Original subtitles

Nakaze Krvopije ~ Prevod: Kampfar ~

Stigla je nova roba, gospodaru.

Lepo, lepo..

Kako divna publika i ako mogu da dodam.

Hrabra tako�e.

Oni me�u vama slabi duhom i moralom, bi do sada oti�li zblanuti.

Ali za�to? Zaista,

ovo je samo pozori�na predstava,

�ou...

...ne nudi ni deli� realnosti,

i dozvoljava i meni i vama,

da poniremo u nagroznije fantazije, duboko iznad erotskih.

Ja sam... Sardu...

Gospodar pozori�ta strave i u�asa.

Danas �emo zapoceti sa mu�enjem.

Upozoravam vas jo� jednom, ako ono �to gledate... uznemirava va�u unutra�njost.

Samo se pretvarajte da glumimo.

Ali ako ste unapred skepti�ni?

onda se pretvarajte da ono �to vidite...

...je stvarno.

Da li prihvata� Sardua kao svog gospodara,

i slu�a�e� svaku njegovu zapovest?

Molim vas, u�ini�u sve �to �elite...

Ne, du�o.

Tek smo po�eli.

To je trik. - Ko je to rekao?

Mr. Maverik, poznati ragbista.

Ralfus...

Da li bi �eleli da se oprobamo sa gospo�icom De Natali, prelepom prima balerinom?

Ne usu�uj se.

Trik?

Ono �to �e te videti sada, je drugi nivo mu�enja.

Gvozdeni okvir.

Mrtva je gospodaru.

Mrtva je.

Recite mi, Mr. Maverik, za�to aplaudirate?

Zato �to je vrlo dobra glumica.

A �ta ako bih vam rekao da je stvarno mrtva.

Glupost.

Vi�ao sam bolje pre par godina,

u Grand-Guignol u Parizu.

Mr. Krisi Sajlo, nemilosrdni kriti�ar.

Nisam ovde zvani�no.

Ne objavljujem o tre�erazrednim magijama.

Magije?

Onda neka mr. Sajlo objasni na� slede�i trik...

Komadanje.

Sada imamo prave reakcije.

Sada o�i Ralfuse.

Ovo zovete trikom?

Nije trik, ve� drama.

�isto pozori�te.

Donacije za glumce molim, nijedan od glumaca ne prima platu.

Hvala puno gospodine. Hvala.

Donacija za glumce...

Mr. Sajlo,

Donacija za glumce?

Glumce?

Nijedan pravi glumac se ne bi posvetio takvom �ubretu.

Ali �ete objaviti moj �ou?

Apsolutno ne.

Da napravim kriti�ki �lanak o tvom �ou? �uli ste me unutra.

Neki od mojih �italaca bi mogli da do�u iz radoznalosti.

A ja ne �elim da budem odgovoran za odr�avanje rada tvog pozori�ta,

ni jedan jedini dan.

Onda �emo videti.

Stvarno?

Ne slu�aj ga, ja mrzim kriti�are, a ovaj je na vrhu liste.

Zna�? Stvarno mi se svideo �ou.

Hvala, Mr. Maverik.

Treba da ga preselite u grad.

Pa...

A sta gospo�ica Di Natali misli o na�em �ou?

Bilo je tako stvarno.

Ta devojka u stolici je bila odli�na.

Fanstasti�na glumica, voleo bih da je upoznam.

Pa, mo�da neki drugi put, ima u�asnu glavobolju.

Mogu misliti.

Laku no�

Hvala. Laku no�.

Tom, mo�e� li molim te da me vodi� odavde pre nego povratim.

Sarduov Teatar strave i u�asa

Ne usu�uj se da mi upropasti� ve�eru.

Kako o�aravaju�e, malo muzike nakon ve�ere.

Ho�u da Krisi Sajlo bude doveden.

Ho�e� da ga kidnapujemo gospodaru?

Da Ralfuse.

Ne mogu to da uradim. Previ�e je opasno.

Mogu da me uhvate.

