Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Are you okay? You didn't get hurt?

How could you just run into a car in the rain?

I am sorry. Let's go.

Ran, let's go inside.

Are you okay?

There are always people like that when it rains.

Are you okay?

Are you hurt anywhere?

Ah, what do you mean, hurt?

It's nothing big. Let's go now.

Every time because of you my liver shrinks to a size of a bean.

What kind of girl has no sense of self-protection?

But are you really okay? Do you need to take medication?

Enough with your nagging.

Enough? Aigo...

Here! Wipe it.

Ran, about what you said earlier.

Let's say I didn't hear it.

You are just a daughter of my teacher from home town.

And you were following me around when you were a kid.

-So, we can't be more... -Did I say anything?

I said I just like you alone.

You got scared. Even the grade school kid don't get that way these days.

Just take your clothes back.

Don't get scolded by your wife for leaving clothes anywhere.

Did the rain stop...

We'll still need an umbrella, right?

I..

think it's better to go separately.

Why all of sudden again?

The rain had subsided...Let's just do it that way.

-Chan Joo! -I said I wanted to!

Sorry...

I just wanted to.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Stop the car here.

What are doing?

Uh, making bibim noodles, okay?

Hum. I was getting hungry anyway.

Anything to help you with?

Uhm... Slice this cucumber.

You've call me many time. I didn't know because I was riding a bike.

Why would you ride a bike in the rain?

Slice this too, okay?

But honey! Would you please pay more attention to me?

Uh?

As you already know, I am in my 20's that everybody wants to steal.

You are too relaxed having a young and handsome husband.

Why?

Did you find a woman who wants you?

What are you... I am just saying...

Then it's alright.

Fine!

So you are confident, right?

Of course,

you pushed over all the young girls with peach fuzz

and conquered this handsome man. So indeed your confidence is justified.

Indeed you are something.

The woman in her 30's with experience wins!

I told you I'll beat you up if you are messing around, huh?

Did I or didn't I?

You did. I am sorry.

Sorry? Not that, but with something else for ten times.

Ten times! Hurry up!

-I love you! Love you! Love you! -Better do it right!

Oh, I love you player!

Pretty strong today.

♫ The pressure of life ♫

♫ gives me not enough time ♫

♫ to make me something that's good ♫

♫ Sometimes I feel, ♫

♫ I feel awfully alone ♫

♫ Just like a drifting iceberg ♫

♫ No one can relieve my sorrow ♫

♫ I must stand on my own ♫

♫ Someday I'll fly away from darkness, yes I will ♫

♫ Cuz I've found love inside of me ♫

♫ Stand alone ♫

Oh, hello.

This is an estimation.

You can talk to Manager Gu for details.

I'll call you after I review it.

Thank you.- Yes.

Hand this over to Team Leader Jo.

-Why? -Just hand it over

But because why?

What did you guys do last night?

Coughs here and coughs there going back and forth. Did you do something last night?

How could you make such lowly...

We got rained on! It rained last night.

Oh yes. You got rained on together and enjoyed romantic date?

You feel sorry for your teacher's daughter so got rained on together and feel pitiful so got a cold together?

You give her a place to stay because you felt sorry for her?

Ah! I don't want to talk anymore.

What are you thinking about?

The quiet ones get into trouble first.

You better take care of the storage room situation fast or I'd have to be the mean landlord!

Don't care!

I heard something strange at the board meeting.

Choi Eun Hyuk

is the faceless investor who's been helping our company from bankruptcy.

Have you known about it?

How should I process this information?

Do I cuss him out or give him a big thank you bow?

That's right...

Thanks to him, you and me and our fifty employees survived.

Director Baek

is swallowing our company whole and acting like a

grim ripper might have something to do with that.

Ah... really.

Who am I talking to?

Excuse me... Excuse me!

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Please give the same medication enough for three more days.

I knew you'd skip your medicine.

Three times a day after each meal, understand?

If you get sleepy,

you can take out the red one.

You should have told me earlier.

I need to to practice.

Again?

You should just rest on a day like this.

You are in an awkward position because of me, right?

Huh?

Because I occupying the storage space for free,

you are in that position of course.

I told you not to say it like that.

You are underestimating my ability.

Well.

But, ahjussi...

Uhm?

Do you know how to saute green vegetables?

Green vegetables?

It's not difficult. Why?

How about blanching?

