Original subtitles

OSVETLJIVI ORAO Prevela Inge Ka�i�

Polako pij.

Tvoje ime?

Ime?

Lutalica.

Zanimljivo ime.

Tvoje?

Besku�nik.

Isti smo. -Gdje si po�ao?

Gdje god me put odnese.

Onda ti je ovo kraj puta.

Naprijed je samo pustinja.

Znam, ali kad ima volje ima i na�ina.

Istina.

Da sam ja ti, i da imam izbora,

ne bih bio na ovome mjestu, Bogu iza nogu.

Sude�i po tvome izgledu,

ostao si bez hrane prije par dana.

Barem prije 3 ili 4 dana.

�ekaj, donijet �u ti da jede�.

�ekaj. Voda je otrovana, ne pij.

Vra�am hranu i vodu...

...netaknute.

Do�ao si da me uhiti�? -Nisam.

Sude�i po tvome izgledu,

ne izgleda� kao poslovan �ovjek.

Onda... prijatelju.

Jesam li ti se zamjerio ikako u pro�losti?

Ba� si neki, na ljubaznost odgovara� ljutnjom.

Krade� mi konja. �eli� me ubiti?

Ti si bitanga.

Treba da mi zahvali�, jer da nije mene,

do sada bi bio hrpa kostiju.

Ugasi vatru. -Za�to?

Ne podnosim svijetlo. -Onda mora� biti strpljiv.

Re�i �u ti ne�to. Ro�en sam u kasnim ve�ernjim satima.

Moja obitelj je upalila svije�e da me do�eka.

Od tada volim svijetlo.

Plakao bih po no�i ako nema svijetla.

To je uznemirilo cijelu obitelj.

Ugasi to.

Sjajan kung fu!

Laska� mi. To je sve �to znam.

Ako se ovo nastavi, napravit �u budalu od sebe.

Prijatelju, sudbina nas je spojila u ovoj vukojebini.

Nas dvojica nemamo o �emu razgovarati.

Penji se na konja i odlazi.

Ba� si neki. Mra�no je.

Ne mogu �ak ni na�i upute, kako tek da odem? -Tvoj problem.

Za�to si takav?

Progledaj mi kroz prste i pusti me da prespavam sa ovom vatrom, ok?

Odlazim odmah ujutro, ok?

Tko je on? Za�to ne ka�e ime?

Sjajno, mora da je karavan deva.

�ekaj.

Ne.

Prijatelju, ako ne �eli� da ti svje�a krv natopi odje�u,

nije ti kasno da sada ode�.

Krv? �ija krv?

Chik Ming Sing, iza�i i povedi svog suu�esnika.

Molim?

Ako si ti stvarno Chik Ming Sing, onda bi suu�esnik trebao biti ja.

Ja sam Chik Ming Sing.

Bje�i� od neprijatelja.

Ne brini se. Do�i �u ti na sprovod.

Obe�avam da �u ti donijeti najljep�i sanduk.

Reci mi adresu da ti ga mogu poslati.

Ova tehnika se zove Kopiletova Salta.

Brate, pusti me da �ivim, u redu?

To bi bilo moje samoubojstvo.

Ovako dr�i� �eki�?

Kopile, za�to si me udario tu?

To mi je najdra�e mjesto.

Odustaje�? -Ne osim ako ne po�e� sa mnom da se ispri�a� kumu.

Ne mogu to u�initi. Yau Kwoon Hung, bra�a smo godinama.

Nemoj me siliti da te ubijem. -Sranje, ne mo�e� me ubiti.

Kum je rekao da nije va�no jesi li �iv ili mrtav,

samo da se vrati�.

Bolje ti je da po�e� milom.

U suprotonm ti nema pomo�i.

Ti mora da si Wang Tao Sang, Uzvi�eni Orao.

Prokletni�e! Za�to voli� udarati tu?

To je potez �eli�no jaje koje udara mekano jaje.

Malo je druk�ije.

Za�to si ga ubio?

Prvi je napao, bilo je u samoobrani.

Problem je taj �to si ti sam.

A ja te spa�avam.

Izvoli ovu plo�u.

Dosadan si.

