Am f�cut-o pentru c� mi-era team� s� nu te pierd.

Incredibil, nu?

M-am g�ndit la toate astea singur�. F�r� ajutorul psihiatrului.

M-am g�ndit la tot timpul petrecut �mpreun�, �i mi-am dat seama.

S�rut�ndu-te �ncercam s� previn schimbarea.

Dar poate c� schimbarea nu este mereu un lucru r�u.

�nainte s� te �nt�lnesc nici nu te cuno�team, nu?

- A�a e. - A fost o schimbare minunat�.

Cine �tie, poate la anul am s� m� sinucid.

Sau poate c� nu. Poate totul va fi bine.

Asta e frumuse�ea schimb�rii. Nu �tii niciodat� ce te a�teapt�.

- E totul �n regul�? - Da, excelent.

�tii c� Ryan e �n patul t�u?

- Da. - �tii c� e dezbr�cat, nu?

Da.

- Dar �tii c� sunt curioas�. Ce s-a �nt�mplat?

Cred c� mi-era fric� s� nu-l pierd.

Megan!

Eu am fost cea care i-a spus s� se �nt�lneasc� cu alte fete.

�i m-a ascultat. Ne-am cam �ndep�rtat,

�i pe urm� a venit toat� povestea cu Paul, �i v�z�ndu-l cu Mary...

- Megan. - M� rog. Vroiam s� fiu cu el.

A fost o gre�eal�. O gre�eal� imens�.

Suntem prieteni.

�i ce ai de g�nd s� faci?

Habar n-am.

El ia totul �n serios. Nu vreau s�-l r�nesc.

Du-te naibii, Ryan! Du-te naibii!

Dac� sunt �ndr�gostit de ea?

- E�ti? - Nu �tiu. Poate.

- Adic�? - Nu �tiu.

Nu vreau s� stric�m rela�ia.

Amice, dac� a�tep�i sfaturi de la mine, sunt flatat, dar

ai gre�it persoana.

Dac� pretind c� nu s-a �nt�mplat nimic,

m� mint �n privin�a sentimentelor pe care le-a� putea avea.

�ns� dac�-i spun ei ce simt, are s� fug�, pentru c� asta face ea de obicei.

�tiu asta mai bine ca oricine.

�i este ultimul lucru care a� vrea s� se �nt�mple.

A fi sau a nu fi tu �nsu�i... Bine-ai venit �n lumea mea.

- E cam ciudat, nu? - Da.

Poate ar trebui s� discut�m.

- Cred c� e o idee bun�. - Am sentimentul c�

rela�ia dintre noi a devenit ciudat� dup� ceea ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�.

- N-a� vrea s� se �nt�mple asta. - Nici eu.

Pentru c� ne �n�elegem prea bine ca s� permitem asta.

- A fost o gre�eal�. - Crezi?

- Da. - Probabil c� ai dreptate.

Ne-am l�sat du�i de val.

Da.

Noaptea trecut� a fost special� pentru mine.

Pentru c� tu e�ti o persoan� special�, Ryan.

Dar a fost numai at�t: O noapte deosebit�.

Eram �ngrijorat� c�-i vom da mai mult� importan�� dec�t trebuie.

Nu, sunt de acord cu tine.

- Nu i-ai spus lui Megan, nu-i a�a? - Nu, nu.

- E mai bine s� nu �i spui. - Da.

- M� simt u�urat�. Tu nu? - Ba da.

- Mergem s� ne facem plinul? - Sigur.

De fapt, nu pot.

A� vrea, dar am de �nv��at.

- Serios? - Da, e destul de important.

- M� suni? - Da.

- Sunt Ryan, l�sa�i un mesaj. - Eu sunt. Pe unde umbli?

Ce se �nt�mpl�? �mi �tii num�rul.

- Sunt Ryan, l�sa�i un mesaj. - Tot eu.

Speram s� te prind acas�.

E totul �n regul�? M� suni, te rog? Pa.

Ryan Walker, pe unde naiba umbli?

- Bun�. - Unde ai fost?

- Am �nv��at. - Ce se �nt�mpl�?

Ce mai faci?

