Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,241 --> 00:01:07,635
Är det...
2
00:01:07,659 --> 00:01:09,594
Han är här.
3
00:01:12,873 --> 00:01:15,101
Är det du, Bruce?
4
00:01:15,125 --> 00:01:16,603
Jag vet, snart.
5
00:01:16,627 --> 00:01:18,104
Det här är ett bra utrymme för det här.
6
00:01:18,128 --> 00:01:20,022
Ett ögonblick. Jag måste ta det här.
7
00:01:22,758 --> 00:01:24,402
Nu kan jag prata, Alfred. Uppdatera mig.
8
00:01:24,426 --> 00:01:26,320
Ingen än.
9
00:01:27,179 --> 00:01:31,075
Herr Bruce, det är acceptabelt
att ta ledigt en kväll.
10
00:01:31,099 --> 00:01:33,827
Prata med nån om sport.
11
00:01:42,736 --> 00:01:44,464
Selina Kyle är här.
12
00:01:44,488 --> 00:01:48,008
Kanske ms Kyle
bara njuter av festligheterna.
13
00:01:48,909 --> 00:01:51,679
Hon har inte varit inblandad i
nån illegal verksamhet
14
00:01:51,703 --> 00:01:53,473
på minst ett år.
15
00:01:53,497 --> 00:01:55,183
Sexton månader.
16
00:01:55,207 --> 00:01:56,683
Kom igen, det är Catwoman.
17
00:02:01,672 --> 00:02:03,148
Hon rekognoscerar säkert platsen.
18
00:02:05,592 --> 00:02:06,902
Ett ögonblick.
19
00:02:12,683 --> 00:02:15,327
Du skulle bara hålla utkik ikväll.
20
00:02:15,978 --> 00:02:17,497
Det låter som om det gick åt skogen.
21
00:02:17,521 --> 00:02:18,705
Ja.
22
00:02:21,775 --> 00:02:24,544
Jag fick reda på att leveransen
skedde ikväll, så jag brände den.
23
00:02:27,072 --> 00:02:29,007
Vem kunde ana att heroin
var så brandfarligt?
24
00:02:32,953 --> 00:02:34,931
Jag är där om fem minuter.
25
00:02:34,955 --> 00:02:37,516
Fem? Har du inget förtroende för mig?
26
00:02:43,213 --> 00:02:44,356
Det är över om två.
27
00:02:48,260 --> 00:02:50,320
Gotham-polisen är här, så jag drar.
28
00:02:51,805 --> 00:02:53,241
Sir, har du nån aning om
29
00:02:53,265 --> 00:02:56,034
vilket intresse ms Kyle kan ha av galan?
30
00:02:59,521 --> 00:03:01,331
Jag ska fråga.
31
00:03:10,449 --> 00:03:12,302
Det var som tusan.
32
00:03:12,326 --> 00:03:14,469
Bruce Wayne umgås med societeten.
33
00:03:14,870 --> 00:03:16,389
Hur kommer det sig?
34
00:03:16,413 --> 00:03:18,308
Det är obligatoriskt.
35
00:03:18,332 --> 00:03:19,933
Jag sitter i styrelsen.
36
00:03:20,751 --> 00:03:22,687
Hur är det, Selina?
37
00:03:22,711 --> 00:03:24,021
Nåt nytt?
38
00:03:24,671 --> 00:03:26,773
Man kan säga att jag står vid ett vägskäl.
39
00:03:28,175 --> 00:03:29,526
Jag brukade älska mitt arbete.
40
00:03:30,552 --> 00:03:32,071
På galleriet.
41
00:03:32,095 --> 00:03:33,198
Men nu...
42
00:03:33,222 --> 00:03:35,366
Ibland är det bra med förändring.
43
00:03:35,390 --> 00:03:37,243
Vad vet du om det?
44
00:03:37,267 --> 00:03:38,577
Bruce?
45
00:03:39,186 --> 00:03:41,122
Du är verkligen här.
46
00:03:41,146 --> 00:03:43,081
Du kommer aldrig
på såna här tillställningar.
47
00:03:45,692 --> 00:03:49,671
Det är som att se en enhörning
i en kostym som kostar 5 000 dollar.
48
00:03:50,656 --> 00:03:51,758
Selina,
49
00:03:51,782 --> 00:03:53,509
det här är Thomas Elliot,
50
00:03:53,533 --> 00:03:55,553
en god vän och världskänd hjärnkirurg.
51
00:03:55,577 --> 00:03:58,055
Thomas, Selina Kyle.
52
00:03:58,580 --> 00:04:01,308
Hej. Och jag skulle
inte säga "världskänd".
53
00:04:01,750 --> 00:04:04,229
Kanske i USA och delar av Kanada.
54
00:04:04,253 --> 00:04:06,898
Tom och jag var oskiljaktiga som barn,
55
00:04:06,922 --> 00:04:09,067
i synnerhet sedan jag
förlorat mina föräldrar.
56
00:04:09,091 --> 00:04:10,693
Du kommer inte undan den här gången.
57
00:04:10,717 --> 00:04:12,027
Vi tar en drink.
58
00:04:14,429 --> 00:04:16,114
Tony, rada upp dem.
59
00:04:18,767 --> 00:04:20,787
Ledsen att jag avbryter, herr Bruce,
60
00:04:20,811 --> 00:04:25,041
men jag får in rapporter om
att Bane har fört bort ett barn.
61
00:04:25,065 --> 00:04:26,917
Jag ringer dig nu.
62
00:04:29,611 --> 00:04:31,589
Jag måste ta det här.
63
00:04:31,613 --> 00:04:33,090
Men det var kul att se dig.
64
00:04:33,657 --> 00:04:35,593
Jag vill gärna träffas och prata.
65
00:04:35,617 --> 00:04:36,885
Snart.
66
00:04:44,251 --> 00:04:45,894
Det var trevligt så länge det varade.
67
00:04:49,840 --> 00:04:53,235
KOM, KISSEMISS.
68
00:04:58,599 --> 00:05:00,826
Då var de klara.
69
00:05:05,772 --> 00:05:07,833
Allvarligt, båda två?
70
00:05:13,363 --> 00:05:15,340
Det perfekta paret.
71
00:05:29,755 --> 00:05:32,066
Ättlingen till
Dupree Chemical-förmögenheten,
72
00:05:32,090 --> 00:05:33,610
åttaåriga Edward Dupree,
73
00:05:33,634 --> 00:05:36,820
har kidnappats av brottslingen Bane.
74
00:05:37,179 --> 00:05:39,449
Han har begärt en hemlig lösensumma,
75
00:05:39,473 --> 00:05:42,576
vilken familjen gått med på att betala,
mot polisens inrådan.
76
00:05:44,478 --> 00:05:46,706
Polismästare Gordon, har du ett uttalande?
77
00:05:46,730 --> 00:05:48,874
Bane, om du ser det här,
78
00:05:49,399 --> 00:05:52,127
vi har dina pengar. Gör inte pojken illa.
79
00:06:17,052 --> 00:06:20,989
Barnet togs från lekplatsen
mitt på ljusan dag.
80
00:06:29,523 --> 00:06:31,625
Det är inte likt Bane
att vara så offentlig.
81
00:06:44,997 --> 00:06:46,848
Allt kommer att ordna sig, Edward.
82
00:06:48,292 --> 00:06:49,601
Var är han?
83
00:06:52,337 --> 00:06:54,815
Var är mina jäkla pengar?
84
00:07:03,056 --> 00:07:06,744
Dumma gamla Bat, mitt Venom är starkare.
85
00:07:06,768 --> 00:07:09,037
Jag är starkare!
86
00:07:17,696 --> 00:07:18,839
Jag behöver mina pengar.
87
00:07:29,374 --> 00:07:31,309
Jag ska döda dig!
88
00:07:32,961 --> 00:07:36,356
Är inte Bane vanligen lite mer vältalig?
89
00:07:39,301 --> 00:07:41,696
Det måste vara en biverkning
av den nya Venom-designen.
90
00:07:41,720 --> 00:07:44,574
Vilket betyder att hans sinne
är under samma belastning.
91
00:07:44,598 --> 00:07:47,576
Jag behöver mina pengar till mer juice!
92
00:07:54,566 --> 00:07:56,460
Här är dina pengar.
93
00:07:58,362 --> 00:07:59,504
Kom och hämta dem.
94
00:08:20,717 --> 00:08:22,277
Dina föräldrar väntar där utanför.
95
00:08:27,266 --> 00:08:28,575
Skitstövel!
96
00:08:47,494 --> 00:08:48,637
Batman.
97
00:08:50,789 --> 00:08:52,557
Ursäkta att jag stör.
98
00:08:53,166 --> 00:08:54,393
Lady Shiva.
99
00:08:54,918 --> 00:08:57,230
The League of Assassins
har inget här att hämta.
100
00:08:57,254 --> 00:08:59,107
Det kanske vi har.
101
00:08:59,131 --> 00:09:00,649
The League har fluktuerat,
102
00:09:01,341 --> 00:09:03,527
olika grupperingar som försöker få makt.
103
00:09:04,678 --> 00:09:05,738
Och?
104
00:09:05,762 --> 00:09:09,492
Och i kaoset exploaterades den
livgivande kraften i Lasaros håla
105
00:09:09,516 --> 00:09:11,827
av en okänd inkräktare.
106
00:09:12,853 --> 00:09:15,372
Jag undrar om du vet nåt i den här frågan.
107
00:09:15,939 --> 00:09:17,082
Nej.
108
00:09:18,150 --> 00:09:19,544
Men jag ska kolla upp det.
109
00:09:19,568 --> 00:09:21,294
Här nere.
110
00:09:21,695 --> 00:09:22,963
Tack så mycket.
111
00:09:23,572 --> 00:09:25,382
Det var ett nöje att se dig arbeta.
112
00:09:26,033 --> 00:09:28,719
Ring först nästa gång.
113
00:09:36,501 --> 00:09:38,605
Är det för mycket begärt med en lugn helg?
114
00:09:38,629 --> 00:09:40,148
Tydligen.
115
00:09:40,172 --> 00:09:42,274
Tack för att du räddade situationen,
som vanligt.
116
00:09:42,925 --> 00:09:44,860
Vänta, var är lösensumman?
117
00:09:52,517 --> 00:09:53,660
Catwoman?
118
00:09:54,102 --> 00:09:55,370
Jäklar!
119
00:09:56,146 --> 00:09:57,873
Visste du att hon var tillbaka i stan?
120
00:10:08,825 --> 00:10:10,052
Catwoman.
121
00:10:11,411 --> 00:10:12,721
Det var på tiden.
122
00:10:33,350 --> 00:10:34,994
Gillar du utsikten?
123
00:10:35,018 --> 00:10:37,120
Det är det enda du fångar ikväll.
124
00:10:46,989 --> 00:10:48,423
Var inte så säker på det.
125
00:11:06,592 --> 00:11:07,734
Nej.
126
00:11:21,440 --> 00:11:23,041
Tyst, Batman.
127
00:11:24,693 --> 00:11:26,086
Tyst.
128
00:11:57,100 --> 00:11:58,369
Jag sa ju att det var han.
129
00:11:58,393 --> 00:12:00,829
Föll ned från himlen som en död duva.