Te�ko je raditi pravu stvar. Ima� ubojit pogled.

Sigurno si pobio mnogo ljudi. -Ne sje�am se.

Ja se sje�am svojih �ena. Trojica koju si ubio su... -Dvojica, jednog si ti ubio.

Reci mi iskreno.

Za�to me prati�? -Misli� da sam jedan od lovaca na glave?

Oprosti, nisam zainteresiran za tako nemoralnu profesiju.

Za�to me slijedi� onda?

�to �eli�?

Ne sumnja� u moj identitet vi�e.

Ja sam skitnica. Ako me �eli� za prijatelja, to je dobro.

Ako ne, zaboravi.

Ne�e ti �koditi,

da ima� prijatelja.

U redu, bit �e� mi prijatelj. Privremeno. -Kako �eli�.

Misteriozan si.

Postoje zagonetke koje treba rije�iti, je li tako?

Da. Izvoli.

Za�to te Banda �eli�nog Broda �eli ubiti?

I ti �eli� znati?

Nemam pametnijeg posla. Ako �eli� pri�ati, ja �u slu�ati.

Oni su kriminalna banda.

Bave se ilegalnim stvarima.

Glavni je Yoh Xi Hung.

On je tako�e kum Trinaest Orlova.

Okrutan je, nemilosrdan i hladan.

Pretvorio je Trinaest Orlova...

...u strojeve za ubijanje.

Za rije� osje�aj, nema mjesta u njegovom rije�niku.

Ako jedan �lan poka�e osje�aje za drugoga...

...biva �e pretu�en.

Yoh Xi Hung misli i osje�a...

...onako kako i Trinaest Orlova misli i osje�a. Odani su mu poput pasa.

Ja sam siro�e.

Prodali su me bandi sa 7 godina.

�inio sam najgroznije stvari.

Postao sam nijem na okrutnost.

Ne mogu se sjetiti... koliko je djece bilo na po�etku.

Tokom 10 godina, kukavice, neposlu�ni...

...oni koji nisu napredovali u kung fuu, oni koji su bili dobri...

...su svi poubijani.

Ostalo ih je samo trinaestero. -Trinaest Orlova?

Trinaest Orlova.

Sad ih je samo devetero.

Da... finu si pri�u izmislio.

Cijeli �ivot sam �inio lo�e stvari samo da bi me na kraju...

...progonio Yoh Xi Hung, ne misli� li da je to ironi�no?

Mislim da se nisi imao razloga pobuniti protiv Yoh Xi Hunga.

Umorio sam se od ubijanja.

Rekao si da je Trinaest Orlova trenirano da postanu strojevi za ubijanje.

Kao dodatak njegova ma�a.

�udno. Da li oru�je za ubijanje misli?

Tko ih podsti�e na pobunu? -Oru�je se ne buni.

Zaboravio je ne�to.

Ja sam jo� uvijek �ovjek.

Izgleda� kao �ovjek, ali si u stvari bitanga.

Ti...

Naravno, ne vjeruje� mi.

Imao sam jak razlog da se pobunim.

Jednog dana nas je Xi Hung okupio u Jui Yi sali. Po�urili smo tamo.

Djeco! -Da!

Kume, �elimo ti...

...zdravlje i dobru sre�u.

Dobro, upravo sam dobio informaciju...

...da �e 32 biroa sigurnosti u centralnom podru�ju...

...udru�eno �uvati teret kraljevskog blaga.

�to uklju�uje i ginseng iz Crvenog Mora.

Za par dana blago �e sti�i u napu�teni grad, Yu Fai.

Da li sada znate za�to sam...

...sazvao ovaj sastanak? -Da!

Kume, ni�ta nas ne�e sprije�iti da ti ostvarimo �elju.

Tako je, ni nebo ni zemlja nam ne�e stati na put.

To�no!

Prije ili kasnije bit �emo veliki.

Morat �emo pro�iriti teritorij.

Ne smije nam nedostajati novca.

Ono �to me brine je... da �e 32 biroa sigurnosti povesti mnogo ljudi.

�uo sam da je vo�a Zlatno Koplje, Tao De Biu.

Kume, imaj povjerenja u nas.

