Original subtitles

Espere.

Pare!

Quem s�o eles?

Estou esperando. Quem s�o?

Eles eram.

Paco Diaz, Jose Huerta, Jesus Sanchez.

Mas est� dizendo os nossos nomes.

Paco Diaz.

Jose Huerta.

E Jesus Sanchez.

E agora � a sua vez, Monetero.

Monetero?

Acha que � r�pido o bastante para peg�-lo?

Pode apostar seu �ltimo vint�m nisso.

VOU, MATO E VOLTO

tetrao - C S T

Como � dormir sobre US$ 300 mil?

� uma cama bem dura.

US$ 300 mil � muito dinheiro, capit�o.

Espero que entenda a minha responsabilidade.

Por que n�o relaxa? Est� muito tenso.

N�o tem nada a temer.

Os diretores do banco confiaram o dinheiro a mim.

N�o quero que nada aconte�a.

Foi confiado a mim e aos homens que o guardam.

-O que teme, Clayton? -Tudo e qualquer coisa.

Tenho uma �tima reputa��o no banco.

E estou para receber uma importante promo��o.

Foram espertos em mandar um homem calmo.

Coloque-se no meu lugar. Minha carreira est� em risco.

N�o est�.

O ouro chegar� ao seu destino. S� um tolo nos atacaria.

Espero que saiba o que faz. � melhor estarmos preparados.

Monetero � um louco.

Atacaria um trem com guardas armadas a bordo?

Ora, nem Monetero teria coragem.

Espero que esteja certo.

Pajondo!

Pajondo!

Sabe onde encontrar-me. Vamos.

Eu o encontro em Hangman Rock.

O trem n�o vai nos esperar.

Se o ouro sumir v�o querer a minha cabe�a.

V� bandidos? N�o. Seu ouro n�o vai sumir.

Tente relaxar, Clayton.

Olhe!

Parem! Os trilhos!

Pare o trem!

Diga ao capit�o que h� um poste no trilho.

Vamos!

Primeiro esquadr�o, na frente do trem!

Agora mesmo.

Andem logo.

Anderson! Pegue uma p�. Os demais, fiquem atentos.

Vamos! Tirem do trilho.

-Vou cuidar do ouro. -Est� bem.

R�pido. Cuidado com o fio.

Cuidado. Onde est� a p�?

Soldado.

-Est� tudo bem a�? -Sim, senhor.

Muito bem.

Agora, segurem firme.

Segurem firme.

Devagar...

lsso.

Muito bem, homens, de volta ao trem.

Vamos, r�pido!

Pagariam o seguro e eu perderia o emprego.

Tem medo de perder seu emprego.

N�o quero que nada aconte�a.

Est� obcecado por bandidos. Esse Monetero nem deve existir.

Deve ser inven��o.

Ningu�m nos atacar� com isto aqui.

A arma certa.

Aumente o fogo, Joe.

A engrenagem quebrou.

Pare! Pare!

Os vag�es se separaram. Pare!

� o vag�o do ouro.

Meu Deus, � mesmo!

Sargento!

Estamos com a linha livre.

-Aonde v�o? -Voltem aqui.

Aonde v�o?

Estamos nos distanciando.

O que foi agora? Por que estamos parando?

� uma emboscada! V� para l�.

Capit�o, ataque ao trem.

Cuide do ouro!

Abram fogo!

Abram fogo!

Vamos, vamos.

Muito bem, Wapa.

Bem mesmo!

Cuidado!

Relaxe, amigo. Vai acabar atirando em algu�m.

-Aonde vai? -Sair.

N�o h� porque esperar.

Pajondo...

Muito bem, Wapa.

Vamos, rapazes.

Todos a bordo.

Eu serei o maquinista. Agora vamos com US$ 300 mil.

US$ 300 mil! Vamos, homens!

Depois de um roubo desses, a recompensa vai subir.

US$ 15 mil.

lsso d� 5% do total. N�o � nada mal.

Collins! V� ao forte e pe�a para mandarem refor�o.

Capit�o!

Que bela prote��o nos deu!

Vai deixar Monetero fugir com US$ 300 mil?

Eu pegarei os bandidos.

Aposto que poucos sobreviver�o.

Quanto menos, melhor.