Mora� to da uradi� za mene Ralfuse. - A �ta �ete vi u�initi za mene gospodaru?

Bili ste ba� nevaljali danas.

Zar sam stvarno bio toliko lo�?

Da li me treba kazniti?

Ovakva umetnost je stvarno veoma izra�ajna.

Pardoniram, zar vas nisam negde ranije sreo?

Dobrodosli u teatar strave i u�asa, gospodine Sajlo.

Mislim da �e se va�e mi�ljenje o mojoj umetnosti, drasti�no uve�ati narednih dana.

Ne verujem u to.

Ovo je kidnapovanje i tako apsurdno.

Kriti�ar ima smisla za humor u momentu stresa.

Mo�e sva�ta da te zadesi prijatelju, ako se ne slo�i� da je moj teatar deo umetnosti.

I najiskrenije se izvini�.

Ili?

Mu�enje.

Nikada ti ne�e uspeti Sardu.

Dozvoli da ti demonstriram.

Post moderna metoda refleksnih radnji.

Ralfus ce sada da po�alje 500 volti u njen nervni sistem.

Ako uradi kako joj se ka�e, ne�e biti bola.

Ako ne, u�asna agonija.

Uskoro �e nau�iti da jedino �to joj olak�ava muke,

je potpuna reakcija pot�injenosti na moje komande, na zvuk ove pi�taljke.

Da li si spremna da prihvati� moju dominaciju? - Ne.

Gospodaru.

Molim vas nemojte vi�e.

Gospodaru.

Znam draga moja.

Uskoro �emo ti na�i mnogo zanimljivih poslova.

I vremenom �e� nau�iti da u�iva� u njima.

Pa Krisi.

Jesu li se kona�no sve tvoje fantazije pretvorile u realnost.

Ne ba�.

Jedno ti i dalje izmi�e. Uspeh u teatru.

To �e se upravo ispraviti.

Moj �ou �e dobiti kriti�ku ocenu.

Nema� talenta za stvaranje ni�eg, osim �ubreta.

Balet mi nadolazi u mislima.

Kombinova�emo dve umetnosti, sadizam i ples.

Po�to publika ba� i ne guta samo erotizam.

Ali prikazivanje sadizma i discipline u naj�istijem obliku

bi samo vodilo ka utamni�enju.

Ali malim zamaskiranjem sa pri�om, minimalnom radnjom i razradom.

Rezultat bi bio na nivou kreativnog genija.

Ubij me.

Ne prijatelju.

Ti ces biti, u centru moga trijumfa.

Uostalom,

kakav je to �ou bez kritike?

Jesi li zavr�io sa vo�njom Ralfuse? Treba da se pozabavi� toaletom.

Njena usta �e biti zanimljiva ve-ce �olja.

Najzad, drago mi je da vidim da se i po koji dolar, sliva u ovom pravcu.

Ne mogu re�i da ne �inim svoj udeo prema ekonomiji.

Jedan milion.

Nema potrebe brojati. Tvoj poslodavac je stara mu�terija.

Vrlo je zadovoljan kvalitetom robe.

I u�inili su puno, da odr�e mir u mom delu sveta.

Reci Henriju, da je pravi dzentlmen i dobra mu�terija.

Ho�u li ga skoro videti? - Ne, ne ba�.

Ovog momenta leti ka bliskom istoku.

Da posvedo�i pristizanju robe,

li�no.

Ako je to podno�ljivo.

Lomljivo. Rukovati pa�ljivo.

Be�ite.

Nazad.

Nazad nakaze.

Dr�ite se podalje.

Nazad.

Da li ste povre�eni gospodaru? - Samo ogrebotina.

Nepokoriva.

Jo� uvek odbija� da me prihvati� kao gospodara?

Ralfuse. - Gospodaru?

Izgladni ih do smrti.

Ve�era pod sve�ama? Romantika.

Kakav je filet?

Blag?

Jede� jednog od mojih pitomaca koji nije pogodovao

To ti ne kvari apetit?