Svi smo bili u mnogo borbi.

Jesmo li te ikad iznevjerili?

To sam �elio �uti.

Dobro, momci, �ekajte moje naredbe.

Plja�ka�i, ustajte!

Brzo...

Trinaest Orlova iz Bande �eli�nog Broda.

�to li je stari lopov Yoh Xi Hung naumio?

Nije na njegovom nivou da se bori protiv glupana poput vas.

Ja �u se pobrinuti za njega, vi idite za plja�ka�ima. Pokret! -Da!

Brzo!

Brzo... idemo!

Hajde, ne brinite za mene. Brzo!

Za njima.

�to je ovo? -Nebo.

Napi�i opet.

Koje je ovo slovo?

Jiang, nije li to tvoje ime?

Jeste, kao i tvoje. -Da.

Tako je.

Ne mo�e� iza�i, idi lezi.

Idem po obitelj.

Brate... budan je.

Mama. -Do�i ovdje.

Rekao sam ti ve�.

Jak je, probudit �e se.

Nemoj ustajati, lezi...

Bio si bez svijesti 3 dana i no�i.

Prona�ao sam te u �umi dok sam se vra�ao ku�i.

Hvala vam �to ste me spasili.

Ma ni�ta. Kako si ranjen?

Napali su me neki ljudi.

Na sre�u, brzo sam pobjegao, ina�e... -Kako se zove�?

Cheung Gia Ran.

A ti? -Jiang Shun Kwai.

Ovo je moja majka.

Moja �ena.

Moja sestra Siu Fung.

Brate osje�aj se kao kod ku�e.

Najva�nije je da se oporavi�.

Kasno je, o �emu razmi�lja�?

Malo sam razmi�ljao.

Bio sam prenagao.

Moje pona�anje me uni�tavalo.

Moja djela su zaprljana nekim zlim elementima.

Ono �to sam vidio u ova dva mjeseca...

...su draga i prijateljska lica.

Slu�ao sam kako �ivjeti u harmoniji.

Dok sam odrastao...

...nisam u�ivao u svome �ivotu.

Uvijek �u cijeniti ovo.

G�ice Fung, vjerujete li da sam ubijao ljude?

Da. -Stvarno?

Da nisi ubijao druge...

...za�to bi oni htjeli ubiti tebe? -Ne smatra� me zastra�uju�im?

Ne. Vjerujem da vi�e nikada ne�e� ubiti.

G�ice Fung, �eli� li znati kakav sam bio?

Va�no je da sada...

...zna� kako voditi dobar �ivot.

Dobar �ivot?

Da.

Mora� upamtiti kako voditi dobar �ivot.

Kume. -�to je?

Tvoj dan osvete je stigao. -Yien Lin.

Na�li ste ga?

Prona�li smo gdje se krije.

U Ju�nom selu blizu Tai Rana.

Wang An.

Mislio sam da te ne�u na�i.

Dr�ao si me u neizvjesnosti 2 godine.

Sad se imam priliku osvetiti.

Kume, idemo odmah da ga dovedemo!

Kre�emo.

Dobro! Nije va�no, �iv ili mrtav.

Kume...

Chik Ming Sing se vratio.

Chik...

Kume.

Kume vratio sam se.

Dobro je da si do�ao.

Sad se mogu opustiti.

Yien Lin te nije mogao na�i.

Mislio sam da su te vlasti zarobile.

U�io si me da ne dovodim kolege u opasnost.

Radije bih bio ubijen!

Nego da me zarobe.

Chik, zakleo sam se, da sve dok se ne vrati�...

...ne�u dirati plijen.

Sve dijelimo. -Hvala ti.

Izgubio si je? -Nisam.

Za�to je onda nisi vratio?

Kume. -Rekao sam...

...da je tih 13 srebrenih plo�ica napravljeno mojim rukama.

One simboliziraju va�e �ivote.

I cijelu Bandu �eli�nog Broda. -Kume.

Tako�e i mene.

A ti si je zaboravio. -Nisam.

Namjerno me nisi poslu�ao.

Kume...

Znam da sam pogrije�io.

Kume.

Zaboravi.