Pobre Polito. Morto pelas costas.

Pajondo. Eu vou peg�-lo.

Vou pegar o traidor.

Depois de tudo o que fiz por ele.

E por toda sua fam�lia. E agora ele me trai.

Paco, Wapa. Vamos nos separar.

-Quero Pajondo vivo. -Sim, Monetero.

Vivo, entendido?

Muito bem. Voc�s, comigo!

Nos encontramos no rio.

� um deles com certeza.

Parece que os US$ 300 mil os est�o separando.

Ou�a a m�sica! � a m�sica que faz bem ao meu cora��o.

lsto � apenas troco, Charro.

Mas pense naquela montanha de ouro.

Um monte, s� para ser dividido entre n�s dois.

Sim, mas s� na hora certa.

Agora � hora de nos escondermos no M�xico.

Os gringos idiotas nunca nos pegar�o.

lsto passar�.

E quando acabar, s� n�s saberemos onde o ouro est�.

Agora n�o, Charro!

S� eu e o medalh�o...

o c�o de duas cabe�as...

e o drag�o alado cuidaremos do ouro.

Charro Ruiz. Recompensa de US$ 200.

Nem vale a pena carreg�-lo.

Pobre Charro!

Mesmo vivo n�o valeria nada.

Ao menos me mostrou o caminho para os US$ 300 mil.

Obrigado, amigo.

Chegamos.

Atravessando o rio estaremos no M�xico. Vamos!

Mas n�s voltaremos.

Voltarei e serei mais rico que um banqueiro.

E voc� ser� rico tamb�m.

Ter� um arreio de prata e um har�m de �guas.

Vamos ser fortes.

Vamos ser ricos!

300 mil d�lares!

N�o, Monetero! N�o!

N�o me mate!

Eu escondi o dinheiro para voc�.

Este medalh�o mostra onde � o esconderijo.

� para voc�, s� voc�.

Todo o dinheiro est� l�. Voc� ver�. Espere.

N�o me olhe desse jeito.

O que eu fiz foi para o seu bem, juro!

lsto mostra onde est� o dinheiro.

Vamos, os gringos.

Vamos, homens, r�pido.

N�o estou interessado em bandidos, capit�o.

Estou preocupado com o ouro.

Mas Monetero est� aqui.

E com ele, acharemos o ouro.

Se quer minha opini�o, interrog�-lo � perda de tempo.

Monetero pode ser mais esperto do que pensa.

Foi muito f�cil captur�-lo.

Vou dar um jeito de faz�-lo falar.

S� h� uma coisa que posso lhe dizer, general.

O que �?

Este lugar est� cheio de insetos.

E eles s�o mais espertos que seu sargento.

Ele matou o �nico que sabia onde estava o ouro.

lnvente outra hist�ria.

H� um trem com um carregamento de ouro.

O grande Monetero rouba o trem diante dos meus olhos.

Mas o �nico homem que poderia recuperar o ouro...

� muito idiota!

Ele � morto.

Talvez esteja certo.

Mas de qualquer forma...

se n�o me disser onde est� o ouro, vai morrer tamb�m.

lsso, me mate. Eu n�o me importo.

Mas ningu�m encontrar� aquele ouro.

Mat�-lo?

Estou ouvindo bem? Quer matar Monetero?

lsso mesmo.

Capit�o, ele � nossa �nica pista viva.

� o �nico que sabe onde est� o ouro e vai mat�-lo?

lsto mesmo, Sr. Clayton.

N�o conhece esses homens.

Ele falar� quando estiver bem assustado.

N�o se iluda, s� dir� na frente do pelot�o de fuzilamento.

E se ele n�o se assustar, vai mat�-lo?

Haver� um bandido a menos.

Para mandarmos para o inferno.

Por aqui, padre.

-Ele est� aqui. -Deixe-nos agora.

Tenha cuidado. Ele � mau como um lobo faminto.

Ele � nosso irm�o.

Ajoelhe-se, meu filho.

Forasteiro?

O que fez, farejou um cad�ver?

Seu urubu imundo!

Maricas.

-Algo errado, padre? -N�o, nada.

Ele est� lutando contra a sua consci�ncia, filho.

Seja forte, pecador.

Est� atr�s de mim h� um ano pela recompensa.