Ni�ta sto ka�e� ili u�ini� me ne�e pokolebati.

Moj slede�i �ou, ho�e.

Tvoje predstave �e uznemiriti...

svakog.

Bi�e izvedeno u formi baleta.

Nema� ti talenta da priredi� pristojan balet.

Glumi�e Nata�a Di Natale.

Nikada ne�e igrati za tebe.

Ne svojevoljno.

Da gospodaru?

Budi dobro mom�e i idi pokupi Nata�u Di Natale za mene.

Tom...sve tako dobro radi�, �ak i vo�enje ljubavi.

Ni�ta �to ja u�inim ne mo�e da se meri sa onim �to ti prire�uje� na sceni, prelepa.

Zbog tebe, Linkoln Centar izgleda �ivo.

Moram na posao.

Ekscentri�na balerina...

Tom, da li sam ti privla�na kao zvezda baleta... ili kao osoba?

Oboje.

Ma da, mislim da samo voli� plesa�ice.

Samo ako izgledaju kao ti.

Zakasni�u na probu.

�eli� �olju kafe? - Ne.

Da li �emo se videti ve�eras?

Pa...nakon predstave.

Zna� Tom...

Da imam vi�e vremena...

...bio bi jedina osoba na svetu, sa kojim bih ga provodila.

Dr�avni teatar u Nju Jorku. Gradski centar za muziku i dramu.

Dobrodo�li.

Zna�i odlu�ili ste da napustite Linkoln Centar i ple�ete za mene?

Svi�a ti se? - Mnogo mi se svi�a gospodaru.

Onda uradi �ta ti je volja.

Nemoj da je preforsiras, treba da igra za mene.

Ralfuse, bez o�iljaka na telu.

Halo?

Da, ko je to? 'Nata�a? Ne ona nije ovde.

Ona je �ta?

Nije do�la u pozori�te?

Koliko je nema?

�to mi ranije niste javili?

Nata�a Di Natale se pridru�ila mojoj sviti.

Njen nestanak ne�e pro�i tek tako.

Policija �e je prona�i ovde. - Ovde ni ranije nisu nikog na�li.

Godinama sam u poslu.

Di Natale je poznata li�nost..

Javno mnenje �e ih prisiliti, da do�u ovde.

Ona nije prose�na srednjo�kolska Amerikanka

za koju se niko ne zanima.

Ho�e� li sada igrati za mene.

Nastavi.

Ja�a je nego �to smo mislili.

24 sata bez sna, hrane i vode, i jo� uvek mi oportuni�e.

�ak joj se i divim.

Stvarno je izazovna.

Ovo je policija Nju Jorka

niko trenutno nije tu, slu�ate snimak.

Nakon zvu�nog signala ostavite ime, telefonski broj, kratak opis zlo�ina...

...i opis po�inioca.

Je li mrtva gospodaru?

Ne ba�

Ako umre, nema predstave.

Znam idiote.

Onda bi sav posao bio za dzabe.

Zovi doktora.

Ho�e li pre�iveti doktore?

Da�u joj lekove.

Koliko vam dugujem?

Moje uplate za praksu su sko�ile...

�ta ka�ete onda na razmenu.

Jo� jedna operacija? Koje vrste?

Vi odlu�ite.

Ovo ne�e nimalo boleti.

Lep pacijent.

Volim da dolazim kod Sardua...

jer me pu�ta da radim �ta ho�u sa pacijentima.

Razume�?

Ovo �e biti lepa operacija

Nemam puno lepih pacijenata.

jer upadam u mnogo nevolja,

a to se mojoj majci ne dopada.

�ivim sa majkom.

Molim vas nemojte da me povredite.

Ne�u da te povredim.

Ja sam lekar, izle�i�u te, od svega...

Molim vas, u�ini�u sve.

Ho�e�?

Mo�e� li da uradi� ne�to sa ustima?

Volim usta.

Trebao sam da budem zubar.

Ali..

Moja majka je rekla da je doktor mnogo bolji.

