Original subtitles

Dịch: ngocyen9148-NetHD.org

Cám ơn anh.

Quét tay phải của hắn đi.

Hoàn tất chuyển dữ liệu.

Có vấn đề rồi. Đi thôi.

Mama Mia!

20 giây nữa!

Ngay bây giờ!

10 giây!

- Này! - Anh gì ơi?

Anh không được ngủ ở đây.

Tôi xin lỗi.

Có phòng nghỉ trên lầu đấy.

Không sao đâu.

Các em. Hãy nói về một cuộc chiến trí tuệ trong lịch sử nước ta.

Các em có biết câu chuyện về Hoàng đế Mu và Công chúa Sunhwa không?

Có ạ!

Hoàng đế Mu đã nghe tin công chúa nước kẻ thù xinh đẹp như thế nào.

Ngài đã yêu.

Tình hình lò phản ứng hạt nhân mới sao rồi?

Sắp hoàn thành rồi, thưa ngài.

Chúng tôi nhận được thông tin là Tổng thống Hàn Quốc

đã đích thân đi nhận lệnh cho nhà máy hạt nhân.

Nếu chúng ta không thể ngăn chuyện đó lại ngay,

mọi chuyện sẽ vượt khỏi tầm kiểm soát.

Anh có kế hoạch gì chưa?

Chiến dịch của chúng tôi ở Vicenza

sẽ bắt đầu.

Chào cô!

Tôi đến đây để làm việc.

Việc triển lãm công cộng hả?

Không phải việc đó. Cô có thời gian đi cà phê không?

Tôi bận rồi.

Chờ chút đã.

Thôi đi mà.

Tôi cũng đâu phải dê xồm gì đâu.

Tôi đã bảo rồi. Tôi không có hứng thú hẹn hò .

Xin phép anh.

"Tin nhắn từ Sohn Hyuk"

Lâu rồi nhỉ.

Xin lỗi, em tới trễ.

Ngồi đi.

Anh trông gầy đi nhiều đấy. Có chuyện gì à?

Không, đâu có gì.

Sao rồi, em sống ổn chứ?

Dạ. Em đang quen dần mọi thứ.

Vậy thì tốt.

Công việc không vất vả chứ?

Không.

Trong thời gian làm giám đốc chi nhánh DIS ở đây, anh sẽ sống ở Seoul.

Chúng ta sẽ gặp nhau thường xuyên đấy.

À.

Chúc mừng sinh nhật em.

Hi vọng là em thích nó.

Kể từ hôm nay...

DIS Đông Á sẽ thu thập thông tin về lò phản ứng hạt nhân mới của Hàn Quốc.

Tất cả các cơ quan tình báo ở Hàn Quốc cũng như Trung Quốc, Nhật Bản, Bắc Hàn, và Nga...

tôi muốn tất cả những thứ các người tìm thấy về cái lò phản ứng mới này.

Có người từ chi nhánh Nhật Bản tới đây.

Tôi giúp gì được cho anh?

Anh cũng biết đấy, chúng tôi thu thập tin tức và thực hiện nghiên cứu.

Tôi có điều phải báo cáo trực tiếp với anh.

Cứ báo cáo với đặc vụ thích hợp là được rồi.

Nhưng tôi phải nói trực tiếp với anh!

Đó không phải là quy trình báo cáo.

Anh có nghe tới một tổ chức gọi là Athena chưa?

Anh vừa nói gì?

Athena.

Athena?

Phải.

Athena là một tổ chức bí mật thống trị thị trường năng lượng thế giới.

Sự tồn tại của nó hoàn toàn bị che dấu.

Từ những lần thay đổi chế độ ở Trung Mỹ đến những cuộc nội chiến ở châu Phi

và chiến tranh ở Iraq. Athena đều có dính líu.

Để giữ vững sự thống trị, chúng sẽ giết chóc, tấn công khủng bố... và thậm chí là khơi mào chiến tranh.

Hàn Quốc đang bắt đầu phát triển một lò phản ứng hạt nhân mới.

Thì sao?

Lò phản ứng mới này có thể đe dọa đến ảnh hưởng của Athena trên thị trường năng lượng.

Athena sẽ thực hiện một cuộc tấn công khủng bố để ngăn chặn sự phát triển lò phản ứng này.

Mục tiêu của chúng ta đang ở Vicenza, Ý.

Giết cô ta?

Không.

Chúng ta sẽ thực hiện một cuộc trao đổi con tin và cần cô ta làm đòn bẩy

Chỉ cần bắt cô ta thôi.

Belle Ayachi.

Một thành viên của nhóm Hồi giáo khủng bố cực đoan, GIA.

Đánh bom U.N. ở Algiers, đánh bom xe hơi ở Bouira...

Hắn ta trực tiếp và gián tiếp liên quan đến rất nhiều vụ khác nhau.

Giờ Ayachi đang ở đâu?

Hắn ta đã vào nước ta bằng cái tên Nadan.

Hắn ta đã xuất hiện trong hệ thống nhận diện của chúng ta.

