Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,260 --> 00:01:37,330
Hey, Mullin.
2
00:01:37,790 --> 00:01:40,240
What should I do?
3
00:01:40,840 --> 00:01:42,000
About what?
4
00:01:42,550 --> 00:01:44,950
I've been thinking about
this since this morning.
5
00:01:45,440 --> 00:01:48,420
What if... Just what if...
6
00:01:49,000 --> 00:01:50,470
Alpaca!
7
00:01:50,470 --> 00:01:51,990
Angora rabbit!
8
00:01:51,270 --> 00:01:53,800
What if an alpaca and an angora rabbit...
9
00:01:54,040 --> 00:01:57,820
An alpaca and an angora rabbit...
10
00:01:57,820 --> 00:01:59,620
What if both of them
started chasing after me?
11
00:01:59,620 --> 00:02:02,230
Which one should I hug first?!
12
00:02:02,600 --> 00:02:04,390
Well, that was ridiculously worthless.
13
00:02:04,670 --> 00:02:06,060
Who cares about that?
14
00:02:06,060 --> 00:02:08,410
Just look over the documents already.
15
00:02:08,410 --> 00:02:10,000
I already did.
16
00:02:10,000 --> 00:02:12,050
Then, here's the next set.
17
00:02:14,290 --> 00:02:19,230
But it is kind of nice to hear
Her Highness talk about fluffy things.
18
00:02:20,150 --> 00:02:22,660
Have you heard of Highland cattle?
19
00:02:22,660 --> 00:02:23,910
No, I wouldn't...
20
00:02:24,970 --> 00:02:27,520
They're really fluffy cows!
21
00:02:27,520 --> 00:02:28,870
That's enough of that.
22
00:02:29,210 --> 00:02:32,090
I think she's finally poisoned Mullin-sama.
23
00:02:32,090 --> 00:02:34,340
Or maybe he's just gotten
better at ignoring her.
24
00:02:35,370 --> 00:02:37,660
When you experience something enough...
25
00:02:38,300 --> 00:02:43,300
Fly! Imaginary Wings.
26
00:02:43,680 --> 00:02:46,770
In Session
27
00:02:47,320 --> 00:02:51,200
I think I'm not being tough
enough on Her Highness lately.
28
00:02:51,200 --> 00:02:53,110
I need to get it together.
29
00:02:53,530 --> 00:02:56,280
Regarding Cerberus at the gates of hell,
30
00:02:56,280 --> 00:02:58,940
and having shifts for the three heads...
31
00:02:58,940 --> 00:03:00,630
A boycott's been started
over the allegations
32
00:03:00,630 --> 00:03:03,600
that this practice creates
illegal work conditions.
33
00:03:03,600 --> 00:03:05,780
This sounds like a pain to deal with.
34
00:03:06,030 --> 00:03:09,000
How about sending his
little brother, Orthrus?
35
00:03:13,760 --> 00:03:16,460
Well, she's a glasses-clad beauty.
36
00:03:16,650 --> 00:03:19,690
How about asking Patrasche from heaven?
37
00:03:19,690 --> 00:03:21,300
Then we'd have to deal with Nello,
38
00:03:21,300 --> 00:03:23,430
and it'd cost more in labor
than we'd need to spend.
39
00:03:23,740 --> 00:03:25,800
She's pretty cool, too.
40
00:03:26,930 --> 00:03:28,110
Our eyes met.
41
00:03:33,680 --> 00:03:35,940
You head to your next meeting, Your Highness.
42
00:03:36,400 --> 00:03:38,190
I'll head back.
43
00:03:38,610 --> 00:03:40,580
Understood. I'll see you later.
44
00:03:44,520 --> 00:03:47,690
What was up with that girl, anyway?
45
00:03:47,690 --> 00:03:51,290
No, I need to focus on work right now.
46
00:03:53,520 --> 00:03:54,750
Sorry about that!
47
00:03:54,750 --> 00:03:56,170
Are you okay?
48
00:03:56,170 --> 00:03:59,030
No, it's fine. I just kind
of pushed my way through.
49
00:03:59,030 --> 00:03:59,760
Oh!
50
00:04:01,040 --> 00:04:02,220
She's doing the same thing.
51
00:04:02,790 --> 00:04:05,440
What's this face about, anyway?
52
00:04:05,440 --> 00:04:06,380
Is it because she's nearsighted?