130
00:12:03,649 --> 00:12:04,791
Vad sjutton?
131
00:12:07,903 --> 00:12:10,422
Det finns bara ett sätt
att ta itu med missfostret.
132
00:12:15,953 --> 00:12:17,013
Försvinn, killar.
133
00:12:17,037 --> 00:12:18,263
Han är min.
134
00:12:19,706 --> 00:12:22,602
Vi kan väl skära upp honom först,
och sen dig?
135
00:12:22,626 --> 00:12:25,104
När vi är klara med dig, menar han.
136
00:12:25,128 --> 00:12:26,439
Ajabaja.
137
00:12:26,463 --> 00:12:28,899
Det finns en lag om tre slag
i den här delstaten, killar.
138
00:12:30,425 --> 00:12:31,903
Det där var ett.
139
00:12:31,927 --> 00:12:33,070
Två.
140
00:12:33,512 --> 00:12:34,655
Tre.
141
00:12:38,684 --> 00:12:40,535
Vissa killar betalar för sånt där.
142
00:12:56,201 --> 00:12:57,719
Vi drar härifrån.
143
00:13:01,456 --> 00:13:02,641
Det där var...
144
00:13:04,209 --> 00:13:05,770
Inte nödvändigt.
145
00:13:05,794 --> 00:13:07,438
Lämna honom ifred.
146
00:13:07,462 --> 00:13:09,481
Du jobbar med Bane
och kommer att åka fast.
147
00:13:10,340 --> 00:13:12,110
Lugna ned dig, lilltjejen.
148
00:13:12,134 --> 00:13:14,486
Följ med utan att bråka
så blir du inte skadad.
149
00:13:15,637 --> 00:13:17,072
Vad gulligt.
150
00:13:28,734 --> 00:13:30,168
Ta hand om din chef.
151
00:13:32,738 --> 00:13:34,256
Han är inte min chef.
152
00:13:40,579 --> 00:13:42,723
Alfred, Batman är skadad.
153
00:13:43,498 --> 00:13:44,683
Rejält skadad.
154
00:14:01,516 --> 00:14:03,285
Några problem?
155
00:14:04,937 --> 00:14:06,288
Batman.
156
00:14:08,148 --> 00:14:09,624
Vad hände?
157
00:14:10,275 --> 00:14:11,960
Han halkade efter.
158
00:14:12,611 --> 00:14:14,547
Du låter besviken.
159
00:14:14,571 --> 00:14:16,216
Spelar det nån roll?
160
00:14:16,240 --> 00:14:17,841
Jag fick jobbet gjort.
161
00:14:18,992 --> 00:14:22,304
Oroa dig inte för nån eller nåt,
162
00:14:22,829 --> 00:14:24,848
förutom att glädja mig.
163
00:14:26,750 --> 00:14:28,352
Ge mig nu mina pengar.
164
00:14:37,719 --> 00:14:38,987
Duktig kisse.
165
00:14:39,972 --> 00:14:41,448
Hur skulle du säga det?
166
00:14:41,848 --> 00:14:42,991
"Missterligt."
167
00:14:43,684 --> 00:14:45,745
Säg det, kissemiss.
168
00:14:45,769 --> 00:14:48,330
Säg "Missterligt".
169
00:14:50,190 --> 00:14:51,708
Missterligt.
170
00:14:58,740 --> 00:15:00,175
Du kan gå nu.
171
00:15:13,922 --> 00:15:15,024
Vad i...
172
00:15:15,048 --> 00:15:17,234
Inte än, Ivy.
173
00:15:17,718 --> 00:15:20,195
Femtio-femtio, minns du?
174
00:15:20,971 --> 00:15:23,241
Eftersom jag inte kan kontrollera dig,
175
00:15:23,265 --> 00:15:26,034
kanske jag avslutar
vårt avtal på ett annat sätt.
176
00:15:26,518 --> 00:15:28,078
Det skulle jag inte göra.
177
00:15:28,687 --> 00:15:33,376
Om mina vitala organ
inte förblir, ja, vitala,
178
00:15:33,400 --> 00:15:35,086
kommer den här
bekämpningsmedelsbomben
179
00:15:35,110 --> 00:15:38,588
att skada dig och
dina husdjur ordentligt.
180
00:15:41,199 --> 00:15:43,719
Men låt oss inte välja den vägen.
181
00:15:44,453 --> 00:15:48,140
Jag har ett jobb som betalar tiofaldigt
vad du tjänade in idag.
182
00:15:48,707 --> 00:15:51,935
Tänk på all gödsel du hade kunnat köpa.
183
00:15:52,336 --> 00:15:54,855
Jag har till och med tagit med
en present till dig.
184
00:15:59,301 --> 00:16:02,446
Din favoritfärg, tror jag.
185
00:16:04,890 --> 00:16:06,659
Kommer han att klara sig?
186
00:16:06,683 --> 00:16:09,953
Hans huvudskada är dessvärre
mer än vad jag klarar av.
187
00:16:10,395 --> 00:16:11,915
Han behöver ett sjukhus.
188
00:16:11,939 --> 00:16:13,790
Kan Batman läggas in på sjukhus?
189
00:16:14,149 --> 00:16:15,335
Nej.
190
00:16:15,359 --> 00:16:17,627
Men en vårdslös playboy
som Bruce Wayne kan det.
191
00:16:18,070 --> 00:16:22,091
Ta bilen till Forest Road,
vägmarkering 82, och kvadda den.
192
00:16:22,115 --> 00:16:24,385
Dick Grayson tar honom till akuten.
193
00:16:24,409 --> 00:16:27,721
Det räcker nog med 70 km/h.
194
00:16:28,163 --> 00:16:30,974
Kom ihåg att hoppa ut i tid.
195
00:16:31,416 --> 00:16:33,518
Det är rätt sjukt
att ni har en plan för det här.
196
00:16:34,586 --> 00:16:36,646
Jag kontaktar Thomas Elliot.
197
00:16:37,130 --> 00:16:41,777
Herr Bruce får visst tillbringa tid
med sin gamle vän trots allt.
198
00:16:50,477 --> 00:16:54,122
Operationen gick väldigt bra.
199
00:16:56,441 --> 00:16:59,002
Men du får ta det försiktigt
ett tag framöver.
200
00:16:59,528 --> 00:17:01,506
Jag står i stor tacksamhetsskuld till dig.
201
00:17:01,530 --> 00:17:05,092
Det är det minsta jag kan göra för
alla gånger jag låtit dig vänta på mig.
202
00:17:06,368 --> 00:17:07,761
Vänta lite.
203
00:17:09,204 --> 00:17:11,724
Jag vet, jag har inte varit en så bra vän.
204
00:17:11,748 --> 00:17:13,226
Skämtar du?
205
00:17:13,250 --> 00:17:15,270
Se på all publicitet du gav mig.
206
00:17:15,294 --> 00:17:16,271
ÖKÄND PLAYBOY
RÄDDAD AV KIRURGVÄN
207
00:17:16,295 --> 00:17:19,524
Och tro inte att du är
den mest ökände patient jag haft.
208
00:17:19,548 --> 00:17:20,608
Jag är med där det gäller.
209
00:17:20,632 --> 00:17:23,278
Har du patienter som är mer ökända än jag?
210
00:17:23,302 --> 00:17:26,029
Det hade du vetat
om du umgicks mer med mig.
211
00:17:27,222 --> 00:17:28,740
Det kanske jag kommer att göra.
212
00:17:31,143 --> 00:17:33,288
Jag menar allvar, Tom.
213
00:17:33,312 --> 00:17:35,414
Jag vill vara en bättre vän.
214
00:17:36,231 --> 00:17:39,626
Jag kommer alltid att vara din vän,
215
00:17:40,485 --> 00:17:42,879
oavsett hur irriterande det kan vara.
216
00:18:03,717 --> 00:18:07,947
Dr Elliot rekommenderar
minst två veckors sängvila.
217
00:18:07,971 --> 00:18:11,117
Det kan inte hjälpas.
Jag måste till Blackgate-fängelset.
218
00:18:11,141 --> 00:18:15,954
Jag förstår. Jag vet bättre
än att försöka avråda dig.
219
00:18:16,813 --> 00:18:19,416
Vid det här laget hoppas jag det.
220
00:18:19,983 --> 00:18:22,377
Men får jag föreslå den här?
221
00:18:27,199 --> 00:18:29,593
Huvuddelen är förstärkt med mer vaddering.
222
00:18:31,203 --> 00:18:33,555
Försök undvika slag mot huvudet.
223
00:18:35,457 --> 00:18:39,436
Jag föredrar att inte passa upp
Världens största grönsak, sir.
224
00:18:39,836 --> 00:18:42,356
Ja, väldigt omtänksamt av dig, Alfred.
225
00:18:56,687 --> 00:18:58,623
Att flytta Bane är onödigt.
226
00:18:58,647 --> 00:19:01,375
Det här är ett av
de säkraste fängelserna på planeten.
227
00:19:01,817 --> 00:19:04,128
Säkerhet har inget att göra med saken.
228
00:19:04,152 --> 00:19:07,047
Du har inga dokument, inga order.
Jag ringer borgmästaren.
229
00:19:10,993 --> 00:19:12,719
Jag undrade när du skulle komma.
230
00:19:14,746 --> 00:19:17,433
Ska även du säga till mig
att jag inte får ta honom?
231
00:19:17,457 --> 00:19:19,643
Får och inte borde är två olika saker.
232
00:19:20,252 --> 00:19:21,980
Jag vill prata med Bane.
233
00:19:22,004 --> 00:19:23,189
Angående?
234
00:19:23,213 --> 00:19:26,233
Jag tror att han jobbar med Poison Ivy
och Catwoman.
235
00:19:26,842 --> 00:19:28,318
Jag måste få reda på varför.
236
00:19:29,094 --> 00:19:30,904
- Fem minuter är allt...
- Nej.
237
00:19:31,722 --> 00:19:33,783
Jag kanske har information
att ge i utbyte.
238
00:19:33,807 --> 00:19:35,117
Jag jobbar enligt ett schema.
239
00:19:35,851 --> 00:19:38,870
Ännu ett uppdrag med din så kallade
Suicide Squad?
240
00:19:43,275 --> 00:19:45,503
Vad är det som händer?
Sövde ni honom inte?
241
00:19:45,527 --> 00:19:48,380
Jo, tillräckligt för att söva
en hjord med elefanter.
242
00:19:50,532 --> 00:19:54,344
Bane använder ett nytt Venom. Det gör
honom immun mot dina lugnande.
243
00:19:56,121 --> 00:19:58,224
Jag tänkte berätta det.
244
00:19:58,248 --> 00:19:59,976
Dessa lugnande medel kan avfyras
245
00:20:00,000 --> 00:20:02,270
från 20-millimetersvapnen
på dina helikoptrar.
246
00:20:02,294 --> 00:20:04,646
Håll dig undan, så hjälper jag dig
att fånga in honom.
247
00:20:06,673 --> 00:20:07,983
Batman.
248
00:20:09,635 --> 00:20:11,487
Håll dig utanför mina affärer,
249
00:20:11,511 --> 00:20:13,613
så kanske jag håller mig utanför dina.
250
00:20:31,031 --> 00:20:33,718
Var är mina pengar?