Hãy tìm hiểu xem tại sao hắn ta lại tới đây. Bắt hắn nếu thấy cần.

Chúng ta gặp chuyện rồi.

Có chuyện gì?

Chi nhánh đã biết chuyện về anh ta.

Bây giờ họ đang truy nã anh ta đấy.

Ayachi chết rồi? Nhưng mà tại sao?

Tình báo Hàn Quốc đã theo dõi anh ta.

Nếu anh ta bị bắt, kế hoạch của chúng ta sẽ thất bại. Anh ta phải bị trừ khử.

Tôi biết rồi.

Từ vật dụng của Ayaohi ở khách sạn, chúng ta đã tìm được người liên lạc với hắn.

Tên, Seo Min-hyuk. Một cựu đặc vụ Bắc Hàn được phái đi...

để làm gián điệp các hoạt động quân sự ở các nước Thế giới thứ Ba.

Nhưng hắn ta đã phản bội Bắc Hàn và trở thành một tên khủng bố.

NIS đã đưa Seo vào danh sách đen và luôn theo dấu hắn.

Nhưng hắn đã biến mất không một dấu vết vài năm trước.

Vậy thì hãy đưa các đặc vụ của ta đi.

Ôi trời.

Anh là chuyên gia sẽ hỗ trợ tôi hả?

Thiệt tình...

Xui thiệt luôn chứ.

Nhà này của ai vậy?

Không cần biết.

Chỉ cần biết ơn thôi.

- Cậu biết tôi... - Dân số 110.000...

Một thành phố nhỏ.

Chúng muốn gì ở đây được chứ?

Nhưng nơi này...

Không có điểm gì chung cả.

Tôi không hiểu nổi.

Đi mua gì uống đi.

Tôi hả? Này!

Tôi lớn hơn cậu đấy. Đừng có mà ra lệnh cho tôi.

Cái tên không biết lễ phép.

Cô có phải người Hàn Quốc không?

Tôi nghe nói... rằng NTS đang làm một vụ nào đó ở nước ngoài.

Thì sao?

Họ đang truy nã một tên khủng bố Bắc Hàn.

Họ đang ở Vicenza, Ý.

Vicenza?

Gì vậy ạ?

Vài đặc vụ Hàn Quốc đang ở Vicenza.

Họ đang tìm mục tiêu của chúng ta.

Cậu đã làm gì mà để họ biết vậy hả?

Tôi sẽ giải quyết chuyện đó.

Chuyện gì vậy? Sao vậy? Không sao chứ?

Đưa cho tôi!

- Cái gì? - Điện thoại.

- "Trụ sở NTS" - Điện thoại?

Chuyện gì vậy hả?

- Vâng. - Mục tiêu của Seo là VIP đấy. Nhanh lên!

Chuyện gì vậy?

Jung-woo!

Các người là ai?

Tôi chỉ là một sinh viên bình thường, sao các người lại làm vậy với tôi?

Chỉ là một sinh viên?

Cô là con gái duy nhất của Tổng thống Hàn Quốc.

Cha tôi là Tổng thống, nhưng tôi chỉ là một sinh viên.

Tôi không biết các người muốn gì.

Nhưng các người sẽ không đạt được nó theo kiểu này đâu.

Vậy thì...

Chúng ta sẽ xem sao.

AISI, cảnh sát yêu cầu hợp tác với CISR

để chia sẻ bất kỳ thông tin mới nào

Bắt đầu thôi.

Anh không sao chứ ?

Ừ.

Họ đến từ trụ sở.

Tôi nghe nói cậu bị thương.

Cậu không sao chứ?

Tôi không sao, thưa ngài.

Xem xét hiện trường vụ bắt cóc. Cậu dẫn cô ấy đi.

Vâng!

Cô ấy là ai ạ?

Không cần biết. Cứ làm việc của mọi người đi.

Hẹn gặp lại.

Anh biết cô ấy không?

Cô ấy là...

người hướng dẫn triển lãm ở NIS.

Hướng dẫn?

Khoan đã.

Black, phải không?

Tôi có nghe về những đặc vụ lực lượng đặc nhiệm của NIS.

Cô là đặc vụ Black à?

Tôi xin lỗi.

Bây giờ tôi không thể tiết lộ gì cả.

Có cuộc gọi từ những kẻ bắt cóc.

Cậu tìm IP được không?

Đó là một Internet phone có dụng cụ đánh lừa IP.

IP đang thay đổi từng giây à.

Tôi sẽ tiếp tục thử xem sao.

Vâng thưa sếp?

Bắt đầu đi.

Tôi nắm quyền ở đây. Nói đi.

Giọng cô nghe quá trẻ.

Vậy thì không được à?

Không, không sao.

Tôi sẽ cho cô biết các yêu cầu của chúng tôi.

Không.

Hãy nghe điều kiện của tôi đã.

Chúng tôi sẽ không nghe yêu cầu của các người cho đến khi chúng tôi biết là VIP đang an toàn.

Tại sao tôi phải nghe lời cô?