Agora pode ir para o inferno com ela.

Onde est� o ouro?

Para que o quer? Para a lgreja? Caridade?

N�o tenho tempo a perder. Vamos fazer um plano.

Pode me tirar daqui?

Posso fazer isso, US$ 300 mil � um bom motivo.

Mas quero a metade.

N�o sei onde est� o ouro, mas tenho uma pista.

Tem uma faca?

V� para l�.

Vamos.

Meu seguro de vida, Forasteiro.

Monetero ainda est� a�? Trouxe sua �ltima refei��o.

� claro que est�.

Eles o est�o tratando bem.

Padre...

esqueceu-se de me aben�oar.

-Padre... -Entre, meu filho.

Ele est� puro como um cordeiro.

Espere!

Ele disse onde est� o ouro?

A confiss�o � um segredo.

O que houve?

Monetero foi capturado. Est� na pris�o.

Malditos! Vamos!

Devo avis�-lo novamente.

Se isto prejudicar o banco, meu chefe ficar� chateado.

� meu dever... Sr. Clayton.

Vamos andando!

Eu disse, vamos andando!

Espere!

Prossiga, sargento. O que est� esperando?

Vamos!

Em frente. Marchem!

Eu desapontaria a sociedade se o poupasse.

Eu diria que � uma m�sera medalha da sorte.

Alto!

Bem, Monetero, o que tem a dizer?

Vamos ouvir.

Conseguiu se lembrar desde ontem?

Voc� fala demais.

Se vai matar um homem, v� em frente.

Pelot�o!

Preparar!

Fogo, fogo, tirem os cavalos daqui.

-Tragam �gua. -Peguem cobertores.

Mais �gua!

Voltem aos seus lugares.

Mulligan, tire os cavalos daqui.

Molhe o feno antes que o fogo se espalhe.

Tragam �gua mais r�pido.

Sargento.

N�o atirem!

N�o atirem!

Abaixem os rifles.

Eu disse para abaixar!

Esperem!

O senhor est� ferido?

Se n�o tivesse me ajudado...

eu estaria morto. Quero lhe agradecer.

N�o precisa agradecer, s�o apenas neg�cios.

Voc� o pegou, e eu o matei.

Que coincid�ncia.

N�o foi coincid�ncia, amigo.

Se eu tivesse deixado...

voc� atiraria nele e eu perderia uma boa soma.

Espere a�.

Quem � voc�?

Me chamam de Forasteiro.

Acabou a gra�a. Agora mostre a outra parte do medalh�o.

N�o estou com ela.

Seu idiota!

Se � assim que quer...

-cale-se e tire a roupa. -N�o est� comigo.

Eu mesmo checarei isso.

Sabe com quem est�? Com o gringo do banco.

O senhor coincid�ncia?

-Vamos, tire a roupa! -Fico com vergonha.

Fico com vergonha.

-S� vou tir�-la quando... -Tirar� de qualquer jeito.

� por isso que gosto de voc�. Ol�, Paco.

Surpreso?

Muito bem, des�a.

O medalh�o.

N�o vale a pena fazer favores.

Tenho um lema. Quando tem que matar algu�m, mate-o.

N�o segui as regras com voc�.

Voc� � muito engra�ado.

Ouviu isso, Wapa? Ele � muito engra�ado.

Se quer minha opini�o...

nem todos os homens s�o engra�ados como ele.

N�o o salvaria pelo favor que lhe fez.

Mas ele � muito simp�tico. Que pena que errou.

Sim, que pena.

Posso fumar?

Agora estamos quites.

Vamos aumentar para US$ 25 mil.

N�o h� ningu�m como voc�, Monetero.

� um bom investimento. N�o poderia mat�-lo agora.

-J� encontrou? -N�o neste.

Como pensei. Esse registro � de 1830.

Disse que come�asse a procurar em 1701.

� isso que quero. Posso ver?

Espere. Firmino. Firmino!

Estou indo. O que deseja?

Achou o registro do s�culo 18?

Tenha paci�ncia.

Os arquivos est�o desorganizados.

Nunca alcan�ar� o sucesso, Firmino!

lsto � muito importante.

Ele aprender� com o tempo.

Pode voltar amanh�?

