Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,416 --> 00:02:31,405
Espere.
2
00:02:32,452 --> 00:02:33,714
Pare!
3
00:02:37,457 --> 00:02:39,152
Quem s�o eles?
4
00:02:42,595 --> 00:02:45,198
Estou esperando.
Quem s�o?
5
00:02:45,198 --> 00:02:47,267
Eles eram.
6
00:02:47,267 --> 00:02:52,038
Paco Diaz, Jose Huerta,
Jesus Sanchez.
7
00:02:52,038 --> 00:02:54,404
Mas est� dizendo
os nossos nomes.
8
00:03:26,573 --> 00:03:28,063
Paco Diaz.
9
00:03:35,114 --> 00:03:36,604
Jose Huerta.
10
00:03:40,520 --> 00:03:42,385
E Jesus Sanchez.
11
00:03:51,965 --> 00:03:55,230
E agora � a sua vez,
Monetero.
12
00:03:57,203 --> 00:03:58,864
Monetero?
13
00:04:00,139 --> 00:04:03,199
Acha que � r�pido o bastante
para peg�-lo?
14
00:04:04,711 --> 00:04:09,045
Pode apostar seu �ltimo
vint�m nisso.
15
00:04:13,119 --> 00:04:18,079
VOU, MATO E VOLTO
16
00:04:37,080 --> 00:04:47,930
tetrao - C S T
17
00:06:47,907 --> 00:06:51,377
Como � dormir
sobre US$ 300 mil?
18
00:06:51,377 --> 00:06:53,538
� uma cama bem dura.
19
00:06:56,149 --> 00:06:59,118
US$ 300 mil � muito
dinheiro, capit�o.
20
00:06:59,118 --> 00:07:01,882
Espero que entenda
a minha responsabilidade.
21
00:07:05,324 --> 00:07:09,762
Por que n�o relaxa?
Est� muito tenso.
22
00:07:09,762 --> 00:07:11,964
N�o tem nada a temer.
23
00:07:11,964 --> 00:07:15,568
Os diretores do banco
confiaram o dinheiro a mim.
24
00:07:15,568 --> 00:07:18,471
N�o quero que
nada aconte�a.
25
00:07:18,471 --> 00:07:23,109
Foi confiado a mim
e aos homens que o guardam.
26
00:07:23,109 --> 00:07:26,579
-O que teme, Clayton?
-Tudo e qualquer coisa.
27
00:07:26,579 --> 00:07:29,782
Tenho uma �tima
reputa��o no banco.
28
00:07:29,782 --> 00:07:32,752
E estou para receber
uma importante promo��o.
29
00:07:32,752 --> 00:07:36,289
Foram espertos em mandar
um homem calmo.
30
00:07:36,289 --> 00:07:39,459
Coloque-se no meu lugar.
Minha carreira est� em risco.
31
00:07:39,459 --> 00:07:39,725
N�o est�.
32
00:07:39,725 --> 00:07:44,662
O ouro chegar� ao seu destino.
S� um tolo nos atacaria.
33
00:07:46,466 --> 00:07:49,936
Espero que saiba o que faz.
� melhor estarmos preparados.
34
00:07:49,936 --> 00:07:52,738
Monetero � um louco.
35
00:07:52,738 --> 00:07:55,441
Atacaria um trem
com guardas armadas a bordo?
36
00:07:55,441 --> 00:07:57,777
Ora, nem Monetero
teria coragem.
37
00:07:57,777 --> 00:08:00,109
Espero que esteja certo.
38
00:08:21,300 --> 00:08:22,460
Pajondo!
39
00:08:32,044 --> 00:08:33,238
Pajondo!
40
00:08:35,014 --> 00:08:38,211
Sabe onde encontrar-me.
Vamos.
41
00:08:49,262 --> 00:08:51,992
Eu o encontro
em Hangman Rock.
42
00:08:53,099 --> 00:08:56,091
O trem n�o vai
nos esperar.
43
00:09:24,163 --> 00:09:26,566
Se o ouro sumir
v�o querer a minha cabe�a.
44
00:09:26,566 --> 00:09:32,038
V� bandidos? N�o.
Seu ouro n�o vai sumir.
45
00:09:32,038 --> 00:09:34,598
Tente relaxar, Clayton.
46
00:09:38,177 --> 00:09:39,405
Olhe!