That's a problem for me.

Could you spare me some time tomorrow night?

It would be great if you could.

You are preparing memorial dinner, aren't you?

Of course!

I'll make the time even if I don't have it.

It's for my teacher's wife.

You promised!

Right kiddo!

Wait a moment.

Yes, Myeong Jin.

What?

Yes, I'll leave right away.

Where? Yes.

Yeah I'll hurry.

I'll go practice Cha cha cha.

Since I even took medicine.

Hey you,

This is 119. Please tell him this location!

Oh, yeah.

Hello?

Myeong Jin!

Oh you came Jin Se?

Come this way.

-Honey! -This is killing me!

Honey!

Are you alright?

Just how much did she drink?

She didn't drink much. Perhaps one of two glasses of beer.

-I thought you've been stuffing your face too fast. -Honey!

Honey can you recognize me?

Honey!

This won't do! I need to take her to the hospital.

Yeah.

Honey let's go to the hospital.

-Be careful! -Oh be careful!

You want to sit up?

I am disappointed Madam Seo.

How can you get an acute indigestion at a bar and end up in the emergency room?

How embarrassing?

Right...

Something happened, right?

Uh?

You just stuff your face when you are stressed out.

You stuff your face scarily and cruelly like you've been possessed.

So what is it?

Just because.

You crave for it sometimes.

You still feel the void no matter how much you eat.

Oh, right!

Who picked up the tab?

It probably was a lot.

Myeong Jin! Uh!

She got stuck with it.

Good job!

I feel bad.

-But honey! -Huh?

I saw someone looks like you yesterday.

He was walking in the rain with a woman.

It was me!

Are you talking about the street in front of hospital?

No.

I was leaving after finishing remodeling job.

And saw a female employee walking without an umbrella.

I lend her my waterproof jacket.

I showed off my chivalrous side for a change too.

So that's what it was.

That's okay.

But honey!

Why didn't you say hi?

Uh?

Why did you go without saying hi?

I was in a car.

With whom?

Alone!

Alone.

What are you doing? You are sick.

Why? Don't you like it?

Why would I not like it?

I don't know if it's allowed in public place.

-Honey!

-Uhm?

What you think about expanding our family?

Father in Chunchon is waiting too.

We've been married for three years already now.

Nevermind.

Did you check the gas valve this morning?

It feels like I forgot something.

Jin Se!

Uh?

I am sorry.

Wohn Soo, you still got it, uh?

Ya, look at this...

I will cause a ruckus once the commercial is released.

Yeah this looks good.

If I just lose a little...

Hey!

Do you know what time it is?

What time is it now?

Why did you come so late?

I was up all night at the emergency room.

Emergency room?

Was Director Go sick?

Yeah we had something like that.

Yes, father-in-law! This is Go Jin Se!

You've been doing well, right?

Oh, of course! That person will do well.

Ah, why do you keep saying that?

We can buy those things here too.

Seaweed soup?

Jin Hee, what is this?

Uh, you sly thing!

Hurry and open it!

I've been waiting since earlier.

How did you get so blessed Team Leader?

Husband who sends birthday present to her work.

How did you get so lucky?

Just hurry up and look at it.

We made a bet.

-Yes.-Ooh!!

-Ooh!! -dugeun dugeun (saying their heart is beating quickly)

What is this?

-Are they crystals?

Your husband's taste has changed.

Wasn't he practical one?

Since I won the bet, give me $5 each!

-There aren't any~

You guys are not working?

We just got a delivery.

Birthday present?

Oh right. Today is Team Leader Seo's

birthday?

I'm welling up with tears.

-She's tearing up?

Is she talking about Tennessee Williams' comedy?

Tennessee Williams?

Now that I look at it, this looks like it has a deeper meanings, right?

Team Leader!Is this present really from your husband?

Aigoo!

Happy birthday! Wishing you happy birthday in three years

I will wait at that place.

-Team Leader Seo!

-Team Leader Seo!

Oh, yes?

Go on up! The CEO Baek wants to see you.

He plays an old record and lit the candles ignoring the reality.

My husband, the hero, reminiscing his old memories and completely mesmerized in the glass zoo.

That is my husband's favorite writer's work.

Happy birthday to you Team Leader Seo.

Is that why called me here for it.

Did you meet him?

So you have.

So how did it go?

Did he say he'll do what you ask?