O banco tem seguro total.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Quem � voc�?

Lawrence Barkman. Companhia de seguros.

O banco receber� quase 1/3 de um milh�o de d�lares.

lsto � que � azar.

Aparentemente o roubo foi trabalho de Monetero.

O homem que matou. Parece que o ouro n�o ser� achado.

-Estranho. -Eu n�o saberia dizer.

Meu neg�cio n�o � procurar dinheiro.

Suponha que Monetero reapare�a.

Not�vel!

-Espero que n�o se ofenda. -N�o h� ningu�m ouvindo.

�timo.

Vamos come�ar somando...

US$ 300 mil viajavam sob a vigil�ncia...

de um dos funcion�rios de maior confian�a do banco.

Um certo Sr. Clayton.

-Obrigado. Como se chama? -Sans�o.

N�o perturbe os fregueses, venha me ajudar.

A sopa est� gostosa. Experimente.

Estamos aqui para pegar uma coisa.

Algo que est� com voc�.

Significa muito para Monetero.

Monetero est� morto.

Ent�o digamos que seja para os seus herdeiros.

Sabe do que estamos falando.

Claro que sabe. Da outra parte do medalh�o.

Quer acabar de comer?

Antes que o matemos?

E o Senhor disse: 'N�o matar�s'.

M�os para cima!

-N�o, senhor, n�o. -O que fez?

O que ele fez? Boa tarde, senhor.

Ele sempre fica �ntimo demais dos fregueses.

Desculpe pela confus�o. Este lugar � bem tranquilo.

-Qual � o seu nome? -Conchita.

Traga-nos vinho.

Quantas vezes tenho que dizer para n�o atirar?

Tem certeza de que estes quatro est�o mortos?

E Monetero?

Seria um sacril�gio pegar aquela recompensa.

Cada dia que espero, a recompensa sobe mais.

Gra�as a sua ajuda.

Cada um tem que se virar, certo?

Trouxe o melhor vinho que temos.

Sans�o, tire este lixo do ch�o.

A voc�.

Algo me diz que temos um problema em comum.

Vamos conversar.

Mas antes vamos dividir a garrafa.

Ter� que arrumar uma cama para ele.

Trouxe um garrafa para tomarmos juntos.

N�o � m� id�ia.

-Aonde ele foi? -Saiu h� mais de uma hora.

-Em que dire��o? -Para o rio.

Mate todos!

Vamos.

J� est� aqui?

Deve ter acordado bem cedo.

Levante-se!

Levante-se!

Voc� ainda est� b�bado! O que � isso?

Voc� � um ladr�o.

Falando assim parece um elogio.

E � um mentiroso.

Vamos l�!

Vamos l�!

Agora j� chega. J� apanhou bastante.

Eu?

Eu diria que ambos apanhamos.

Est� bem.

-Passe-me a metade. -Para qu�?

Quero encontrar o dinheiro.

Para o banco, n�o? Conte outra.

Diga a verdade.

Tenho que achar o dinheiro.

Suponha que fique com tudo.

Ser� dif�cil carreg�-lo sozinho.

Nossas partes est�o a salvo l�.

Tem certeza?

N�o confia em ningu�m?

No seu caso terei que abrir uma exce��o.

Ent�o vamos, parceiro.

Temos companhia.

� melhor continuar andando.

-Eu dou cobertura. -Eu agrade�o.

-Sr. Clayton. -Sim.

-Venha conosco. -Claro.

Bonito chap�u.

Aonde vai?

N�o cause problemas.

Chega de truques!

Vamos.

Pablito, v� avisar Monetero.

N�o me mate.

N�o atire! Sou eu, Pablo.

N�o tem educa��o. Deveria bater primeiro.

A pr�xima vez que fizer isso...

estouro seus miolos.

Paco est� com o gringo.

-�timo. Saia! -Est� bem.

Como est�, meu cora��o? Tudo bem?

Acordaram voc�.

Que coisa linda.

Enfim nos encontramos novamente.

Onde est� a outra metade do medalh�o?

N�o est� comigo.

Calem-se!

Saiam daqui!

Eu armei tudo, soltei o vag�o, e voc�, o grande Monetero...

deixa que algu�m pegue o dinheiro.

Que parceiro arranjei.