47
00:09:40,846 --> 00:09:43,416
Parem! Os trilhos!
48
00:09:43,416 --> 00:09:45,077
Pare o trem!
49
00:09:53,726 --> 00:09:56,217
Diga ao capit�o que h�
um poste no trilho.
50
00:09:57,396 --> 00:09:58,385
Vamos!
51
00:09:59,599 --> 00:10:01,901
Primeiro esquadr�o,
na frente do trem!
52
00:10:01,901 --> 00:10:02,959
Agora mesmo.
53
00:10:04,003 --> 00:10:05,438
Andem logo.
54
00:10:05,438 --> 00:10:09,738
Anderson! Pegue uma p�.
Os demais, fiquem atentos.
55
00:10:12,311 --> 00:10:14,211
Vamos! Tirem do trilho.
56
00:10:20,519 --> 00:10:22,989
-Vou cuidar do ouro.
-Est� bem.
57
00:10:22,989 --> 00:10:26,325
R�pido.
Cuidado com o fio.
58
00:10:26,325 --> 00:10:28,657
Cuidado.
Onde est� a p�?
59
00:10:29,829 --> 00:10:31,831
Soldado.
60
00:10:31,831 --> 00:10:34,400
-Est� tudo bem a�?
-Sim, senhor.
61
00:10:34,400 --> 00:10:35,628
Muito bem.
62
00:10:36,836 --> 00:10:38,303
Agora, segurem firme.
63
00:10:40,373 --> 00:10:42,534
Segurem firme.
64
00:10:43,809 --> 00:10:45,511
Devagar...
65
00:10:45,511 --> 00:10:46,773
lsso.
66
00:10:49,682 --> 00:10:53,152
Muito bem, homens,
de volta ao trem.
67
00:10:53,152 --> 00:10:54,619
Vamos, r�pido!
68
00:11:19,645 --> 00:11:21,681
Pagariam o seguro e eu
perderia o emprego.
69
00:11:21,681 --> 00:11:23,449
Tem medo de perder
seu emprego.
70
00:11:23,449 --> 00:11:25,384
N�o quero que nada aconte�a.
71
00:11:25,384 --> 00:11:29,355
Est� obcecado por bandidos.
Esse Monetero nem deve existir.
72
00:11:29,355 --> 00:11:31,380
Deve ser inven��o.
73
00:11:37,196 --> 00:11:40,132
Ningu�m nos atacar�
com isto aqui.
74
00:11:40,132 --> 00:11:41,656
A arma certa.
75
00:11:47,740 --> 00:11:49,173
Aumente o fogo, Joe.
76
00:12:01,887 --> 00:12:05,057
A engrenagem quebrou.
77
00:12:05,057 --> 00:12:08,561
Pare! Pare!
78
00:12:08,561 --> 00:12:12,588
Os vag�es se separaram.
Pare!
79
00:12:14,166 --> 00:12:16,102
� o vag�o do ouro.
80
00:12:16,102 --> 00:12:18,471
Meu Deus, � mesmo!
81
00:12:18,471 --> 00:12:19,699
Sargento!
82
00:12:39,458 --> 00:12:41,187
Estamos com a linha livre.
83
00:12:42,728 --> 00:12:47,222
-Aonde v�o?
-Voltem aqui.
84
00:12:48,934 --> 00:12:50,526
Aonde v�o?
85
00:12:53,305 --> 00:12:55,466
Estamos nos distanciando.
86
00:13:02,214 --> 00:13:05,274
O que foi agora?
Por que estamos parando?
87
00:13:08,921 --> 00:13:11,219
� uma emboscada!
V� para l�.
88
00:13:22,868 --> 00:13:24,859
Capit�o, ataque ao trem.
89
00:13:36,515 --> 00:13:37,777
Cuide do ouro!
90
00:13:43,289 --> 00:13:44,517
Abram fogo!
91
00:13:48,260 --> 00:13:49,750
Abram fogo!
92
00:14:37,243 --> 00:14:40,371
Vamos, vamos.
93
00:14:48,153 --> 00:14:49,955
Muito bem, Wapa.
94
00:14:49,955 --> 00:14:51,445
Bem mesmo!
95
00:15:17,883 --> 00:15:19,752
Cuidado!
