Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,615 --> 00:00:47,925
Dites-moi, quel âge avez-vous ?
2
00:00:52,418 --> 00:00:53,620
Votre petit nom ?
3
00:00:57,704 --> 00:01:01,069
C'est quoi, votre problème ?
Vous êtes d'un maladroit.
4
00:01:01,789 --> 00:01:04,865
Oh, la la.
Je suis désolée, Monsieur.
5
00:01:05,133 --> 00:01:06,926
C'est son premier jour.
6
00:01:08,091 --> 00:01:09,304
Une nouvelle tasse.
7
00:01:09,504 --> 00:01:11,680
- C'est pas grave.
- Je suis si confuse.
8
00:01:18,912 --> 00:01:19,812
Morveux !
9
00:01:20,176 --> 00:01:24,118
Toutes mes excuses.
Chéri, c'est pas bien.
10
00:01:25,269 --> 00:01:26,519
Désolée.
11
00:01:28,663 --> 00:01:31,716
Tu ne peux pas parler
à nos clients sur ce ton !
12
00:01:33,285 --> 00:01:35,662
Désolée, Madame.
Va te changer.
13
00:01:48,121 --> 00:01:49,394
Pardon.
14
00:03:59,749 --> 00:04:08,981
ASSAULT ! JACK THE RIPPER
15
00:04:09,894 --> 00:04:15,155
Un film de Yasuharu HASEBE
16
00:04:19,401 --> 00:04:22,244
- N'oublie pas de fermer à clé.
- Oui.
17
00:04:29,003 --> 00:04:30,854
- Bonne nuit.
- Faites attention.
18
00:04:34,717 --> 00:04:37,771
Je n'ai pas de parapluie.
Tu me ramènes chez moi ?
19
00:04:39,455 --> 00:04:42,265
Je ne suis pas censé partir.
20
00:04:42,697 --> 00:04:45,108
La patronne sera furieuse.
21
00:04:45,530 --> 00:04:47,598
Elle n'a pas à le savoir.
22
00:04:49,695 --> 00:04:52,192
T'as qu'à revenir
avant l'ouverture.
23
00:05:12,870 --> 00:05:14,254
Écoute...
24
00:05:15,462 --> 00:05:18,851
Je sais que tu débutes,
mais la prochaine fois...
25
00:05:20,666 --> 00:05:25,358
ne prends pas à manger
au restaurant : c'est du vol.
26
00:05:28,894 --> 00:05:32,690
N'importe quoi.
Sinon, ça finira à la poubelle.
27
00:05:55,611 --> 00:05:57,674
Idiote !
Tu veux mourir ?
28
00:05:58,149 --> 00:06:00,128
Vous pouvez me prendre ?
29
00:06:00,394 --> 00:06:02,727
T'es complètement dingue !
30
00:06:20,345 --> 00:06:22,080
Où je vous dépose ?
31
00:06:24,534 --> 00:06:25,619
Hé ?
32
00:06:26,438 --> 00:06:28,079
Il t'a posé une question !
33
00:07:28,157 --> 00:07:29,330
Arrêtez.
34
00:07:30,212 --> 00:07:32,601
C'est dangereux.
Donnez-moi ça.
35
00:08:07,688 --> 00:08:11,773
Ne soyez pas surpris :
le corps peut saigner de partout.
36
00:08:12,568 --> 00:08:14,454
Tout le monde saigne.
37
00:08:15,973 --> 00:08:17,831
Vous voulez essayer ?
38
00:08:24,612 --> 00:08:25,696
Donnez-le !
39
00:09:10,243 --> 00:09:11,498
Sortez !
40
00:09:17,739 --> 00:09:19,230
Attendez.
41
00:09:25,660 --> 00:09:28,147
Laissez-moi entrer.
42
00:09:30,170 --> 00:09:31,554
Que fais-tu ?
43
00:09:44,363 --> 00:09:46,478
Plus vite !
Qu'elle valse !
44
00:10:32,423 --> 00:10:33,755
Elle est morte !
