All language subtitles for Beloved Episode 2

For the past year...

I went to the jazz club
hoping that you’d show up once...

Just once.
Please just once.

Stop it!

What are you trying to say?

I shouldn't have come.

Give me one more chance.

I want to be with you.

Do you think I'd fall for such sweet words?

Choi Eun Hyuk, do you want to sleep with me?

Should I sleep with you then?

Then will you leave me alone?

I'm getting a divorce.

My mind is already made up.

Until your mind is made up,
I will wait for your answer.

So…

You want me to leave my husband
since you're getting a divorce?

Is that what you are saying?

Chan Joo!

Don't touch me!

I'm not your woman.

Don't follow me,

or I’ll call the police.

Thank you for coming.

Are you OK?

You are not hurt, are you?

Are you OK?

Timing and subtitles brought to you
by Beloved Team @Viki

Drink so that you can calm down.

This happened before because of
the expensive locking system.

If I catch whoever did this,
he's dead meat.

Don't stay out too late,
and make sure you lock the door.

Don't wear anything too revealing,
don't make it obvious that you’re living alone.

Where have you been?

Umm…

I was worried. You weren't
answering the phone.

I wasn't?

The article wasn't going well, so
I went out to get some fresh air.

Did everything get taken
care of at the office?

It wasn't something serious, was it?

Oh, it worked out well.

I’m gonna take a shower.

Okay. Do you want me
to turn on the heater?

No, thanks. It's hot anyway.

How about these clothes?

Out!

How about you guys?

That's right.

That's really nice.

All right.

Everyone, let's get back to work, OK?

Where should we put the special?

In the second chapter.

Myung-jin’s office

So…I received confirmation about the
interview from the executive office.

It's at 3PM, at her house
in Chungdam-dong.

Forget it.

There's nothing to worry about anymore.

I'll just handle it myself.

Ah, fine.

I'll just quit if it doesn't go well.
What's there to be scared of?

I really can't understand her.

She was the one who stole Eun Hyuk

away from you and married him 3 years ago.

It should be you who's upset. If someone is going
to take revenge, you should be the one to do it.

Why is she trying to make your
life hell all of a sudden?

I think we have to redo all these.

Yes, I understand.

Where did you move out to?

Is it a sauna room?

A motel?

Are you not going to tell me?

Do you have a boyfriend?

Ran! Are you OK?

Let me see.

Concentrate, will you?

You could've just told me
where you moved out to.

Let me see.

It hurts.

I'm sorry.

Hey, Hyung. I'm on my way out from
checking on the dance school.

Right now?

Now is not a good time.

I have to head over to another site.

Then tell that to Team Leader Pyo first.

Ahjusshi!

Stop right there.

A person got hurt here, and you just pretended you didn't see it.

Anyways.

Are you busy?

Hooray!

Hey, stop it.

This is nice.

Hey!

Got it!

One, one two three!

Ran! Let's go.

I have to go to a construction site.

Ahjusshi, come over here.

Hurry!

Boxers or briefs?

What are you doing?
You are embarrassing me.

Flashy undies would be better right?

I don't wear anything like that.

Put it back.

Who says it's for you?

I am going to hang it on the
veranda for security reasons.

You told me not to make it look
obvious I’m living alone.

If so... get this.

Polka dot boxer. This is nice.

Oh, you like polka dots, don’t you?

Polka dots?

Bet you’re wearing one right now.

No, I’m not!

It's just... it's the most normal one.

You are, aren't you?

Your faced is really red right now.

The managing editor
insisted that I go with you.

This is exciting!

I’ve always wanted to
see how our boss lived.

I think we’re almost here.

Could you wait a little bit?

She is in the middle of her workout.

Please take a seat.

This is nice.

Oh, it's open there.

Wow, it's really big in here. Oh my gosh.

She has a painting by Picasso, Team Leader!

I bet it is authentic.

So this is how a conglomerate

family lives. Oh my gosh!

This must be her husband.

Our master seems to have everything.

Money, status, beauty, artistic talent...

Plus, a sexy husband...

Timing and subtitles brought to you
by Beloved Team @Viki

Our master is taking a
long time exercising.

We've been waiting for over
an hour, haven't we?

Jae Ni. Are you a servant?

Excuse me?

“Our master”… Do you really
want to call her that?

Well, everybody calls her that as a joke.

Hurry up!

Come on! Geez, he's so slow!

She could’ve had them deliver it…

I need to use the bathroom.

The towel’s in the cabinet.

Auch!

Where are you going?

Are you going to the bathroom?

Sorry, Jae Ni. Tell her that I left first because I had an appointment to go to.