96
00:15:19,752 --> 00:15:23,848
Relaxe, amigo. Vai acabar
atirando em algu�m.
97
00:15:24,890 --> 00:15:26,892
-Aonde vai?
-Sair.
98
00:15:26,892 --> 00:15:29,486
N�o h� porque esperar.
99
00:15:48,981 --> 00:15:50,505
Pajondo...
100
00:15:52,518 --> 00:15:53,985
Muito bem, Wapa.
101
00:15:56,355 --> 00:15:58,590
Vamos, rapazes.
102
00:15:58,590 --> 00:16:00,387
Todos a bordo.
103
00:16:11,136 --> 00:16:16,369
Eu serei o maquinista.
Agora vamos com US$ 300 mil.
104
00:17:21,240 --> 00:17:25,404
US$ 300 mil!
Vamos, homens!
105
00:17:32,484 --> 00:17:37,756
Depois de um roubo desses,
a recompensa vai subir.
106
00:17:37,756 --> 00:17:39,747
US$ 15 mil.
107
00:17:40,292 --> 00:17:44,991
lsso d� 5% do total.
N�o � nada mal.
108
00:17:47,599 --> 00:17:51,330
Collins! V� ao forte
e pe�a para mandarem refor�o.
109
00:17:55,307 --> 00:17:57,076
Capit�o!
110
00:17:57,076 --> 00:18:00,012
Que bela prote��o nos deu!
111
00:18:00,012 --> 00:18:03,282
Vai deixar Monetero
fugir com US$ 300 mil?
112
00:18:03,282 --> 00:18:06,185
Eu pegarei os bandidos.
113
00:18:06,185 --> 00:18:08,754
Aposto que poucos
sobreviver�o.
114
00:18:08,754 --> 00:18:10,551
Quanto menos, melhor.
115
00:18:38,684 --> 00:18:42,176
Pobre Polito.
Morto pelas costas.
116
00:18:43,222 --> 00:18:46,825
Pajondo. Eu vou peg�-lo.
117
00:18:46,825 --> 00:18:50,162
Vou pegar o traidor.
118
00:18:50,162 --> 00:18:51,797
Depois de tudo
o que fiz por ele.
119
00:18:51,797 --> 00:18:56,401
E por toda sua fam�lia.
E agora ele me trai.
120
00:18:56,401 --> 00:19:00,372
Paco, Wapa.
Vamos nos separar.
121
00:19:00,372 --> 00:19:03,909
-Quero Pajondo vivo.
-Sim, Monetero.
122
00:19:03,909 --> 00:19:05,577
Vivo, entendido?
123
00:19:05,577 --> 00:19:09,604
Muito bem.
Voc�s, comigo!
124
00:19:16,755 --> 00:19:18,347
Nos encontramos no rio.
125
00:19:37,009 --> 00:19:39,645
� um deles com certeza.
126
00:19:39,645 --> 00:19:44,378
Parece que os US$ 300 mil
os est�o separando.
127
00:19:51,023 --> 00:19:56,586
Ou�a a m�sica! � a m�sica
que faz bem ao meu cora��o.
128
00:19:59,097 --> 00:20:02,498
lsto � apenas troco,
Charro.
129
00:20:03,535 --> 00:20:06,205
Mas pense naquela
montanha de ouro.
130
00:20:06,205 --> 00:20:08,707
Um monte, s� para ser
dividido entre n�s dois.
131
00:20:08,707 --> 00:20:12,110
Sim, mas s� na hora certa.
132
00:20:12,110 --> 00:20:15,581
Agora � hora de nos
escondermos no M�xico.
133
00:20:15,581 --> 00:20:18,709
Os gringos idiotas
nunca nos pegar�o.
134
00:20:20,552 --> 00:20:22,144
lsto passar�.
135
00:20:23,222 --> 00:20:29,923
E quando acabar, s� n�s
saberemos onde o ouro est�.
136
00:20:44,076 --> 00:20:47,170
Agora n�o, Charro!
137
00:20:53,585 --> 00:20:55,520
S� eu e o medalh�o...
138
00:20:55,520 --> 00:20:57,189
o c�o de duas cabe�as...
139
00:20:57,189 --> 00:21:00,317
e o drag�o alado
cuidaremos do ouro.
140
00:21:02,494 --> 00:21:06,590
Charro Ruiz.