Chik. -Da. -Da te pitam.

Od �etvorice Jiang Nan ljudi o kojima �esto pri�am...

...koliko ih je ubijeno? -Trojica.

Tko je ostao? -Vra�ja neprilika, Wang An.

Ovaj put �e� stvarno vidjeti vraga.

Wang Anov kung fu nije lo�. Neuspjeh ne dolazi u obzir.

Ubij ga i usre�i kuma.

Veliki brate, kad se ovo zavr�i, �elim da posjetim prijatelja.

Mogu li se vratiti par dana kasnije? -�ena je u pitanju?

Veliki brate, Wang An se krije u ovoj dolini.

Mora da smo krivo shvatili. U ovoj dolini �ivi samo jedna obitelj.

A nema drugih puteva. �to radimo ovdje?

Nismo pogrije�ili. Prolazio sam pro�li mjesec ovuda.

Vidio sam kako Wang An izlazi iz te ku�e.

Nisam prilazio jer sam bio sam.

Stanite. Mora da ste pogrije�ili.

Wang An, iza�i.

Do�i, brzo.

Idi unutra.

�ekajte.

Molim vas, nemojte ubiti krivu osobu. On nije Wang An, on me spasio.

On je Jiang Shun Kwai. -Odakle ti zna�? Nisi ga vidio.

Vidio sam ga, on je Wang An.

Tako je.

Stvarno �e� im pomo�i da mi ubiju brata?

Zna�i ona je �ena u koju si se zaljubio?

Chik Ming Sing, reci joj razlog svoga dolaska ovdje.

Veliki brate, sili� ga. Kako da ka�e...

...pred svojom dragom?

Stani!

Brate, slu�aj me.

Majko...

Brate Jiang. -Bje�i!

Brate.

Chik, lud si.

Brate, za�to ih moramo sve pobiti?

Preklinjem te da je pusti�.

Kum je rekao da ne ostavljamo nikoga �ivog.

�uo si i ti. Usu�uje� se ne poslu�ati?

G�ice Fung.

Nisi li odsjekao Wang Anovu glavu?

Nisam mogao. -To ti pri�a� o osje�ajima?

Jesam li te tomu u�io? Da osje�a�?

Kume, slu�aj. -Ne zaboravi...

...bla�a kazna je 36 udaraca, a stro�a 72.

Nisi me jednom gledao kako ka�njavam druge.

O�igledno je da si se namjerno pobunio.

Ne usu�ujem se, oprosti mi. -Ja �u.

Ali ti ih mora� srediti, jednog po jednog.

U suprotnom, ti �e� biti ka�njen.

Kume. -Napad!

Bra�o...

�ekaj. -Da.

Pogrije�io sam. -Priznaje� da si pogrije�io?

Mislim da ne misli� tako.

Stvarno sam pogrije�io. -Dosta pri�e. Mu�ite ga.

Vidim.

Od tada si postao umoran od ubijanja, je li tako?

Da. Od po�etka ovog incidenta...

...do kraja drugog.

Odlu�io sam da napustim Yoh Xi Hunga.

Ne mislim tako. Razlog iz kojeg ne �eli� ubijati...

...je taj jer si se zaljubio u g�icu Fang. Da je to bio netko drugi...

...tko nije emocionalno vezan za tebe... ishod bi bio druk�iji.

To�no. Naprijed je pustinja.

Za�to se ne okrene�? -Nema �urbe.

Tvoji progonitelji �e te uskoro sti�i.

Gledaj.

Izgleda da su mrtvi nekoliko dana. -To je sigurno dijelo Ming Singa. -Idemo!

Prijatelju, poslu�aj me i okreni se.

Ne mo�e� bje�ati zauvijek.

Eto ih! �to sam ti rekao!?

Ho�emo li se podijeliti?

Ne�u li ti jo� vi�e biti du�an? -Idemo.

Chik Ming Sing, okrutan si.

Ne pokazuje� milost �ak ni svojoj bra�i.

Kad ste je vi pokazali meni?

Potrudio sam se i prona�ao ovo zemlji�te...

...da vam bude poslijednje po�ivali�te! Zadovoljni?

Dovuci ga u �umu.