Tôi đã biết anh là ai rồi.

Vậy nên, tôi gặp anh cũng chẳng phải là vấn đề gì.

Anh quyết định thời gian và địa điểm gặp mặt.

Su-young? Cô không sao chứ?

Cô là ai vậy?

Đưa cô ta đi.

Khoan.

Hài lòng chưa?

Anh có yêu cầu gì?

Họ bảo sẽ giao cô ấy cho chúng ta sau khi thấy được Tiến sĩ Kim.

Không trao đổi cùng lúc. Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.

Thôi được.

"CHEONGWADAE"

Chúng yêu cầu ta giao lại Tiến sĩ Kim cho người của chúng ở Trung Quốc.

Tiến sĩ Kim Myung-guk là ai?

Là người đứng đầu trung tâm nghiên cứu hạt nhân của Bắc Hàn...

ông ấy là nhân vật trung tâm trong lĩnh vực năng lượng hạt nhân.

Sao chúng lại muốn ông ấy từ chúng ta?

Bởi vì ông ấy đang ở phe chúng ta.

Ông ấy đã bí mật đến với chúng ta ba năm trước.

NTS đã đưa ông ấy vào chương trình bảo vệ nhân chứng.

Ông ấy là nhân vật then chốt của lò phản ứng hạt nhân mới của ta.

Chúng ta không thể chấp nhận yêu cầu của chúng.

Nhưng tính mạng của Su-young đang gặp nguy hiểm, thưa ngài.

Lò phản ứng hạt nhân mới chính là tương lai của đất nước chúng ta.

Chúng ta không thể đầu hàng thế này được.

Mọi người đã đưa ra quyết định chưa?

Ông biết rõ ai là người có thể giải quyết được vấn đề ngoại giao này mà.

Tôi hiểu rồi.

Cám ơn ông.

Gọi cho đại sứ quán Mỹ.

Lắp đặt tất cả thiết bị vào phòng đó.

- Vâng. - Các người là ai?

Tôi là giám đốc DIS Đông Á.

Chúng tôi sẽ điều khiển mọi việc ở đây kể từ bây giờ.

Đưa cho chúng tôi tất cả thông tin mọi người có về vụ này.

Ai đã thực hiện việc đàm phán vậy?

Nói chuyện với tôi một lát.

Chuyện gì vậy ạ?

Chính phủ Hàn Quốc nhờ trợ giúp...

với điều kiện họ sẽ tiết lộ thông tin về Tiến sĩ Kim.

Washington đã chấp nhận lời đề nghị.

Họ phái DIS đến cứu cô ấy.

Các anh định cứu cô ấy?

Anh không có hứng thú về chuyện đó.

Anh chỉ cần Tiến sĩ Kim Myung-guk.

Em gặp Seo Min-hyuk chưa?

Rồi.

Anh có để lộ bản thân không?

Không.

Đề phòng thôi.

Quyết định đúng đấy.

Dù sao thì anh ta cũng sẽ bị trừ khử sau vụ này thôi.

Tôi không hiểu, thưa ngài.

Cứ làm như họ bảo.

Tại sao người Mỹ phải nhúng tay vào trong khi chúng ta có thể tự giải quyết?

Hợp tác như cậu được yêu cầu đi.

Lee Jung-woo...

Nhớ kỹ, mục tiêu của chúng ta là cứu được VIP.

Đây là nơi tôi đã gặp chúng.

Có ngày tháng và thời gian trên đó.

Sử dụng bóng và chiều cao của tôi, chúng ta có thể biết được vĩ độ và kinh độ.

Nhanh chóng tìm ra nơi đó.

Chuẩn bị xuất phát ngay đi.

Chúng ta sẽ sớm gặp nhau thôi, Tiến sĩ Kim.

Đó là một ngôi làng biệt lập bao quanh bởi núi.

Chúng ta không biết chính xác vị trí của chúng.

Toàn bộ ngôi làng đó là khu vực hoạt động của chúng ta.

Ở đâu.

Rất khó để tới đó và rất dễ để phòng thủ.

Khả năng là 87%.

Chuyện gì vậy?

Tôi có chuyện cần báo cáo.

Chính phủ Hàn Quốc không hề có ý định giao Tiến sĩ Kim cho chúng ta.

Cậu nói gì vậy hả?

Tôi đã thấy ông ta đi Trung Quốc.

Tôi không biết ở đâu và bằng cách nào, nhưng Tiến sĩ Kim đã biến mất.

Đó là một trò lừa.

Chiến dịch này sẽ là một Silent Storm.

Điều đó sẽ giảm thời gian thực hiện nhiệm vụ và cũng tốt để chinh phục kẻ thù.

Nhưng lại nguy hiểm cho sự an toàn của con tin.

Dĩ nhiên tốt nhất là chúng ta cũng cứu được cả con tin.

Nhưng chúng ta không có sự lựa chọn nào cả.

Đối với chúng ta...

chúng ta phải tiêu diệt chúng với bất cứ giá nào.

Đi thôi.