251
00:20:33,742 --> 00:20:35,053
Hur skulle jag veta det?
252
00:20:35,077 --> 00:20:37,429
Fel svar.
253
00:20:38,497 --> 00:20:42,684
Hör på, missfoster, Ivy styrde mig,
hon tvingade mig att stjäla dina pengar.
254
00:20:44,378 --> 00:20:46,688
Då dör du först.
255
00:20:58,225 --> 00:20:59,868
Catwoman, ducka.
256
00:21:21,790 --> 00:21:24,434
Paketet är säkrat. Utgå.
257
00:21:32,801 --> 00:21:35,529
Tack. Nu är vi kvitt.
258
00:21:36,138 --> 00:21:37,572
Håll dig undan problem.
259
00:21:38,056 --> 00:21:40,617
Vänta, jag vet att du
inte är mycket för att prata,
260
00:21:40,976 --> 00:21:42,202
men vänta.
261
00:21:43,562 --> 00:21:45,747
Du ska leta upp Ivy och jag vill vara med.
262
00:21:46,982 --> 00:21:48,417
Jag har en kodex.
263
00:21:49,026 --> 00:21:50,711
Hämnd ingår inte i den.
264
00:21:52,571 --> 00:21:55,549
Vad sägs om adressen till hennes
doftämne-kontrollerade minioner?
265
00:21:57,534 --> 00:22:00,804
Är det nån som vet var hon är så är det
zombierna som skötte hennes blommor.
266
00:22:01,622 --> 00:22:04,516
Ge mig informationen
så tar jag hand om Ivy.
267
00:22:05,626 --> 00:22:06,893
Nej.
268
00:22:08,879 --> 00:22:10,899
Okej, då jobbar vi tillsammans.
269
00:22:10,923 --> 00:22:12,108
Vilken är adressen?
270
00:22:12,132 --> 00:22:14,026
Jag är inte färdig med mina krav.
271
00:22:16,637 --> 00:22:20,073
Tick-tack. Spåret kallnar.
272
00:22:26,104 --> 00:22:28,708
Vi har dansat så länge nu.
273
00:22:28,732 --> 00:22:31,168
Är du inte det minsta
274
00:22:32,236 --> 00:22:33,712
nyfiken?
275
00:22:53,840 --> 00:22:55,360
Nu räcker det.
276
00:22:55,384 --> 00:22:56,861
Metropolis.
277
00:22:56,885 --> 00:22:58,362
Ivy är i Metropolis.
278
00:23:05,894 --> 00:23:08,205
Vad het du är när du slår sönder saker.
279
00:23:10,649 --> 00:23:12,627
Det är jag. Gör i ordning jetplanet.
280
00:23:12,651 --> 00:23:13,878
Uppfattat, sir.
281
00:23:13,902 --> 00:23:15,755
Och packa smyckena.
282
00:23:15,779 --> 00:23:17,297
Kära nån.
283
00:23:18,865 --> 00:23:20,133
Smyckena?
284
00:23:23,620 --> 00:23:26,474
"Stålmannen räddar Blodmobilen."
285
00:23:26,498 --> 00:23:28,100
Jag gillar det.
286
00:23:28,750 --> 00:23:31,771
Förresten, ska det vara bindestreck
i "Stålmannen"? Jag glömmer alltid.
287
00:23:31,795 --> 00:23:34,566
- Nej.
- I "Blodmobilen", då?
288
00:23:34,590 --> 00:23:36,568
Lois, jag har en deadline.
289
00:23:36,592 --> 00:23:39,319
Super-skriv det bara som du gör
när du tror att jag inte tittar.
290
00:23:40,762 --> 00:23:44,075
Varför är du kvar här?
Har inte du en intervju?
291
00:23:44,099 --> 00:23:46,660
Han kommer hit. Det är stort.
292
00:23:47,019 --> 00:23:49,246
- Vem då?
- Jag.
293
00:23:51,815 --> 00:23:53,875
Bruce, du kommer tidigt.
294
00:23:55,819 --> 00:23:57,879
Bruce Wayne, det här är Clark Kent.
295
00:23:58,989 --> 00:24:00,758
Jag tror att vi har träffats.
296
00:24:00,782 --> 00:24:03,344
Ja, jag har beundrat ditt arbete, Clark.
297
00:24:03,368 --> 00:24:04,678
Ibland.
298
00:24:05,329 --> 00:24:07,889
Ursäkta, jag måste kolla
om konferensrummet är redo.
299
00:24:09,958 --> 00:24:13,646
Nåt säger mig att en man som du
är här för mer än en intervju.
300
00:24:13,670 --> 00:24:15,731
Jag gillar att multitaska.
301
00:24:16,340 --> 00:24:18,400
Nåt du kan berätta för mig om?
302
00:24:18,675 --> 00:24:19,819
Inte för tillfället.
303
00:24:19,843 --> 00:24:22,696
Jag vill inte att nån tredje part
blir inblandad.
304
00:24:23,513 --> 00:24:24,656
Det är klart.
305
00:24:25,182 --> 00:24:26,618
Ska vi?
306
00:24:26,642 --> 00:24:29,162
Jag funderade på att köpa
en tidning en gång.
307
00:24:29,186 --> 00:24:31,581
Skulle det inte vara speciellt
om jag ägde the Planet?
308
00:24:31,605 --> 00:24:33,458
Och du och Clark kunde jobba för mig.
309
00:24:33,482 --> 00:24:36,211
Glöm bara inte min stora
löneförhöjning, herr Pengasäck.
310
00:24:36,235 --> 00:24:37,753
Lois.
311
00:24:52,376 --> 00:24:54,145
Snälla.
312
00:24:54,169 --> 00:24:57,482
Säg inte att du och pojkscouten
har bytt städer.
313
00:24:57,506 --> 00:25:00,318
LexCorp gör en förstärkt etylen-blandning
314
00:25:00,342 --> 00:25:02,070
som låter giftiga plantor
315
00:25:02,094 --> 00:25:05,156
motstå förändringar
i lokal och temperatur.
316
00:25:05,180 --> 00:25:08,075
Jaha, och varför är du här?
317
00:25:08,892 --> 00:25:11,829
Jag vill se leveranslistan för
blandningen för den senaste veckan.
318
00:25:11,853 --> 00:25:15,667
Så självklart kommer du
hem till mig kl. 03.00.
319
00:25:15,691 --> 00:25:19,670
Ju fortare jag får informationen,
desto fortare får du sova igen.
320
00:25:21,488 --> 00:25:23,967
Och du kunde inte besöka personen
som sköter leveranserna
321
00:25:23,991 --> 00:25:26,343
och troligen är vaken just nu?
322
00:25:27,661 --> 00:25:29,806
Informationen var raderad på hennes dator.
323
00:25:29,830 --> 00:25:32,099
Jag antar att din
har lite fler säkerhetsspärrar.
324
00:25:32,708 --> 00:25:34,017
Ett par.
325
00:25:37,588 --> 00:25:38,772
Här.
326
00:25:41,174 --> 00:25:41,901
TRIFFID-BYGGNADEN
327
00:25:41,925 --> 00:25:43,360
TREDJE VÅNINGEN, METROPOLIS
62000
328
00:25:44,761 --> 00:25:46,281
Vill du ha en utskrift,
329
00:25:46,305 --> 00:25:48,824
kanske lite varm choklad innan du går?
330
00:25:49,224 --> 00:25:50,743
Jag har det jag behöver.
331
00:25:50,767 --> 00:25:53,830
Det du behöver
är att visa mig lite respekt.
332
00:25:53,854 --> 00:25:57,166
Jag räddade er alla från Cyborg Superman,
333
00:25:57,190 --> 00:26:00,503
och jag vill påminna dig om
att jag är med i Justice League nu.
334
00:26:00,527 --> 00:26:04,923
Du genomgår en prövoperiod.
Ring inte oss, vi ringer dig.
335
00:26:12,331 --> 00:26:14,350
Se vem som är här.
336
00:26:14,374 --> 00:26:15,935
Jag undrade när du skulle hitta mig.
337
00:26:15,959 --> 00:26:17,811
Jag har kommit tillbaka till dig.
338
00:26:18,921 --> 00:26:20,313
Jaså, det har du?
339
00:26:23,800 --> 00:26:26,029
Ingen kan motstå dig.
340
00:26:26,053 --> 00:26:27,988
Och varför skulle de vilja det?
341
00:26:29,473 --> 00:26:31,616
Det är så sant, kissen.
342
00:26:33,268 --> 00:26:35,537
Men ingen kan lura mig.
343
00:26:38,857 --> 00:26:41,376
Okej, galna plant-slyna, nu ska du få.
344
00:26:54,206 --> 00:26:55,849
Näsfilter?
345
00:26:56,959 --> 00:26:59,895
Vad ska jag göra med dig, kissen?
346
00:27:00,712 --> 00:27:02,314
Jag vet.
347
00:27:13,183 --> 00:27:15,160
Det var på tiden.
348
00:27:17,229 --> 00:27:19,122
Du ska tillbaka till Arkham, Ivy.
349
00:27:20,607 --> 00:27:22,751
Är Batman din nya pojkleksak?
350
00:27:28,323 --> 00:27:29,925
Jag har också en.
351
00:27:31,910 --> 00:27:33,720
Håll dig undan henne.
352
00:27:35,163 --> 00:27:37,767
Du hörde Superman.
353
00:27:37,791 --> 00:27:38,934
Älskare...
354
00:27:40,168 --> 00:27:41,311
Döda dem.
355
00:27:44,631 --> 00:27:46,860
- Säg att du har en plan.
- Ja.
356
00:27:46,884 --> 00:27:48,026
Fly.
357
00:28:18,206 --> 00:28:20,892
Din tanklösa, värdelösa, dumma köttbit.
358
00:28:21,668 --> 00:28:23,979
Jag får inte mina pengar
om de fortfarande är vid liv.
359
00:28:25,047 --> 00:28:27,357
Jag tänker inte döda.
360
00:28:28,383 --> 00:28:30,235
Försöker du streta emot?
361
00:28:31,220 --> 00:28:34,031
Det verkar som om mina kryptonit-
kyssar behöver tillspetsas lite.
362
00:28:41,605 --> 00:28:43,249
Hitta dem.
363
00:28:43,273 --> 00:28:44,624
Döda dem.
364
00:28:45,108 --> 00:28:46,251
Ja.
365
00:28:50,197 --> 00:28:51,631
Anställda nuförtiden.
366
00:28:53,075 --> 00:28:54,469
Hur kan han inte vara efter oss?
367
00:28:54,493 --> 00:28:56,804
Han är lika snabb som en... Ja, du vet.
368
00:28:56,828 --> 00:28:58,597
Blyinfattade tunnlar, byggda av LexCorp.
369
00:29:01,500 --> 00:29:02,726
De köper oss lite tid.
370
00:29:03,502 --> 00:29:05,021
Men det här är Superman.
371
00:29:05,045 --> 00:29:08,148
Ja, och om han hade velat det
så hade vi redan varit döda.
372
00:29:09,716 --> 00:29:11,027
Djupt inom sig är han en bra person.
373
00:29:11,051 --> 00:29:12,778
Och djupt inom mig...
374
00:29:13,887 --> 00:29:15,113
...så är jag inte det.