45
00:10:33,955 --> 00:10:35,500
Pas de panique !
46
00:11:04,689 --> 00:11:06,315
Qu'est-ce que tu fais ?
47
00:11:07,368 --> 00:11:10,107
Comme ça,
personne ne la reconnaîtra.
48
00:11:10,380 --> 00:11:12,290
Allons la cacher là-bas.
49
00:11:12,490 --> 00:11:14,046
Non. Je ne veux pas.
50
00:11:14,246 --> 00:11:16,325
Tu préférerais qu'on t'arrête ?
51
00:11:17,086 --> 00:11:18,560
Viens m'aider !
52
00:11:53,547 --> 00:11:56,150
Comporte-toi en homme !
Déplace-la !
53
00:13:39,589 --> 00:13:41,098
Déshabille-toi.
54
00:13:43,970 --> 00:13:45,608
Tu vas attraper froid.
55
00:13:59,959 --> 00:14:02,163
Comment peux-tu être aussi calme ?
56
00:14:03,218 --> 00:14:04,994
On n'a rien fait.
57
00:14:11,018 --> 00:14:12,649
Que va-t-on faire ?
58
00:14:13,621 --> 00:14:15,004
Ne t'en fais pas.
59
00:14:15,655 --> 00:14:18,449
Ça fait deux ans
que cette décharge est fermée.
60
00:14:18,649 --> 00:14:20,183
Personne n'y va.
61
00:14:20,500 --> 00:14:22,521
Tu n'as même pas un peu peur ?
62
00:14:24,778 --> 00:14:27,867
Tu agis
comme si rien ne s'était passé.
63
00:14:28,067 --> 00:14:30,769
Bien sûr que j'ai peur !
À en perdre la boule !
64
00:14:49,829 --> 00:14:51,715
Qu'est-ce qu'on va faire ?
65
00:15:02,393 --> 00:15:03,902
Rien du tout.
66
00:15:05,311 --> 00:15:06,871
Rien !
67
00:15:37,740 --> 00:15:39,272
J'ai vu son sang.
68
00:15:51,885 --> 00:15:53,850
Qu'est-ce qu'on va faire ?
69
00:16:57,847 --> 00:16:59,986
Tu veux passer chez moi ce soir ?
70
00:17:22,374 --> 00:17:24,274
T'essaies de m'éviter ?
71
00:17:32,239 --> 00:17:33,691
J'ai trop faim.
72
00:17:33,891 --> 00:17:35,204
J'en voudrais deux.
73
00:17:41,661 --> 00:17:43,763
Vous pouvez faire vite ?
74
00:17:44,533 --> 00:17:46,537
Je les veux de suite.
75
00:17:47,208 --> 00:17:50,511
Et celui-ci.
Et aussi celui-là.
76
00:17:52,666 --> 00:17:54,973
Serveuse.
Puis-je avoir de l'eau ?
77
00:18:00,860 --> 00:18:03,005
Que faites-vous après ?
78
00:18:10,212 --> 00:18:12,700
Vous ne voulez pas me parler ?
79
00:18:33,404 --> 00:18:36,147
Madame, je peux partir plus tôt ?
80
00:18:36,642 --> 00:18:39,484
- Pourquoi ?
- J'ai mal au ventre.
81
00:18:40,038 --> 00:18:43,044
- Dans ce cas, je n'ai guère le choix.
- Désolée.
82
00:18:45,717 --> 00:18:48,911
Monsieur, vous nous quittez déjà ?
83
00:18:49,928 --> 00:18:52,230
Quand partez-vous en Europe, déjà ?
84
00:18:52,663 --> 00:18:54,373
- Aux États-Unis.
- Ah oui ?
85
00:18:54,573 --> 00:18:57,745
Je vais à New York
pour une vente aux enchères.
86
00:19:15,630 --> 00:19:17,720
Hé, occupe-toi des livraisons.
87
00:19:19,966 --> 00:19:22,726
N'y passe pas tout l'après-midi,
pour changer.