Chik Ming Sing, kum ka�e da si pametan.

Ali, ovaj put si upao u na�u zamku.

Tvoj trodjelni �tap je beskoristan u �umi.

Ne brini, ne�u te ubiti sada.

Vratit �u te �ivog da se suo�i� sa kumom. -Samo sanjaj.

�ekajte!

Pokazat �u vam ne�to.

Dupli Ma� u Rukavu.

Ova dvojica su bila te�ka za savladati.

Kojim si ih oru�jem ubio?

Sjekiricom.

Sjekiricom? Previ�e pitam.

Krije se iza Nebeske planine. Mjesec le�i iznad obla�nog mora.

Vjetar koji je dopuhao iz daleka, kuca na �adna Vrata.

Kina �alje svoje ljude na Baideng cestu, dok trupe Tartara prelaze preko plavog mora...

Iako se ni iz jedne poznate bitke u povijesti svi ratnici nisu vratili natrag...

Ratnici se okre�u i gledaju prema granici misle�i na svoje domove.

Oni koji su ve�eras na drugom svijetu su uznemireni i uzdi�u, jer ne mogu po�ivati.

Prijatelju, za�to ti je srce odjednom te�ko?

Jesi li se promijenio?

Ovo je pjesma Kwan Shan Yuea.

Opisuje osje�aje nekih ljudi.

Onih koji se ne mogu vratiti ku�i.

Ja sam �ak i gori.

Ja ni nemam doma.

Znao sam da nisi obi�an �ovjek.

Nosi� mnogo mr�nje, zar ne? -Tako je.

Pun sam mr�nje.

Tra�im zlo�inca.

Koje li ironije, ja bje�im od neprijatelja,

a ti svoga tra�i�.

�ali� se sa mnom?

Izgledam li tako?

Mogu li pomo�i? -Ne mo�e�.

Budu�nost ti djeluje prazno.

Chik, ubije� li stvarno Yoh Xi Hung, ho�e� li...

...restruktuirati bandu i postati �ef?

Ho�e� li regrutovati ubojice?

To me uop�e ne zanima.

Pretra�it �u sve zbog jednog �ovjeka.

Zbog koga?

Zakleo sam se, ako umrem...

...umrijet �u od njegovih ruku.

Jer mu dugujem krvavi dug. -Tko je on?

Se Ma Sunov zet. Cheuk Yi Fan.

�uo si za njega? -Nisam.

�to on radi? -On je �udo u svijetu kung fua.

Suprotstavlja se svim zlikovcima.

Jednom je osujetio Yoh Xi Hungove planove.

Trebao je oplja�kati pla�e �inovnika na moru da izazove mr�nju me�u njima.

Yoh Xi Hung se osvetio na najokrutniji mogu�i na�in.

O�e.

O�e! O�e!

�to je? Omek�ao si?

O�e!

O�e!

Majko... sestro.

Yoh Xi Hung, nemoj misliti da si uspio.

Proklinjem te.

Umrijet �e� jo� gorom smr�u.

Sve dok ne umrem od tvoje ruke, u redu je.

Sa�uvaj malo snage za pakao.

O�e.

Se Ma Sunova k�er, Se Ma Yu Chin,

je �ena Cheuk Yi Fan, Duplog Ma�a u Rukavu.

Ova je za tebe. -O�e.

Ne bje�im...

...samo me pusti da rodim, onda me ubij!

Dobro. Po�to ne mo�emo ubiti Cheuk Yi Fana jer nije tu...

...jednako �e poslu�iti i smrt �ene i nero�enog dijeteta.

Chik, izvoli.

Ali, ona je trudna.

Stvarno si se promijenio.

Chik, nekada si prvi ubijao i plja�kao.

A ve�eras se dvoumi� oko jedne osobe.

Znam. Jo� uvijek me mrzi� jer sam ubio Wang Ana, zar ne?

Ne. -Onda, izvoli.

Ho�e� li je ubiti ili ne?

Ho�u.

Moj mu� �e me osvetiti.

Ne mo�e� ubiti trudnu �enu.

Gdine, molim te.

Ne treba� obja�njenje.

Saberi se.