375
00:29:15,806 --> 00:29:17,658
Är det smyckena?
376
00:29:18,225 --> 00:29:19,911
I vanliga fall skulle jag bli besviken.
377
00:29:19,935 --> 00:29:21,828
Vet du din roll?
378
00:29:22,104 --> 00:29:24,623
Ett vanligt inbrott,
det är inte första gången.
379
00:29:27,150 --> 00:29:28,335
Där var min signal.
380
00:29:39,580 --> 00:29:42,100
Clark, jag har öppnat gasledningen.
381
00:29:42,124 --> 00:29:45,144
En gnista från din värmesyn
och du spränger hela kvarteret.
382
00:29:45,168 --> 00:29:46,937
Och du vet vilken byggnad vi är under.
383
00:30:05,147 --> 00:30:07,166
Minns du vad jag sa om gasledningen?
384
00:30:07,190 --> 00:30:08,500
Jag ljög.
385
00:30:23,999 --> 00:30:25,934
Det där gjorde ont.
386
00:30:28,837 --> 00:30:30,814
Det var meningen.
387
00:30:32,591 --> 00:30:35,236
Hallå! Vad gör du?
388
00:30:35,260 --> 00:30:36,696
Vad... Släpp mig...
389
00:30:36,720 --> 00:30:39,239
Håll tyst och hoppas att den
stora blåa pojkscouten vaknar.
390
00:30:40,182 --> 00:30:42,242
Får du kontroll så kan du rädda henne.
391
00:30:42,935 --> 00:30:45,620
Det är ditt val, inte Ivys.
392
00:30:48,148 --> 00:30:49,333
Attans.
393
00:30:51,485 --> 00:30:53,670
Okej, då får vi göra på det svåra sättet.
394
00:30:57,241 --> 00:30:59,343
Superman, hjälp!
395
00:31:09,378 --> 00:31:11,481
Hur har din dag varit, raring?
396
00:31:11,505 --> 00:31:13,358
Min har varit händelserik.
397
00:31:13,382 --> 00:31:16,401
Jag ska förklara allt. Jag lovar.
398
00:31:21,265 --> 00:31:23,408
Jag fick en blackout under den delen.
399
00:31:24,351 --> 00:31:25,994
Det är bäst för dig.
400
00:31:29,273 --> 00:31:30,957
Catwoman.
401
00:31:37,656 --> 00:31:39,591
Han tvingade mig att göra det.
402
00:31:42,119 --> 00:31:44,764
Jag skulle vara för bekväm
om jag var som du.
403
00:31:44,788 --> 00:31:46,056
Skit, också.
404
00:31:54,256 --> 00:31:55,900
Var det där verkligen nödvändigt?
405
00:31:55,924 --> 00:31:57,234
- Ja.
- Ja.
406
00:31:58,760 --> 00:32:00,363
Lois hade kunnat dö.
407
00:32:00,387 --> 00:32:02,280
Jag var säker på
att du skulle rädda henne.
408
00:32:03,599 --> 00:32:04,784
Batman.
409
00:32:04,808 --> 00:32:05,951
Fånga.
410
00:32:09,646 --> 00:32:11,332
Syntetisk kryptonit.
411
00:32:11,356 --> 00:32:13,625
- Vet du vem som gjorde den?
- Jag jobbar på det.
412
00:32:15,903 --> 00:32:17,212
Din...
413
00:32:19,656 --> 00:32:21,843
Inget av det här är mitt fel.
414
00:32:21,867 --> 00:32:24,928
Jag tvingades använda Catwoman
för att stjäla Banes lösensumma.
415
00:32:25,537 --> 00:32:27,931
Sen tvingade han mig
att kontrollera Superman.
416
00:32:28,749 --> 00:32:30,517
Han gjorde inte direkt nåt motstånd.
417
00:32:31,793 --> 00:32:32,978
Vad heter han?
418
00:32:33,670 --> 00:32:35,605
Det vore att säga för mycket.
419
00:32:39,635 --> 00:32:41,153
Inte håret!
420
00:32:43,555 --> 00:32:45,783
De kanske är snälla mot dig,
men det är inte jag.
421
00:32:45,807 --> 00:32:47,368
Namnet. Nu.
422
00:32:47,392 --> 00:32:48,870
Hush.
423
00:32:48,894 --> 00:32:51,496
Det är sant, han kallar sig för "Hush".
424
00:32:51,980 --> 00:32:53,540
Jag har aldrig träffat honom förut.
425
00:32:54,066 --> 00:32:55,793
Han visste mycket om mig.
426
00:32:55,817 --> 00:32:57,210
För mycket.
427
00:32:57,861 --> 00:32:59,464
Det räcker.
428
00:32:59,488 --> 00:33:00,797
Jag tar henne.
429
00:33:05,327 --> 00:33:07,346
Jag tror att ni har gjort det ni ska här.
430
00:33:15,587 --> 00:33:18,607
Du skulle inte slänga ned Lois från taket.
431
00:33:19,758 --> 00:33:21,526
Är det här din kodex nu igen?
432
00:33:24,930 --> 00:33:27,075
Superman skulle mosa dig.
433
00:33:27,099 --> 00:33:28,950
Så jag improviserade.
434
00:33:29,518 --> 00:33:31,662
Det är väl så partners gör?
435
00:33:45,617 --> 00:33:48,178
Det här blir bara allt bättre.
436
00:33:57,879 --> 00:34:00,065
Titta vad du anstränger dig.
437
00:34:00,674 --> 00:34:05,154
Betyder det här att Selina
vänstrar mot Batman med dig,
438
00:34:05,178 --> 00:34:08,074
- eller vice versa?
- Har du inget du måste göra?
439
00:34:08,098 --> 00:34:09,534
Nej.
440
00:34:09,558 --> 00:34:10,869
Jag kom på en annan sak.
441
00:34:10,893 --> 00:34:13,246
Hon kanske gillar er båda
för att ni båda är samma kille,
442
00:34:13,270 --> 00:34:14,746
men hon vet bara inte om det.
443
00:34:17,107 --> 00:34:18,417
Tack, Alfred.
444
00:34:20,736 --> 00:34:22,046
Där går han.
445
00:34:22,070 --> 00:34:23,797
Bruce Wayne på en äkta dejt.
446
00:34:26,408 --> 00:34:28,385
Gör inget jag inte skulle göra!
447
00:34:35,042 --> 00:34:36,351
Hej, Damian.
448
00:34:37,461 --> 00:34:38,521
Titus.
449
00:34:38,545 --> 00:34:41,941
Enligt Pennyworth är du romantiskt
involverad med en kriminell nu.
450
00:34:41,965 --> 00:34:44,861
Ex-kriminell. Och det är bara en dejt.
451
00:34:44,885 --> 00:34:47,322
Det finns inga ex-kriminella, pappa,
452
00:34:47,346 --> 00:34:49,781
bara såna som för tillfället
inte bryter mot lagen.
453
00:34:51,099 --> 00:34:53,286
Hon är inte sån längre.
454
00:34:53,310 --> 00:34:55,496
- Damian, jag...
- Du, jag förstår.
455
00:34:55,520 --> 00:34:58,666
Vårt oändliga uppdrag
är ett ensamt åtagande.
456
00:34:58,690 --> 00:35:01,628
Om slinkan kan stilla
dina köttsliga begär, så okej.
457
00:35:01,652 --> 00:35:03,046
"Slinkan"?
458
00:35:03,070 --> 00:35:04,923
Du får jobba lite på dina slanguttryck.
459
00:35:04,947 --> 00:35:07,967
Men jag behöver inte ta upp dina
tidigare dåliga val vad gäller kvinnor,
460
00:35:07,991 --> 00:35:09,928
däribland, men inte enbart, min mamma.
461
00:35:09,952 --> 00:35:11,554
Damian, jag är inte...
462
00:35:11,578 --> 00:35:13,681
Inte för att jag är otacksam för
att jag finns till.
463
00:35:13,705 --> 00:35:16,100
Men jag måste insistera på
att du använder skydd.
464
00:35:16,124 --> 00:35:17,393
Och en sak till,
465
00:35:17,417 --> 00:35:19,144
- täck över din drink.
- Hej då, Damian.
466
00:35:20,212 --> 00:35:22,732
LEKSAKER
467
00:35:22,756 --> 00:35:24,399
LUSTIGA HUSET
468
00:35:26,343 --> 00:35:28,070
Här är din biff, Larry.
469
00:35:28,720 --> 00:35:30,490
Och en till dig, Moe.
470
00:35:30,514 --> 00:35:32,075
Och, Shemp,
471
00:35:32,099 --> 00:35:34,534
du får två för det är din födelsedag.
472
00:35:36,687 --> 00:35:39,206
Jag vet inte varför mr J inte är här.
473
00:35:45,279 --> 00:35:46,797
Han kommer inte.
474
00:35:48,323 --> 00:35:52,428
Okej, missfoster, vem är du
och vad vet du om min pudding?
475
00:35:52,452 --> 00:35:54,889
Jag vet att han behöver din hjälp.
476
00:35:54,913 --> 00:35:58,725
Hallå! Jag är den ende som får binda mr J.
477
00:35:59,209 --> 00:36:03,563
Gör mig bara en liten tjänst,
så kan du återfå honom.
478
00:36:04,339 --> 00:36:05,857
Så gott som ny.
479
00:36:08,677 --> 00:36:10,946
Det är öppet. Kom in.
480
00:36:17,144 --> 00:36:18,620
Är de där till moi?
481
00:36:19,354 --> 00:36:21,456
Ja. Du ser...
482
00:36:22,399 --> 00:36:23,542
Otrolig ut.
483
00:36:24,484 --> 00:36:25,961
Detsamma.
484
00:36:26,987 --> 00:36:29,297
- Har vi tid för en drink?
- Varför inte?
485
00:36:30,282 --> 00:36:34,304
Jag slog vad med Eartha här
att du inte skulle komma.
486
00:36:34,328 --> 00:36:37,180
Jag trodde att jag skulle få ett samtal
med nån ursäkt.
487
00:36:38,540 --> 00:36:39,683
Och ändå...
488
00:36:42,085 --> 00:36:43,270
...är jag här nu.
489
00:36:45,756 --> 00:36:47,149
Faktum är,
490
00:36:47,507 --> 00:36:49,735
jag har omvärderat vissa saker i mitt liv.
491
00:36:51,094 --> 00:36:52,488
Dags för bekännelser.
492
00:36:52,512 --> 00:36:53,655
Berätta.
493
00:36:54,097 --> 00:36:55,532
Inget specifikt.
494
00:36:56,183 --> 00:37:00,495
Jag har bara känt behovet att...
Förändra vissa saker.
495
00:37:01,104 --> 00:37:02,539
Jag vet hur det känns.
496
00:37:03,148 --> 00:37:05,876
Jag har själv förändrats en del
sen vi träffades första gången.
497
00:37:06,944 --> 00:37:08,713
Jag var vildare då.
498
00:37:08,737 --> 00:37:10,590
Jag tänkte att det var därför
du släppte mig,
499
00:37:10,614 --> 00:37:13,425
jag var inte tillräckligt fin
för din sociala cirkel.
500
00:37:13,992 --> 00:37:15,845
Så var det inte.