88
00:19:22,926 --> 00:19:24,350
Compris ?
89
00:19:24,923 --> 00:19:25,939
Oui.
90
00:19:28,519 --> 00:19:30,730
Merci d'avoir attendu.
J'ai été longue ?
91
00:19:30,930 --> 00:19:33,696
Ce n'est pas grave.
Content que vous soyez là.
92
00:20:12,296 --> 00:20:13,380
Dites.
93
00:20:16,827 --> 00:20:18,051
Où on va ?
94
00:20:18,251 --> 00:20:20,605
Où vous voulez.
Et si on prenait un bon repas ?
95
00:20:20,805 --> 00:20:22,398
Qu'en dites-vous ?
96
00:20:22,796 --> 00:20:25,288
Ça vous tente ?
97
00:20:25,488 --> 00:20:26,557
Oui.
98
00:20:28,545 --> 00:20:31,066
Je connais un endroit sympa
pas loin d'ici.
99
00:20:31,766 --> 00:20:33,298
Où ça ?
100
00:23:31,209 --> 00:23:33,103
Hé, où tu vas ?
101
00:23:43,033 --> 00:23:45,403
Où tu vas ? Reviens !
102
00:23:51,372 --> 00:23:52,451
Hé !
103
00:24:21,798 --> 00:24:23,401
Je sens rien.
104
00:24:30,999 --> 00:24:33,428
Tu bandais plus, la dernière fois.
105
00:24:35,300 --> 00:24:38,978
J'étais surexcité
après le meurtre de cette fille.
106
00:24:42,651 --> 00:24:44,101
Passe-moi un Coca.
107
00:25:03,550 --> 00:25:06,202
Si on en tuait une autre,
tu serais excité ?
108
00:25:06,402 --> 00:25:08,240
Je ne sais pas.
109
00:25:16,109 --> 00:25:18,041
Alors, recommençons.
110
00:25:18,963 --> 00:25:19,918
Quoi ?
111
00:25:20,527 --> 00:25:23,321
Le plus dur,
c'est toujours la première fois.
112
00:25:25,876 --> 00:25:28,569
Faisons ça le week-end prochain.
113
00:25:52,525 --> 00:25:53,803
Ça va, j'y vais !
114
00:25:59,463 --> 00:26:00,701
Que fais-tu ?
115
00:26:01,204 --> 00:26:02,155
Rentrons.
116
00:26:02,355 --> 00:26:03,359
Non !
117
00:26:23,946 --> 00:26:26,174
- À la semaine prochaine.
- Salut !
118
00:26:47,550 --> 00:26:48,811
C'est parti.
119
00:27:17,647 --> 00:27:20,234
- Au revoir, rentre bien.
- Salut !
120
00:27:28,374 --> 00:27:31,074
Dépasse-la.
C'est l'occasion ou jamais !
121
00:27:38,040 --> 00:27:38,940
Maintenant.
122
00:27:39,672 --> 00:27:41,456
On ne devrait pas faire ça.
123
00:27:41,656 --> 00:27:43,894
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Arrête !
124
00:27:49,326 --> 00:27:52,968
Rien de cassé ?
Allons voir un docteur.
125
00:27:53,168 --> 00:27:55,068
Laissez-moi vous aider.
126
00:28:30,405 --> 00:28:31,484
T'attends quoi ?
127
00:28:34,427 --> 00:28:35,771
J'ai peur.
128
00:28:37,202 --> 00:28:39,625
Très peur.
129
00:28:41,249 --> 00:28:42,692
Moi aussi.
130
00:28:43,430 --> 00:28:47,063
Mais tu n'as pas envie
d'être excité comme l'autre fois ?
131
00:28:48,121 --> 00:28:49,300
Fais-le !
132
00:29:38,009 --> 00:29:38,885
Silence.
133
00:29:39,840 --> 00:29:41,342
La ferme !
134
00:31:17,287 --> 00:31:18,820
Je l'ai fait.