Đây là nơi VIP của chúng ta bị giữ làm con tin.

Nghe đây.

DIS đang tiến hành một Silent Storm.

Đó là một chiến thuật bất chấp an toàn của con tin.

Hãy cứu VIP của chúng ta dù bất cứ giá nào.

Bây giờ thì xuất phát đi.

Tôi có phải đi không?

Chẳng ai thèm nghe lời tôi cả.

Bắn.

Phục kích đấy ạ!

Còn bao nhiêu thời gian?

20 phút ạ.

Gọi cho Trung Quốc và kiểm tra đi.

Tiến sĩ Kim đâu?

Ông ta vẫn chưa tới đây.

Đi thôi!

Cởi trói cho cô ta!

Chúng ta sẽ rời khỏi đây.

Lối thoát ở hướng 11 giờ! Bắt đầu tìm đi!

Bắt lấy cô ta!

Đi thôi!

Rất vui được gặp lại cô.

Chờ chút.

Chạy ngay đi!

Bỏ súng xuống!

Mày bước thêm một bước nữa là con nhỏ này sẽ bỏ mạng!

Bỏ súng xuống!

Bỏ xuống!

Đó là bẫy đấy!

Xin hãy hiểu cho những hành động nông nổi của các đặc vụ của chúng tôi.

Bởi vì vụ này...

Washington khá quan tâm rồi đấy.

Chính phủ Hàn Quốc đang giấu diếm quá nhiều thứ...

Điều đó không tốt cho mối quan hệ giữa hai nước đâu.

Vậy thì, lần sau gặp lại.

Tôi nói vài lời với cô được không?

Tôi chỉ...

cần một lời giải thích.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Giờ thì anh đã hiểu chưa?

Tại sao tôi tránh gặp riêng anh?

- Nhưng mà... - Chẳng có gì để giải thích cả.

Tôi đi đây.

Xin lỗi, tôi sẽ gặp cô ở sân bay.

Tên thật của cô là Yoon Hye-in phải không?

Gọi tôi là gì cũng được. Tôi cũng sẽ đáp lại.

Chỉ cần nói với tôi một điều thôi.

Cô ăn gì chưa?

Tôi có thể gặp lại cô ở phòng triển lãm ở Hàn Quốc không?

Thì...

tôi cũng không chắc lắm.

Nếu chúng ta có duyên, chúng ta sẽ gặp lại.

Cái gì đây?

Cũng không có gì.

Chỉ là món quà nhỏ thôi.

Đúng như cô nói, thích một người làm trong ngành của chúng ta...

... là rất ngu ngốc và mạo hiểm.

Nhưng tôi không thể buông tay cô được.

Tôi không truy cập Intranet ở đây được.

Có gì không ổn với ID của tôi à?

Không đâu. Ổ đĩa nào vậy ạ?

Chúng tôi vừa mới sửa chữa vấn đề bảo mật. Bây giờ nói không hoạt động đâu.

Chị cần gì cứ nói với tôi. Tôi sẽ lấy giúp chị.

Là em đây.

Anh biết rồi.

Làm tốt lắm.

Cuối cùng...

Chúng ta đã biết nơi họ giấu Tiến sĩ Kim. Đi thôi!

Chúng ta có chuyện rồi, thưa sếp!

- Chuyện gì vậy? - Tiến sĩ Kim đã bị bắt.

Cái gì? Sao có thể!

Lối này.

Tới cả SNC cũng đi rồi?

Tôi rất xin lỗi, thưa ngài.

Làm sao mà chuyện này xảy ra được?

Hẳn là đã có lỗ hổng trong hệ thống bảo mật của NTS.

Tôi rất lấy làm xấu hổ.

Nếu bọn bắt cóc Tiến sĩ Kim chạm tay vào được SNC...

điều đó có nghĩa là chúng có tất cả những công nghệ hạt nhân của chúng ta.

Không còn nhiều thời gian đến khi chúng ta công bố lò phản ứng mới.

Nếu nó bị lộ, tất cả công sức của chúng ta sẽ đổ sông đổ biển.

Chúng tôi sẽ đưa Tiến sĩ Kim trở lại trước lúc đó, thưa ngài.

Khi chúng tôi hoàn thành việc đó, tôi sẽ nhận trách nhiệm và từ chức.

Các người...

muốn gì ở tôi?

Ông biết quá rõ chúng tôi muốn gì mà.

Gặp lại sau...

Kể từ lúc này...

ông sẽ hoàn thành việc chế tạo SNC ở đây.

Đừng nói là ông không thể hoặc ông sẽ không làm.

Ông không muốn máu của ông dính trên tay tôi đâu.

Phải không?

Như mọi người cũng biết...

lò phản ứng hạt nhân mới không cần phải thay thế trong cả một thế kỳ

với công nghệ đổi mới này.

SNC là bộ phận trung tâm khiến điều này có thể xảy ra.

Tiến sĩ Lee đã bị giết lúc vận chuyển SNC.

Không hề có chứng cứ nào cho thấy ai đã giết ông ấy và lấy SNC.