501
00:37:15,869 --> 00:37:17,971
Jag gillar faktiskt det med dig.
502
00:37:19,248 --> 00:37:21,433
Hoppas att du inte är helt tämjd.
503
00:37:22,167 --> 00:37:23,770
Nej.
504
00:37:23,794 --> 00:37:25,896
Men jag skulle gärna
balansera saker lite bättre.
505
00:37:27,005 --> 00:37:28,148
För balans.
506
00:38:13,802 --> 00:38:16,655
Gråtande clowner, vem behöver såna, va?
507
00:38:17,639 --> 00:38:19,492
Mina damer och skitstövlar,
508
00:38:19,516 --> 00:38:22,412
det har skett en liten förändring
i kvällens program.
509
00:38:22,436 --> 00:38:26,581
Tillsammans med operan som rånar er
på 1 000 dollar per biljett...
510
00:38:27,149 --> 00:38:29,543
Kommer vi också att råna er!
511
00:38:30,944 --> 00:38:35,341
Jag är också här för min pudding
som har clown-nappats.
512
00:38:35,365 --> 00:38:37,968
För att få tillbaka honom
måste jag döda...
513
00:38:38,619 --> 00:38:39,846
Inte dig.
514
00:38:39,870 --> 00:38:41,304
Kanske dig.
515
00:38:41,955 --> 00:38:43,016
Dig!
516
00:38:43,040 --> 00:38:45,308
Jag borde döda dig
för det där dumma skägget!
517
00:38:46,793 --> 00:38:48,271
Där är du ju.
518
00:38:48,295 --> 00:38:50,522
Bruce Wayne.
519
00:38:51,048 --> 00:38:54,651
Snygg smoking.
Hoppas att du inte har hyrt den.
520
00:39:00,349 --> 00:39:02,327
Tom, sätt kvinnorna i säkerhet.
521
00:39:02,351 --> 00:39:04,619
Okej, men jag återkommer.
522
00:39:05,145 --> 00:39:07,081
Vad ska du göra?
523
00:39:07,105 --> 00:39:09,541
Om hon är ute efter mig,
så följer hon efter mig.
524
00:39:10,609 --> 00:39:12,753
Bli inte dödad.
525
00:39:17,241 --> 00:39:18,925
Bingo.
526
00:39:30,128 --> 00:39:32,731
Stå still, din knasige kanin.
527
00:39:35,884 --> 00:39:37,486
Förlåt, Rico!
528
00:39:42,808 --> 00:39:43,950
Va?
529
00:39:47,104 --> 00:39:50,624
Din narrdräkt var ute redan på 90-talet.
Nu är den bara sorglig.
530
00:40:22,306 --> 00:40:24,533
Vad är det man säger på teatern?
531
00:40:26,101 --> 00:40:27,494
Lyckokast!
532
00:40:31,732 --> 00:40:33,834
Är Bats med Cats nu?
533
00:40:34,902 --> 00:40:36,795
Jag kräktes bara lite i munnen.
534
00:40:39,823 --> 00:40:42,926
- Batman.
- Ligg still. Du är skadad.
535
00:40:43,452 --> 00:40:44,971
Det är inte så farligt.
536
00:40:44,995 --> 00:40:46,680
Ta clownen.
537
00:41:07,309 --> 00:41:08,744
PANG
538
00:41:11,230 --> 00:41:12,332
Kära nån.
539
00:41:12,356 --> 00:41:15,083
Det här ser inte så bra ut, va?
540
00:41:16,777 --> 00:41:18,421
Jokern.
541
00:41:18,445 --> 00:41:21,882
Vet du vad skämtet är här?
Jag är helt oskyldig.
542
00:41:22,532 --> 00:41:24,259
Det låter inte ens rätt, va?
543
00:41:28,830 --> 00:41:32,310
Batsy, jag var i en källare
till för fem minuter sen.
544
00:41:32,334 --> 00:41:35,062
Jag letar också efter Harley.
Har du sett henne?
545
00:41:37,506 --> 00:41:39,024
Sluta!
546
00:41:52,771 --> 00:41:54,665
Sluta!
547
00:42:03,198 --> 00:42:05,050
Batman, sluta...
548
00:42:06,952 --> 00:42:09,556
Hejda mig om du hört den här förut.
549
00:42:09,580 --> 00:42:11,139
Två killar går in på en bar...
550
00:42:22,301 --> 00:42:24,988
Jag vill att du bryter mot din kodex,
551
00:42:25,012 --> 00:42:27,739
men för nåt jag verkligen har gjort.
552
00:42:28,640 --> 00:42:30,742
Nej, Batman!
553
00:42:31,560 --> 00:42:35,038
Jag varnar dig, Batman. Släpp honom!
554
00:42:37,608 --> 00:42:40,252
Tvinga mig inte att göra det här.
Inte för honom.
555
00:42:41,570 --> 00:42:43,797
Jag låter dig inte slänga bort ditt liv.
556
00:42:45,866 --> 00:42:48,427
Gotham behöver Batman.
557
00:43:17,522 --> 00:43:20,500
Fungerade den sentimentala fällan?
558
00:43:22,778 --> 00:43:24,504
Tillbaka till kneget.
559
00:43:25,197 --> 00:43:26,798
Vem är Robin nuförtiden?
560
00:43:27,241 --> 00:43:28,717
Håll käften.
561
00:43:30,786 --> 00:43:32,012
Klä av honom.
562
00:43:32,788 --> 00:43:34,681
Dubbla hand-och fotbojor.
563
00:43:35,540 --> 00:43:36,808
Kinky.
564
00:43:50,472 --> 00:43:52,616
"Samla inte skatter här på jorden,
565
00:43:53,100 --> 00:43:55,952
där mal äter upp dem och rost förstör dem,
566
00:43:56,478 --> 00:43:58,747
och där tjuvar bryter sig in och stjäl.
567
00:43:59,273 --> 00:44:01,125
Samla dina skatter i himlen,
568
00:44:01,149 --> 00:44:03,418
där mal och rost inte kan förstöra,
569
00:44:03,777 --> 00:44:06,004
och tjuvar inte bryter sig in och stjäl.
570
00:44:07,614 --> 00:44:09,132
För där din skatt är,
571
00:44:09,783 --> 00:44:13,095
kommer också ditt hjärta att vara.
572
00:44:17,457 --> 00:44:19,310
Ditt öga är som en lampa,
573
00:44:19,334 --> 00:44:21,561
det ger ljus till din kropp.
574
00:44:22,713 --> 00:44:24,190
När ditt öga är friskt
575
00:44:24,214 --> 00:44:26,566
är hela din kropp fylld med ljus.
576
00:44:27,551 --> 00:44:29,277
Men när ditt öga inte är friskt
577
00:44:29,887 --> 00:44:31,947
är hela din kropp fylld med mörker.
578
00:44:33,557 --> 00:44:37,202
Och om ljuset du tror dig ha
faktiskt är mörker,
579
00:44:38,312 --> 00:44:40,580
då är det mörkret djupt."
580
00:44:50,282 --> 00:44:52,886
Utslagningsgas från en gubben-i-lådan.
581
00:44:52,910 --> 00:44:54,762
Nån har gjort sin hemläxa.
582
00:44:54,786 --> 00:44:57,849
Gasen höll honom bara utslagen i en kvart.
583
00:44:57,873 --> 00:44:59,183
När han kvicknat till
584
00:44:59,207 --> 00:45:00,393
använder Jokern syran i sin
585
00:45:00,417 --> 00:45:02,186
knappblomma för att
bränna sönder repen.
586
00:45:02,210 --> 00:45:04,522
Hur glömde han knappblomman?
587
00:45:04,546 --> 00:45:07,317
Det gjorde han inte.
Han ville att Jokern skulle undkomma.
588
00:45:07,341 --> 00:45:10,862
Allt planerades så att Jokern skulle
ta sig loss
589
00:45:10,886 --> 00:45:12,280
när Harley attackerade.
590
00:45:12,304 --> 00:45:13,907
Sen sprang han till operan
591
00:45:13,931 --> 00:45:16,283
och kom fram precis då Tom dödades.
592
00:45:16,725 --> 00:45:19,078
Så Jokern är verkligen oskyldig?
593
00:45:19,102 --> 00:45:20,205
Den här gången.
594
00:45:20,229 --> 00:45:23,249
Händelserna den senaste månaden
når så högt som till Superman
595
00:45:23,273 --> 00:45:24,958
och så lågt som till Jokern.
596
00:45:26,401 --> 00:45:29,130
Den som ligger bakom allt är Hush.
597
00:45:29,154 --> 00:45:31,507
Men varför mörda Thomas Elliot?
598
00:45:31,531 --> 00:45:33,300
Han har ingen koppling till Batman.
599
00:45:33,825 --> 00:45:37,679
Men han har...
Hade en koppling till Bruce Wayne.
600
00:45:39,456 --> 00:45:41,808
Hush vet om att Bruce Wayne är Batman.
601
00:45:45,963 --> 00:45:48,648
SELINA KYLE
RINGER
602
00:45:54,346 --> 00:45:56,531
Hej, Selina. Hur är det?
603
00:45:57,516 --> 00:46:00,703
- Förlåt att jag inte har ringt upp.
- Det är ingen fara.
604
00:46:00,727 --> 00:46:04,707
Jag ville bara tacka dig för...
På begravningen.
605
00:46:04,731 --> 00:46:06,750
Det betydde mycket för mig.
606
00:46:07,234 --> 00:46:09,546
Jag tänkte att du skulle behöva en vän.
607
00:46:09,570 --> 00:46:11,505
Jag beklagar det med Thomas.
608
00:46:12,239 --> 00:46:14,132
Han verkade vara en av de goda.
609
00:46:14,783 --> 00:46:16,261
Det var han.
610
00:46:16,285 --> 00:46:19,722
Låt oss inte vänta
i ytterligare tio år innan vi ses, va?
611
00:46:19,746 --> 00:46:21,349
Gärna det.
612
00:46:21,373 --> 00:46:24,143
Det är bara ett par saker
jag måste ta hand om först.
613
00:46:24,167 --> 00:46:27,438
Jag skulle inte vänta för länge
om jag var som du.
614
00:46:27,462 --> 00:46:29,981
Menar du att jag har konkurrens?
615
00:46:31,216 --> 00:46:32,986
Ska jag vara ärlig?
616
00:46:33,010 --> 00:46:36,238
Jag träffade nån sporadiskt
innan du ringde.
617
00:46:36,555 --> 00:46:38,573
Det är komplicerat.
618
00:46:40,309 --> 00:46:42,245
En mystisk man.
619
00:46:42,269 --> 00:46:43,870
Du skulle bara veta.
620
00:46:44,605 --> 00:46:47,249
Må bästa mystiska man vinna.
621
00:46:47,816 --> 00:46:49,584
Var försiktig med vad du önskar.
622
00:46:50,485 --> 00:46:52,713
Sköt om dig, Bruce.
623
00:46:59,703 --> 00:47:01,513
Jag hörde ingenting.
624
00:47:03,290 --> 00:47:04,934
VARNING
625
00:47:04,958 --> 00:47:06,476
Vad är det nu?
626
00:47:13,258 --> 00:47:14,943
Riddler.