53
00:04:06,380 --> 00:04:07,810
She's wearing her glasses, though...
54
00:04:08,070 --> 00:04:10,260
Maybe she really hates me...
55
00:04:11,660 --> 00:04:12,140
Huh?
56
00:04:12,540 --> 00:04:15,690
You're Her Highness Beelzebub's
assistant, right?
57
00:04:15,690 --> 00:04:18,690
Y-Yes, my name is Mullin.
58
00:04:18,690 --> 00:04:20,510
My name is Eurynome.
59
00:04:20,510 --> 00:04:21,610
Nice to meet you.
60
00:04:24,990 --> 00:04:27,570
Justice Department,
Former Cherub, Demon
Eurynome
61
00:04:27,570 --> 00:04:30,540
Blush...
62
00:04:27,570 --> 00:04:30,540
I'm sorry, but I'm in a hurry.
See you later.
63
00:04:34,110 --> 00:04:38,000
Wow, after that weird face,
she looks like an angel.
64
00:04:38,000 --> 00:04:41,290
Oh, this must be Eurynome's...
65
00:04:42,970 --> 00:04:45,340
I thought she came to the garden here...
66
00:04:45,790 --> 00:04:47,300
Eurynome-san!
67
00:04:49,130 --> 00:04:51,080
I guess she left already.
68
00:04:52,350 --> 00:04:53,740
Eurynome—
69
00:04:55,320 --> 00:04:57,500
Shh. Be quiet.
70
00:04:58,870 --> 00:05:00,280
Eurynome-san!
71
00:05:00,280 --> 00:05:01,390
Please.
72
00:05:01,390 --> 00:05:03,280
Just be quiet for a bit.
73
00:05:03,280 --> 00:05:05,070
She pulled me so close to her!
74
00:05:05,440 --> 00:05:07,770
Wh-What's going on?
75
00:05:08,330 --> 00:05:11,930
Young boys are going to pass
through here on their field trip.
76
00:05:12,660 --> 00:05:13,250
What?
77
00:05:16,610 --> 00:05:19,040
I've been looking forward
to this for two months.
78
00:05:23,250 --> 00:05:25,670
She really is beautiful.
79
00:05:26,150 --> 00:05:27,630
Hot, young boys...
80
00:05:27,960 --> 00:05:28,590
Huh?
81
00:05:28,900 --> 00:05:31,420
There'll be hot, young boys here...
82
00:05:34,760 --> 00:05:36,520
So many hot, young boys...
83
00:05:38,400 --> 00:05:40,020
So many of them will walk through here.
84
00:05:40,910 --> 00:05:43,130
I'll get to see their legs...
85
00:05:43,760 --> 00:05:44,490
Their ankles...
86
00:05:45,280 --> 00:05:47,950
So many of their thin ankles.
87
00:05:48,810 --> 00:05:50,830
So many of them in a row.
88
00:05:58,420 --> 00:06:00,870
Wow! This person's got some problems!
89
00:06:00,870 --> 00:06:03,890
This garden contains species of plants
unique to Hell and the underworld,
90
00:06:03,890 --> 00:06:06,470
as well as a piece of the Tree of
Knowledge from the Garden of Eden...
91
00:06:03,890 --> 00:06:06,470
She might jump out and attack them!
92
00:06:06,470 --> 00:06:08,220
You can't do that, Eurynome-san!
93
00:06:17,420 --> 00:06:18,710
She was purified and went to Heaven.
94
00:06:21,440 --> 00:06:22,110
I saw Heaven...
95
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
I saw Heaven...
96
00:06:23,840 --> 00:06:25,390
We're in the underworld...
97
00:06:25,390 --> 00:06:26,400
God!
98
00:06:26,400 --> 00:06:29,820
But I'm glad. I thought you
were going to do something.
99
00:06:29,820 --> 00:06:31,390
What do you mean, "something"?
100
00:06:31,390 --> 00:06:32,280
I, uh...
101
00:06:32,280 --> 00:06:38,000
I love young boys, so I believe one
should never do anything to harm them!
102
00:06:38,230 --> 00:06:41,520
Besides, I don't actually want
to do anything with young boys!
103
00:06:41,780 --> 00:06:45,250
If I had to put it to words,
I just want to be in their presence!
104
00:06:45,700 --> 00:06:48,140
I want to watch them from
the shadows, and adore them.
105
00:06:48,140 --> 00:06:49,640
I want to protect them.