- Bine. Ocupat. - �i eu.

Eu am terminat. A�a c� "La revedere Berkeley", �i "Salut lume real�".

Vrei s� mergem pe undeva?

Nu, ar trebui s� m� �ntorc. Am mult de �nv��at.

Bine.

Ne mai vedem.

Dar eu plec. �n c�teva zile.

Nu cred c� ai timp s�-mi organizezi petrecerea de adio.

- Ah, �n Italia. Cred c� de abia a�tep�i. - Da.

M� �tii doar. Scap de rasul la subra�.

Eu am s� fiu aici.

- C�nd ai ultimul examen? - Vrei s� s�rb�torim?

Nu, plec imediat dup� aceea.

Bine. Atunci, mai vorbim.

- Ce se �nt�mpl�? - Ce?

Ce? Asta! Ce e asta?

Nu �tiu. Nu se �nt�mpl� nimic.

Z�u? Pentru c� m-am �nt�lnit cu Megan �i mi-a spus c� v-a�i desp�r�it.

Asta era? �i-am spus s� nu-i zici nimic.

Da. �tiu.

- E�ti sup�rat? - Nu!

- Atunci ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu!

Totul e diferit acum.

Dar credeam c� am discutat deja.

Ryan, credeam c� am hot�r�t c� nu vrem s� fie nimic diferit,

�i c� noaptea aceea a fost o mare gre�eal�, �i...

... asta a fost acum c�teva s�pt�m�ni. Credeam c� vom fi iar prieteni.

- De ce a fost o gre�eal�? - Cum?

Cu noi doi. De ce a fost o gre�eal�? Sunt curios.

Am vorbit deja despre asta. Vrei s-o lu�m de la cap�t?

Nu. Vrei s� vorbim? Hai s� vorbim.

A fost o gre�eal� pentru c� intimitatea te sperie?

Sau nu sunt destul de bun pentru tine?

Ryan, m-ai s�rutat... �i eu �i-am r�spuns.

Dar n-a� fi f�cut-o dac� a� fi �tiut c� ne va strica prietenia.

Nici eu.

Ryan, dac� a� putea a� schimba totul.

N-ai dec�t. Trece-m� al�turi de celelalte aventuri.

De ce faci asta?

Noaptea aceea a fost o surpriz� �i pentru mine.

Dar fiind cu tine a fost cu totul deosebit.

Dup� ce ai adormit, am r�mas s� m� holbez

la stelele fluorescente de pe tavan.

�i dup� un timp au �nceput s� formeze un tipar.

Un tipar format din stele �n �ntuneric, cum a fost �ntreaga noastr� rela�ie.

�i pentru prima dat� totul era limpede. �ntr-o progresie logic�.

Tu �i cu mine eram cel mai grozav plan f�cut vreodat�,

cu care n-aveam nimic de-a face.

Cu tine nu trebuia s� mai fac planuri �i tipare,

pentru c� sim�eam c� tr�iesc,

�i pentru prima dat� nu trebuia s� m� str�duiesc s� fiu fericit.

Totul venea de la sine.

Nimic nu m-a r�nit mai tare ca reac�ia ta la aceea�i experien��.

- Ryan... - Ce-i?

Vrei s� ne prefacem c� nu s-a �nt�mplat nimic?

Nu pot. �mi pare r�u.

�mi pare r�u. Nu �tiu ce s� spun.

Nu trebuie s� spui nimic. Trebuie s� plec.

Distrac�ie pl�cut� �n Italia.

- O s�-mi fie dor de tine. - �i mie.

S�-mi scrii, da? Despre orice: �coal�, m�ncare...

... italieni frumo�i.

Vreau s� �tiu tot.

- Gata cu pl�nsul. - Termin� tu.

Eu sunt cea care va r�m�ne singur� aici.

Jennifer?

Jennifer?

- Bun�. - Unde pleci?

- �n Italia. - Acum?

Domni�oar�?

- Cum merg examenele lui Ryan? - Bine. Foarte bine.

- El ce mai face? - Foarte bine. N-a putut s�...

Am min�it. E �ndr�gostit de cineva care nu-l iube�te.