Recompensa de US$ 200.
141
00:21:07,633 --> 00:21:09,863
Nem vale a pena carreg�-lo.
142
00:21:10,902 --> 00:21:12,369
Pobre Charro!
143
00:21:13,605 --> 00:21:17,242
Mesmo vivo
n�o valeria nada.
144
00:21:17,242 --> 00:21:21,906
Ao menos me mostrou o caminho
para os US$ 300 mil.
145
00:21:23,248 --> 00:21:25,045
Obrigado, amigo.
146
00:21:59,217 --> 00:22:01,086
Chegamos.
147
00:22:01,086 --> 00:22:06,217
Atravessando o rio estaremos
no M�xico. Vamos!
148
00:22:42,260 --> 00:22:44,363
Mas n�s voltaremos.
149
00:22:44,363 --> 00:22:48,900
Voltarei e serei mais rico
que um banqueiro.
150
00:22:48,900 --> 00:22:50,769
E voc� ser� rico tamb�m.
151
00:22:50,769 --> 00:22:54,603
Ter� um arreio de prata
e um har�m de �guas.
152
00:23:00,912 --> 00:23:02,547
Vamos ser fortes.
153
00:23:02,547 --> 00:23:04,783
Vamos ser ricos!
154
00:23:04,783 --> 00:23:07,877
300 mil d�lares!
155
00:23:55,167 --> 00:23:57,836
N�o, Monetero! N�o!
156
00:23:57,836 --> 00:23:59,237
N�o me mate!
157
00:23:59,237 --> 00:24:01,034
Eu escondi o dinheiro
para voc�.
158
00:24:02,073 --> 00:24:04,843
Este medalh�o mostra
onde � o esconderijo.
159
00:24:04,843 --> 00:24:07,446
� para voc�, s� voc�.
160
00:24:07,446 --> 00:24:10,348
Todo o dinheiro est� l�.
Voc� ver�. Espere.
161
00:24:10,348 --> 00:24:14,119
N�o me olhe desse jeito.
162
00:24:14,119 --> 00:24:17,145
O que eu fiz foi para
o seu bem, juro!
163
00:24:19,925 --> 00:24:22,223
lsto mostra onde
est� o dinheiro.
164
00:24:31,937 --> 00:24:35,065
Vamos, os gringos.
165
00:24:37,342 --> 00:24:40,209
Vamos, homens, r�pido.
166
00:25:48,947 --> 00:25:52,751
N�o estou interessado
em bandidos, capit�o.
167
00:25:52,751 --> 00:25:55,086
Estou preocupado
com o ouro.
168
00:25:55,086 --> 00:25:57,389
Mas Monetero est� aqui.
169
00:25:57,389 --> 00:25:59,118
E com ele,
acharemos o ouro.
170
00:26:00,158 --> 00:26:04,788
Se quer minha opini�o,
interrog�-lo � perda de tempo.
171
00:26:05,830 --> 00:26:11,427
Monetero pode ser mais
esperto do que pensa.
172
00:26:12,704 --> 00:26:15,172
Foi muito f�cil captur�-lo.
173
00:26:22,948 --> 00:26:28,409
Vou dar um jeito
de faz�-lo falar.
174
00:26:36,928 --> 00:26:39,522
S� h� uma coisa que
posso lhe dizer, general.
175
00:26:40,732 --> 00:26:42,033
O que �?
176
00:26:42,033 --> 00:26:44,092
Este lugar est� cheio
de insetos.
177
00:26:45,236 --> 00:26:48,073
E eles s�o mais espertos
que seu sargento.
178
00:26:48,073 --> 00:26:51,236
Ele matou o �nico que
sabia onde estava o ouro.
179
00:26:53,011 --> 00:26:55,775
lnvente outra hist�ria.
180
00:26:58,516 --> 00:27:01,383
H� um trem com um
carregamento de ouro.
181
00:27:03,121 --> 00:27:07,785
O grande Monetero rouba o trem
diante dos meus olhos.
182
00:27:10,362 --> 00:27:15,700
Mas o �nico homem que
poderia recuperar o ouro...
183
00:27:15,700 --> 00:27:17,292
� muito idiota!
184
00:27:20,672 --> 00:27:22,230
Ele � morto.
185
00:27:26,277 --> 00:27:30,043
Talvez esteja certo.