106
00:06:49,640 --> 00:06:51,750
And, and...
107
00:06:55,310 --> 00:06:57,270
I want to die!
108
00:06:58,500 --> 00:07:01,310
That's not good at all!
109
00:07:01,310 --> 00:07:02,730
Not at all!
110
00:07:04,210 --> 00:07:06,980
I feel sad for you, not being able to
understand a refined hobby like this.
111
00:07:07,560 --> 00:07:10,520
Humans love to admire
that which is beautiful.
112
00:07:10,520 --> 00:07:12,130
Refined...
113
00:07:12,130 --> 00:07:14,070
You just like little boys.
114
00:07:14,070 --> 00:07:15,140
No!
115
00:07:14,620 --> 00:07:17,040
They're so precious!!
116
00:07:15,140 --> 00:07:17,260
I just am aware of how
wonderful young boys can be!
117
00:07:17,260 --> 00:07:20,910
I don't think you should corrupt them
like that if you think they're precious.
118
00:07:22,070 --> 00:07:22,950
What's wrong?
119
00:07:22,950 --> 00:07:27,830
I don't like looking at any
male, besides young boys.
120
00:07:27,830 --> 00:07:30,630
Get yourself born again and come back to me.
121
00:07:31,500 --> 00:07:32,550
She's a demon of a woman!
122
00:07:32,770 --> 00:07:34,680
This is just too crazy.
123
00:07:35,180 --> 00:07:37,980
Now that you know what I'm like,
there's no point in hiding it.
124
00:07:37,980 --> 00:07:39,580
Well, that's true.
125
00:07:39,580 --> 00:07:42,140
It's not like I hate men.
126
00:07:44,430 --> 00:07:46,120
I just love hot, young boys so much,
127
00:07:46,120 --> 00:07:48,560
I despise grown ones, you bitch!
128
00:07:49,380 --> 00:07:51,490
I'm surprised you can even get work done.
129
00:07:51,980 --> 00:07:55,240
Well, I use the power of imagination
that God has given me.
130
00:07:55,680 --> 00:07:58,940
I convert the men I see in
my mind to hot, young boys.
131
00:08:05,210 --> 00:08:07,130
Smile of the Virgin Mary...
132
00:08:07,130 --> 00:08:08,280
I'm a fallen angel,
133
00:08:08,280 --> 00:08:10,870
but no one can break these wings of mine!
134
00:08:10,870 --> 00:08:13,160
Living is so much fun,
I feel like I'm going to die!
135
00:08:13,160 --> 00:08:13,980
So strong!
136
00:08:14,420 --> 00:08:18,140
But you would be a young
boy that plays outside...
137
00:08:18,600 --> 00:08:20,830
I like slim, indoor boys that look like
138
00:08:20,830 --> 00:08:23,910
they'd break every bone if you touched
them wrong, not really the sports type.
139
00:08:24,690 --> 00:08:25,650
You get 45 out of 100.
140
00:08:25,650 --> 00:08:28,270
She's imaging all that stuff about
me and then disses me about it...
141
00:08:30,670 --> 00:08:32,970
Oh, Astaroth-sama!
142
00:08:32,970 --> 00:08:34,370
Oh, hey, Mullin.
143
00:08:34,370 --> 00:08:35,850
You're with the lady, Eurynome, too.
144
00:08:36,700 --> 00:08:37,990
You know each other?
145
00:08:38,850 --> 00:08:42,200
There's not a pretty girl that
doesn't know me in Pandemonium.
146
00:08:43,160 --> 00:08:44,930
How are you?
147
00:08:44,930 --> 00:08:46,920
Why the hell do you care? Don't touch me.
148
00:08:46,920 --> 00:08:50,770
You can't have those young boys,
so why not take me instead? I'm here.
149
00:08:50,770 --> 00:08:52,870
If you wanted to eat steak,
150
00:08:52,870 --> 00:08:55,220
would you eat garbage just because
you had it in front of you?
151
00:08:55,220 --> 00:08:56,970
Oh, burn.
152
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
You insincere, promiscuous man!
153
00:09:00,200 --> 00:09:02,360
You should cook down the gunk from hot,
young boys' fingernails and drink it!
154
00:09:02,360 --> 00:09:04,940
Hold on a second. I'd like that.
155
00:09:05,400 --> 00:09:07,510
This guy is hot, at least.
156
00:09:07,510 --> 00:09:10,420
Why not use your wings
of imagination instead?