Ne�e� da grize�?

Otvori �iroko

Sigurno ne�e� da grize�?

Hajde da se osiguramo da ne�e� da grize�.

Kada sam bio u �koli, imali su obi�aj da kazu...

...da to nisam mogao da radim.

Sad ne mo�e� da grize�.

Doktore?

Ne�ete valjda da je frizirate zar ne?

Ne.

Malo pasivne neuro-hirurgije.

Upravo sam hteo da ispratim doktora gospodaru..

�ta si rekao?

Upravo sam hteo da ispratim doktora gospodaru..

Doktor.

Otarasi ga se

Da gospodaru.

Permanentno...

...zar nije lak�e da idemo kroz Brodvej?

Ne, br�e je ovako. Svide�e vam se.

Treba mi taksi, ne mogu da �ekam za podzemnu. - Ovuda je br�e.

U redu, pozdravi Sardua.

U centar.

BALERINA JO� UVEK NIJE PRONA�ENA

Ko je?

Narednik Tuci, policija Nju Jorka

u�ite

Ostavili ste nam poruku. - Da

�elite li pi�e? - Ne, nemam vremena.

Imam jo� jedan slu�aj u gradu.

Imate li kakve tragove? - Lepo vam je ovde.

Lepi fikusi.

�ujem potpisali ste i te kakav ugovor.

To �e vas obezbediti dok ste �ivi.

A tek one reklame za sprejeve...

stvarno su ne�to. - Slu�aj Di Natale.

Imate li tragova?

Samo tebe Kupidone.

Mene?

Tebe.

Ne razuem

Spavao si sa njom.

Mogli ste lako da se posva�ate. - Ma daj.

Ne brini se.

Uz malo novca, mogu dokazati i da je gradona�elnik ubica.

�ugav grad.

�ta si o�ekivao?

Moj otac je radio 25 godina, a za �ta? Ni za �ta.

Nije ni do�iveo penziju.

Je li i on bio po�ten policajac? Bio je pija�ni radnik.

Kada �ete na�i Nata�u?

Koliko ti vredi?

Koliko mi vredi...?

Ku�kin sine! Ona je gra�anka...

Znam da je gra�anka...

Njena slika i podatci su ra�ireni ve� u 50 stanica.

Niko ne�e da se mu�i da je tra�i.

Pojavi�e se, mrtva ako ima sre�e.

Ho�e� da bude� pametan, Kupide?

Uzmi malo od para koje ima�, i podma�i malo ruke pravde.

Neka budu, to�kovi pravde.

U redu. Koliko?

10000 $

Kako je na� mali pacijent danas?

Ne�u plesati.

Dosta bre.

Vreme je da ti povratimo snagu.

Ralfus ti je napravio pile�u supicu.

Napravio ju je posebno za tebe

Ukusno?

Moja mama me je nau�ila,

iskoristio sam celo pile.

Tajna je kuvati ga �ivo.

Imamo malo zabavnog programa za tebe danas...

...ne�to �to se mo�e desiti tebi ako i dalje ne bude� htela da ple�e�.

Svetla.

Raspe�e, legitimna forma kazne, legalizovana i od crkve i dr�ave.

Akcija.

Ovo �e i�i van svake elasti�nosti ljudske ma�te.

Polako devojke. Polako.

Da?

Pozornik Tuci.

Saznao sam �ta ti se desilo sa devojkom, Nata�om.

�ta?

Kriti�ar Tajmsa, Krisi Sajlo je nestao pro�le nedelje.

Pobegli su zajedno.

Gluposti

Vrlo je mogu�e.

Tuci, �elim pare nazad

To je samo teorija Kupide. Slu�aj...radim na tome.

Da, da bolje bi ti bilo.

Na�a druga demonstracija draga moja.

Kazna za devojku koja odbija �asove plesa.

Zbog njenih godina, bi�emo veoma ne�ni sa njom.

Pomozite mi.

Dokle god radi� �ta ti ka�emo, du�e �e� biti �iva.