627
00:47:17,387 --> 00:47:19,449
Den C-skurken?
628
00:47:19,473 --> 00:47:22,534
Det är som om de alla kryper fram
från under mattorna nu.
629
00:47:30,275 --> 00:47:32,420
Det kanske inte angår mig,
630
00:47:32,444 --> 00:47:34,756
men jag vill att du vet
att jag stöttar den här grejen.
631
00:47:34,780 --> 00:47:36,174
Grejen?
632
00:47:36,198 --> 00:47:37,592
Du och Selina.
633
00:47:37,616 --> 00:47:39,051
Brucelina?
634
00:47:39,660 --> 00:47:42,013
Jag tycker att hon är bra för dig.
635
00:47:42,037 --> 00:47:43,513
Hon gör dig...
636
00:47:46,291 --> 00:47:47,809
Mindre intensiv.
637
00:47:56,051 --> 00:47:57,235
Håll i dig.
638
00:47:58,470 --> 00:47:59,822
Men menar du allvar med henne,
639
00:47:59,846 --> 00:48:01,823
måste du berätta allt för henne.
640
00:48:02,349 --> 00:48:04,117
Annars kommer det inte att funka.
641
00:48:04,768 --> 00:48:06,538
- Det har du rätt i.
- Har jag?
642
00:48:06,562 --> 00:48:08,246
Det angår inte dig.
643
00:48:58,655 --> 00:48:59,881
Herregud.
644
00:49:01,158 --> 00:49:03,636
Hallå, jag gör inte motstånd.
645
00:49:03,660 --> 00:49:04,721
Var är han?
646
00:49:04,745 --> 00:49:07,223
Jag vet inte vem du pratar om.
647
00:49:07,247 --> 00:49:08,975
Det är Hush som fått dig att göra det här.
648
00:49:08,999 --> 00:49:12,352
Kan du säga det i form av en gåta?
649
00:49:14,421 --> 00:49:16,982
Det fanns ingen gåta. Det är poängen.
650
00:49:17,466 --> 00:49:19,194
Jag kanske försöker nåt nytt.
651
00:49:19,218 --> 00:49:21,112
Du vet, rör om i grytan lite.
652
00:49:21,136 --> 00:49:22,321
Rör om
653
00:49:40,155 --> 00:49:42,424
Vad bra att du är här, Batman.
654
00:49:43,283 --> 00:49:44,677
Vem är du?
655
00:49:44,701 --> 00:49:48,932
Jag är den som förstör ditt liv
innan jag tar det.
656
00:49:48,956 --> 00:49:50,474
Det får vi allt se.
657
00:49:51,583 --> 00:49:53,560
Det har vi redan gjort.
658
00:49:54,127 --> 00:49:56,480
Det har åtminstone Thomas Elliot gjort.
659
00:49:58,799 --> 00:50:02,445
Du kommer att springa i cirklar
medan jag dödar dina vänner
660
00:50:02,469 --> 00:50:04,279
en efter en.
661
00:50:05,722 --> 00:50:06,907
Kom an.
662
00:50:08,725 --> 00:50:11,703
Ingen du bryr dig om går trygg.
663
00:50:39,298 --> 00:50:42,484
Snart, Batman. Väldigt snart.
664
00:50:57,149 --> 00:50:58,458
Batman.
665
00:50:59,484 --> 00:51:02,713
Jag stjäl ingenting,
jag ser mig bara omkring.
666
00:51:03,196 --> 00:51:04,591
Gamla vanor.
667
00:51:04,615 --> 00:51:06,842
Jag vet att du bor här, Selina.
668
00:51:07,492 --> 00:51:08,969
Det har jag vetat länge.
669
00:51:10,037 --> 00:51:12,473
Ja. Världens bästa inspektör.
670
00:51:12,497 --> 00:51:14,182
Varför är du här?
671
00:51:15,000 --> 00:51:16,476
Jag vill att du lämnar stan.
672
00:51:19,004 --> 00:51:20,440
Jag vet inte vad du tror att vi har,
673
00:51:20,464 --> 00:51:22,358
men du bestämmer inte vad jag ska göra.
674
00:51:22,382 --> 00:51:25,110
Jag skulle inte vara här
om det inte var allvarligt.
675
00:51:25,552 --> 00:51:28,615
Hush sa till mig att han skulle skada
de som stod mig närmast.
676
00:51:28,639 --> 00:51:30,532
De jag bryr mig mest om.
677
00:51:31,767 --> 00:51:33,493
Okej. Oväntat.
678
00:51:35,437 --> 00:51:39,291
Vem Hush än är så har han
legat ett steg före mig hela tiden.
679
00:51:40,359 --> 00:51:42,294
Han vet tveklöst om vår relation.
680
00:51:45,948 --> 00:51:48,967
För ett par dagar sedan
led jag en förlust.
681
00:51:50,577 --> 00:51:53,305
Det har sagts att jag hanterar den bättre
682
00:51:54,039 --> 00:51:57,351
eftersom jag har dig i mitt liv.
683
00:51:59,044 --> 00:52:01,938
I ditt liv? Är inte det lite för mycket?
684
00:52:02,631 --> 00:52:04,608
Det kanske är dags att ta reda på det.
685
00:52:07,427 --> 00:52:09,239
Vänta.
686
00:52:09,263 --> 00:52:10,530
Är du säker?
687
00:52:13,100 --> 00:52:14,242
Ja.
688
00:52:16,144 --> 00:52:18,163
Låt mig då göra det.
689
00:52:23,735 --> 00:52:25,296
Bruce?
690
00:52:25,320 --> 00:52:26,963
Är Bruce Wayne Batman?
691
00:52:27,781 --> 00:52:30,384
Vad händer nu?
692
00:52:32,286 --> 00:52:34,346
Jag har ett par idéer.
693
00:52:45,173 --> 00:52:47,777
Jag säger inte ofta
att nåt var värt att vänta på,
694
00:52:47,801 --> 00:52:49,569
för jag avskyr att vänta.
695
00:52:50,554 --> 00:52:53,700
Men det där? Mjau.
696
00:52:53,724 --> 00:52:55,367
Jag känner likadant.
697
00:52:57,102 --> 00:52:58,412
Herregud.
698
00:52:59,062 --> 00:53:00,414
Dina ärr.
699
00:53:01,315 --> 00:53:02,625
Så många.
700
00:53:02,649 --> 00:53:05,168
Minns du de här?
701
00:53:06,695 --> 00:53:08,839
Jag hade precis fått mina infällbara klor.
702
00:53:09,781 --> 00:53:11,299
De var jättedyra.
703
00:53:11,700 --> 00:53:13,011
De fungerade.
704
00:53:13,035 --> 00:53:15,721
Jag fick uppgradera
mitt kevlar-kroppspansar efter det.
705
00:53:17,539 --> 00:53:18,682
Förlåt?
706
00:53:21,335 --> 00:53:23,187
Det var därför du gjorde slut med mig.
707
00:53:23,211 --> 00:53:24,564
Det var då du kom på att jag var
708
00:53:24,588 --> 00:53:25,939
- Catwoman.
- En kleptoman.
709
00:53:26,673 --> 00:53:27,816
Va?
710
00:53:28,383 --> 00:53:33,573
Förlåt. Du var vacker,
briljant och fulländad.
711
00:53:33,597 --> 00:53:35,073
Du kunde göra allt du ville.
712
00:53:35,557 --> 00:53:37,702
Jag antog att du gjorde det
för att du inte kunde sluta, och...
713
00:53:37,726 --> 00:53:41,246
Och kan man inte styra sina handlingar
är man inte riktigt frisk.
714
00:53:41,688 --> 00:53:42,914
Hel.
715
00:53:44,066 --> 00:53:45,375
Och jag hade fel.
716
00:53:46,026 --> 00:53:47,837
Du förändrades.
717
00:53:47,861 --> 00:53:49,004
Jag är ledsen.
718
00:53:49,363 --> 00:53:52,758
Det är ingen fara.
Vi är på outforskad mark.
719
00:53:56,161 --> 00:53:58,305
Eftersom du inte lämnar stan
720
00:53:58,872 --> 00:54:00,683
kanske vi borde gå hem till mig.
721
00:54:00,707 --> 00:54:02,142
Wayne Manor?
722
00:54:03,126 --> 00:54:04,603
Bättre än så.
723
00:54:20,686 --> 00:54:22,080
Du gjorde det.
724
00:54:22,104 --> 00:54:24,331
Du gjorde det verkligen.
725
00:54:24,898 --> 00:54:26,792
Alfred, han gjorde det!
726
00:54:28,610 --> 00:54:31,129
Hej, Selina. Dick Grayson.
727
00:54:34,366 --> 00:54:35,550
Trevligt.
728
00:54:36,159 --> 00:54:40,639
Miss Kyle, jag har tagit mig friheten
att förbereda te med kakor.
729
00:54:41,456 --> 00:54:43,560
Så alla vet vem jag är?
730
00:54:43,584 --> 00:54:46,062
Bara vi och Damian, inte Gordon.
731
00:54:46,086 --> 00:54:50,482
- Vem är Damian?
- Robin, hans... son.
732
00:54:53,010 --> 00:54:55,570
Ni två kommer att få det så roligt.
733
00:56:09,628 --> 00:56:11,063
God morgon, älskling.
734
00:56:14,633 --> 00:56:15,984
Ursäkta mig.
735
00:56:17,886 --> 00:56:19,196
Är det kaffe?
736
00:56:22,307 --> 00:56:24,409
Vi har ej uthämtad kaffe.
737
00:56:24,726 --> 00:56:26,036
Ditt är bättre.
738
00:56:28,897 --> 00:56:30,375
Titta här.
739
00:56:30,399 --> 00:56:33,085
EXTREMA SEMESTRAR!
740
00:56:36,238 --> 00:56:37,631
Jag betalar.
741
00:56:39,283 --> 00:56:40,425
Okej, du betalar.
742
00:56:41,868 --> 00:56:43,428
När vi har tagit Hush.
743
00:56:44,246 --> 00:56:45,722
Som har försvunnit.
744
00:56:46,164 --> 00:56:48,685
Han kanske har hört om din heta,
vildsinta partner,
745
00:56:48,709 --> 00:56:51,271
eller dog när han gillrade
en björnsax åt dig. Hur som helst...
746
00:56:51,295 --> 00:56:53,314
Åk du. Ta jetplanet.
747
00:56:53,338 --> 00:56:54,691
Jag måste stanna här.
748
00:56:54,715 --> 00:56:57,401
Inte för alltid. Det vet du, va?
749
00:56:58,135 --> 00:56:59,654
Dick tar över en dag.
750
00:56:59,678 --> 00:57:01,571
Är det inte därför du har lärt upp honom?
751
00:57:02,180 --> 00:57:03,491
Han är inte redo.
752
00:57:03,515 --> 00:57:05,033
Och det var du?
753
00:57:06,560 --> 00:57:08,288
Jag ber dig inte pensionera dig.
754
00:57:08,312 --> 00:57:10,832
Jag ber dig tillbringa lite tid härifrån.
755
00:57:10,856 --> 00:57:11,999
Med mig.
756
00:57:14,401 --> 00:57:16,753
Om vi skulle göra det här, skulle vi få...