186
00:27:31,916 --> 00:27:33,747
Mas de qualquer forma...
187
00:27:35,854 --> 00:27:40,392
se n�o me disser onde est�
o ouro, vai morrer tamb�m.
188
00:27:40,392 --> 00:27:44,726
lsso, me mate.
Eu n�o me importo.
189
00:27:45,764 --> 00:27:48,631
Mas ningu�m encontrar�
aquele ouro.
190
00:27:50,602 --> 00:27:53,505
Mat�-lo?
191
00:27:53,505 --> 00:27:57,776
Estou ouvindo bem?
Quer matar Monetero?
192
00:27:57,776 --> 00:27:59,844
lsso mesmo.
193
00:27:59,844 --> 00:28:04,549
Capit�o, ele � nossa �nica
pista viva.
194
00:28:04,549 --> 00:28:08,486
� o �nico que sabe onde
est� o ouro e vai mat�-lo?
195
00:28:08,486 --> 00:28:10,818
lsto mesmo, Sr. Clayton.
196
00:28:11,923 --> 00:28:14,125
N�o conhece esses homens.
197
00:28:14,125 --> 00:28:16,855
Ele falar� quando
estiver bem assustado.
198
00:28:17,996 --> 00:28:23,593
N�o se iluda, s� dir� na frente
do pelot�o de fuzilamento.
199
00:28:25,437 --> 00:28:29,999
E se ele n�o se assustar,
vai mat�-lo?
200
00:28:33,678 --> 00:28:37,079
Haver� um bandido a menos.
201
00:28:38,216 --> 00:28:40,946
Para mandarmos
para o inferno.
202
00:28:45,457 --> 00:28:47,925
Por aqui, padre.
203
00:28:58,369 --> 00:29:02,741
-Ele est� aqui.
-Deixe-nos agora.
204
00:29:02,741 --> 00:29:07,045
Tenha cuidado. Ele � mau
como um lobo faminto.
205
00:29:07,045 --> 00:29:09,536
Ele � nosso irm�o.
206
00:29:13,818 --> 00:29:15,786
Ajoelhe-se, meu filho.
207
00:29:31,970 --> 00:29:34,272
Forasteiro?
208
00:29:34,272 --> 00:29:36,975
O que fez,
farejou um cad�ver?
209
00:29:36,975 --> 00:29:39,603
Seu urubu imundo!
210
00:29:43,681 --> 00:29:45,517
Maricas.
211
00:29:45,517 --> 00:29:49,420
-Algo errado, padre?
-N�o, nada.
212
00:29:49,420 --> 00:29:53,458
Ele est� lutando contra
a sua consci�ncia, filho.
213
00:29:53,458 --> 00:29:55,627
Seja forte, pecador.
214
00:29:55,627 --> 00:29:59,130
Est� atr�s de mim h� um ano
pela recompensa.
215
00:29:59,130 --> 00:30:00,765
Agora pode ir para
o inferno com ela.
216
00:30:00,765 --> 00:30:04,132
Onde est� o ouro?
217
00:30:05,236 --> 00:30:10,037
Para que o quer?
Para a lgreja? Caridade?
218
00:30:13,812 --> 00:30:17,873
N�o tenho tempo a perder.
Vamos fazer um plano.
219
00:30:24,255 --> 00:30:26,191
Pode me tirar daqui?
220
00:30:26,191 --> 00:30:30,195
Posso fazer isso,
US$ 300 mil � um bom motivo.
221
00:30:30,195 --> 00:30:32,129
Mas quero a metade.
222
00:30:33,164 --> 00:30:37,191
N�o sei onde est� o ouro,
mas tenho uma pista.
223
00:30:38,703 --> 00:30:40,466
Tem uma faca?
224
00:30:48,680 --> 00:30:50,409
V� para l�.
225
00:30:52,050 --> 00:30:53,711
Vamos.
226
00:31:29,187 --> 00:31:31,917
Meu seguro de vida,
Forasteiro.
227
00:31:47,505 --> 00:31:50,875
Monetero ainda est� a�?
Trouxe sua �ltima refei��o.
228
00:31:50,875 --> 00:31:52,810
� claro que est�.
229
00:31:52,810 --> 00:31:54,505
Eles o est�o tratando bem.
230
00:31:55,546 --> 00:31:56,740
Padre...
