Original subtitles

Why do you dance at a place like this ?

Because I needed the money for competition in England

So I had to say it!

Why should I talk about money with you ?

Then, why did you call me?

I was scared. You pop into my head whenever I get scared

If you need money, will you go to such a place again?

Why does it matter, why does it matter to you!

Why does it matter to you, Ahjussi!

You said you don't like me, and all of a sudden.

why does it matter to you?

do you know your husband is cheating on you?

your husband is cheating on you

who is this?

isn't it hard to believe? if you can't believe me

go to J King Dance Studio in Sangsu Dong

Turn off the lights. I will stay here until you fall asleep

Are you scared?

It seems you're scared.

No.

It's dark.

Ahjussi.

Yeah?

Are you disappointed in me?

No.

♫ Because of you ♫

Is that right?

Ahjussi.

What?

How about being lovers instead of friends?

Wouldn't it be nice if we were like that?

♫ Two hands hold, turn your eyes and look at me ♫

♫ Come to say your soul though sad fate. ♫

♫ Throw away sorrow, then why don't you cry. ♫

♫ I am strong with you ♫

♫ To blissful life it will be and see with me ♫

♫ Come what may to us, just lean on me ♫

♫ Throw away sorrow, then why don't you cry. ♫

♫ I am strong there's because of you ♫

♫ I am strong, because of you. ♫

It's deadline week. I am leaving for work first

Myungjin, Kang Myungjin

Are you sleeping, Myungjin?

Kim Myungjin! Myungjin?

Yes?

Oh you were sleeping. Can you open the door?

Hmm?

I'm in front of your house. Hurry up.

Oh? My house?

I'm sorry it's so early in the morning. I have something to tell you.

I'm not at home right now...

I'm at the public bath house, the plumbing at home broke.

Really? Then I'll meet you there. It's in the neighborhood, right?

No, I'm nearby the office.

Let's meet at the office. I'll go right now.

Oh...anyways come quickly? Okay?

We'll see each other at the office anyways.

Did you sleep well?

Why are you waking me up so early, Cutie?

Morning coffee?

No, I need to leave now

Let's at least get breakfast together

Oh! What are you doing?

Han-Soo, are you awake?

Yes! Why? Why? Why?

Why? Why?

I'm coming up

Yes, just a moment!

Just a moment, Jin Se!

Wait a moment longer Jin Se!

Wait a minute, Jin Se. No, no...

It's not like that...

Han-Soo, this is urgent!

What do you mean urgent?

Hold it in just a moment!

He's really strong...

Aouch!

- Were you with a woman? - No!

Did she leave?

- Sit down for a moment - What is it?

Last night, did you call me?

What?

It's just... After drinking, something unpleasant happened

We also went to the police station for a while...

What are you talking about?

Do you need some kind of alibi?

Han-Soo, yesterday Ran...

Oh, eh, shall we go downstairs?

Han-Soo

I'm serious. So about Ran...

Hey! What are you... Ah!

What's wrong? Are you okay?

Ow...

- Is there something down there? - No. No...

Let's get a coffee and talk downstairs

I just wanted to quietly talk here

What wrong with you this early in the morning?

Let me get some caffeine.

What show!

Ran?

You've caused trouble again!

She doesn't have any family

Her parents passed away early and she doesn't have any siblings...

When you said you went to the police station because of me

I was drinking with Myung Jin, right?

The alibi is already ruined there.

In the moment I couldn't think of anything.

Don't worry.

Who am I?

I'll take care of Myung Jin

How to find out if your partner is cheating?

Why are you suddenly asking me about that?

I had this segment in the Magazine earlier this year

I was thinking about uploading that online.

Didn't we have another journalist working on that?

The partner suddenly becomes very kind, or can't look you in the eyes

Or makes excuses about being out with friends

But they say that's just how it starts

When women think their husbands are cheating on them

and they see their friends instead of a private investigator

It's because they want to be reassured that their instincts are wrong

They think: "My husband would never do that"

And then: "My husband is a beast after all"

They go back and forth between hot and cold, and only get hurt

So in the end

They need to verify the truth with their own eyes

Chan-Joo, what's up?

Yesterday you also called Han-Soo.

No. Later...

Let's talk later

Aren't you coming to work today?

The construction work is on a halt for a moment

Can you come by the storage place tonight?

It's because the kitchen cupboard is broken... stuff like that.