757
00:57:18,238 --> 00:57:19,965
Ursäkta, sir.
758
00:57:20,532 --> 00:57:22,217
Det är polischef Gordon.
759
00:57:25,787 --> 00:57:26,890
Vad är det, Jim?
760
00:57:26,914 --> 00:57:30,517
För två minuter sen utlöstes ett tyst
larm på en läkarklinik.
761
00:57:30,918 --> 00:57:33,980
Kontoret tillhör doktorn
som Hush dödade på operan.
762
00:57:34,004 --> 00:57:35,398
Thomas Elliot.
763
00:57:35,422 --> 00:57:38,610
Ja. Jag ville bara säga det.
764
00:57:38,634 --> 00:57:40,777
Tack.
765
00:57:41,678 --> 00:57:44,239
Det har skett ett inbrott
på Thomas praktik.
766
00:57:45,682 --> 00:57:49,411
Det här kanske är nåt
Batman måste göra ensam.
767
00:57:50,229 --> 00:57:51,913
Det här borde gå fort.
768
00:58:03,242 --> 00:58:04,719
Vilken röra.
769
00:58:04,743 --> 00:58:06,221
Professionellt jobb.
770
00:58:06,245 --> 00:58:09,389
Inga fingeravtryck.
Inget DNA på de genomsökta pappren.
771
00:58:09,790 --> 00:58:11,183
Inget inbrott.
772
00:58:12,084 --> 00:58:14,895
Här finns mycket som hade kunnat
säljas. Vad var de ute efter?
773
00:58:16,630 --> 00:58:17,982
Information.
774
00:58:18,006 --> 00:58:19,566
SOPTUNNA
775
00:58:20,175 --> 00:58:22,737
Glioblastoma multiforme-hjärntumör.
776
00:58:22,761 --> 00:58:23,987
Nästan omöjlig att operera.
777
00:58:24,555 --> 00:58:26,032
Det låter inte bra.
778
00:58:26,056 --> 00:58:28,867
Det är det inte. För honom.
779
00:58:29,643 --> 00:58:32,997
Men det är det kanske för oss.
Vill du åka till Arkham en sväng?
780
00:58:33,021 --> 00:58:34,706
Vilken lycka.
781
00:58:42,656 --> 00:58:44,425
Professorn,
782
00:58:44,449 --> 00:58:46,885
det är dags att visa vår vördnad.
783
00:58:51,290 --> 00:58:53,892
Jag ska ut på patrull, Alfred.
Håller du ställningarna?
784
00:58:54,918 --> 00:58:56,853
Självklart, herr Dick.
785
00:58:58,171 --> 00:59:00,108
Jag tänker inte sitta sysslolös.
786
00:59:00,132 --> 00:59:01,900
Får jag följa med?
787
00:59:03,385 --> 00:59:04,528
Hoppa in.
788
00:59:05,137 --> 00:59:06,488
Men jag kör.
789
00:59:11,393 --> 00:59:13,746
Brukade ni göra så här varje kväll?
790
00:59:13,770 --> 00:59:14,913
I princip.
791
00:59:15,689 --> 00:59:18,001
Får jag ställa en personlig fråga?
792
00:59:18,025 --> 00:59:19,627
Du kan fråga.
793
00:59:19,651 --> 00:59:22,212
Hur är det att dejta mannen som är Batman?
794
00:59:23,614 --> 00:59:25,300
Det är konstigt.
795
00:59:25,324 --> 00:59:26,759
Komplicerat.
796
00:59:26,783 --> 00:59:28,385
Otroligt.
797
00:59:29,369 --> 00:59:32,681
Det enda felet är att han inte
slutar prata om sina känslor.
798
00:59:34,541 --> 00:59:35,602
Den var bra.
799
00:59:35,626 --> 00:59:36,895
71 Charlie.
800
00:59:36,919 --> 00:59:39,772
En person har brutit upp låset
på porten till Gothams kyrkogård.
801
00:59:39,796 --> 00:59:41,732
Den misstänkte tros vara kvar på området.
802
00:59:58,899 --> 01:00:00,625
Det är som halloween.
803
01:00:01,652 --> 01:00:03,504
Det enda som saknas är den stora pumpan.
804
01:00:03,528 --> 01:00:05,964
Här borta.
805
01:00:11,912 --> 01:00:14,181
Vänta, jag har varit här förut.
806
01:00:15,123 --> 01:00:16,433
Det har du med.
807
01:00:16,917 --> 01:00:20,020
HÄR LIGGER
THOMAS ELLIOT
808
01:00:22,047 --> 01:00:23,732
- Men varför skulle nån...
- Nightwing!
809
01:00:39,856 --> 01:00:41,667
Smaka på fruktan!
810
01:00:51,243 --> 01:00:53,261
Nej! Försvinn!
811
01:00:59,293 --> 01:01:00,811
Var stilla.
812
01:01:01,086 --> 01:01:02,813
Det här svider lite.
813
01:01:09,303 --> 01:01:11,405
Den rädda katten vill leka.
814
01:01:22,983 --> 01:01:25,503
- Hur?
- Näsproppar.
815
01:01:25,527 --> 01:01:27,379
Har du luktat på dig själv på sistone?
816
01:01:36,079 --> 01:01:39,266
Nej, han dödar mig!
Jag får inte misslyckas.
817
01:01:43,879 --> 01:01:46,064
Det får du visst. Din skitstövel.
818
01:02:01,980 --> 01:02:03,123
Håll dig undan!
819
01:02:03,857 --> 01:02:07,169
Nightwing, det är Selina.
Sluta slåss mot mig.
820
01:02:16,578 --> 01:02:18,055
Ta mig till bilen.
821
01:02:27,089 --> 01:02:28,608
Alfred, lyssnar du?
822
01:02:28,632 --> 01:02:29,776
Ja.
823
01:02:29,800 --> 01:02:33,196
Jag fjärrstyr Batmobilen till Batgrottan
824
01:02:33,220 --> 01:02:35,572
medan du säkrar Scarecrow.
825
01:02:58,954 --> 01:03:00,682
Så ja.
826
01:03:00,706 --> 01:03:02,849
Jag vill inte göra det för enkelt.
827
01:03:17,264 --> 01:03:19,574
Så du har äntligen luskat ut det?
828
01:03:20,142 --> 01:03:21,995
Jag började bli uttråkad.
829
01:03:22,019 --> 01:03:23,997
Det här är galenskap.
Hur kan Riddler vara inblandad?
830
01:03:24,021 --> 01:03:25,330
Han har varit inlåst här.
831
01:03:25,856 --> 01:03:28,751
När jag såg namnet Arthur Wynne
i Thomas Elliots akter
832
01:03:28,775 --> 01:03:31,044
visste jag att han inte bara
spelade små roller.
833
01:03:33,155 --> 01:03:35,298
Okej, jag nappar, vem är Arthur Wynne?
834
01:03:35,616 --> 01:03:38,135
Korsordets upphovsman?
835
01:03:38,994 --> 01:03:40,138
Kretin.
836
01:03:40,162 --> 01:03:41,973
Det var det namn du använde
när du besökte
837
01:03:41,997 --> 01:03:44,433
dr Thomas Elliot för din hjärntumör.
838
01:03:46,084 --> 01:03:47,729
Den värdelösa nollan!
839
01:03:47,753 --> 01:03:49,606
Han skulle vara så duktig.
840
01:03:49,630 --> 01:03:52,107
Han var den ende doktorn
som ville operera mig.
841
01:03:53,175 --> 01:03:57,321
När operationen misslyckades
sa han åt mig att reda upp mina affärer.
842
01:03:58,472 --> 01:04:00,575
Men jag vägrade att låta det
bli mitt slut.
843
01:04:00,599 --> 01:04:02,952
Nej, jag hittade ett annat sätt.
844
01:04:02,976 --> 01:04:04,828
En Lasaros-håla.
845
01:04:05,812 --> 01:04:07,457
Det krävdes bara några mutor,
846
01:04:07,481 --> 01:04:10,793
sen kunde jag nedsänka mig själv
i dess helande vatten.
847
01:04:10,817 --> 01:04:12,754
I det ögonblicket såg jag allt,
848
01:04:12,778 --> 01:04:14,297
visste allt,
849
01:04:14,321 --> 01:04:18,383
däribland svaret
på min mest frustrerande gåta.
850
01:04:19,368 --> 01:04:21,636
Vem är Batman?
851
01:04:28,794 --> 01:04:32,522
Det var så tydligt, det fanns
rakt framför mig hela tiden.
852
01:04:33,507 --> 01:04:36,569
I en blixt av inspiration
såg jag ett sätt att förgöra dig
853
01:04:36,593 --> 01:04:41,281
och hämnas på det kriminella svin
som vanhedrat mig i det förflutna.
854
01:04:44,726 --> 01:04:46,538
Jag behövde en ny persona.
855
01:04:46,562 --> 01:04:49,790
Min sanna identitet måste hållas dold.
856
01:04:50,232 --> 01:04:52,669
En efter en övertalade jag,
lirkade jag med
857
01:04:52,693 --> 01:04:56,088
och drev på de andra
att spela sina roller...
858
01:04:57,864 --> 01:04:59,466
Och göra som jag ville.
859
01:05:01,660 --> 01:05:04,180
Du förstår, Batman, det här är min lek
860
01:05:04,204 --> 01:05:06,765
och alla följer mina regler.
861
01:05:07,708 --> 01:05:09,352
Så även du.
862
01:05:09,376 --> 01:05:12,604
Det var en fin monolog
för att vara nån som bär handbojor.
863
01:05:13,338 --> 01:05:14,983
Batman fångade dig.
864
01:05:15,007 --> 01:05:18,235
Stackars mig. Omintetgjord igen.
865
01:05:19,303 --> 01:05:21,405
Dags för en gåta, antar jag.
866
01:05:22,014 --> 01:05:24,408
Svara på gåtan, polischef Gordon.
867
01:05:26,435 --> 01:05:28,203
Vem är Batman?
868
01:05:29,313 --> 01:05:30,455
Herregud.
869
01:05:33,942 --> 01:05:35,753
Det där skulle du inte ha gjort.
870
01:05:35,777 --> 01:05:37,671
Jag använde den för att styra honom.
871
01:05:43,368 --> 01:05:44,886
Jäklar. Clayface.
872
01:05:45,787 --> 01:05:48,640
Äntligen är jag fri.
873
01:05:56,089 --> 01:05:58,318
Okej, ta honom!
874
01:05:58,342 --> 01:06:00,027
Ja, döda honom!
875
01:06:04,598 --> 01:06:06,784
Middag och en föreställning.
876
01:06:06,808 --> 01:06:08,952
Det här stället är inte så pjåkigt.
877
01:06:17,569 --> 01:06:18,712
Ja!
878
01:06:19,821 --> 01:06:22,675
Träffar du redan en annan skurk?
879
01:06:22,699 --> 01:06:25,136
Jag trodde att vi hade nåt speciellt ihop.
880
01:06:25,160 --> 01:06:26,553
Håll tyst, missfoster!
881
01:06:26,828 --> 01:06:31,017
"Missfoster"? Batsy, tänker du låta
honom tilltala mig på det sättet?
882
01:06:31,041 --> 01:06:32,227
Ta honom, Clayface!