Uskoro �e biti gotovo. -Ubij je!

Ubio si je?

U tom trenutku sam donio odluku.

Nisam smio umrijeti tada.

Nitko iz a Sunove obitelji nije htio umrijeti.

Morao sma nastaviti �ivjeti da ubijem Yoh Xi Hunga.

Mo�e� li sam?

Znam, skoro je nemogu�e.

Ali, moram.

Ne zaboravi da su Lin Gin Ming i Fan Lun...

...uvijek uz njega.

Idemo dalje.

Srest �emo se sa Le�inarom Yien Linom, Plavim Orlom, Wan Daom.

Sovom, Kao Shingom.

�uo sam da me�u Trinaest Orlova...

...Le�inar, Yien Lin ima najbolji kung fu.

Drugi je Plavi Orao, Wan Da.

Tre�i je Crni Orao, Chik Ming Sing.

Dobro si obavje�ten o �lanovima bande.

Bit �e ti te�ko samome u borbi,

osim ako ne bude� imao mene za partnera,

umrijet �e�.

Prijatelju, nismo ni u kakvom srodstvu.

Ve� si mi dva puta pomogao.

Ne zbog slave ili novca.

Za�to onda?

Ni zbog �ega, nije va�no.

Mo�e� li mi onda re�i svoje ime?

Opet te rije�i, besku�nik sam.

To je dovoljno.

Dovraga, koja sre�a.

Prva grupa je oti�la prije 15 dana.

Druga je oti�la prije 10 dana.

Za�to nema vijesti? -U pravu si.

Chik nema hrabrosti da putuje morem.

Ovdje mi vladamo.

Imamo izvi�a�e u gradu.

I tu su ti �inovnici.

Koji umiru da ga uhvate. -Zato smo zaklju�ili...

...da je oti�ao u pustinju.

Ali...

Veliki brate, nema �anse da Chik sam...

...sredi nekoliko ljudi.

Ne potcjenjuj ga.

Kung fu mu je dobar, a on je pametan.

Kum ga je zbog toga odabrao.

Ali, krivo ga je procjenio.

Nije shvatio da �e biti pobunjenik.

Ne po�tujem Chika.

Dosta... ne sva�ajte se.

16 kilometara odavde je mali grad.

Poslije toga je pustinja.

Sutra �emo provjeriti.

Gdine.

�efe... imamo mu�terije.

Napokon. Izvolite.

Je li dovoljno da kupim va�e svrati�te?

Ne mogu prodati, od toga �ivim.

Jesi li br�i od zeca?

Naravno da nisam, zec je br�i.

Je li ti glava ja�a od stola?

Gdine, �to to�no �elite? -�elim da odete odavde, odmah.

Da. -Tr�ite, br�e od zeca.

Da. -Ili �u vam polomiti glave.

�ekajte.

Ne zaboravi srebro sa stola.

Od �ega �ete �ivjeti?

Vratite se za mjesec dana. -Dobro.

Do tada �e ovdje biti nekoliko le�eva.

Nekoliko le�eva?

Molim vas, sahranite ih. -Dobro.

Idemo. -�ekajte.

Ostavite odje�u. -Na�u odje�u?

Da.

�eli� se preobu�i u konobara? -Da.

Ovo je poslijednje svrati�te prije pustinje.

Ako te se prije ne do�epaju...

...moraju do�i ovdje.

Ne�e ih biti lako prevariti.

Vara� se.

Pametnog te�ko, onog drugog lak�e.

Jer misle da su pametni.

Jo� ste tu? Odlazite.

Moramo ih se rje�avati jednog po jednog.

Sla�em se.

Konobaru, pripremi hranu.

Sjajno gospodo. Pri�ajmo o poslu.

Gospodo, sjedite.

Rijetko imamo goste.

Ovo je za pra�inu.

Ovo je protiv umora.

Ovo da ubla�ite �e�. -Konobaru, pozovi �efa.

Ja sam i vlasnik i konobar.

Ja se brinem za sve.

Recite �to trebate.

Pripremi mjese�ne obroke za nas.

Da. -Vrati se.

Jesi li vidio jednog �ovjeka,

da je pro�ao ovuda na putu ka pustinji? -Da vidim.