Otvori usta, stavi�u ne�to lepo u njih.

Zagrizi jako.

Mo�e� da izgubi� glavu.

Da vidimo kolko mo�e� pre nego otvori� usta.

Zamalo da zaboravim.

Po�tapi�emo te jer si bila jako nevaljala devoj�ica.

Pomozite mi!

Koliko puta ti moram re�i da si ti beli a ja crni?

U �ta igramo gospodaru?

Po�nimo sa prstima kao zalog (u loncu)

Nema� vi�e �ipova gospodaru.

Kako to da ti uvek pobedi�?

Ali nemate vi�e �ipova gospodaru.

Kladim se u ruke i noge da imam.

Kako napreduje gladovanje?

E pa ne�e mo�i.

Deo si programa koliko i Nata�a

Ralfuse, nahrani ga na silu

Da te predstavim sa koleginicom Majom.

Nata�a.

Ona ne�e plesati za tebe.

Ho�e, ali plesom druge vrste.

Sada �u ti demonstrirati �ta �e ti se desiti...

Ukoliko odmah ne po�ne� sa probama.

Mislim da ti je koleginica okacila baletanke o klin.

Da li i ti planira� da ''skrati�'' svoju igra�ku karijeru?

Ne�u igrati

ooo, igra�e...

Teatar strave i u�asa.

Gospodar Sardu ne mo�e da se javi

trenutno je zauzet (vezan).

Igra�e ona.

Pogre�io si Krisi

Igra�e za mene

Uzmi malo �ampanjca

To je dosta.

'Balerina je pre�la u predstave za nakaze'

Devojka ti nije nestala...

...samo je oti�la na Brodvej

Ba� ovde u lokalu. - Daj mi to.

Ne verujem u ovo.

Ma daj, ne bi napustila Lincoln Centar za onu rupu u Sohou.

Kidnapovali su je i mu�ili. Otrezni se.

Kakve predstave izvodi taj lik, Sardu?

Golotinje.

Ba� se pitam koliko pla�a.

Moram da pri�am sa njom.

Pa�ljivo Ralfuse. Pa�ljivo.

�elimo da izgleda lepo za premijeru

Ne bi se usudio da me pusti� u javnost.

Itekako.

I ima�e� najbolje sedi�te u ku�i.

Ok devojke, odmorite malo.

Ralfuse �ta misli� o svemu do sada?

Ne, previ�e dugo traje gospodaru. - Previ�e dugo?

A za�to onda nisi skratio zadnji vic o inkviziciji, i zamenio ga gegom o gestapu?

Gospodaru?

O mojoj plati? Ne pri�aj mi o plati.

Mislio sam da si od toga digao ruke kada si napustio ''William & Morris'' agenciju.

Glumci.

Sa�e gospodar za trenutak.

Razgovara telefonom sa agentom za javnost.

Ba� neko ugla�eno mesto.

Zna� �ta Kupide.

Ovde ima vi�e nego �to se vidi.

Kao �ta?

Miri�em pare.

Uvek sam mislio da su ove Brodvej lakrdije...

...paravan za ne�to drugo.

Paravan za �ta?

Ne znam. - Ne�to krupno.

Mr. Maverik.

Lepo je videti vas opet. - Hej, Dzon Tuci.

Narednik Dzon Tuci, Nju Jork policija.

Je li?

Pa, obojica dolazite na na�u premijeru ve�eras.

Slu�aj... voleo bih da vidim Nata�u.

Bojim se da ne. Iscrpljena je.

Proba za probom... znate kakav je perfekcionista.

Da, znam sve o tome. Samo ho�u da je vidim.

Za�to?

Svi �emo posle proslavljati.

Ho�u da je vidim.

Apsolutno ne

Ovo je pozori�te.

Znate li kakve su premijere?

Jedva da sam izdvojio ovo vreme da popri�amo.

Prika�i damu, Sardu.

Molim?

Prika�i damu ili prika�i dozvolu, kapira�?

Ako ne bude ovde za 5 minuta.