883
01:06:32,251 --> 01:06:35,062
Det är inte likt dig
att inte försvara mig.
884
01:06:35,921 --> 01:06:37,939
Hur många andra fanns det?
Nej, berätta inte!
885
01:06:39,800 --> 01:06:41,443
Det är väl mest genant för mig.
886
01:06:42,469 --> 01:06:44,279
Och ridå.
887
01:06:50,352 --> 01:06:52,537
Snyggt att inte dö, Batsy.
888
01:06:53,272 --> 01:06:57,085
Gordon! Som vanligt ligger du där
med tummen i röven.
889
01:06:57,109 --> 01:06:58,460
Gör nåt!
890
01:07:02,656 --> 01:07:03,716
Ja!
891
01:07:03,740 --> 01:07:05,050
Mitt i prick!
892
01:07:20,841 --> 01:07:23,235
Nu spolar du bara bort det roliga.
893
01:07:27,973 --> 01:07:29,324
Åh, nej!
894
01:07:38,150 --> 01:07:39,543
Har nån en minttablett?
895
01:07:41,612 --> 01:07:44,257
Du verkar fortfarande
ligga steget efter, Batman.
896
01:07:44,281 --> 01:07:45,884
Nu avslutar vi det här, Hush.
897
01:07:45,908 --> 01:07:48,219
Ja, men kom du till mig.
898
01:07:48,243 --> 01:07:50,847
Jag var på kyrkogården
för att hitta en fladdermus,
899
01:07:50,871 --> 01:07:52,807
men hittade en katt i stället.
900
01:07:52,831 --> 01:07:54,307
Vi ses.
901
01:07:54,958 --> 01:07:57,019
Vad betydde det?
902
01:08:15,103 --> 01:08:18,041
Beundrar du min skönhetsfläck?
903
01:08:18,065 --> 01:08:21,543
Skadan på dig kan bli mer allvarlig.
904
01:08:22,110 --> 01:08:23,462
Batman hittar dig.
905
01:08:23,779 --> 01:08:25,506
Självklart gör han det.
906
01:08:25,530 --> 01:08:27,842
Inom ett par sekunder
har han gjort sönder manicken
907
01:08:27,866 --> 01:08:31,012
jag använde för att göra Clayface
till min dubbelgångare.
908
01:08:31,036 --> 01:08:33,806
Då vet han att max räckvidd är 16 km,
909
01:08:33,830 --> 01:08:35,642
och söker av det området.
910
01:08:35,666 --> 01:08:37,143
Vilket betyder...
911
01:08:37,167 --> 01:08:39,644
Att det är bäst att vi sätter igång.
912
01:08:46,301 --> 01:08:50,405
Batman kontaktar sedan Alfred
för att bekräfta att du är försvunnen.
913
01:08:54,101 --> 01:08:56,328
Batman kommer ensam.
914
01:08:56,728 --> 01:08:59,998
Han sluter sig till att jag har förberett
ett ställe för vårt möte.
915
01:09:00,232 --> 01:09:03,211
Han gör en lista över varje fabrik
och lagerlokal
916
01:09:03,235 --> 01:09:04,379
inom 16 km-radien,
917
01:09:04,403 --> 01:09:06,672
vilket ger honom 62 stycken.
918
01:09:07,990 --> 01:09:10,301
Han kortar ned listan till 14,
919
01:09:10,325 --> 01:09:12,303
för många för att söka av en efter en.
920
01:09:12,327 --> 01:09:14,931
Håll tyst!
921
01:09:14,955 --> 01:09:17,141
Eftersom jag inte har lämnat
fler ledtrådar
922
01:09:17,165 --> 01:09:20,270
går Batman tillbaka till namnet
Arthur Wynne
923
01:09:20,294 --> 01:09:23,982
och kollar namnen på de 14 ställena
för att inse att bara ett
924
01:09:24,006 --> 01:09:26,775
är ett anagram för "Arthur Wynne".
925
01:09:27,551 --> 01:09:28,945
New Thurnary.
926
01:09:28,969 --> 01:09:32,406
Även med marginal för trafik
borde han strax vara här.
927
01:09:32,764 --> 01:09:34,117
Dra åt helvete!
928
01:09:34,141 --> 01:09:35,784
Hinner inte.
929
01:09:46,028 --> 01:09:47,754
Svara på den här gåtan.
930
01:09:48,655 --> 01:09:51,717
Ju mindre av mig du har,
desto mer är jag värd.
931
01:09:52,117 --> 01:09:53,260
Vad är jag?
932
01:09:58,290 --> 01:09:59,599
Svaret?
933
01:10:00,334 --> 01:10:01,518
En vän.
934
01:10:11,220 --> 01:10:12,822
Jag ska döda dig.
935
01:10:12,846 --> 01:10:15,824
Du ska ingenstans, förutom ner.
936
01:10:47,673 --> 01:10:49,232
Vad ska fladdermusen göra?
937
01:10:57,266 --> 01:11:01,119
Det kortaste av andrum, vill jag lova.
938
01:11:29,881 --> 01:11:33,945
Ikväll ska jag visa dem alla genom att
göra vad ingen av dem kunde.
939
01:11:33,969 --> 01:11:35,529
Döda Batman!
940
01:11:41,894 --> 01:11:43,913
Känner du det, Bruce?
941
01:11:43,937 --> 01:11:46,707
Känner du hur allt glider iväg?
942
01:11:53,947 --> 01:11:55,549
Vad tycker du om mig nu?
943
01:11:58,994 --> 01:12:00,262
Du pratar för mycket.
944
01:12:07,628 --> 01:12:11,357
Jag upprepar, vad tycker du om mig nu?
945
01:12:11,381 --> 01:12:14,068
Att du är samma osäkra C-skurk som du var
946
01:12:14,092 --> 01:12:16,403
innan du gick ner i Lasaros håla.
947
01:12:16,970 --> 01:12:19,489
Mycket snack från en död man!
948
01:12:20,057 --> 01:12:22,202
Du kommer med gåtor
som en femteklassare kan lösa
949
01:12:22,226 --> 01:12:24,037
och kallar dig själv Riddler.
950
01:12:24,061 --> 01:12:26,955
Din brist på fantasi är förbluffande.
951
01:12:27,606 --> 01:12:29,209
Ta tillbaka det där!
952
01:12:29,233 --> 01:12:30,752
Du har bara en gimmick att komma med.
953
01:12:30,776 --> 01:12:32,295
Den undre världens skämt.
954
01:12:32,319 --> 01:12:34,004
Fan ta dig. Håll käften!
955
01:12:36,156 --> 01:12:39,302
Tror du att du fick det bästa
av Ivy, Jokern och Bane?
956
01:12:39,326 --> 01:12:41,553
När de får reda på att Hush var Riddler...
957
01:12:43,121 --> 01:12:45,850
Då jagar de reda på dig som en hund.
958
01:12:45,874 --> 01:12:47,517
Det blir inte vackert.
959
01:12:47,960 --> 01:12:50,230
Jag är inte rädd för dem längre.
960
01:12:50,254 --> 01:12:53,482
Jag dödar dem precis som jag ska döda dig.
961
01:12:58,512 --> 01:13:00,448
Effekterna från hålet
varar inte för evigt.
962
01:13:00,472 --> 01:13:02,617
Jag slår vad om att du
redan nu känner det.
963
01:13:02,641 --> 01:13:05,620
All den där styrkan
och smartheten försvinner
964
01:13:05,644 --> 01:13:07,956
precis när du behöver det som mest.
965
01:13:07,980 --> 01:13:09,873
Nej!
966
01:13:12,776 --> 01:13:15,921
Svara på den här gåtan,
vem är sin egen värsta fiende?
967
01:13:35,007 --> 01:13:36,316
Nu har jag dig!
968
01:14:36,109 --> 01:14:38,420
Jag vinner!
969
01:14:39,029 --> 01:14:40,213
Jag vinner!
970
01:14:46,370 --> 01:14:47,971
Nio liv, om du minns?
971
01:14:50,332 --> 01:14:52,476
Nu slår vi sönder den här skitstöveln.
972
01:15:28,412 --> 01:15:31,391
Låt mig inte dö! Snälla!
973
01:15:31,415 --> 01:15:33,935
Dra upp mig!
974
01:15:33,959 --> 01:15:35,144
Snälla!
975
01:15:35,168 --> 01:15:36,436
Släpp honom!
976
01:15:37,921 --> 01:15:39,064
Stick iväg!
977
01:15:44,219 --> 01:15:45,654
Vänta!
978
01:15:46,263 --> 01:15:49,950
Du är Batman. Du kan inte låta mig dö!
979
01:15:50,934 --> 01:15:52,160
Åt helvete med det här.
980
01:16:28,555 --> 01:16:30,282
Han hade inte behövt dö.
981
01:16:31,183 --> 01:16:32,492
Va?
982
01:16:33,894 --> 01:16:35,620
Han hade inte behövt dö.
983
01:16:37,022 --> 01:16:38,832
Du är galen.
984
01:16:42,110 --> 01:16:43,795
Du är spritt språngande galen.
985
01:16:44,404 --> 01:16:46,131
Han dödade din vän.
986
01:16:46,448 --> 01:16:47,884
Försökte mörda Nightwing.
987
01:16:47,908 --> 01:16:50,761
Han dödade nästan mig
och du är ledsen att han är död?
988
01:16:52,496 --> 01:16:54,097
Jag var tvungen att försöka.
989
01:16:54,706 --> 01:16:56,558
Om nån kan räddas,
990
01:16:57,376 --> 01:16:58,935
måste jag försöka.
991
01:17:01,380 --> 01:17:03,273
Det måste du, va?
992
01:17:04,716 --> 01:17:06,653
Det är en tvångsimpuls.
993
01:17:06,677 --> 01:17:08,528
Du och din jäkla kodex.
994
01:17:09,471 --> 01:17:11,991
Och du kommer att dö på grund av den,
det vet du, va?
995
01:17:12,015 --> 01:17:13,659
Skulle det göra allt bättre?
996
01:17:14,393 --> 01:17:15,952
Utan kodex
997
01:17:16,687 --> 01:17:18,413
är jag inte bättre än vad de är.
998
01:17:22,276 --> 01:17:24,379
Jag är så korkad.
999
01:17:24,403 --> 01:17:26,880
Tänk att jag lät mig själv
fastna i det här igen.
1000
01:17:30,200 --> 01:17:31,803
Nej, jag har förändrats!
1001
01:17:31,827 --> 01:17:34,847
Jag skulle ha förändrats
mycket mer, för din skull!
1002
01:17:34,871 --> 01:17:36,264
För vår skull!
1003
01:17:40,502 --> 01:17:42,938
Selina, jag...
1004
01:17:49,636 --> 01:17:51,071
Men det kommer du inte att göra.
1005
01:17:52,264 --> 01:17:54,157
Eller så kan du inte det.
1006
01:17:58,520 --> 01:18:00,163
Kanske en dag.
1007
01:18:05,444 --> 01:18:06,962
Men inte idag.
1008
01:18:10,282 --> 01:18:11,675
Hej då, Bruce.
1009
01:18:29,218 --> 01:18:30,694
En dag.
1010
01:21:50,711 --> 01:21:52,813
Undertexter: Mattias Backström
66857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