Hãy bắt đầu như thế này.

Tất cả các đặc vụ NTS sẽ tập trung vào vụ SNC.

Hãy gửi một đội phản ứng tới Nhật Bản.

Lấy các file CCTV xung quanh nhà Tiến sĩ Kim trước.

Và tìm kiếm ở tất cả cảng và sân bay gần đó.

Tôi sẽ yêu cầu đội điều tra hợp tác.

Nói với phía Nhật Bản rằng đây là một vụ gián điệp công nghiệp.

Từ sau 7 giờ tối qua, an ninh ở Sân bay Yonago đã được tăng cường.

Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức đến khi mọi chuyện rõ ràng.

Cám ơn anh.

Trong đội chắc đang nhiều việc lắm. Em đi ra thế này có sao không?

Không sao đâu.

Tiến sĩ Kim đã bắt đầu làm việc rồi.

Khoảng một tuần sẽ hoàn thành.

Không phải rời khỏi Nhật Bản thì sẽ tốt hơn sao?

- Như vậy không an toàn hơn sao? - Không.

Tất cả mọi con đường đều đang bị chặn. Không dễ dàng để thoát khỏi đâu.

Tốt nhất lên hoàn thành mọi việc...

rồi tiêu diệt Tiến sĩ Kim.

Cho đến khi SNC được hoàn thành...

cứ tiếp tục cho bọn anh biết động tĩnh của đội NTS.

Gì vậy?

Ông đang làm gì vậy?

À vâng...

Chỉ là quá tải khi thử nghiệm thôi mà.

Chuyện này xảy ra suốt.

Có điện lại rồi ạ.

Tín hiệu lạ nào?

Điện áp và dòng điện vọt lên quá mức bình thường.

Lên đến mức thử nghiệm SNC.

Tôi sẽ kiểm tra. Gửi tôi địa điểm đi.

Vâng.

Tình hình ở đó thế nào rồi?

Chúng ta đến sai chỗ rồi. Kurayoshi chứ không phải là Tottori.

Biết rồi. Tôi sẽ đi báo cáo.

Chúng ta có tin tức rồi! Đi thôi!

Vị trí của chúng ta đã bị lộ.

Chúng ta phải đi thôi.

Chúng ta sẽ đi khỏi đây.

Cho SNC vào xe tải và mang theo Tiến sĩ Kim.

Vâng!

Khoan bắn!

Mày không biết có gì trong đó hả?

Mang theo Tiến sĩ Kim đi đi!

Bỏ súng xuống.

Đứng lên.

Nằm xuống!

Jun-ho! Vào đi!

Họ đang chờ trong phòng họp.

Chúng tôi yêu cầu khám nghiệm các tử thi tại hiện trường

và bắt đầu phân tích đồ đạc của chúng.

Dự đoán chuyện chúng muốn làm tiếp theo sẽ khó khăn hơn nhiều.

Điều đó có nghĩa là Tiến sĩ Kim không còn nhiều thời gian nữa.

Vâng.

Trưởng phòng Kwon của NTS nói sao?

Rất nay là họ đã tìm được SNC. Nhưng những sự cố đó có nghĩa là...

có vấn đề trong an ninh của NTS. Hãy chú ý cẩn thận.

Vâng.

"Chúng ta cần nói chuyện. Gặp tôi ở câu lạc bộ đua thuyền. Hye-in"

Sao đột nhiên cô muốn gặp mặt vậy?

Gì?

Tôi tới vì anh nhắn tin.

Bảo anh muốn nói chuyện mà.

Đừng có đùa.

Jung-woo.

Jung-woo...

"Tottori, Japan"

Hye-in... Hye-in...

Hve-in! Tụi mày làm gì vậy!

Tao sẽ nói đơn giản thôi.

Tụi tao muốn SNC lại.

Mày là ai?

Thằng ngu...

Thả cô ấy ra!

Mày nghĩ mày sẽ làm gì?

Được rồi! Được rồi! Thả cô ấy ra.

Tao sẽ mang SNC đến. Thả cô ấy ra đi.

Phải vậy chứ.

Nhớ cho kỹ là tụi tao có tay trong ở NTS.

Mày chỉ cần nói ra là cô ta sẽ chết.

Tôi sẽ gặp anh ở đó 15 phút nữa.

Biết rồi.

Dù không thể cứu được Hye-in...

chúng ta cũng không thể để mất SNC được.

Che cho tôi tốt vào.

Cứ làm việc của cậu đi.

Chúng tới rồi! Hướng 12 giờ!

Đứng vững vào.

Có thêm nữa ở hướng sáu giờ.

Khoan đã.

Đưa cái túi đây.

Dừng lại.

Thả cô ấy ra.

Tất nhiên rồi.

Không!

Hye-in...

Được rồi.

Chúng ta đã lấy lại được SNC.

Dọn đồ và chuẩn bị đi thôi.

Lối đó.

Chuyện gì đã xảy ra với Jung-woo?

Có lẽ hắn chết rồi.

Hẹn gặp cô lần sau.

Mùi xăng.

Hye-in!

Đừng, nơi này sẽ nổ đấy!

- Jung-woo! - Jung-woo!

Hye-in!

Hye-in!

Hye-in!

Hye-in!

Bom đấy! Đi thôi!

- Chúng ta phải ra khỏi đây! - Jung-woo!

Hye-in!

Không còn thời gian đâu! Chúng ta phải đi thôi!

Hye-in!

Hye-in! I-lye-in!

Hye-in! Hye-in! Hye-in!

Jung-woo!

Cậu không sao chứ?

Ở đây với Hye-in.

Jung-woo!

Hye-in...

Nhanh lên!

Tiến sĩ Kim đâu?

Ông ấy chết rồi ạ.

Rút khỏi đây thôi.

Đi thôi.

Anh sẽ không hỏi tại sao em làm vậy.

Tiêu diệt Jung-woo đi.

Hye-in!

Hye-in! I-lye-in!

Đúng như cô nói, thích một người làm trong ngành chúng ta...

... là rất ngu ngốc và mạo hiểm.

Nhưng tôi không thể buông tay cô được.

Cô đang làm quái gì vậy hả?

Cô muốn gì đây?

Tôi đến để kiểm tra một thứ.

Thứ gì?

DIS Washington đang nghi ngờ anh.

Tiếp đi.

Tôi đã báo cáo những phản ứng kỳ lạ của anh cho trụ sở Washington.

Và?

Họ ra lệnh cho cô đến điều tra tôi?

Đêm khuya thế này?

Phải.

Vậy thì...

Cô đã biết những gì?

Đừng lo, cứ nói đi.

Tôi biết...

Athena là...

Tôi đã bảo là đừng lo.

Và cứ nói đi.

"CHEONGWADAE, SEOUL, KOREA"

Chúng ta đã nhận được cuộc gọi từ DIS Washington .

Họ đang đến bắt Trưởng phòng Sohn Hyuk của DIS.

Chúng tôi đã xác minh điều đó với đại sứ quán Mỹ.

Họ hứa sẽ làm hết sức để tránh bất kỳ kẽ hở nào từ phía họ.

Rất hiếm khi họ ra lệnh bắt như thế này.

Đúng là như vậy.

Cậu đang ở đâu?

Có chuyện gì vậy?

Họ đã yêu cầu lệnh bắt cậu đấy.

Họ đã cho các đặc vụ DIS theo đuôi cậu rồi.

Chạy nhanh lên!

Có chuyện gì vậy ạ?

Chiều nay, Chief Sohn đã giết các đặc vụ DIS đang cố gắng bắt hắn.

Rồi bỏ chạy.

Tất cả nguồn lực của NTS sẽ được dùng vào việc bắt giữ Sohn Hyuk.

Chẳng phải anh ta là tình báo Mỹ sao? Chúng ta có bắt anh ta được không?

Sohn không hề có một đặc quyền ngoại giao hay quyền miễn dịch bắt giữ nào cả.

Hắn chỉ là một tên tội phạm đang trốn chạy từ Hàn Quốc và Mỹ thôi.

Hye-in...

Sao em ngạc nhiên vậy?

Bật đèn lên được không?

Em đã tiêu diệt Lee Jung-woo chưa?

Sao lại chưa?

Em có nhiều thời cơ mà.

Em nghĩ là mọi chuyện sẽ trở nên phức tạp hơn nếu em giết anh ta ngay bây giờ.

Từ khi nào mà...

em đưa ra những quyết định...

trái với lệnh của anh vậy?

Thích Jung-woo quá rồi à?

Không phải vậy.

Không...

Có thể lắm chứ. Em làm việc với hắn ta cũng lâu rồi.

Tất nhiên là chuyện đó cũng có thể xảy ra.

Sao em không nói sớm với anh? Nếu vậy thì anh đã không bảo em làm vậy.

Yoon Hye-in đang bị mất tích.

Không thể liên lạc được với cô ấy kể từ sáu giờ tôi qua, thưa sếp.

Các cuộc điều tra nội bộ đã bắt đầu kiểm tra Hye-in.

Tôi cũng đã làm vậy, nhưng không thể tìm thấy gì cả.

Nếu là Nhật Bản, có thể lại là một cuộc bắt cóc.

Cậu nghĩ sao, Jung-woo?

Tôi nghĩ ta sẽ biết được sau khi điều tra kỹ càng.

Hyuk.

Em tham gia việc của anh được không?

- Không đời nào. - Tại sao?

Anh thà chết còn hơn chấp nhận cảm giác của em dành cho hắn ta.

Anh đã tha thứ cho em quá nhiều lần, vậy mà

giờ em lại muốn phản bội anh vì hắn ta!

Anh nên làm gì đây?

Anh nên làm gì với em đây?

Nghỉ ngơi chút đi.

Đây là một cơn ác mộng giữa ban ngày. Làm sao mà em nghỉ ngơi được?

Chúng ta...

kết thúc đi.