Bi�e toliko prekr�aja za ovo mesto...

...da neces moci da otvoris ni limenku piva veceras.

Ako insistirate...

Insistiram.

Ok.

Ali ne oduzimajte joj previ�e vremena.

Ima� dobar na�in da istera� stvari na �istac.

To se zove takt.

Hej, Tom.

Izvini �to te nisam zvala...

...ali sam bila prezauzeta svojom novom predstavom.

Ovde si svojevoljno?

Naravno.

Linkoln Centar je tako dosadan.

Jedna te ista predstava, bi bilo sve �to bih radila.

Veruj mi, Sardu je genije.

Ovde je ono pravo, u Sohou.

Ali Sado-Mazo program...

Nije sado-mazo, ovo je umetnost.

I, molim te, do�i ve�eras na predstavu.

Ralfuse, isprati gospodu napolje.

Ne mu�i se Sardu, sami �emo da se ispratimo.

Idemo.

Gospodaru.

Molim vas gospodaru... nemoj da me ka�njava�.

Gospodaru

Gospodaru

Vrlo si dobro uradila Nata�a.

Hvala gospodaru

Ne znam �ta se dogodilo.

Mislio sam da je znam od korice do korice.

Ne�to onde ne �tima.

Ne znam, seks i sadizam, mo�da je to moderno.

Poku�ala je da ti ka�e ne�to Kupide, i promaklo ti je.

Kao �ta?

Ona nikada ne igra Giselle (vrsta plesa). - Znam, otkud ti zna�?

Volim sve u vezi plesanja. - Ti?

Kada sam bio mali, �eleo sam da postanem plesa�.

Ali dolazim iz italijanske porodice.

Moj otac je �eleo da radim �astan posao.

Pa sam postao �astan policajac.

Ali ho�u da sredim Sardua.

Na moj na�in.

�ta radi� ovde?

Po�inje mi predstava za manje od 2 sata.

Posao, Sardu.

Posao?

Majmunska posla.

Ne razumem.

Razumi!

Umukni.

Ubije� li pandura u ovome gradu, to je kao da si mrtav.

Ima� pove�i dosije.

Tri optu�be za ubistvo.

Za �ta je ovo mesto paravan?

Da�u ti udeo.

Naravno da �e� mi dati udeo.

Ali �ta se ovde doga�a Sardu?

Trgovina robljem. - Trgovina robljem?

To je pove�a robija.

Moj program mora da nastupi ve�eras.

Koliko si spreman da plati�, da ti ve�eras nastupi predstava?

Da�u ti $ 50,000.

50.000 $?

Toliko dobro zara�uje� na ovim �enskama?

Trgujem preko �itavog sveta.

Interkontinentalno?

Onda �e ti to pove�ati cenu Sardu.

100.000 $

U redu, prihvatam Tuci.

Dobro, ve�eras.

Ali ne mogu toliko brzo da skupim... - Bolje bi ti bilo da skupi�.

Ne drzi� pare u banci.

Ina�e bi te poreznici o�erupali.

I ne laprdaj mi o �tedionicama.

Ve�eras. - Ve�eras.

Dobro.

Unapred, pre nego se zavesa podigne, Sardu.

�ta si saznao?

Ne bih da te razo�aram.

Sardu je �ist, malo �udno, ali �ist je.

Giselle, �ta je sa Giselle? - Radila je pre 3 godine u Sent Luisu.

A naredne godine ima jo� 8 nastupa.

Zna� koji je moj problem?

Predugo sam u ovom poslu.

Ne verujem nikome.

Odbaci�es slu�aj? - A �ta drugo?

Ho�e da bude u nakaznoj predstavi? Ovo je slobodna zemlja.

Mo�da se neki �udak primi na balet, ko zna.

Razvedri se, za�to i mi ne odemo? - Ne �eli� valjda da ide�?

Za�to da ne? Ako je balet, idem.

Pa, ko danas mo�e da uvidi, �ta je ispravno a �ta ne?