157
00:09:10,420 --> 00:09:12,670
Of course, I'll make him
into a hot, young boy.
158
00:09:12,670 --> 00:09:13,650
You will, huh?
159
00:09:19,320 --> 00:09:20,350
Astaroth...
160
00:09:20,850 --> 00:09:23,310
The young years of a
promiscuous pick-up artist...
161
00:09:23,810 --> 00:09:28,170
He'd act innocent, but was really
afraid of not being loved,
162
00:09:28,170 --> 00:09:30,260
so he'd be affectionate to those around him—
163
00:09:30,260 --> 00:09:33,090
a wonderful and sweet blond-haired young boy...
164
00:09:36,920 --> 00:09:40,210
I don't want any of you to hate me...
165
00:09:40,670 --> 00:09:43,830
Actually, that's really good!
166
00:09:43,830 --> 00:09:47,310
Anyway, is it okay for you
to loiter around here?
167
00:09:47,310 --> 00:09:50,080
Sargatanas-san's going to
get mad if she finds you.
168
00:09:50,080 --> 00:09:51,860
No, about that...
169
00:09:54,480 --> 00:09:55,440
She's there!
170
00:09:55,440 --> 00:09:58,970
She's just watching and isn't getting upset.
171
00:09:58,970 --> 00:09:59,570
Huh?
172
00:09:59,760 --> 00:10:05,000
It's a bit exciting wondering
when she's going to come smack me.
173
00:10:05,330 --> 00:10:07,580
Now, let's get back to work.
174
00:10:08,780 --> 00:10:10,540
Not the face! Not the face!
175
00:10:11,180 --> 00:10:13,250
She attacked him anyway...
176
00:10:13,580 --> 00:10:15,710
Sacchan, hey...
177
00:10:15,710 --> 00:10:17,040
What is it?
178
00:10:17,600 --> 00:10:20,740
It's the first time a
girl's been on top of me,
179
00:10:20,740 --> 00:10:23,400
and I don't actually have
boobs pushed in my face.
180
00:10:28,780 --> 00:10:30,990
That guy's terrible...
181
00:10:30,990 --> 00:10:32,520
How dumb do you have to be?
182
00:10:43,160 --> 00:10:46,500
An older girl abusing a blond-haired
hot guy... So great!
183
00:10:47,490 --> 00:10:48,820
Onee-sama...
184
00:10:49,660 --> 00:10:52,470
You need to destroy your imagination wings!
185
00:11:07,190 --> 00:11:12,800
The lunch I went to with Mullin
the other day was a lot of fun.
186
00:11:12,800 --> 00:11:14,130
I want to go somewhere again.
187
00:11:14,950 --> 00:11:16,730
Movie tickets?
188
00:11:16,730 --> 00:11:19,700
Underworld Shopping District
189
00:11:17,240 --> 00:11:19,700
I got it at a shopping district lottery.
190
00:11:19,920 --> 00:11:21,800
That's great.
191
00:11:21,800 --> 00:11:23,280
But the tickets come as a pair.
192
00:11:23,670 --> 00:11:26,370
I don't know anyone to go with.
193
00:11:29,560 --> 00:11:30,120
Ah...
194
00:11:31,050 --> 00:11:32,240
Wait...
195
00:11:32,240 --> 00:11:35,290
Do you want to see this movie, Your Highness?
196
00:11:35,290 --> 00:11:40,010
No, I...
197
00:11:40,010 --> 00:11:41,770
Do you want to go together?
198
00:11:41,770 --> 00:11:44,740
You don't have any work to
do tomorrow night, right?
199
00:11:46,170 --> 00:11:47,760
May I?!
200
00:11:48,070 --> 00:11:50,640
O-Of course.
201
00:11:51,980 --> 00:11:53,600
Come on, too cute!
202
00:11:53,600 --> 00:11:57,070
Agonizing.
203
00:11:57,070 --> 00:12:02,070
Her Highness Checking in
on Someone Sick for the First Time.
204
00:12:04,060 --> 00:12:04,780
A movie.
205
00:12:05,200 --> 00:12:08,810
I guess Her Highness really
wanted to see that movie.
206
00:12:08,810 --> 00:12:10,140
Hold on a second.
207
00:12:10,640 --> 00:12:12,230
I'm going to see a movie with Her Highness.
208
00:12:12,230 --> 00:12:13,580
Going to see a movie with a girl.