Okay sure. Anyways I wanted to come see you.

Then... Come at around seven

Okay, right.

Now he freely goes to your house?

I went to the police station yesterday, but you had already left

I told you, you didn't need to come...

Are you going to continue to be like this?

Sure, enjoy it. We'll see how long it lasts.

I am touched.

Back at work and back home

volunteer do process my discharge too

I thought you were going home

I need to get back to work ASAP and take care of damage control

You need to focus on the company.

You don't need to worry about it.

I'm really glad that you came back

I don't know if you changed your mind because I collapsed

Or if there was another reason

But that's not important.

What's important is that you're here with me now.

Are you free for dinner?

Will you buy me a delicious meal to celebrate?

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Please sit down

Everyone looks to tense

It's not because you're worried about me, but about the company, right?

You don't need to worry.

As you can see I'm in good form

I've returned better and stronger

The interview we had planned seems to have been stopped against our will

We could have done something much better. Isn't that right, Team Leader Seo?

Let's make something better.

Then let's end it here before it becomes boring

Let's try to quiet the gossip

Please ensure the magazine is sold out.

This was better than I heard.

My heart beast fast, thinking she'd lash out after you.

You came quickly

Yes

Come on it

Hurry on

Tada!

What's this?

First, have a seat

Take your shoes off too

I put the remains of the memorial feast in the fridge

So the only fresh dish is the soup

What do you think this is?

Tada!

It's a seafood soup

I made it for you, Ahjussi

Looks delicious!

Some of this

Eat up!

Hong ran! Not bad!

Is it okay?

It's really delicious.

That's a relief

Eat up!

Eat some of this too

Try these

And some of this

A pancake

And some Galbi

I'll dig in

Yes, please enjoy it!

Some to drink too

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

What's this?

Paying for the meal?

No matter how I give it to you, the result is the same

So I'm just handing it to you like this

You have to go to the competition in England

I don't really like this...

I'm not just giving this to you.

Bring back a good cash prize. I'll get it back with interest, okay?

We're more than friends, am I not even allowed to do this much?

Make me a promise. From today on you'll only focus on the competition

Don't think about useless stuff and just focus on your dancing.

A promise between friends, or a promise between lovers?

If it's the latter I'll think about it.

You told me the kitchen cupboard was broken, right?

I'll fix this quickly and get going. I've work to do today...

Where is the toolbox..?

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

The loving husband of our Team Leader bought this!

He is so dedicated

And he's handsome too.

Let's go eat first

I'm so touched!

What's all this fuss about?

Team Leader's husband bought us some midnight snacks

Come quickly!

Let's go!

Come this way!

Team Leader Seo, come on!

Why?

There's only one week left

You skipped lunch and dinner

Use the coupon to eat out with your husband, and work from home

Hurry up on and go

Yes do that, I'll upload everyone onto your webpage for you

Team Leader!

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Yes Honey

What?

I will have the number 3

medium well done

I will just get the house wine

Why aren't you ordering?

I already had dinner

with whom?

just, on the way

Did you resolve the problems from yesterday?

Yes.

I didn't get to see you this morning, so I couldn't tell you.

I went there and found out that it wasn't that bad.

Han-Soo also seemed just fine.

We talked a little and solved it.

You know men get hot-tempered when they drink.

But, the company situation must have become better.

To give us coupons to come to a place like this.

Is is someone you know?

Yes.

It's the new director of our company.

Oh, really?

Don't you need to go over there and greet them?

I'll be right back.

Okay.

We're meeting like this again.

You must have come out to eat with your husband.

Did you greet Team Leader Seo?

Since we met like this, how about joining tables?

Let it go.

Calm down.

If you continue being like this, Team Leader Seo will feel uncomfortable.

In front of her husband.

You looks good together.

Even after three years of marriage you still cut her meat.

It has become a habit.

It's an honor to have dinner with you. I'm thankful to you, director.

To me?

Yes.

Style Magazine is my wife's first job.

She really cares for her work.

And now she met someone as nice as you, and the company was saved.

It's pleasant to hear some flattery.

It seem I said something I shouldn't have.

Not at all.

Team Leader Seo is someone special to me.

Someone I want to keep close and protect

For several reasons.

Thank you.

Maybe I'm a bit of an idiot, but hearing you compliment my wife I can't help but smile.

Are you okay?

What's wrong?

I'm fine.

Hang on, this will get stained.