You want me to interview her by myself?

I can't do that by myself, Team Leader!

Team Leader!

I'm a little late.

Hello.

You're here too, honey?

You’re just in time.

These are the editors from Style’s Magazine,

Moon Jae Ni

and So Chan Joo.

They’re here to interview me.
I'd love it if you could join us.

Would that be all right?

Of course!

How about you, Chan-joo?

- I’ll join next…
- We’d like that.

It will be a big help for the interview.

Looks like we need you.

Han-soo, why don't you
go to the hospital?

Wouldn't it be better?

What are

you thinking

letting a girl stay in our storage?

I told you.

She’s my old teacher’s daughter.

Yeah, right.

I used to use that excuse on my ex-wife.

When did it start?

You finding her a place means
that you are really into her.

What the heck are

you talking about?

You even bought her appliances,
and a mattress. Don’t deny it.

She is pretty. Where did you meet her?
At a bar? Through the Internet?

Looking at her flashy dresses,

she seems like a dancer at a club.

OK, fine.

I can see why you’d misunderstand,

but think about it, Han-soo,

if I was having an affair,

wouldn't I hide her someplace else?

My office is right around the corner!

I’m bound to get caught!

Am I that stupid?

You of all people should know better!

So it’s not?

It’s not.

Really it's not?

I said, no.

Are you sure?

I’m positive!

You can’t fool me.

Say it, say it!

Hey!

- Hey, why are you following me?
- Hey you!

Tell that dance sports girl

to get out immediately! Understand?

What?

Pff...

He didn't have to

go to the hospital?

No. He's not hurt that badly.

He must’ve freaked out since
he didn’t know you moved in.

Don't worry about it.

I’ll move out soon.

What are you talking about?
You don't have a place to go.

I can just move back to the dance studio.

I’m used to this moving around.

Ran, you don't have to do that.

Han-soo just misunderstood. He thinks

every guy is a player like him,

including me. How silly is that.

Anyways, don't worry about a thing.
I’ll take care of everything, OK?

Why aren't you rich?

Then I wouldn't feel bad

about being indebted to you.

You really don’t know me.

Hey, Ran…I'm not that poor.

I make a good amount of money.

I thought you lived off Chan-joo,

and get allowance from her.

You’ve got to be kidding me.

We’re not a petty couple.

Really?

Of course!

If you know how fairly and reasonably
we live, you will be surprised.

Okay.

That's right.

And so many people wish that
they had what we have.

They say we are like friends, lovers, siblings,
so on. And do you know what Han-soo said?

That we, we, we!

Did I say I wanted to hear about you two?

Where are you going?

None of your business!

Ran! Are you OK?

Did you hurt your feet?

Like you care! You don’t
even keep promises!

And why’d that man say I dance at a club?

I’m offended.

I might not look like it, but I won
more than ten trophies.

I’m going to England to perform, and

going to make lots money, become famous…

Anyway!

And, it's not sports dance,
but dancesport!

Wow.

It’s so beautiful!

It’s Monet.

Where’d you get the idea
to make a garden?

I would've never guessed that there
is something like this inside a house.

I made it when we got married

since he likes plants.

We worked hard to take good care

of it all year around.

Every tree, wild flower,
cactus, and even moss…

But he doesn't seem thrilled about it anymore.

Wow, that is so romantic.

So this garden was a wedding gift, then?

Your husband must be so happy.

Enough about that.
The reporters are getting bored.

Are you?

Are you bored, Chan-joo?

Not at all.

Readers are more interested
in intimate affairs like this.

While we are at it, can I
ask you a personal question?

Go ahead.

A lot of people still take
interest in your marriage.

They’re either envious of the meeting
between an heiress and a regular employee,

or look down on it.

They look down on it?

Really?

I must’ve been busy with
work to miss that.

I believe in destiny when it comes to love.

Marriage between people with the
same status isn’t my cup of tea.

The moment I saw this man
at the company anniversary,

I knew he was the one.

I wanted him to make him mine.

So... Are you two happy?

Of course, we are.

Wow, you were pretty tough in there.

I had no idea that you were
so straight forward.

But, didn’t her husband
seem reclusive to you?

He may have everything being a
member of a super rich family.

But his personality may be hard to deal
with by the general public.

I just had that feeling.

Is it why he looked a bit melancholy?

Uh, my heart flutters! His melancholy charisma!

Can we go quietly, Jae Ni?

What's wrong?

Are you not feeling well?

No.

I'm just tired.

You must’ve been nervous.

No wonder you seemed different today.

Anyway, the rest of the interview
will be very interesting.

What was that about?

Didn't you want me here to discuss us?