209
00:12:14,170 --> 00:12:15,710
Is this a date...
210
00:12:15,710 --> 00:12:17,690
Wait, wait, wait, wait, wait...
211
00:12:17,690 --> 00:12:19,360
Going to see a movie with
someone from work...
212
00:12:19,360 --> 00:12:20,900
That's not a date.
213
00:12:20,900 --> 00:12:22,710
Is it a date?
214
00:12:22,710 --> 00:12:24,290
Am I thinking about this too much?
215
00:12:24,290 --> 00:12:27,140
You usually go on a date
with someone you like.
216
00:12:27,320 --> 00:12:29,460
What's a date?!
217
00:12:31,290 --> 00:12:33,100
Good morning, Your Highness.
218
00:12:35,770 --> 00:12:38,010
Good morning.
219
00:12:38,010 --> 00:12:39,300
You've gotten up early.
220
00:12:40,640 --> 00:12:42,980
I didn't sleep last night...
221
00:12:42,980 --> 00:12:44,320
You stayed up all night?!
222
00:12:44,850 --> 00:12:48,990
Something so important to worry
the great demon, Her Highness...
223
00:12:50,650 --> 00:12:52,660
And this was Her Highness last night.
224
00:12:54,280 --> 00:12:56,100
A movie with Mullin...
225
00:12:56,100 --> 00:12:57,970
A movie with Mullin...
226
00:12:57,970 --> 00:12:59,410
With Mullin...
227
00:12:59,410 --> 00:13:00,710
With Mullin...
228
00:13:00,710 --> 00:13:02,910
Like a little kid before a field trip.
229
00:13:00,710 --> 00:13:06,510
Stuff... Stuff...
230
00:13:07,240 --> 00:13:11,000
Oh, yeah, Mullin didn't come
and get me this morning.
231
00:13:11,000 --> 00:13:12,470
Did something happen?
232
00:13:13,780 --> 00:13:14,860
Well...
233
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Coming...
234
00:13:29,140 --> 00:13:31,500
Who is it?
235
00:13:32,590 --> 00:13:33,510
Your Highness?!
236
00:13:33,930 --> 00:13:35,710
I've come to see if you were okay.
237
00:13:36,720 --> 00:13:38,010
You, too, Bro?!
238
00:13:38,010 --> 00:13:39,010
What about work?
239
00:13:39,010 --> 00:13:41,420
I took the afternoon off.
240
00:13:42,500 --> 00:13:45,720
I was surprised to hear you
got a fever all of a sudden.
241
00:13:46,170 --> 00:13:47,920
How do you feel?
242
00:13:47,920 --> 00:13:50,480
Did you feel like you were getting sick?
243
00:13:50,480 --> 00:13:51,810
No...
244
00:13:52,250 --> 00:13:55,040
I can't tell her I was worried
all night and was running around
245
00:13:52,970 --> 00:13:56,770
Am I going on a date?!
246
00:13:53,890 --> 00:13:56,770
Or is it not?!
247
00:13:55,040 --> 00:13:56,770
and that's why I got a cold.
248
00:13:57,050 --> 00:13:59,000
Oh, I know.
249
00:13:59,000 --> 00:14:02,230
I picked some stuff out with Azazel.
250
00:14:02,860 --> 00:14:04,700
Oh, you got a bunch of stuff.
251
00:14:04,700 --> 00:14:05,940
That helps a lot.
252
00:14:06,450 --> 00:14:07,820
You also got a can of peaches!
253
00:14:08,070 --> 00:14:09,270
I'm really happy.
254
00:14:09,270 --> 00:14:12,250
Nothing beats canned peaches
when you have a fever.
255
00:14:12,250 --> 00:14:13,790
Is that so?
256
00:14:13,790 --> 00:14:15,750
White
Peaches
257
00:14:15,750 --> 00:14:18,250
Stare...
258
00:14:17,240 --> 00:14:18,550
Do you want some?
259
00:14:19,250 --> 00:14:25,210
I thought this was going
to happen, so I brought two.
260
00:14:20,050 --> 00:14:21,440
That's the Bro for you!
261
00:14:21,440 --> 00:14:23,190
An angel you can count on!
262
00:14:23,460 --> 00:14:25,210
Former angel
263
00:14:26,350 --> 00:14:28,590
Sorry for causing so much trouble.
264
00:14:28,590 --> 00:14:30,180
I didn't think you'd take time off of work.