It's fine.

I'll wash up in the bathroom.

Yes, that's a good idea.

Excuse me.

I'll go and help out.

I'll leave you to talk amongst yourselves.

Okay.

He looks younger than you, but he's very attentive.

You don't have some evil desire to watch people suffer, do you?

There are some people who can't avoid that, no?

I never imagined that you'd use the tickets the company gave you tonight.

It's a total coincidence.

I'm a little jealous of Team Leader Seo.

We're just talking amongst ourselves, but he can't keep still.

I don't know about that.

I didn't notice.

But with a sweet husband like that, it's surprising that you can give him up.

He seems like someone who takes good care of his wife.

Until you betray him, I feel like he will never betray you.

The two of you really seem capable and interesting.

But I feel like we have met before.

I don't know about that.

I must have confused you with someone else.

What are you saying?

I'm asking if you have the confidence to leave your husband and start over with that person.

I've already told you that Choi Eunhyuk and I are not in that kind of relationship.

Do you really mean that?

After suffering so much, you start to think about all sorts of things.

That's why... I was thinking of returning the favor to you.

If you... Leave your family and husband...

And try to start over with him, then I... I'll leave him be.

Hang on. If you walk out of here holding hands with Choi Eunhyuk that would be a confirmation that I'm right.

Of course, you husband would be shocked.

What should we do?

Do you want to try it?

What were you doing?

What are you talking about?

What are you plotting?

What if it's not a plot, but a present?

A present?

Earlier in the bathroom I told Chan-Joo,

That if she has the confidence to choose a man like you that she should do it.

If you are okay with it, then I'll end it cleanly.

You came back to mel ike this.

No matter the reason, it must have been difficult.

So that's why I decided to give you a present.

It's not a present, it's revenge.

For the crime of facing Baek In Kyung.

If you really think that way, then there's nothing to do about it

Can't we just end it at the fact that I came back?

Do you have to drag her husband into this?

Aren't you curious too?

About how they are living together?

And innocent and attentive husband who only thinks about his wife.

Do you have the confidence to win against him?

Her husband's love is not sufficient so she seeks the love of her ex-boyfriend.

My appetite completely disappeared.

This is the real state of our marriage.

We're incapable of seeing the love in front of us, and we want what we can't have.

Like someone who has lost everything, we feel empty and lonely.

That's exactly how you look now.

So what? A present? You want to test us in this dull way?

Anyways, it's not something for you to get upset about.

If Seo Chan-Joo chooses you, I said I would let you go.

Isn't this what you were hoping for?

Do you have indigestion?

That's why I wanted to take a taxi. Then we would be home in 30 minutes.

Today was a difficult situation.

Why are people always that serious?

Is it because of the difference in social class?

Why would he ask to see me in a place like this?

There you are!

What did you want to talk to me about?

- Excuse me - Yes?

Jin Se, is acting weird lately, right?

No, this morning...

Why were you like that me?

Have a seat.

-You are a 36, right? -what?

Let's try them on.

What are you doing?

Where are you touching?

Let go, let go.

You should wear shoes like this when bowling.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

See this?

The posture is important.

Relax.

It's fine.

I've always bowled a few times before.

Really? Yes...

♫

Doing well...

♫

♫

♫

♫

Let's see.

All done. Turn around, honey.

You took the medicine and prickled your finger.

Now you should begin to feel better.

Yesterday, after you left,

At home there was a strange phonecall.

A strange phonecall?

What kind of phonecall?

Saying that you, my husband,

Cheated on me.

It wasn't even funny, so I just hung up.

There is a lot voice phishing these days.

Right.

Things like: "I'm his son so bring a few thousand dollars."

Or: "I'll take care of your husband so bring some money."

Even lawyers and judges fall for it.

It's disgusting.

Yes... It's weird.

Honey?

We...

Let's not lie to each other.

Let's live honestly.

Why, suddenly..?

It's fine. I'll go lie down.

Okay...

Ah, really...

It's strange since you keep doing this...

There's something going on with Jin Se, right?

What could be going on? He's an honest and simple person.

Then, what about Ran?

It's just Ran.

Ran!

I heard it this morning.

Ran. It's a plant.

Oh right, didn't you say that you were looking for a consultant for your home remodeling?

Why are you suddenly changing the subject!?

But... Do you have someone in mind?

Why are you searching for someone far away? There's someone right in front of you.