135
00:31:20,384 --> 00:31:21,548
Pour de vrai.
136
00:31:22,607 --> 00:31:23,999
Je l'ai fait.
137
00:33:34,946 --> 00:33:37,086
Et si tu emménageais chez moi ?
138
00:33:39,325 --> 00:33:41,170
Il y a une alchimie entre nous.
139
00:33:42,264 --> 00:33:43,589
Tu ne trouves pas ?
140
00:33:45,635 --> 00:33:48,358
J'ai de la chance
de t'avoir rencontré.
141
00:33:51,257 --> 00:33:52,908
À qui le tour ?
142
00:33:56,938 --> 00:33:58,518
Qui va-t-on tuer ?
143
00:34:06,139 --> 00:34:08,153
- Chéri.
- Quoi ?
144
00:34:09,355 --> 00:34:12,745
Promets de m'appeler
quand tu seras arrivé.
145
00:34:13,204 --> 00:34:16,881
Mais quand je serai à New York,
ce sera l'aube.
146
00:34:18,451 --> 00:34:20,907
Mais je veux entendre ta voix.
147
00:34:44,197 --> 00:34:48,052
Je vais l'accompagner.
Sois sage.
148
00:35:59,583 --> 00:36:01,622
Que faites-vous avec mon chien ?
149
00:36:10,972 --> 00:36:11,998
Monte.
150
00:36:12,198 --> 00:36:13,406
Je vous en prie.
151
00:37:15,599 --> 00:37:20,596
Pitié ! Je vous donnerai tout
ce que vous voulez. J'ai de l'argent.
152
00:37:22,866 --> 00:37:24,233
Déshabille-toi.
153
00:37:25,360 --> 00:37:26,476
Que je te voie nue.
154
00:37:49,406 --> 00:37:52,112
Mademoiselle, aidez-moi !
155
00:38:02,732 --> 00:38:04,848
Maintenant, suce sa queue.
156
00:38:29,445 --> 00:38:31,168
Lèche sa chatte.
157
00:38:47,025 --> 00:38:47,725
Allez.
158
00:39:44,857 --> 00:39:46,801
Faut d'abord
s'occuper du corps.
159
00:41:25,152 --> 00:41:29,985
On s'entend super bien,
un vrai petit couple.
160
00:41:34,487 --> 00:41:37,957
Je vais prendre soin de toi
de mon mieux.
161
00:41:43,624 --> 00:41:44,625
Tiens.
162
00:41:49,186 --> 00:41:50,793
Mets-toi en route.
163
00:42:05,899 --> 00:42:06,918
Voilà.
164
00:42:07,920 --> 00:42:09,020
Merci.
165
00:42:12,141 --> 00:42:14,431
Merci.
Je vais te les tenir.
166
00:42:17,530 --> 00:42:19,130
Ce sera la prochaine.
167
00:42:33,002 --> 00:42:34,618
C'est quoi, son problème ?
168
00:43:51,468 --> 00:43:52,694
Bonsoir.
169
00:44:13,783 --> 00:44:15,779
Approche-toi.
170
00:44:20,091 --> 00:44:21,517
Tu as pris une douche ?
171
00:47:28,641 --> 00:47:29,413
Quoi ?
172
00:47:58,466 --> 00:48:00,017
Tu as l'air innocent,
173
00:48:00,217 --> 00:48:02,926
mais tu aimes
ce genre de pratique, hein ?
174
00:48:03,126 --> 00:48:06,658
Très bien.
Tu ne veux pas d'abord m'attacher ?
175
00:48:07,830 --> 00:48:08,619
Pardon ?
176
00:48:10,211 --> 00:48:11,767
Ne fais pas le naïf.
177
00:48:12,192 --> 00:48:14,708
Mais les trucs pervers,
c'est plus cher.
178
00:53:11,255 --> 00:53:12,462
Je vais signer.
179
00:54:10,646 --> 00:54:13,399
Bonjour.
Vous travaillez ici ?