265
00:14:30,370 --> 00:14:31,850
It's fine.
266
00:14:31,850 --> 00:14:34,170
Don't worry about it. Just get some rest.
267
00:14:34,170 --> 00:14:35,640
Thank you.
268
00:14:37,390 --> 00:14:39,990
But... I'm a bit lonely.
269
00:14:39,990 --> 00:14:41,200
I know it's obvious,
270
00:14:41,200 --> 00:14:43,860
but I guess work goes on,
even when I'm not there.
271
00:14:44,470 --> 00:14:47,820
And this is what Her Highness
looked like this morning...
272
00:14:48,900 --> 00:14:51,140
She was completely spaced out.
273
00:14:51,140 --> 00:14:52,550
Mullin is sick...
274
00:14:52,550 --> 00:14:53,750
Mullin is sick...
275
00:14:53,750 --> 00:14:55,620
Her Highness is going to
achieve enlightenment!
276
00:14:55,620 --> 00:14:57,240
She's a demon, but she seems
like she's going to ascend!
277
00:14:57,240 --> 00:14:58,370
Right now!
278
00:15:00,330 --> 00:15:03,140
Mullin, does your throat hurt?
279
00:15:03,880 --> 00:15:04,790
I-I'm fine.
280
00:15:05,760 --> 00:15:08,770
Actually, I'm surprised you never get sick.
281
00:15:08,770 --> 00:15:10,880
Huh? Why?
282
00:15:11,430 --> 00:15:14,630
I mean, you sleep naked every day.
283
00:15:17,050 --> 00:15:18,700
I'm not doing that anymore.
284
00:15:18,700 --> 00:15:19,920
Huh? Why?
285
00:15:19,920 --> 00:15:20,690
What about your fluffiness?
286
00:15:20,920 --> 00:15:23,210
Because you see me...
287
00:15:23,210 --> 00:15:24,270
What?!
288
00:15:24,270 --> 00:15:25,680
I don't really see anything.
289
00:15:25,680 --> 00:15:27,920
And you should really wake up on your own.
290
00:15:27,920 --> 00:15:30,200
That's why I've been waking up lately!
291
00:15:30,450 --> 00:15:32,770
But you were almost late the other day.
292
00:15:32,770 --> 00:15:34,400
Almost late and late are
two different things—
293
00:15:34,400 --> 00:15:36,080
I don't want to hear excuses.
294
00:15:35,360 --> 00:15:36,760
They're sure close.
295
00:15:36,080 --> 00:15:37,980
It's not an excuse.
296
00:15:39,000 --> 00:15:41,320
Oh, yeah, some porridge.
297
00:15:41,320 --> 00:15:43,760
Mullin, are you hungry?
298
00:15:43,760 --> 00:15:45,250
I'll make you some.
299
00:15:45,560 --> 00:15:46,590
Her Highness...
300
00:15:46,590 --> 00:15:47,840
She can cook.
301
00:15:48,040 --> 00:15:51,150
It's in a pack, so it should be fine.
302
00:15:52,050 --> 00:15:57,010
Porridge
303
00:15:52,290 --> 00:15:54,450
Still makes me happy, though.
304
00:15:55,240 --> 00:15:57,010
You warm that in hot water, right?
305
00:15:57,290 --> 00:15:57,840
Huh?
306
00:15:58,340 --> 00:15:59,980
The kitchen is over there.
307
00:16:00,730 --> 00:16:01,940
Hot water?
308
00:16:02,880 --> 00:16:06,510
You don't microwave it?
309
00:16:06,510 --> 00:16:10,990
I'll do it.
310
00:16:12,990 --> 00:16:14,220
I'm sorry.
311
00:16:16,410 --> 00:16:19,410
I'm not of any help at all.
312
00:16:20,010 --> 00:16:24,040
It's embarrassing,
but I've never cooked before.
313
00:16:24,040 --> 00:16:27,790
It's normal to not be able to do
something you've never done before.
314
00:16:27,790 --> 00:16:30,630
You have maids to assist you.
315
00:16:31,250 --> 00:16:34,790
I want to do something, too...
316
00:16:36,130 --> 00:16:38,650
You're sweating quite a bit, Mullin.
317
00:16:38,650 --> 00:16:39,310
Huh?
318
00:16:39,520 --> 00:16:41,640
You'll get cold.
319
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
I'll wipe you down.
320
00:16:43,520 --> 00:16:45,260
It's fine!
