Original subtitles

Esta pel�cula est� dedicada a la memoria de Therese Giehse.

�Debo describir los cr�menes cometidos por todo el mundo?

No creo que...

Quiero hablar sobre vuestro pecado.

�Eh!

�Molesto?

No, yo no he sido.

�C�mo se atreve!

�Me encantaba ese reloj de oro!

�De acuerdo! �No era un reloj de oro!

�S�?

�Qu� aspecto tiene?

�El pelo?

Rubio, grasiento.

Parece sucio, seguramente nunca se lo lava.

Ojos azules.

Ojos azules, grandes.

Creo que es muy tonta.

Parece tonta. Una chica tonta, s�.

Su nariz no tiene personalidad.

Un nariz�n.

Su boca es diminuta.

Las piernas est�n bien.

�Pecho?

No tiene pecho.

No tiene nada de pecho.

�Ya basta!

Es muy maleducada.

Tiene mucha imaginaci�n.

Oye ruidos.

Ametralladoras o yo qu� s�.

Cree que estamos en guerra.

Eso no es todo. Hace un rato

crey� ver un unicornio.

S�, eso es. Un unicornio.

Claro que no existe.

De todos modos, es un animal soso.

Vuelve a pasearse por aqu�.

Es muy curiosa.

�Qu� le voy a hacer?

Se escap�...

�Eh!

La se�ora de arriba est� muerta.

�No me oyes? Est� muerta.

No lo entiendes. Yo me llamo Lily.

Entiendo. T� tambi�n te llamas Lily.

Qu� gracia. Lo escribes de otra manera.

�Qui�n es?

Lo siento.

Tu hermana.

S�, claro, tu hermana Lily.

Vuestra madre ha muerto.

Os digo que ha fallecido.

�Est� muerta! �Y yo no tengo la culpa!

�Dejadme salir!

�Abrid la puerta!

�Abrid!

�Es culpa suya!

�No me voy a quedar aqu�!

�No pienso quedarme aqu�!

�Me voy ahora mismo!

�Socorro!

�Ayuda!

�Es horrible! �La odio!

�Vieja puta!

�Si eso es lo que quiere, no me deje ir!

�Me da igual!

�La odio!

Esa...

- Esperanza. - Esperanza.

Noche de amor

que nos rodea.

Ojos, d�as como recuerdo

en un solo suspiro.

- Unidos. - Unidos...

en un solo suspiro.

- Pero... - El d�a se desvanece

con todo su destello.

Todopoderosa muerte.

- M�gica. - M�gica muerte,

que amenazas mi vida.

�C�mo podr�a?

�C�mo podr�a perecer lo eterno?

Anhelando la ceguera perpetua,

donde para siempre le esperan el amor y el �xtasis.

Coraz�n con coraz�n.

Boca con boca.

Todo es una ilusi�n.

Lib�ranos de este mundo.

Sue�o de eternas promesas.

Nuestros corazones ans�an...

Y a la muerte,

los hombres no llamar�n bella y vana ilusi�n.

Dulce y esperado anhelo.

No m�s despertar.

No m�s temores. All�, sin nombre.

Unidos, perteneci�ndonos.

S�lo con amor, la fuente de la vida.

�Me puede decir qu� pasa aqu�?

�Qu�?

�Han tomado la ciudad?

Dios m�o, con un caballo de madera.

�Y Brian? �Est� muerto?

�Y Helen?

�S�?

�S�?

Esta radio no funciona.

La chica.

Se le han ca�do las bragas y se est� comiendo el queso.

Claro, el queso de Navidad.

S� lo que piensas.

No me gusta.

Descubrir� lo de los griegos.

Ven, querida.

Ven, peque�a, te lo explicar� todo.

Todo lo que quieras saber.

�No!

No hay nada que ver fuera.

No.

No te acerques a la ventana. No es seguro.

Esta zorra est� mirando fuera.

Te dije que esto pasar�a.

Es una puta metomentodo.

Corre hacia la puerta.

Est� cerrada. Intenta abrirla.

Ahora se da la vuelta...

Se ha ca�do.

Sale por la ventana.

�Has visto un unicornio?

�Has visto un unicornio?

�Eh!

�Has visto un unicornio?

�D�nde est� ese unicornio?

�Responde!

Fuera, fuera peque�a vela.

La vida no es sino una sombra andante.

�Eh!

Se acab�.

Tonta.

Se acab�.

�Has dicho algo?

He dicho que eres mala.

�C�mo que soy mala?

�Por qu� me persigues?

Es muy molesto.

�Qu� quieres exactamente?

No lo s�, pero no soy mala.

�Ah, no?

�Y esos pobres ni�os

a los que pegabas?

- Yo no... - C�llate y d�jame hablar.

Te he visto patear el �rbol

y machacar esas flores. �Y dices que no eres mala?

Apl�cate el cuento, te est�s comiendo las flores.

�Cambiamos de tema?

No quiero ser maleducada,

pero no eres muy bello.

En mis libros, los unicornios son esbeltos y blancos.

Las cosas m�s bellas del mundo son las m�s in�tiles.

Por ejemplo, los pavos reales y los lirios.

Sabes,

la anciana de arriba no quer�a que te viera.

Dios, dices esa de arriba que se dedica a balbucear.

No le hagas caso.

Ni siquiera es real.

�C�mo que no es real? La toqu�, habl� con ella y la vi morir.

Yo digo lo que digo.

Peque�a, te he dado una informaci�n muy valiosa

sobre esa vieja.

Esto ya me lo conozco.

Me volver� loco. Me voy ahora mismo.

Y no volver� en 154 a�os.

�Vuelve!

Me gusta hablar contigo.

Nadie habla conmigo aqu�.

Humphrey.

Humphrey.

Humphrey.

�Qu� ocurre?

�Qu� ocurre?

�Qui�n es Humphrey?

- �La rata? - S�, la rata.

�Han discutido?

S�, pero ocurre a menudo.

Es tan testarudo.

A�n as�, le quiero. �Entiendes, cari�o?

Hemos recorrido tanto camino juntos.

Hemos visto pasar tantas primaveras.

Tantas esperanzas...

Veo las olas en el oc�ano.

Hambre, hambre.

Un momento, por favor.

Un momento.

Creo que no tengo mucha leche.

Ha vuelto su amigo.

Wllly boy, Wllly boy, �d�nde vas?

Ir� contigo, si me lo permites.

Voy al prado a verles segar.

Voy a ayudarles con el heno.

Voy a ayudarles a llenar el establo

con el heno del verano que hay que amontonar.

No hay nadie en casa.

No hay pan, ni bebida, ni dinero

pero somos felices.

No hay nadie en casa.

No tenemos bebida, ni pan, ni dinero

pero somos felices.

�Oiga?

�Me oye?

�Oiga?

�Hay alguien ah�?

�Oiga?

�Me oye?

�Alguien me oye?

Un momento, por favor.