180
00:54:17,130 --> 00:54:20,313
J'ai aidé votre fils
à rattraper les ballons.
181
00:55:14,577 --> 00:55:19,335
- Un cadavre !
- Quelqu'un a été poignardé !
182
00:56:26,718 --> 00:56:28,215
Je suis épuisée.
183
00:56:34,124 --> 00:56:35,952
Tu veux manger quoi ?
184
00:56:36,976 --> 00:56:42,041
Cet après-midi, une femme
a été retrouvée morte sur un toit.
185
00:56:42,332 --> 00:56:45,169
Elle a été sauvagement poignardée.
186
00:56:45,369 --> 00:56:50,066
L'assassin est inconnu
à l'heure qu'il est.
187
00:56:51,173 --> 00:56:56,478
La victime est Yoko Kitamura.
Elle était prêtresse au temple.
188
00:56:56,926 --> 00:57:01,839
On l'a éventrée
avec un couteau tranchant.
189
00:57:02,039 --> 00:57:05,560
La police recherche actuellement
des témoins...
190
00:57:09,035 --> 00:57:10,048
Hé.
191
00:57:11,078 --> 00:57:12,490
C'était toi ?
192
00:57:18,837 --> 00:57:20,093
Tu me trompes ?
193
00:57:23,335 --> 00:57:24,572
Te tromper ?
194
00:57:26,241 --> 00:57:27,845
Comment t'appelles ça,
195
00:57:28,045 --> 00:57:31,681
quand un mec prend son pied
dans le dos de sa copine ?
196
00:57:36,935 --> 00:57:38,501
Tu veux venir avec moi ?
197
00:57:42,966 --> 00:57:45,857
C'est que je me fais du souci
depuis une semaine...
198
00:57:51,776 --> 00:57:53,863
Tu ne me fais plus l'amour.
199
00:58:25,299 --> 00:58:27,748
Emmène-moi avec toi
ou tu vas le regretter.
200
00:58:42,305 --> 00:58:43,572
Ça t'apprendra...
201
00:58:44,306 --> 00:58:45,588
à me commander.
202
01:01:03,652 --> 01:01:04,768
Qui êtes-vous ?
203
01:03:10,734 --> 01:03:12,385
Que fait-on du corps ?
204
01:03:49,973 --> 01:03:53,478
On pourra aller quelque part
lors de notre prochain jour de repos ?
205
01:03:54,967 --> 01:03:56,959
- Dis.
- Quoi ?
206
01:03:58,601 --> 01:04:00,862
Quelque part au grand air,
d'accord ?
207
01:04:11,451 --> 01:04:14,829
Ne m'oublie pas.
Jamais.
208
01:04:18,177 --> 01:04:19,179
Ouais.
209
01:04:39,164 --> 01:04:42,320
Je suis si heureuse avec toi.
Ne me quitte jamais.
210
01:04:42,641 --> 01:04:43,643
Ouais.
211
01:05:06,350 --> 01:05:08,060
Tellement heureuse...
212
01:05:10,931 --> 01:05:12,534
Ne me quitte pas.
213
01:06:06,538 --> 01:06:07,488
Hé.
214
01:06:07,991 --> 01:06:09,679
On y retournera ?
215
01:06:32,103 --> 01:06:33,132
Hé !
216
01:07:01,496 --> 01:07:04,054
Le Docteur Inoue va être transféré.
217
01:07:06,167 --> 01:07:08,619
- Vous êtes l'équipe de nuit ?
- Oui.
218
01:07:22,990 --> 01:07:25,376
- Tu n'as rien entendu ?
- Non.
219
01:07:35,559 --> 01:07:36,654
Pas un bruit.
220
01:08:59,871 --> 01:09:01,220
Pas un bruit.
221
01:09:28,016 --> 01:09:29,502
Regarde-moi.
222
01:10:57,712 --> 01:10:59,055
Mon amour !
223
01:11:02,331 --> 01:11:03,659
Mon amour...
224
01:11:56,870 --> 01:11:57,870
[French TeAm]
14744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof