Original subtitles

Dites-moi, quel âge avez-vous ?

Votre petit nom ?

C'est quoi, votre problème ? Vous êtes d'un maladroit.

Oh, la la. Je suis désolée, Monsieur.

C'est son premier jour.

Une nouvelle tasse.

- C'est pas grave. - Je suis si confuse.

Morveux !

Toutes mes excuses. Chéri, c'est pas bien.

Désolée.

Tu ne peux pas parler à nos clients sur ce ton !

Désolée, Madame. Va te changer.

Pardon.

ASSAULT ! JACK THE RIPPER

Un film de Yasuharu HASEBE

- N'oublie pas de fermer à clé. - Oui.

- Bonne nuit. - Faites attention.

Je n'ai pas de parapluie. Tu me ramènes chez moi ?

Je ne suis pas censé partir.

La patronne sera furieuse.

Elle n'a pas à le savoir.

T'as qu'à revenir avant l'ouverture.

Écoute...

Je sais que tu débutes, mais la prochaine fois...

ne prends pas à manger au restaurant : c'est du vol.

N'importe quoi. Sinon, ça finira à la poubelle.

Idiote ! Tu veux mourir ?

Vous pouvez me prendre ?

T'es complètement dingue !

Où je vous dépose ?

Hé ?

Il t'a posé une question !

Arrêtez.

C'est dangereux. Donnez-moi ça.

Ne soyez pas surpris : le corps peut saigner de partout.

Tout le monde saigne.

Vous voulez essayer ?

Donnez-le !

Sortez !

Attendez.

Laissez-moi entrer.

Que fais-tu ?

Plus vite ! Qu'elle valse !

Elle est morte !

Pas de panique !

Qu'est-ce que tu fais ?

Comme ça, personne ne la reconnaîtra.

Allons la cacher là-bas.

Non. Je ne veux pas.

Tu préférerais qu'on t'arrête ?

Viens m'aider !

Comporte-toi en homme ! Déplace-la !

Déshabille-toi.

Tu vas attraper froid.

Comment peux-tu être aussi calme ?

On n'a rien fait.

Que va-t-on faire ?

Ne t'en fais pas.

Ça fait deux ans que cette décharge est fermée.

Personne n'y va.

Tu n'as même pas un peu peur ?

Tu agis comme si rien ne s'était passé.

Bien sûr que j'ai peur ! À en perdre la boule !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Rien du tout.

Rien !

J'ai vu son sang.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Tu veux passer chez moi ce soir ?

T'essaies de m'éviter ?

J'ai trop faim.

J'en voudrais deux.

Vous pouvez faire vite ?

Je les veux de suite.

Et celui-ci. Et aussi celui-là.

Serveuse. Puis-je avoir de l'eau ?

Que faites-vous après ?

Vous ne voulez pas me parler ?

Madame, je peux partir plus tôt ?

- Pourquoi ? - J'ai mal au ventre.

- Dans ce cas, je n'ai guère le choix. - Désolée.

Monsieur, vous nous quittez déjà ?

Quand partez-vous en Europe, déjà ?

- Aux États-Unis. - Ah oui ?

Je vais à New York pour une vente aux enchères.

Hé, occupe-toi des livraisons.

N'y passe pas tout l'après-midi, pour changer.

Compris ?

Oui.

Merci d'avoir attendu. J'ai été longue ?

Ce n'est pas grave. Content que vous soyez là.

Dites.

Où on va ?

Où vous voulez. Et si on prenait un bon repas ?

Qu'en dites-vous ?

Ça vous tente ?

Oui.

Je connais un endroit sympa pas loin d'ici.

Où ça ?

Hé, où tu vas ?

Où tu vas ? Reviens !

Hé !

Je sens rien.

Tu bandais plus, la dernière fois.

J'étais surexcité après le meurtre de cette fille.

Passe-moi un Coca.

Si on en tuait une autre, tu serais excité ?