It was about us.

I talked about you, me,

and Chan-joo, didn’t I?

Why are we having an interview like that
when we’re about get a divorce?

You are surprisingly naive.

Do you really think that you can leave
me after signing a piece of paper?

By the way, she was surprisingly tough,

and good at provoking people.

But I wonder how long she can continue.

Leave her out of this.

Talk to me.

I'm still your wife!

Don't talk about another woman
that way in front of me.

For the last three years,

I was like a hunting dog to your family.
Fetch, bark, rip, and guard!

Thanks to that, your life was so comfortable.

It was.

But I refuse to live like this.

I want to leave.

That is all I'm asking you not to do.

Did I ask for your heart?

You can just stay next to me like this,

whether it's as a hunting dog or a butler.
Don't you dare put a dent on my reputation.

You know something?

The more you show me that side
of you, the tougher I get.

You will be ruined for life,
if this continues.

That will be the end of you.

I'm ready for it.

That we, we, we!

Did I say I wanted to hear about you two?

Like you care! You don’t
even keep promises!

Why are you here?

I thought you had a date.

She said I look liked a panda,

and dumped me.

Gosh, she doesn't deserve you.

It’s better that it ended.

Did you tell

the sport dance girl to move out?

It's not sports dance, but dancesport.

She’s a dance sport athlete.

Did I ask you what she does?

She has nowhere to go.

Take the rent out of my paycheck then.

You think you’re a humanitarian?

Do you want to end up like me?

Be forced to get a divorce
‘cause you had an affair?

You are way over your head.
How can you say that?

Enough said.

Let me ask you one thing.

Let’s say she’s just a daughter

of your old teacher, and
you’re helping her out…

Yeah.

Can you tell all this to Chan-joo?

Hey!

Jae-ni told me about the interview.

Chan-joo…

There is something you’re
not telling me, right?

A reporter friend of mine told me
those two are having marital problems.

In-kyung isn't doing this
on purpose, isn’t she?

He says...

he’s divorcing her.

He wants to live with me.

What?

See?

You can't, can you?

Feeling guilty?

Keeping secrets from your
wife is a sign of danger.

Secrets will lead to lies, and if lies
get repeated, it leads to an affair.

Do you think that I cheated on
my wife because I wanted to?

You don't understand.

I’m indebted to her.

What are you talking about?

She lost both her parents
at the age of seven

on the same day.

There was a car accident.

Their car was hit by a truck.

What is this little girl going to do?

The day she was moving to her aunt’s,

she asked me for a favor...

Hold on!

Hold on!

Promise me you’ll come see me, Oppa.

You must.

She asked me to come see her.

You must!

But I never went.

I even pinky promised her…

I shouldn’t have.

But she still remembered to this day.

That's why.

So you can't turn your back to her
because of sympathy and responsibility?

Do you feel guilty,

- ignoring her?
- Yeah.

So you’re going to continue
to stay close to her?

Are you kidding me?

Eun Hyuk must be out of his mind!

You two have your own family now,
but he wants to live with you?

Oh, I get it.

He’s miserable

after being sold to a rich family,

so he came running to you for help.

During the interview...

He looked very sad.

When In Kyung was going on and on
about how happy she was,

I could tell that he was living in hell.

So what?

Are you saying you pity him or something?

Chan Joo, I know this isn’t likely,

but if you have even a slightest
bit feeling left for Eun…

No way!

Not even 1%.

Good.

We’re here.

Ok, let’s get off.
We’re here.

Man, this is tough.

Aigoo, this way.

You’re home.

Aigoo, this is tough.

Wait, your bag!

Your bag!

Chan Joo, we’re here.

Good-bye.

Come to your senses.
You're home.

What is this?

Uh, it's our house!

Yes, it is your house.

Come on.

Hello.

Oh, hello.

Who wears sunglasses at night?

Where has she been in that outfit?

No wonder he wasn't answering his phone.

She's so wasted.

That handsome man…

Oh! Wifey!

- Who's this?
- Wifey!

Hubby, where have you been?

Oh, where’s my shoes?

Your shoes?

I’ll put it on for you, wifey.

As expected.

Aww… Are you cold, Hubby?

Stay still.

I am going to stay here.

Where’s your other arm?

Here, put this on.

Okay.

Should we just go?

Let’s go.

Let’s go home. Come on!

I have goosebumps!

Me too.

By the way, long time no see.

I haven't seen you since Jin Sae's birthday.

How have you been?
You still all work and no play?

You are all about play then?

Well, I do what I do best.

By the way, have you done
modeling before?

You knew?

I did in the past.

Our company is planning to do

a photo shoot on successful,
sexy business men.

But more entrepreneurs don’t seem
to feel comfortable about it.

You have experience in that area,
and have an open-mind.

Are you trying to recruit me?

Huh? Well...

If you’re interested…

Taxi!

What’re you doing?

Let’s talk about this over a drink.

What do you like to drink?

Anything's fine.

But why’re you wearing sunglasses at night?

I have my reason.

What kind of drink do you prefer?
Beer or cocktail?

Vodka?

Vodka it is!

Can you move to the side?

What kind of dream are we having?

Timing and subtitles brought to you
by Beloved Team @Viki

A dreary dream?
♫ The pressure of life ♫

♫ gives me not enough time ♫

♫ to make me something that's good ♫

A lonely dream?
♫ Sometimes I feel, ♫

♫ I feel, I feel awfully alone ♫

♫ Just like a floating island ♫

♫ No one can relieve my sorrow ♫

A blissful dream?
♫ I must stand on my own ♫

♫ Someday I'll fly away from darkness, yes I will ♫

Give me another chance.
♫ Cuz I've found love inside of me ♫

I want to live with you.
♫ Stand alone. ♫

Dream that you can't get out of?

One thing for sure is

that we’re each dreaming
something different.

Good morning!

I'm making stew. Let's eat.

What’d you make?

Fish soup just for you!

Use a cup!

How much did you drink last night?

I can't even remember.

How about you?

Not sure either.

I think I saw Myung Jin last night.

I think I saw Han Soo.

Let's pretend that we
don't remember anything.

Okay.

Let's hurry. We don't want to be late.

Sit here.

Ok.

Looks so good!

Looks delicious.

- Thank you for the meal!
- Thank you for the meal!

Looks yummy.

Is it good?

It tastes amazing!

Right?

Honey?

What?

Should I quit my job?

Why?

Are things not going well at work?

Is Myung Jin making you work hard?

No.

It's just that I'm a bit tired of the same work.

I think I’m getting bored.

Why? Should I not?

Honey,

how can we live with one
paycheck these days?

The loan, interest, what we lost from investing on
the stocks. How can I take care of that all by myself?

No, you should continue to work.

You thought I'd say that?

I told you when we got married
that I’d take care of you till death do us part.

If you want to quit,

go right ahead.

Is that why you got drunk last
night? Eat your soup.

Your soup

is the best!

Yeah?

Totally.

Timing and subtitles brought to you
by Beloved Team @Viki

Are you up?

What are we doing here?

You wanted to go someplace quiet,
so we came to my office.

How could you drag me here?!

I didn't drag you here!
You walked in here yourself.

You’re making it sound bad.

It was very nice last night...
we even did a love shot.

Stop it. Just let it go, OK?

Forget about the whole thing.

Fine.

Then, see you.

But you’re still recruiting me, right?
I will wait to hear from you. Wrong way!

I can't believe that guy.

Hey! Hey!

Aish!

Ahh!

I'm here.

Hello there.

There must have been some party here.

I told you to play upstairs.

Did you see anybody leave?

Did you see anybody leave?

What good is seeing a woman

who drinks at a guy's office late at night?

You know how I went to Mrs. Baek’s
home? She gave her husband

a garden as a wedding gift!

- What?
- It’s huge!

They live in complete luxury.

And her husband is a total hunk!

- What’s he look like?
- Like a movie star! So my style!

Anyway…

Two, three, cha cha one.

Two, three, cha cha one.

Two, three, cha cha one.

Two, three, cha cha…

Ran! Are you OK?
Is that the same ankle again?

Geez…

Auch!

Take her to the hospital immediately!

Get her on your back.

- Going to the hospital, right?
- Huh?

Get her in the car.

- Do you know Ran?
- Get her in!

Be gentle, be gentle!

Put her down.

What are you doing mister?

Ran, get out of the car.

Get out!

It’s all right, Ho-gi.

What the?!

What a surprise that you
came by my office.

You look hung over.

So what brings you here?

I've been watching you
for the last few days.

Stop playing games and be frank with me.

Be frank?

Interesting word choice.

But not the kind of words you
should be saying to your boss.

You’re not my boss anymore.

So be straight with me,

In-kyung.

Are the two of you planning on
running away together?

He left a letter of resignation
behind and disappeared.

Now you have to help me to find him.

Why should I? Why should
I help you with that?

I'm sorry, but I'm not interested
in your husband's whereabouts.

Whether you guys are happy, unhappy, or
getting a divorce, it's none of my business.

So leave me out of your marital affairs.

That’s all I have to say.

Did you know that you were
paid thanks to him?