Why don't you take your time and wait for him?

Even if I persuade him,

you know he won't bend his will.

I have no power to change

Choi Eun Hyuk's heart.

Isn't it that you don't want to?

If you talk about it honestly, the reason

he doesn't want to come back is you.

You change your husband's heart.

I think that's only natural.

In the end, even if that person is destroyed or ruined

ans whatever the lose he suffers and get kicked out,

you will not get involved in it. Is it right?

I am saying it is beyond my control.

Wouldn't you say this interview is entertaining?

That spirit and tenacity you just showed me.

If we can see it again, or

which one of us will be falling.

Let's try to make it entertaining.

Yes.

Yeah, Ran. You're doing well right?

Oh, it annoying. Why did the price increased so much?

About what time can you come over?

It'd be good if there were a lot.

Uh. You see, Ran.

Something just came up.

I may not be able to make time.

Is it a very important issue?

That you can't miss at all?

Well it's a bit..

I am sorry.

Ran, are you listening?

Must be someone's birthday.

It's you wife's. You are giving her a party?

Did you get everything you need?

Not sure. I do this every year but I always forget a thing or two.

Should I still help you? I have a bit of time.

Don't worry about this.

I'm usually by myself anyways. I'll be leaving now.

Did you buy the present?

How would you like this present to be like?

Thirty three!

Wow! She really is an ahjumma.

-We'll take this! - This is for a bit younger..

How is this one?

Who would like it if you give something that smells old because she is in her 30s?

Isn't that right?

-Uh..well.

Please give us this one.

Then I'll wrap this one up for you.

This product is included in current event.

So if you buy two, you'll get the third one discounted.

I think this one is really good.

Happy birthday!~

-Cheers!

-Congratulations!

Happy birthday to you!

Hey, but

This party seems so ciched

Maybe it was done in a hurry?

Hey! What you are seeing is not everything.

You know, right?

Ja ja ja ja, then...

Before we get too drunk, let's open the gifts.

- Tara! - Wow!

Awesome!

Oh?

Wow!

You over did it!

Now take mine!

Looking nice!

I hope you like it. tada

What is this?

Isn't this a bit too much?

Let's see.

Now the highlight!

The nation's most caring husband, Mr. Ko!

What gift could he have brought?

Give it to her, hurry!

Um...

Woo, the package seems small, it must be an expensive gift

Open it!

Open it!

Open it!

Limited edition!

limited edition!

Whoo!

Cheers! Cheers!

Cheers! Cheers!

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Your preparation going well?

Please tell my teacher's wife that I am sorry.

- Madam Seo? - You startled me!

You startled me.

Why are you out here?

Just to get sobered up.

Don't over do it. You were in the emergency room this morning.

If it's too hard, do you want me buy you some sober up drinks?

Ah no, I am fine.

You fooled me. I had no idea this morning.

I didn't know today is my birthday.

Right.

I told you I'll be late today. We are celebrating Chan Joo's birthday.

Hey, what club?

I said I'll just drink quietly and come home.

I'm getting ready, you know.

Yeah, what?

The photo shoot

with the sexy businesswoman.

Uh, that?

You don't need to do it.

Hey, how can a man not keep a promise?

But then...

What are you two doing? You got that close already?

You are overreacting.

This is why you can't date!

What?

Sir. Yes?

Teach her how to date from a player's point of view.

Hey!

Shall we? Myung Jin, second round later?

Second round...

How about me?

Chan Joo, you are charming!

Ja ja ja ja, then.

The heroine is back in the picture!

Shall we play?!

We'll give the birthday lady Seo Chan Joo-

microphone for thirty minutes.

Woo!

Mr. Ko!

Wanna join?

I'll be back.

Oh, we're out of tambourines.

Wait a second.

I should make time anyway. What will the teacher say?

You promised!

I prepared the snacks my mom liked.

I'm starting now.

Here we go, sir...

What could this

confusion be?

It's not over, right?

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

(singing)

♫making a web from the spiders, to catch a fish♫

♫I am a romantic cat♫

♫Light up the lonely city, dancing starlight♫

♫I am a romantic cat♫

You must have been stood up

You're earlier than expected

You put a tail on me now?

You think I can't do that much? I need to bring my runaway husband back somehow.

My uncle is very angry right now.

If you don't want this to get worse, you'd better talk to him.

But as time goes by, you seem to become more helpless.