231
00:31:57,782 --> 00:32:00,046
esqueceu-se de me aben�oar.
232
00:32:02,420 --> 00:32:07,025
-Padre...
-Entre, meu filho.
233
00:32:07,025 --> 00:32:10,461
Ele est� puro
como um cordeiro.
234
00:32:17,802 --> 00:32:19,167
Espere!
235
00:32:21,205 --> 00:32:24,709
Ele disse onde
est� o ouro?
236
00:32:24,709 --> 00:32:28,145
A confiss�o � um segredo.
237
00:32:45,296 --> 00:32:46,698
O que houve?
238
00:32:46,698 --> 00:32:50,268
Monetero foi capturado.
Est� na pris�o.
239
00:32:50,268 --> 00:32:53,328
Malditos! Vamos!
240
00:32:54,372 --> 00:32:57,241
Devo avis�-lo novamente.
241
00:32:57,241 --> 00:33:01,446
Se isto prejudicar o banco,
meu chefe ficar� chateado.
242
00:33:01,446 --> 00:33:05,041
� meu dever... Sr. Clayton.
243
00:33:26,504 --> 00:33:27,801
Vamos andando!
244
00:33:28,840 --> 00:33:30,865
Eu disse,
vamos andando!
245
00:33:36,147 --> 00:33:37,614
Espere!
246
00:33:54,065 --> 00:33:56,465
Prossiga, sargento.
O que est� esperando?
247
00:33:58,036 --> 00:33:59,469
Vamos!
248
00:34:00,571 --> 00:34:02,869
Em frente. Marchem!
249
00:34:07,345 --> 00:34:10,872
Eu desapontaria
a sociedade se o poupasse.
250
00:34:12,884 --> 00:34:15,444
Eu diria que � uma m�sera
medalha da sorte.
251
00:34:36,307 --> 00:34:37,535
Alto!
252
00:35:17,248 --> 00:35:19,808
Bem, Monetero,
o que tem a dizer?
253
00:35:22,220 --> 00:35:23,653
Vamos ouvir.
254
00:35:27,325 --> 00:35:31,796
Conseguiu se lembrar
desde ontem?
255
00:35:31,796 --> 00:35:34,697
Voc� fala demais.
256
00:35:36,067 --> 00:35:39,867
Se vai matar um homem,
v� em frente.
257
00:35:43,975 --> 00:35:45,670
Pelot�o!
258
00:35:53,417 --> 00:35:55,044
Preparar!
259
00:35:57,388 --> 00:36:00,983
Fogo, fogo,
tirem os cavalos daqui.
260
00:36:04,529 --> 00:36:08,226
-Tragam �gua.
-Peguem cobertores.
261
00:36:09,634 --> 00:36:11,829
Mais �gua!
262
00:36:14,138 --> 00:36:16,231
Voltem aos seus lugares.
263
00:36:20,211 --> 00:36:22,713
Mulligan,
tire os cavalos daqui.
264
00:36:22,713 --> 00:36:25,739
Molhe o feno antes
que o fogo se espalhe.
265
00:36:26,951 --> 00:36:28,942
Tragam �gua mais r�pido.
266
00:36:31,455 --> 00:36:32,786
Sargento.
267
00:36:34,792 --> 00:36:36,727
N�o atirem!
268
00:36:36,727 --> 00:36:38,829
N�o atirem!
269
00:36:38,829 --> 00:36:40,421
Abaixem os rifles.
270
00:36:45,369 --> 00:36:47,462
Eu disse para abaixar!
271
00:37:02,954 --> 00:37:04,216
Esperem!
272
00:37:13,598 --> 00:37:15,122
O senhor est� ferido?
273
00:37:51,702 --> 00:37:53,638
Se n�o tivesse me ajudado...
274
00:37:53,638 --> 00:37:57,308
eu estaria morto.
Quero lhe agradecer.
275
00:37:57,308 --> 00:38:01,479
N�o precisa agradecer,
s�o apenas neg�cios.
276
00:38:01,479 --> 00:38:03,947
Voc� o pegou, e eu o matei.
277
00:38:07,385 --> 00:38:09,114
Que coincid�ncia.
278
00:38:11,022 --> 00:38:15,293
N�o foi coincid�ncia, amigo.