Cum crezi c� se simte?

Mergem?

Te iubesc.

Pa.

Bun�.

- E�ti o prieten� a lui Jennifer? - Da.

Sunt Amy.

Da, da, am auzit de tine.

Sigur, Amy. �mi pare bine.

�i tu e�ti?

Cum te cheam�?

Pe mine? �tii, numele meu e...

Steve. M� cheam� Steve.

�mi pare bine s� te cunosc, Steve.

Mergi �n Europa �n vacan��?

Da. Tocmai am absolvit.

- Felicit�ri. Ce specialitate? - Latin�.

Latin�. Interesant. Ce ai de g�nd s� faci cu ea?

Nu �tiu.

Nu-�i face griji. Eu am studiat Engleza timp de patru ani.

- Nici eu nu �tiam. - Serios?

Serios. Acum am propria companie.

O s�-�i dai seama ce vrei.

"De ce a fost o gre�eal�?"

"A fost o gre�eal� pentru c� intimitatea te sperie?"

- Opri�i! - Poftim?

- Opri�i, v� rog! - Nu pot s� opresc!

- Vreau s� cobor! - Nu pot! Suntem pe un pod...

Ryan?

"Nimic nu m-a r�nit mai mult..."

"ca reac�ia ta la aceea�i experien��."

Ame?

Ce cau�i aici?

- Nu �tiu. - Ce s-a �nt�mplat?

- Ce e? Ce s-a �nt�mplat? - N-am putut s�...

E cineva aici?

- Da. - Cine?

Nu conteaz�. Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Amy, cine e aici?

- Hunter! - Hunter?

- Poveste lung�. - Hunter, unde e Ryan?

�n drum spre L.A.

�n drum spre L.A.

- Ce companie? - Sky Southwest.

Mul�umesc.

- Hunter? (V�n�torul) - Po�i s�-mi spui �i Tigrul.

Bun� ziua. Ne cerem scuze pentru �nt�rziere.

Ne �ndrept�m spre pist� �ntr-un minut.

�ndrepta�i-v� sp�tarul, v� rog.

- Pot s� v� ajut? - Nu �tiu.

�mi pute�i da un pahar cu ap�, v� rog?

�mi pare r�u. Va trebui s� a�tepta�i p�n� decol�m.

�n c�teva minute.

Te amo.

Te amo, Ryan Walker.

Cred c� vorbe�te cu tine.

V� rog, doamn�, va trebui s� lua�i loc.

M-ai auzit? Te iubesc.

Nu plec �n Italia. Stau aici, cu tine.

- E prea t�rziu. - Ba nu.

Tot ce mi-ai spus despre noaptea aceea, am sim�it �i eu. �i m-a speriat.

Mi-a fost team� s� te pierd. �i mai ales

mi-a fost team� s� te iubesc. Pentru c� de fiecare dat�

totul se termin� prost.

Doare prea mult. �ns� m-am s�turat s� m� tem.

V-a� ruga s� v� lega�i centura.

Tocmai am luat cea mai important� decizie din via�a mea.

- Vre�i s�-mi pun centura? - Da.

Bine.

Dar peste �ase luni? Cum pot �tii c� vei fi fericit�?

Dar tu? Cum putem �tii totul dinainte?

De unde �tim c� nu se va pr�bu�i avionul?

- O s� ne pr�bu�im? - N-am s� mai repet.

Legea cere s� v� pune�i centurile. Acum!

Am nevoie de tine.

�i mi-a fost foarte greu s� accept asta.

Dar e mult mai u�or dec�t o via�� f�r� tine.

Vreau s�-mi sp�l rufele cu tine, Ryan.

Dar tu le dai la cur��at.

- Nu le mai dau. - Vrei s� facem schimb?

Da.

Vre�i s� lua�i loc?

- Ce este? - Chestia cu rufele era o metafor�, nu?

��i ar�t eu cum.

Unu, doi, trei, patru...

�ncearc� s� respiri ad�nc. O s� te ajute.

- ... �apte, opt... - Ai �ncredere �n mine?

Sincronizarea: HCW @ FL.ro Team

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org