Even when I found out you saw a real estate agent because you wanted to live alone,

even when you handed me the divorce papers on our anniversary,

even when you left this house with the resignation letter in your hand, like this time...

Well, you broke me many times,

but I didn't know you were this dirty.

You sent a birthday present at the office to the ex you wife is a boss to?

The great Baek In Kyung is wavering because of something so minor? How unexpected.

Why don't you just buy her?

I won't say anything.

We were passionate once too.

If only Seo Chan Joo never came into the picture, things wouldn't have come to this.

You think?

I'll pay for my sins.

Let's not destroy each other.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Wow, the weather's so nice.

I feel so nice!

Time for an interview.

Any comments on the 33rd birthday

spent in the emergency room?

Uh, uh. Um...

Should I call it a mix of security and loneliness?

Mix... why security?

Um... because I knew I wasn't alone?

Hm... then what about loneliness?

Since my husband

is getting me this kind of perfume, I'm feeling old.

Hey what... stop fooling around!

Just kidding.

Ok, then

anything you want to tell your husband?

Um...

43, 53

63, even 73...

Even when I hit menopause

and I don't look good in skirts anymore...

Even if my teeth all fall and I become ugly

and with weak legs...

I want to ask him to stay by my side.

Wherever I end up, you have to be there too!

Alright!

The day after I get drunk, you have to, have to! Make me hangover soup.

Ok, ok, let go, it hurts...

And no looking at other girls!

Yes, yes...

Even if such a day comes, you must never get caught!

Because if I find out, I'll hunt her down.

What?

What the hell?

This woman is really over the line.

Did it hurt?

Terribly.

Here, hop up.

This is another gift for you.

Really?

I'm actually hopping up.

Hold these. Alright, here I go!

Come on.

Oh god, this is killing me.

Oh no! Just kidding.

♫ Someday I fly away ♫

♫ from darkness. ♫

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Good morning!

Pretty shocking, right?

I don't know... um... can you turn around?

As if there's anything to see...

But it looks like it's been pretty hard.

You're the youngest editor

Oh, I'm so jealous!

How cool!

tell them to f*ck off

That...

It's a position that I exchanged for my life

yeah, I'm dru...

my beauty

my passion

You're lonely, right?

You're someone who only knows work.

When all my friends got married

and had kids

what was I doing?

Woah, easy! Leave me alone!

Are you okay?

I'm so sorry, sorry.

What's this, huh?

There are many people like me!

If you keep drinking this much and making such a fuss

I'll eventually become a big mouth.

Why are you so lousy?

What?

This isn't the seventies or eighties, and we're adults that already know what there's to know...

Isn't it?

Well... you should keep the other cup for yourself.

I'm a pro.

Not an average pro, one of the best.

Paying so much attention to small incidents like this, isn't it stupid?

Yeah, well, it's not a big deal.

Thank you.

Looks like you're cool indeed.

That's connected to the office...

So...

Um, goodbye then.

You weren't what I expected

Be cool too next time, like a pro.

Myung Jin, Myung Jin! Man...

You forgot the present.

Here.

On three. One, two, three!

One, two three...

Oh! What are you doing? Throw it already!

But it's limited edition...

Oh stop fooling around and give it to me!

Really...

What are you doing?

Woah, I almost...

Give it to me. Stop fooling around

are you sure it's yours?

of course it's mine

Bye bye!

Are you not going home on purpose?

What are you talking about? And proud of it, too...

Hey, wake up, stop saying stupid things and come with me.

I was thinking of using lunch time for a quick nap.

Guess I should make some coffee.

That thing... Choi Eun Hyuk sent it, right?

Chan Joo. I know Choi Eun Hyuk is our benefactor.

But it's not worth so much trouble.

Honestly, it's not like I asked him to prevent bankruptcy or to invest in the company

Think of it as enough reward for your suffering

and get over it

But...

Did you just arrive to work?

What?

There was this meeting earlier...

Did you arrive safely this morning then?

I heard something about you going for another round with just Han Soo...

And then...

Nothing much happened, did it?

Oh, don't be silly.

I was trying to negotiate a bit about the casting in that shoot, you know.

He knows some models willing to help.

Oh...

Well, work well! And grab a bite, too.

You... What?

Tell me

So what? Last night, during the party...

What are you talking about... You went somewhere else, right?