Pajondo me enganou.

Deus aben�oe sua alma. Que se dane...

Onde est� a outra metade?

N�o est� comigo. Est� com o forasteiro.

Deveria ter mandado seus homens peg�-lo, n�o a mim.

O forasteiro, n�o? Aquele grande medroso.

Se eu n�o mat�-lo, acabarei ficando nervoso.

Deveria estar nervoso agora.

Pois, assim como voc�, ele pode encontrar os US$ 300 mil.

Mas se eu tivesse a outra metade do medalh�o...

ele teria que negociar comigo.

Lembre-se, sou o �nico que pode decifr�-lo.

Voc� � um daqueles que foi � escola...

e leu um monte de livros.

Tive uma id�ia.

Direi a ele que os US$ 300 mil est�o escondidos num po�o.

No po�o da miss�o Cuenca.

Na miss�o Cuenca?

Eu estarei l�.

E enquanto estamos � caminho, fa�a uma cova.

Depois n�s procuraremos o dinheiro.

Tenho que elogi�-lo.

� um homem muito esperto.

Quando vir isto, acreditar� em tudo que eu disser.

Acompanhe-o.

D� o cavalo ao gringo.

Paco! Pegue os homens e siga-o!

Certo.

O que deu em voc�?

O Sr. Claytom � um homem muito simp�tico.

Muito simp�tico.

E voc� acredita nele?

Sabe quanto vale duas partes de um medalh�o?

N�o.

Dois homens mortos e US$ 300 mil.

Vamos, Wapa.

Meu querido.

Deixe-o. N�o v� que est� sonhando com o ouro?

� o rapaz engra�ado.

-Est�vamos falando de voc�. -lmagino que sim.

Faz neg�cios como um velho chacal.

Monetero nunca negocia com gringos.

Comigo, sim. Concordamos em dividir o ouro.

Tudo.

Meio a meio.

E como um cavalheiro, mantenho a minha palavra.

Mesmo que perca os US$ 30 mil pela sua cabe�a.

Se soubessem o quanto � f�cil peg�-lo...

-valeria apenas US$ 30. -O que quer dizer?

Clayton o enganou como enganou a mim esta manh�.

-� mesmo? -Ele tem a outra parte.

Que safado!

Se pego aquele gringo...

corto o pesco�o dele...

tiro-lhe as tripas...

e vou fazer lingui�a.

Agora ele vai procurar o ouro sozinho.

Mas ele n�o vai conseguir.

H� uma coisa que ele precisa para achar o ouro.

E ele n�o encontrar�.

Tem certeza de que estava aqui?

Estava pela manh�. Mas n�o consigo encontrar.

Aposto que aquele idiota pegou.

-O que h�? -Cad� o registro do s�c. 18?

Eu o emprestei ao seu amigo esta manh�.

Est� falando do forasteiro?

Ele disse que veio ao seu pedido. E tinha mais.

Ele queria saber mais alguma coisa. O que era?

-N�o tenho id�ia. -Tem que se lembrar.

Tamb�m estava aqui, n�o? Tente se lembrar.

Ele perguntou aonde era o banho p�blico.

Acha que deveria deix�-lo ler numa casa de banho?

N�o s�o permitidas armas aqui.

� a primeira coisa que tira.

Disse que n�o � permitido armas aqui.

Espere sua vez.

Traga mais �gua.

Mais uma toalha aqui.

O pr�ximo.

Venha aqui.

Cuide para mim.

Mais sal.

Entre!

Bem, bem...

Achei que estivesse me seguindo...

agora vejo que est� consumindo um pouco de cultura.

Meu espanhol n�o � t�o bom quanto deveria ser.

Peguei para voc�.

N�o tente me dizer que o ouro est� escondido...

em algum lugar da miss�o de Cuenca.

Onde est� o medalh�o?

Bonito, n�o?

N�o s�o permitidas armas aqui.

Eu disse para tirar o rev�lver.

Cale-se!

� isto. Drag�o alado, c�o de duas cabe�as.

O bras�o de Montigo.

Conquistadores fixados na Sierra GuaranY em 1597.

Combateram os �ndios e pegaram suas terras.

Em 1709 sua fazenda foi destru�da por tropas...

do General Ribera.