Idemo.

,Slomi nogu' (sre�no) Ralfuse.

�iju gospodaru?

Ralfuse, to je samo pozori�ni izraz.

Hej Zigfride.

Se�a� me se?

�ekaj ovde. Vide�u �ta mogu da u�inim

Mislim da �u i ja pogledati. - Rekoh, �ekaj ovde.

Obe�avam da �ete ve�eras imati gozbu.

Nazad. Nazad.

Izvinite.

Slu�aj,

Sardu dr�i Nata�u zato�enu.

�ta?

Vodi posao belim robljem, 200-300 devojaka godi�nje.

Belo roblje?

Odavno je to u gradu, zatvori� ih na jednom mestu, oni otvore na drugom.

Zatvori� ih na Park Aveniji, oni do�u u Soho.

Belo roblje u ovo doba?

Odvede� ih pred sud, sudije ih puste. Jel zna� za�to?

Jer su potpla�eni kao svi ostali.

Ne verujem u ovo.

Sta misli� za�to polovina devojaka zavr�i u ovom gradu rade�i u �ou biznisu?

Ba� na Brodvej.

Ovog puta Sardu je preterao.

Ali opravi�u ga. Nakaza ho�e da bude poznata.

Lak�e malo

Ovde ima nevinih ljudi, ne�emo nekoga da se povredi.

Smiri se, pratimo predstavu.

Izgleda� predivno draga.

Hvala gospodaru.

�ubert ve� ure�uje da se predstava prenese na Brodvej...

...zatim...Holivud.

I �ef inkvizicije ka�e...

'Mora da si tajni jevrej, jezik ti se pu�io.'

Idiote, rekao sam ti da ne pri�a� taj vic.

Slu�ajte, vole me...

Glumci...

A sada...

...na�a prima balerina, Nata�a Di Natale

u mojoj kompoziciji,

'Umetnik, zavo�enje i smrt... kriti�ara.'

Krisi Sajlo.

Ti�e.

Samo nas dvojica?

A ostatak policije? Pravili bi previ�e buke.

Uostalom, ne �elimo da ovo iza�e u novine? - Tuci.

Ako ovo postane javno, bi�e svega i sva�ega.

�ega? - Sarduovo zlato.

Ima bogatstvo uskladi�teno tamo. Gledaj.

Srebrni sertifikat. Nije ni dinar potro�io godinama.

Zar nema� nimalo ose�aj za pravdu? �ta je sa ljudima u tamnici?

Pobrinu�emo se za njih... kasnije.

Ljudi treba ovde da paze �ta ostavljaju po podu...

�ta je mali? Nikad nisi gubio glavu?

Uhap�ena si.

Ima� pravo na advokata, sve �to ka�e� mo�e biti...

...upotrebljeno protiv tebe pred sudom...

Razume�?

Ralfuse, potreban si gospodaru.

Do�i ovamo perverznjaku mali.

Idem po Sarduove klju�eve.

Pripazi na ove ludake.

Ruke gore Sardu. I tvoj de�ko tako�e.

Hej? - �ta se doga�a.

Seksa se sa Kris Sajlom.

�ta?

Krisi?

Ubila sam Krisija... na predstavi.

Ne podnosim nenormalne perverznjake.

U�ini mi uslugu.

Udari me opet.

Ako opet zine, ubij ga.

Molim te.

�ta koj moj...

U redu je dame, neko �e da vas posle opravi...

imate dosta vremena sa tim da se igrate kasnije.

Jel' mo�e�?

Ok dame, malo mesta, imam posao da obavim.

Moramo mu pomo�i.

Idemo odavde.

Gospodaru. Povredio si mi gospodara.

Hajde

Nata�a hajde. Idemo.

�ta ti je, hajdemo? - Moram da se vratim gospodaru.

Hajde. Idemo odavde.

Prokletstvo.

Tom.

Sti�em gospodaru! :D

Kraj ~Prevod by Kampfar~ http://titlovi.com/ Kru�evac prodak�n :P