Sắp rồi. Anh sẽ kết thúc nó sớm thôi.

Chờ thêm chút nữa thôi, Hye-in à.

Chuyện này là bí mật.

Chỉ có tôi và cậu biết.

NIS đã tìm ra bằng chứng rằng Yoon Hye-in là thành viên của Athena.

Có nghĩa là Hye-in hiện giờ đang trốn chạy với Sohn Hyuk.

Tất cả các lỗ hổng bảo mật trong các chiến dịch của chúng ta...

Hye-in đã gây ra chúng.

Cô không sao chứ?

Ừ.

Anh ấy sao rồi?

Anh ấy không biểu hiện ra, nhưng anh ấy rất khó chịu.

Chờ thêm chút nữa thôi. Công việc cuối cùng sắp xong rồi.

Công việc cuối cùng là gì?

Cả UAV và các hệ thống gây nhiễu đều hoạt động tốt.

Chúng ta vừa nhận được thông tin rằng lính đánh thuê cấp độ 5...

của Bắc Hàn đang tiến vào nước ta.

Cho đến giờ chúng ta biết...

Sohn có một số lượng lớn lính được trang bị vũ khí.

Nếu Sohn vẫn còn ở trong nước, hắn đang âm mưu gì đó rất lớn.

Chúng ta cần phải nhanh chóng tìm ra đó là gì.

Xem thử chúng có phục hồi đĩa cứng ở DIS không.

Và xem thử có đầu mối nào không.

Anh nghĩ tại sao chúng ta luôn cố gắng quá mức để chối bỏ quá khứ?

Là bởi vì bản năng chúng ta cảm thấy tội lỗi vì đã sống cho Athena.

Hyuk...

Ngừng lại đi.

Hãy kết thúc khi chúng ta còn có thể.

Nếu anh dừng lại ở đây...

thì anh chỉ là một tên đàn ông xấu xa đã phá hủy cuộc sống của em chẳng vì gì cả.

Làm ơn...

đừng làm chuyện này khó khăn thêm nữa.

Xem này.

Gì vậy?

Của Hye-in à?

Cậu nghĩ đó là gì?

Có vẻ như là tọa độ GPS.

Bữa sáng của cô đây.

Đứng yên!

Nghe nói tôi sẽ sớm được chuyển công tác sang NIS.

Trước khi tôi đi...

tôi nghĩ chúng ta nên gặp mặt.

Những thứ tôi giữ kín trong trái tim...

tôi sẽ không có cơ hội nói ra nếu không nói ngay bây giờ.

Mặc dù rất ngắn ngủi...

em đã rất hạnh phúc bên anh.

Lẽ ra anh nên...

chấm dứt mọi thứ

với tư cách là kẻ thù của em.

Sohn Hyuk gọi đấy. Hắn đang tìm anh.

Nối với loa ngoài đi.

Đã kết nỗi.

Bắt đầu.

Tôi là Lee Jung-woo. Nói đi.

Nghe đây, Lee Jung-woo.

Một thứ còn kinh khủng hơn những cơn ác mộng của anh sẽ xảy ra giữa Seoul.

Cứ chờ mà xem.

Hyuk...

Dừng lại đi.

Hãy dừng lại khi chúng ta còn có thể.

Sohn Hyuk đã liên lạc với anh.

Nói rằng hắn sẽ thực hiện một cuộc tấn công khủng bố ở Seoul.

Bọn anh đang chuẩn bị tất cả các biện pháp đối phó có thê.

Nhưng bọn anh không hề biết mục tiêu của chúng là ở đâu.

Là tôi đây. Tôi đi ăn trưa với mẹ và sẽ đến trễ.

Cậu đưa giúp báo cáo của tôi cho Giám đốc được không?

Cảm ơn nhé.

Mẹ, con cho mẹ xuống trước trung tâm văn hóa được không?

Được rồi, mẹ sẽ bắt xe buýt. Cứ cho mẹ xuống đây đi.

Con đang bận mà. Làm vậy không được đâu.

- Con sẽ chở mẹ tới đó. - Không sao mà, thật đấy.

Thôi mà.

Chuyện gì vậy?

Chúng ta nhận được một yêu cầu giải cứu khẩn cấp.

- Từ ai? - Đặc vụ Oh Suk-kyeong.

Gọi cho bộ phận của cô ấy chưa?

Vâng, cô ấy vừa gọi cho họ.

Cô ấy bảo là sẽ tới trễ.

Ai đang ở gần nơi cô ấy thực hiện cuộc gọi nhất?

Đặc vụ Jun-ho hiện đang ở NIS.

- Gọi và bảo cậu ta đến đó. - Vâng.

Các người là ai? Sohn Hyuk phái các người đến đây ư?

Các người muốn gì?

Đơn giản lắm.

Đăng nhập vào máy chủ NTS...

và tắt tất cả các cảm biến an ninh trên tường ngoài của NTS.

Không! Tôi không thể làm vậy!

Đưa cô ta vào!

Mi-kyeong! Em có sao không?