Je ne sais pas.

Alors, recommençons.

Quoi ?

Le plus dur, c'est toujours la première fois.

Faisons ça le week-end prochain.

Ça va, j'y vais !

Que fais-tu ?

Rentrons.

Non !

- À la semaine prochaine. - Salut !

C'est parti.

- Au revoir, rentre bien. - Salut !

Dépasse-la. C'est l'occasion ou jamais !

Maintenant.

On ne devrait pas faire ça.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Arrête !

Rien de cassé ? Allons voir un docteur.

Laissez-moi vous aider.

T'attends quoi ?

J'ai peur.

Très peur.

Moi aussi.

Mais tu n'as pas envie d'être excité comme l'autre fois ?

Fais-le !

Silence.

La ferme !

Je l'ai fait.

Pour de vrai.

Je l'ai fait.

Et si tu emménageais chez moi ?

Il y a une alchimie entre nous.

Tu ne trouves pas ?

J'ai de la chance de t'avoir rencontré.

À qui le tour ?

Qui va-t-on tuer ?

- Chéri. - Quoi ?

Promets de m'appeler quand tu seras arrivé.

Mais quand je serai à New York, ce sera l'aube.

Mais je veux entendre ta voix.

Je vais l'accompagner. Sois sage.

Que faites-vous avec mon chien ?

Monte.

Je vous en prie.

Pitié ! Je vous donnerai tout ce que vous voulez. J'ai de l'argent.

Déshabille-toi.

Que je te voie nue.

Mademoiselle, aidez-moi !

Maintenant, suce sa queue.

Lèche sa chatte.

Allez.

Faut d'abord s'occuper du corps.

On s'entend super bien, un vrai petit couple.

Je vais prendre soin de toi de mon mieux.

Tiens.

Mets-toi en route.

Voilà.

Merci.

Merci. Je vais te les tenir.

Ce sera la prochaine.

C'est quoi, son problème ?

Bonsoir.

Approche-toi.

Tu as pris une douche ?

Quoi ?

Tu as l'air innocent,

mais tu aimes ce genre de pratique, hein ?

Très bien. Tu ne veux pas d'abord m'attacher ?

Pardon ?

Ne fais pas le naïf.

Mais les trucs pervers, c'est plus cher.

Je vais signer.

Bonjour. Vous travaillez ici ?

J'ai aidé votre fils à rattraper les ballons.

- Un cadavre ! - Quelqu'un a été poignardé !

Je suis épuisée.

Tu veux manger quoi ?

Cet après-midi, une femme a été retrouvée morte sur un toit.

Elle a été sauvagement poignardée.

L'assassin est inconnu à l'heure qu'il est.

La victime est Yoko Kitamura. Elle était prêtresse au temple.

On l'a éventrée avec un couteau tranchant.

La police recherche actuellement des témoins...

Hé.

C'était toi ?

Tu me trompes ?

Te tromper ?

Comment t'appelles ça,

quand un mec prend son pied dans le dos de sa copine ?

Tu veux venir avec moi ?

C'est que je me fais du souci depuis une semaine...

Tu ne me fais plus l'amour.

Emmène-moi avec toi ou tu vas le regretter.

Ça t'apprendra...

à me commander.

Qui êtes-vous ?

Que fait-on du corps ?

On pourra aller quelque part lors de notre prochain jour de repos ?

- Dis. - Quoi ?

Quelque part au grand air, d'accord ?

Ne m'oublie pas. Jamais.

Ouais.

Je suis si heureuse avec toi. Ne me quitte jamais.

Ouais.

Tellement heureuse...

Ne me quitte pas.

Hé.

On y retournera ?

Hé !

Le Docteur Inoue va être transféré.

- Vous êtes l'équipe de nuit ? - Oui.

- Tu n'as rien entendu ? - Non.

Pas un bruit.

Pas un bruit.

Regarde-moi.

Mon amour !

Mon amour...

[French TeAm]