A Sierra GuaranY.

Voc� parou o trem ali perto.

Em meio dia teria encontrado seus amigos l�.

H� uma casa em ru�nas l�, num dos lados da Sierra.

De que lado?

N�o importa. Na hora certa voc� ver�, parceiro.

Somos parceiros agora, n�o?

Ser�o US$ 150 mil para cada um.

Precisa de uma toalha?

Aqui!

Vamos, vamos.

Aqui, vamos.

A barra!

Forasteiro!

Onde voc� est�?

Aonde voc� acha que vai?

Voc� me ouviu.

O forasteiro fugiu.

� mesmo?

Voc� � um mentiroso. E eu vou mat�-lo.

N�o acredito...

pois sei onde est�o os US$ 300 mil.

Tem certeza?

N�o me fa�a de bobo.

-Estou avisando. -Acredite em mim.

Muito bem.

Eu confio em voc�.

Vamos, eu lhe mostro.

Bem... por que n�o?

Esta porta est� estranha.

Sim, muito f�cil.

Bem, amigos...

est�o atrasados.

Achamos que precisasse de ajuda para contar a grana.

S�o dois contra um. N�o estou a fim de morrer.

Pode-se dizer que estou pronto para um acordo.

Dividiremos em tr�s.

Claro, tudo em partes iguais.

Claro, por que n�o?

Por que n�o disse isso antes?

Porque sou obrigado, amigo.

Sou obrigado a atirar em quem atira, como o fez.

Era isso que andava procurando.

lsso � o que eu quero.

Que m�sica bonita.

Coloque isso de volta.

Voc� ouviu.

Muito bem, forasteiro. Bom trabalho!

Seu traidor!

Se olhar no ba� achar� o resto.

-Quer checar? -Agora n�o.

Sua reputa��o me assegura que tudo est� a�.

Aconselho que veja se est� tudo como diz o contrato.

Olhe!

Um saco! Como eu prometi, no fim do trabalho.

De acordo com nosso trato, os dois s�o meus.

� hora de receber por Monetero.

O banco dever� pagar bem pela cabe�a de Clayton.

Hora de partir, estou ansioso para chegar a Boston.

Desta vez ficarei muito bem.

Espero que me procure quando for at� l�.

Eu duvido. Nunca houve recompensas em Boston.

-Querido? -J� vou, querida.

N�o podemos perder o trem.

� verdade.

Vou embora tamb�m.

Se n�o fosse, perderia uma grande oportunidade.

N�o h� mais nada aqui para mim.

Tudo bem. Que diferen�a faz?

Parece que aqui ningu�m � sincero mesmo.

-Foi um prazer conhec�-lo. -O prazer foi meu.

Coloque na carro�a. Cubra. Eu j� estou indo.

Verei voc� em Boston, n�o?

-Por favor, senhor. -Est� bem.

R�pido, querida.

M�os ao alto!

Vamos!

Vamos!

Seu idiota!

Vai deix�-lo ir com o dinheiro?

Nunca confiei em homens de seguros.

Escute, forasteiro, por que n�o...

Arriscamos nossas cabe�as por sacos de pedras?

Sacos do qu�?

De pedras?

N�o acham que havia ouro naquele ba�, acham?

Pobre Sr. Barkman.

Ele achou que fosse esperto, assim como voc�s.

E se ele tivesse checado?

Estaria satisfeito com a recompensa por voc�s.

Eu n�o riria ainda.

N�o se esque�a da recompensa por voc�.

O ouro!

Estamos ricos!

Esperem.

Disse que ia dividir em tr�s.

lsso mesmo.

Ter� que me pagar os US$ 30 mil de recompensa...

-para que eu n�o o prenda. -Que bandido desgra�ado!

E sua parte ser� um saco mais leve, Clayton.

Pagarei a diferen�a quando forem anistiados.

N�o � justo dividir sem a gente.

Paco!

O que h� com voc�?

Ficou louco? Perdeu a cabe�a?

N�o confia em mim?

N�o confia em Monetero?

N�o, o ouro nos pertence.

Bem, cavalheiros...

Matem-nos!

Pobre Paco. Tentou roubar Monetero.

Tr�s parceiros enfim sozinhos!

Estamos ricos!

tetrao - C S T