I'll do it for you. Leave it to me.

Why are you being so nice to me?

Are we strangers?

We're people who have spent the night together.

Honestly, I don't really like playboys.

Same with divorcees.

You are making me embarrassed.

So... After sleeping together, you don't want to date?

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

I'm thinking about it again.

Do you want a glass of wine?

The doctor said it was okay.

I have an early meeting.

What I can't have,

What I honestly wanted to avoid,

In the end, we cannot avoid going down that road,

We don't even know,

What we are waiting for.

Honey, when the magazine is finished, shall we go get some fresh air?

We haven't gone on vacation lately. Always just going from home to work.

Or to a bar.

Do you have something to tell me?

What?

When it comes to serious discussions, you always do them away from home.

It not that... It's just that I want to go on trip with you.

I'm making a reservation. Okay?

Earlier in the bathroom, I told Chan-Joo,

That if she has the courage to choose a man like Choi Eunhyuk, she should do it.

If you are fine with it, then I'll end it cleanly.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Good work!

Oh, did you come to sign up?

Please come this way!

Dancesport is very attractive.

Is it because you want to lose some weight?

You look great for a start.

You can lose a little extra with Tango and Jazz.

Then with a little Waltz you'll refine your bodylines.

In about 3 months you'll start to see result. What do you think?

- Excuse me - Sure

The train to Yeosoo is at 22:10.

I'll come pick you up from work at 20:00.

Yes, Ran?

Can I see you for a moment?

Now?

Yes.

Just for a little while.

Then I'll see you in a bit.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

You said you didn't like me, but now you worry?

What does it have to do with you?

Why do you care?

We have many great dance instructors.

One on one lessons are always possible, so rest assured.

Are you married?

Yes.

And here I thought you were single.

You saw the sign outside, right?

Salsa is the best for a man's waist.

And Waltz is good for a wife depression.

Why don't you both join at once?

I'll give you a 70% discount.

Excuse me.

Yes, Jinae?

Team Leader, when are you coming?

I'm about to deliver everything to the editing team.

Okay, I understand. I'll be there in 20 minutes.

I'm sorry, I don't think I have the confidence for this.

I'm sorry.

Sure...

Excuse me.

Ran, Hong Ran! Hong Ran!

Hong Ran!

Hey, Hong Rang!

Where are you going?

Why does it matter to you?

If you continue on like this, you'll get in trouble.

Ho-Ki, I'm busy, okay?

Hey, Ran! Ran!

Just wait a moment!

Just listen to what I have to say.

Hey.

Who are you on your way to meet?

You won't last with this guy.

No matter what.

What if his wife finds out?

- Wife? - I mean...

I'm saying...

How can you like someone who has a wife?

Hey! Are you going to continue like this?

You're wasted on someone like him!

Ahjusshi!

Why are you running?

We met just on time.

Come, let's hurry up and go.

Where are you going?

Here, drink up.

Did you want to meet because of this?

Taste it first.

Okay.

What's this?

I'm not going to England.

From now on I'll focus on the world championships.

Ran...

Just take this.

Should I show you something?

Wait a second.

Here, look at this.

Awesome, right?

I'll select a partner and then join the world championships. Definitely!

What's so bad about not going to England?

It's just a bunch of expenses.

Look at this? It's really incredible, right?

So awesome.

Even though I'm busy you're always telling me to come here and there?

There is a famous restaurant and Gwanghwamun so I even bought eel for you.

So you can regain your forces.

What for?

When you're busy you should take care of yourself first.

Can just anyone be a Chief Editor?

Shall we go somewhere else to eat?

Hey! This is where you went?

Yes.

Myung Jin, how come you are here?

I should introduce you.

This is an employee of one of our clientsand this is Chief Editor Kang Myung Jin.

Greet each other.

By any chance, are you... Ran?

♫ The pressure of life gives me not enough time ♫

♫ to make me something that's good ♫

♫ Sometimes I feel, ♫

♫ I feel awfully alone Just like a drifting iceberg ♫

♫ No one can relieve my sorrow ♫

♫ I must stand on my own ♫

♫ Someday I'll fly ♫

Ran, see me for a moment ♫ Away from darkness, yes I will ♫

No.

What?

I've become the cheating b*tch.

Ran, that's...

When you're finished put it on the table.

Yes!

With correct spelling!

Mon Ji Ne! What about Team Leader Seo?