Da, sjetio sam se. Bio je jedan jednooki gospodin,

koji je bio jako dare�ljiv.

Slomit �e� mi kost. -Opet �u te pitati. Jesi li vidio nekoga,

star oko 27 godina, odjeven u crno,

ima trodjelni �tap?

Ne mogu pri�ati, molim te pusti me!

Govori. -Da.

I prije vas su me pitali o tom �ovjeku.

Rekao sam im ali mi nisu vjerovali.

Krenuli su ka pustinji da ga na�u.

�to nisu vjerovali? -�injenicu da taj �ovjek u crnom...

...poma�e meni u kuhinji i ostalim poslovima, gore na spratu.

Nisu mi vjerovali.

Nemogu�e! Bi li Chik radio ovdje? -Nema �anse.

Kako izgleda?

Obi�ni �ovjek, ispod 30 godina.

Odjeven u crno. Nemojte da vas njegova visina zavara.

Lijen je i puno jede.

Da, tako�e, �ini se da ima problem sa nogom.

Da vidim... da, njegova lijeva noga.

Hoda ovako.

�epa dok hoda.

�ini se da ima gadan problem sa nogom.

�estico. -Da. -Idi za njim i provjeri. -Dobro.

Mogu li i�i? -Idi.

Idem spremiti hranu i vino, vra�am se odmah.

Izvoli.

Izvoli.

Izvoli.

Ustani! Ustani!

Cao Gao Shing. -Ti si.

Jedan je gotov. -Ne�e biti lako sa Yien Linom i Wan Daom.

A zasjeda? -Riskantno je.

Moramo ubiti jednim udarcom, ina�e...

Ostani ovdje, ja idem dole.

�uvaj se Yien Linovog Smrtonosnog Prstena.

A i njegove glave.

Izvolite hranu i vino.

Gospodin je rekao da de�ko iz kuhinje...

...nije onaj kojeg tra�ite.

Oti�ao je do toaleta, ka�e da ga mu�i stomak.

Dobro, vi�e �e jesti.

Imamo pravilo u ku�i.

Prvi vr� vina je za putnike iz daleka.

Besplatno je. �ivjeli.

Gdje je toalet? -U uli�ici iza kuhinje.

Dvico, idi pogledaj.

Otraga u kuhinji.

Nije lo�e, ha?

Koliko je Chik Ming Sing platio da te unajmi?

Ne mo�e me se kupiti. -Tko si onda?

Kolja� svinja.

Dvico.

Ne trudi se, ne mo�e ti odgovoriti.

A ni pomo�i.

Chik, i da ti netko pomogne da me ubije�...

...ne�e� pobje�i kumu.

Ne �elim vi�e bje�ati. Idem kod njega.

Prijatelju, u takvim okolnostima, ne bi trebao pri�ati...

...ina�e �e� omek�ati i ne�e� mo�i ubiti.

�eli� li znati tko sam ja? -Tko si...

Slu�aj vrlo pa�ljivo, ovo �u re�i samo jednom. Ja sam Cheuk Yi Fan.

Chik.

Gomilo budala. Nemate nikakvih vijesti.

Za par dana idemo u sjedi�te Bande.

Svjestan si da ne�e biti lako protiv Yoh Xi Huna.

Ima dva odana slijedbenika. Sivog i �utog Orla.

Nismo jednaki, trebao bi...

Trebao bih oti�i da izbjegnem smrt, je li?

Da.

Ne boji� li se smrti?

Smrti? Svi je se boje.

Pitanje je, za �to umirem?

U�inio sam previ�e zlih dijela.

Nadam se da �u se iskupiti svojim �ivotom.

Ako pre�ivim, jo� bolje...

...ali ako umrem, umrijet �u u miru.

Puno si mi pomogao.

Spasio si mi �ivot.

Ne bih te trebao uplesti u ovo.

Chik Ming Sing, nisam ti uzalud pomogao.

Mo�da sam neprijatelj.

Kako misli�? -Nemoj me shvatiti pogre�no.

Samo ka�em da na ovom svijetu ni�ta nije sigurno.

Samo govorim univerzalnu izreku.