I was having doubts but it looks like my intuition was spot on.

How did you know?

Have you... What? Scared Chan Joo's got a hunch?

That she knows you weren't just making a call or something?

Wrong, kid.

You said you were going to the office

That you need to take care of some urgent business.

Jin Se... you shouldn't ever cheat.

I know some say stuff like this gives you a thrill or something.

You'll get a heart disease like that, man!

Hyung.

You know how much I care about promises.

I know.

And you also know I swore at the altar that I'd only love one person.

I didn't say it just like that, you know?

There's no way we'll part unless one of us dies.

Till death do us part, huh?

Yes, helping those in need. It's sympathy

and with a pure intention

I went on that day too. It's the day my teacher and his wife passed away

Are you going in? Is the manager here?

Manager, there's someone here!

Yeah, yeah...

Here's the loan money.

You're paying me rent?

I put equivalent amount for a month's rent in the area

And I'm sorry about the other day.

I should have just come and spoken with you directly.

Oh, but there's no need...

Hey, wait...

Hey, Ran! Ran!

Ran!

Ran!

Hear me out for a second.

Calm down and... Don't say a word.

I might hit you if you do.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Same thing?

I'll get going in a minute.

Don't do this kind of stuff again. I hate it.

Well what can I do about it now?

You're acting quite funny.

Did you really come only to give this back?

It would've been fine if you just threw it away.

Should we be a bit more honest now?

Don't you think?

It looks like you came here expecting something

but dream on.

You always do whatever you like.

Stubborn like a mule...

Are you really not going to listen till the end?

If I was going to do that, I wouldn't have even come today.

Then how should we go about it?

Should I just sit quietly and endure everything

that your current wife says, just like I did nothing when you selfishly left?

I'm taking it all in my hands now.

If I can't stop you, then I'll do it my way too.

Honestly, it's amusing to see the guy who left me

live miserably with the woman that stole him away.

Don't be stupid. It could happen to you too.

It's because you won't quit it that I became like this.

I'll disappear from your sight

'Cause I'll be going till the end.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Was it 400 dollars or something?

I didn't know it would be like this.

Didn't know about any warning.

Well I guess it worked out for the best. Your feelings were unclear too, so it's good that it got solved this way.

Go home

and have a drink with Chan Joo or something.

Are you off work? Wanna have dinner together?

The person you called cannot take the call...

Sir! Yeah.

She was passing by. Hello!

Oh, Chan Joo!

Jin Se left.

Oh.

He actually forgot his phone.

I'll give it back to him.

He left suddenly. I don't know where he might be.

Maybe we'll meet with telepathy.

Um, Chan Joo. Yes?

Nothing. Take care!

Ahjusshi, I miss you... 20 ladies on standby. A hot night you won't forget. Call us to join.

♫ I will spend the whole night, glimpse of the moon. ♫

♫ The reason, perfect smile makes me like that. ♫

♫ Lonely life is faded days,Now I step in your eyes. ♫

♫ Don't you know what you've gotuntil you've lost. ♫

♫ I will drive away to the end of our time. ♫

♫ It is heart and soul that I have for you. ♫

Till death do us part...

I don't need that kind of stuff!

Or compassion, I'd hate that.

I never asked to live in the storage for free either

I just couldn't save up

I needed money to enter the competition and to pay for the lessons

for physical therapy and needed to give memorial rite for parents too

♫ Come to say your soul though sad fate. ♫

Ran, Ran!

Hong Ran!

♫ I am strong there's because of you ♫

♫ I will face time more sweeter than a dream. ♫

Is this part of charity for those in need too?

It's easy and doesn't require money

I hate you.

♫ You don't you know what you've got until you've lost. ♫

Honey!

♫ Two hands hold, turn your eyes and look at me ♫

♫ Come to say your soul though sad fate. ♫

♫ Throw away sorrow, then why don't you cry. ♫

[Preview]♫ I am strong with you ♫

Ms. Baek! Ms. Baek, wake up!

You only care about Seo Chan Joo, do you?!

The one who got insulted is your wife! from that woman who's nothing!

Get out!

But Ran, you're not a neighbor in need to me. That's not true

It's true that I like you. Can you enter?

Chanjoo, Chanjoo

You're the guardian of patient Seo Chan Joo. You knew she was pregnant, right?

What?

She had a miscarriage

♫ Because of you. ♫