I haven't been able to contact her for several hours.

I talked with her on the phone earlier and she told me she would be here in 20 minutes.

What should we do?

Did Myungjin leave?

Take a seat over there.

But how does Myungjin know Ran's name?

let's talk about that later.

Really, how far do you want to go?

You got her a place to live, you go see her at her place many times.

meet her in during day time without any fear.

I told you it's not like what you think.

We are friends.

friends?

More than friends, less than a lover.

We left it at that.

What are you talking about, punk?

Since it's more than friends, you hold her hand, but less than a lover, you don't sleep with her. Is that it?

You wouldn't be able to understand.

There's something like that.

Okay. I don't know about weird relationships like that.

Even though I don't know it, let's just pretend that those kinds of relationships exist.

How long do you think that will last?

The feeling between a man and a woman, do you think it will stay within the funny confines of the safety zone?

More than a friend, less than a lover?

Just because you don't want fingers pointed at you, some funny sh*t you come up with in order to make yourselves feel better.

Take care of this before Chanjoo finds out about everything.

You might destroy yourself otherwise.

You went out to meet him, right?

Are you not listening to me?

Sure, meet with him all you want.

When his wife hears about it, it'll be the end anyways.

Who would interfere?

That man's wife...

What did you do?

I'm asking what you did!

Hong Ran... There one thing you should know,

No matter what I did, it's to ensure that you won't get hurt.

To protect my partner, okay?

Myung Jin and I are not on anyone's side.

Don't make this blow up in front of Chan-Joo who doesn't know about any of it.

Be good and enjoy the trip.

Is Ahjusshi inside?

He went out.

Where?

Team Leader, please go on ahead.

Ran, can we talk for a moment?

Let's talk later.

Where did he go?

Ran, if you keep on acting like this,

You put Jinse and me in an awkward position.

Today Jinse is taking his wife on a small trip.

He doesn't have time to meet you, Ran.

I'm saying this because you remind me of my cousin.

To like a married man...

When it ends, you'll all get hurt.

Finally we finished!

Soon we'll have just as much to do...

Team Leader.

Are you alright?

You're aware that I'm taking a day off tomorrow, right?

Enjoy the trip.

Thanks.

Chan-Joo!

You've done well!

Good work! Goodbye.

Good work!

Well done.

Yes, good work!

Give me a call.

Ahjusshi?

Yes, Ran. Is something wrong?

Can I see you now?

Good work.

Oh Ran... I have to go somewhere now.

Just for a moment.

Can't we do it over the phone?

Let's meet. It's something I have to tell you face to face.

Is something wrong?

Let's just... let's just meet and talk about it.

Taxi!

Taxi!

Have you thought about it?

Don't drag out the time.

Wouldn't Choi Eunhyuk be anxious?

Are you coming?

I just got out of the office.

Sorry, honey. Can we meet at the train station instead?

Why?

I think I'll be a little late.

I'm sorry.

Okay, I'll see you later.

Ran, is something wrong?

Ran, what is it?

Your wife knows.

What?

Your wife knows that we've been meeting.

How does she know?

It look like Hoki called her and told her.

Ahjusshi.

Now are we close like friends, or close like lovers?

Tell me.

What kind of relationship do we have?

Hong Ran...

If I stop this and stop talking nonsense,

Then let's be lovers.

What will you do?

If I say "Don't go on the trip. Just stay with me."

"Don't go to see your wife, just stay with me."

No.

Just stay with me.

I know this is the last time we can meet.

So just stay with me.

♫ Two hands hold, turn your eyes and look at me ♫

♫ Come to say your soul though sad fate. ♫

♫ Throw away sorrow, then why don't you cry. ♫

♫ I am strong with you ♫

♫ To blissful life it will be and see with me ♫

♫ Come what may to us, just lean on me ♫

[Preview]

Jinse, Chanjoo saw Ran at the Dance school.

Let's end this man to man!

Where do you think you're getting involved?

I can't get in contact with Ran.

If something happens to Ran, I won't just stand by and watch.

I can do much worse than tell your wife.

I'll do as you ask. In return don't drag her into this anymore.

We'll resolve our problems on our own.

No matter what you do, I have nothing to say.

Stop this.

I owe you my life and I shouldn't act this way towards you.

Stop it, Seo Chanjoo!

That's something that finished 3 years ago. And I chose you.

Up until now we lived well and happily.