Mo�da je tvoj neprijatelj i moj.

U�inio si mi uslugu.

Imamo kompliciran odnos.

Ustvari je jako jednostavno.

Postajemo prisniji.

Trebamo jedan drugoga.

Tvoj neprijatelj je Yoh Xi Hung, moj je Banda �eli�nog Broda.

�to ima� protiv njih? -Svi �ele ubiti prijestupnike.

Ne mora biti rije� o osveti.

To ne uklju�uje tebe.

Osim ako mi se ne pridru�i�.

Nema boljeg na�ina.

Chik Ming Sing se vratio.

Dobro sam pretpostavio. Skroz si se promijenio.

Ubio si Yien Lina.

Za�to nisi pobjegao?

Za�to si se vratio da umre�?

Ne ubijem li te, ne�u imati mira.

On te sigurno do�ao otpratiti u smrt.

Pogre�no. Do�ao sam da iskopam tvoj grob.

Vidjet �emo.

Dvostruki Ma� u Rukavu, Cheuk Yi Fan.

To�no.

Chik, toliko o dobroj prosudbi.

Prona�ao si neprijatelja da ti pomogne.

Umrijet �e�.

Stvarno si ti.

Za�to me nisi ubio na putu da osveti� �enu?

�elim saznati istinu o smrti Sa Ma Sun obitelji.

Rekao sam i prije,

ne bi trebala postojati ljutnja izme�u nas.

Jer bismo se trebali udru�iti da ubijemo...

...zajedni�kog neprijatelja, Yoh Xi Hunga.

Dobro.

Yoh Xi Hung, uvijek si iskorjenjivao neprijatelje.

Ali, mene si ostavio �ivog.

To zna�i da ti je do�ao kraj.

Iako ste se udru�ili...

...ne�ete me ubiti.

Chik, mrtav ili �iv, pred tobom sam.

Slu�aj me.

Pomozi mi da se rije�im Cheuk Yi Fana.

Zaboravit �u pro�lost.

Cheuk Yi Fan, ti...

�eli� ga iskoristiti da me se rije�i�.

I ubiti ga poslije.

Chik, prevaren si.

Trebao si znati da me se nije lako rije�iti.

Dao si sve od sebe.

Ali �e� na kraju umrijeti.

On se do�ao osvetiti.

Chik, pomozi mi da ga se rije�im.

Mislim da tvoj trodijelni �tap...

...nije ravan Duplom Ma�u u Rukavu.

Udru�imo se. Nemoj da te prevari.

Zaboravio si da sam ubio 12 Orlova?

Svi su mrtvi, u �emu je problem?

Ustvari, nisi ih ba� sam sve pobio.

Nemam djece, svo blago Bande...

...�e jednog dana pripasti tebi.

Chik Ming Sing, mora� razumijeti,

ako se ja i ti borimo, on �e biti pobjednik.

Ni�ta ne podupire tvoje obe�anje.

Sa mnom si od malena, kad ja nisam ispunio ono �to sam obe�ao?

Kad sam ti lagao?

Kume, mora� stajati iza svojih rije�i.

I stojim.

Cheuk Yi Fan! On je ubio...

...tvoju trudnu �enu.

Ako se �eli� osvetiti, izvoli.

Psu.

Tvoji voljeni su umrli zbog tebe.

Prijatelju, ne mogu promjenuti svoje na�ine.

Radije bih pre�ivio nego umro kao heroj.

Chik, �to �eka�?

Hajde, brzo!

Yoh Xi Hung, tvojoj okrutnosti u ovih 20 godina je do�ao kraj.

Lako je nekoga odgojiti,

ali je te�ko kontrolirati njegovo srce.

Ovo sam barem razumio.

Sposoban sam razlikovati dobro od lo�eg.

Cheuk Yi Fan, osveti se.

Ubojica tvoje �ene je jo� �iv.

Svi moji neprijatelji su mrtvi.

Zakleo sam se da �u umrijeti od tvog ma�a.

Ako me ne ubije�...

...tvoja �ena ne�e po�ivati u miru.

Prevela Inge Ka�i�

Preuzeto sa www.titlovi.com