321
00:16:45,260 --> 00:16:47,750
It's fine. I can do it!
322
00:16:47,750 --> 00:16:49,190
Stop!
323
00:16:50,400 --> 00:16:52,740
What's wrong!?
324
00:16:56,360 --> 00:16:59,830
Sorry for interrupting!
325
00:16:57,830 --> 00:16:59,830
You've got it wrong, Bro!
326
00:17:00,250 --> 00:17:02,700
About to become an adult!
327
00:17:04,760 --> 00:17:06,300
That was good.
328
00:17:06,790 --> 00:17:09,420
We should get back.
329
00:17:09,420 --> 00:17:12,260
Need to let him rest.
330
00:17:10,680 --> 00:17:12,260
You're right.
331
00:17:12,920 --> 00:17:15,610
Thank you, you two.
332
00:17:16,360 --> 00:17:17,720
Oh, yeah.
333
00:17:18,290 --> 00:17:19,970
Here're the movie tickets.
334
00:17:20,440 --> 00:17:24,100
Bro, could you go with Her Highness?
335
00:17:24,560 --> 00:17:25,980
I'm sick...
336
00:17:27,170 --> 00:17:28,500
But I...
337
00:17:28,500 --> 00:17:32,280
Got it. Thank you.
338
00:17:32,280 --> 00:17:36,030
Get better soon.
339
00:17:34,570 --> 00:17:35,320
Yeah.
340
00:17:42,160 --> 00:17:45,250
Make sure to take your medicine, okay?
341
00:17:45,630 --> 00:17:48,430
Make sure you put your
blankets on up to your shoulders.
342
00:17:48,430 --> 00:17:49,960
I know.
343
00:17:50,430 --> 00:17:53,420
You have fun at the movie, Your Highness.
344
00:18:01,480 --> 00:18:02,750
Get well soon.
345
00:18:26,240 --> 00:18:27,110
Mullin!
346
00:18:31,640 --> 00:18:32,700
Your Highness?
347
00:18:33,890 --> 00:18:34,670
I...
348
00:18:35,610 --> 00:18:36,380
I...
349
00:18:36,710 --> 00:18:41,850
If I'm not a bother, could I
stay a bit longer with you?
350
00:18:50,070 --> 00:18:50,720
Sure.
351
00:18:54,570 --> 00:18:59,800
I was a bit lonely, myself.
352
00:19:13,140 --> 00:19:14,700
But are you sure?
353
00:19:15,080 --> 00:19:17,020
You wanted to see that movie, right?
354
00:19:17,020 --> 00:19:21,300
Huh? No, I don't know
what movie it is, anyway.
355
00:19:21,300 --> 00:19:21,890
Huh?
356
00:19:21,890 --> 00:19:23,850
Zombie Guts
357
00:19:25,080 --> 00:19:27,870
You two wanted to see this?!
358
00:19:35,320 --> 00:19:37,010
Oh, no.
359
00:19:37,010 --> 00:19:38,940
I fell asleep.
360
00:19:39,590 --> 00:19:40,780
How's Mullin?
361
00:20:00,070 --> 00:20:03,680
Why is my heart beating so fast?
362
00:20:04,200 --> 00:20:07,940
Not too long ago, I was able to
touch him without any problems.
363
00:20:10,190 --> 00:20:14,460
I feel like I can't get close
to him without a reason now.
364
00:20:21,240 --> 00:20:22,200
His fever.
365
00:20:22,880 --> 00:20:26,660
I guess it'll be okay if I
check if he still has a fever.
366
00:21:15,170 --> 00:21:16,330
Oh, Your Highness.
367
00:21:18,680 --> 00:21:20,550
Welcome back.
368
00:21:34,410 --> 00:21:35,270
What was...
369
00:21:39,820 --> 00:21:43,610
What was I doing?
370
00:21:53,400 --> 00:21:54,890
Her Highness has a fever?!
371
00:21:54,890 --> 00:21:55,660
Yes...
372
00:21:55,660 --> 00:21:58,060
I gave that to her, didn't I?
373
00:22:01,430 --> 00:22:03,060
Growing pains.
374
00:23:34,930 --> 00:23:39,930
A Bit Bitter, Bibliomania.
375
00:23:34,930 --> 00:23:39,930
Go Forth, With Brownies.
376
00:23:36,040 --> 00:23:38,110
Watch next time.
25803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