For the last three years, it was my
husband who was the faceless investor

for your magazine.

What did you say?

Shocking, isn't it?

I was surprised too.

But you would turn your back from
your savior who is in need?

If he continues like this,

he will lose everything.

He'd lose his place as the husband of

the largest shareholder of Munho Group.

Let me reveal one more
thing while we are at it.

Because of you, I took over this
company that has been going under.

If you leave, do you think I'll
keep this company alive?

The fate of your best friend and

chief editor,

Myung-jin, and your colleagues of eight years,

is in your hands, Chan-joo.

Timing and subtitles brought to you
by Beloved Team @Viki

Pick up…

Pick up, you bastard!

Thank you.

Ran, are you sure that you’re an athlete?

How can you not take
good care of your body?

How’d you endure the pain in
your ankles for so long?

Okay, enough nagging.

I’ll be outside, so get some sleep.
I’ll ask them to turn off the light.

You could continue.

I don't mind hearing all that.

Don't ask them to turn the light off.

I can't sleep.

I couldn’t keep my promise, Ran.

Sorry.

Get some sleep. I will be
here until you’re done.

I guess it’s worth disappearing if
you’ll come looking for me like this.

Did you feel good about supporting me?

I never asked for your help
when you left me.

Who said you could help me out?!

If you thought I was touched by it and would
come running into your arms, you’re mistaken.

Go back to where you belong.
It’s all for the best.

The best for whom?
It’s hell to me.

Don’t you know you’re only making things
hard for me and the people around me?

I’ll take all the blame and punishment.

How are you going to take it?

By cutting your legs and arms off?

Punishment comes from heaven.
You have no say in it.

I’ll give up everything,

if it means I can turn back time.

Let's hurry!

Timing and subtitles brought to you
by Beloved Team @Viki

Could you stop by the subway station?

Just go.

I'm sorry, but please stop here.

Just keep driving.

Please stop, sir. I'll get off here.

Okay, fine.

Please take her to her house,

and take my car to the address on this card.

I’ll get off here.

Just stay in the car.

That's just how men are.

Sir, please stop the car.

Why me? I said why me? Why?!

If you left like that, you
shouldn't have come back!

Why’d you come back! Why?!

It's just you.

What does that mean?

Answer me right now!

Chan-joo, you’re the only
one who can save me.

You're crazy. You really are.

Will you ever listen?

Why do you keep on doing this to me?

Let go of me. Let go!

You're the one I love.

♫ I will spend the whole night,
glimpse of the moon. ♫

Wait here. I'll be right back.
♫ The reason, perfect smile makes me like that. ♫

Hey!
♫ Lonely life is faded days, ♫

Stay out of the rain!
What if you catch a cold?
♫ Now I step in your eyes. ♫

It doesn't matter.
♫ you don't you know ♫

What do you mean?
Your leg is hurt.
♫ what you've got until you've lost. ♫

You'll get wet. Let’s run!
♫ I will drive away to the end of our time. ♫

Aah!
♫ It is heart and soul that I have for you. ♫

You really don't listen.
♫ No one can receive your love, but I get the blessed one. ♫

You’ll end up catching a cold.
♫ You don't you know ♫

You’re so stubborn, you know that?
♫ what you've got until you've lost. ♫

Here.

Hurry up and put it on.

♫ Two hands hold, turn
your eyes and look at me ♫

♫ Come to say your soul though sad fate. ♫

Understand?
♫ Throw away sorrow, ♫

I've decided to like you.
♫ then why don't you cry. ♫

I don't care whether you’re married or not.
♫ I am strong ♫

Ran...
♫ with you ♫

See you!

Jin Sae, I really liked you today.

♫ I will face time more sweeter than a dream. ♫

♫ It is heart and smile when
I wake up from the dark. ♫

♫ No one can receive your love,
but I get the blessed one. ♫

♫ You don't you know what
you've got until you've lost. ♫

Are you hurt?

I am sorry.

♫ Two hands hold, turn your
eyes and look at me ♫

♫ Come to say your soul though sad fate. ♫

♫ Throw away sorrow,
then why don't you cry. ♫

♫ I am strong with you ♫
♫ To blissful life ♫

Preview
♫ it will be and see with me ♫

I called you because I had
something to say. Just hear me out.

Can you make some time tomorrow?

Hey, I don't know who it is,

but whoever's sending you out on this...

Ooh! Aish!

I don't need things like that, OK?

I don't need things like that, OK?

You think this is playground?!

Do you want me to stay with you?

- What I was trying to tell you was...
- This is worse than when he asked me

for a divorce on our anniversary.

This is what I had to tell you.