Chị...

Không!

Tiếp theo sẽ là đầu.

Thôi được! Tôi sẽ làm!

Dừng lại đi! Tôi sẽ làm!

Tôi sẽ làm...

Tôi nghĩ là đặc vụ Oh gặp chuyện rồi.

Cậu đang nói gì vậy?

Có vẻ như cô ấy đã bị bắt cóc.

Tìm bất kỳ nhân chứng hoặc manh mối nào tại hiện trường.

Vâng.

- Lee Jung-woo! - Vâng?

- Đến hiện trường ngay! - Vâng.

Đặt bom EMP đi!

Vâng.

Bắt đầu đi.

Theo tôi!

Có chuyện gì vậy?

Tất cả các hệ thống đều không hoạt động.

Điện thoại di động không hoạt động.

Là hắn đấy.

Vâng ạ.

Chuẩn bị rút thôi.

Tôi đã làm mọi thứ các người muốn.

Hãy để gia đình tôi đi.

Anh đã hứa là sẽ để họ đi!

- Mẹ tôi chẳng làm gì cả! - Bởi vì cô là con bà ấy đấy.

Cứu! Cứu tôi!

Im ngay!

Cô không sao chứ?

Một cuộc nổ súng đã xảy ra.

Những tên có vũ khí lạ mặt đã đột nhập vào.

Đưa những đặc vụ không có nhiệm vụ chiến đấu vào phòng an toàn!

Chuẩn bị chiến đấu!

Vâng!

- Giết hết tất cả bọn chúng! - Vâng!

Các đặc vụ không có nhiệm vụ chiến đấu vào phòng an toàn ngay!

- Cậu đưa họ tới đó, Kang. - Vâng.

- Còn lại sẽ chiến đấu cùng tôi. - Vâng!

Đi! Nhanh!

Vào phòng an toàn đi!

Anh ấy đâu?

- Vào trong! - Ngài vào trước đi!

Vào trong ngay!

- Vào trong. - Tôi không thể.

Hãy bảo vệ các đặc vụ!

Giám đốc! Giám đốc!

Nó đến từ phòng an toàn!

Tìm Hye-in và Jung-woo ngay!

Những người ở trong phòng chắc sẽ không sao.

Giết bất kỳ ai lại gần.

Vâng.

Tránh ra!

Cô không có quyền ra lệnh cho chúng tôi.

Tránh ra. Tôi không muốn tổn thương anh.

Tại sao mày lại giết những người vô tội và làm chuyện này hả?

Điều đáng buồn là...

mặc dù tao đã giết tất cả những người đó...

tao đã không giết cái tên đã lấy đi tất cả của tao.

Mày!

Tao điên lên vì mày chỉ có một mạng để giết.

Nếu mày có nhiều mạng, tao sẽ giết mày một cách đau đớn...

lần nữa và lần nữa.

Mày đã thất bại trong mọi thứ.

Mày chẳng còn nơi nào để đi hay trốn cả.

Gặp lại mày ở địa ngục.

Lúc đó, tao sẽ giết mày lần nữa và lần nữa.

Dừng lại!

Không...

Anh đã đi quá xa để có thể dừng lại.

Hye-in...

Đừng chết...

Đây không phải là điều anh muốn đâu...

Suốt cuộc đời anh...

anh chỉ muốn bảo vệ em...

và làm cho em hạnh phúc.

Cô ấy đã vượt qua giai đoạn nguy kịch.

Chúng tôi đã lấy được hết đạn ra.

Nhưng cô ấy cần được điều trị lâu dài.

Thiệt tình...

Sống được sau viên đạn đó. Cô cũng không phải dạng vừa đâu.

Nằm đi. Còn lâu mới tới nơi.

Là tôi, Ki-su.

Anh đang ở đâu?

Chuẩn bị rời đi.

Còn Hye-in?

Cô ấy đã hoàn thành việc điều trị rồi. Đừng có lo.

Tôi không biết cô ấy đã đi đâu.

Nhưng cô ấy sẽ ổn thôi.

Cô ấy bảo tôi đưa cậu một thứ trước khi rời đi.

Tôi để lại chỗ Min-go ở quán rượu đấy.

Từ khi gặp anh, em liên tục đưa ra những lựa chọn mà em không thể xử lý được.

Giờ em nên đi đâu...

Em thực sự không biết.

Và em cũng không biết làm thế nào để sống hết quãng đời còn lại.

Mặc dù sống có lẽ là khó khăn hơn cả chết...

em sẽ nhớ đến những tội lỗi của mình và những người em đã tổn thương...

và cố gắng bù đắp cho họ.

Em rất xin lỗi.

Cũng rất cám ơn.

Ký ức hạnh phúc duy nhất của em là được đi New Zealand cùng với ba mẹ.

Đó là giây phút hạnh phúc nhất trong đời em.

Mùa xuân lúc em chín tuổi...

em vẫn còn nhớ như vừa hôm qua.

Em đã tưởng có thể được hạnh phúc mãi mãi...

Hye-in...