279
00:38:15,293 --> 00:38:17,328
Se eu tivesse deixado...
280
00:38:17,328 --> 00:38:20,729
voc� atiraria nele e eu
perderia uma boa soma.
281
00:38:25,036 --> 00:38:27,038
Espere a�.
282
00:38:27,038 --> 00:38:29,407
Quem � voc�?
283
00:38:29,407 --> 00:38:31,500
Me chamam de Forasteiro.
284
00:38:58,936 --> 00:39:04,203
Acabou a gra�a. Agora mostre
a outra parte do medalh�o.
285
00:39:05,376 --> 00:39:07,071
N�o estou com ela.
286
00:39:14,318 --> 00:39:16,620
Seu idiota!
287
00:39:16,620 --> 00:39:18,588
Se � assim que quer...
288
00:39:19,623 --> 00:39:22,460
-cale-se e tire a roupa.
-N�o est� comigo.
289
00:39:22,460 --> 00:39:24,762
Eu mesmo checarei isso.
290
00:39:24,762 --> 00:39:28,432
Sabe com quem est�?
Com o gringo do banco.
291
00:39:28,432 --> 00:39:30,768
O senhor coincid�ncia?
292
00:39:30,768 --> 00:39:34,363
-Vamos, tire a roupa!
-Fico com vergonha.
293
00:39:36,841 --> 00:39:38,536
Fico com vergonha.
294
00:39:40,878 --> 00:39:45,713
-S� vou tir�-la quando...
-Tirar� de qualquer jeito.
295
00:39:50,554 --> 00:39:54,320
� por isso que gosto de voc�.
Ol�, Paco.
296
00:39:55,459 --> 00:39:57,154
Surpreso?
297
00:40:03,934 --> 00:40:07,961
Muito bem, des�a.
298
00:40:20,918 --> 00:40:22,510
O medalh�o.
299
00:40:48,679 --> 00:40:50,981
N�o vale a pena
fazer favores.
300
00:40:50,981 --> 00:40:54,752
Tenho um lema. Quando tem
que matar algu�m, mate-o.
301
00:40:54,752 --> 00:40:57,655
N�o segui as regras
com voc�.
302
00:40:57,655 --> 00:41:00,090
Voc� � muito engra�ado.
303
00:41:00,090 --> 00:41:04,595
Ouviu isso, Wapa?
Ele � muito engra�ado.
304
00:41:04,595 --> 00:41:07,598
Se quer minha opini�o...
305
00:41:07,598 --> 00:41:10,501
nem todos os homens s�o
engra�ados como ele.
306
00:41:10,501 --> 00:41:13,370
N�o o salvaria pelo
favor que lhe fez.
307
00:41:13,370 --> 00:41:19,343
Mas ele � muito simp�tico.
Que pena que errou.
308
00:41:19,343 --> 00:41:22,676
Sim, que pena.
309
00:41:23,714 --> 00:41:25,341
Posso fumar?
310
00:42:13,964 --> 00:42:15,625
Agora estamos quites.
311
00:43:03,080 --> 00:43:05,844
Vamos aumentar
para US$ 25 mil.
312
00:43:08,852 --> 00:43:11,755
N�o h� ningu�m como voc�,
Monetero.
313
00:43:11,755 --> 00:43:15,555
� um bom investimento.
N�o poderia mat�-lo agora.
314
00:43:36,447 --> 00:43:40,184
-J� encontrou?
-N�o neste.
315
00:43:40,184 --> 00:43:45,623
Como pensei.
Esse registro � de 1830.
316
00:43:45,623 --> 00:43:49,493
Disse que come�asse
a procurar em 1701.
317
00:43:49,493 --> 00:43:51,328
� isso que quero.
Posso ver?
318
00:43:51,328 --> 00:43:53,797
Espere.
Firmino. Firmino!
319
00:43:53,797 --> 00:43:57,234
Estou indo.
O que deseja?
320
00:43:57,234 --> 00:43:59,536
Achou o registro
do s�culo 18?
321
00:43:59,536 --> 00:44:01,939
Tenha paci�ncia.
322
00:44:01,939 --> 00:44:05,609
Os arquivos est�o
desorganizados.
323
00:44:05,609 --> 00:44:08,312
Nunca alcan�ar� o sucesso,
Firmino!
324
00:44:08,312 --> 00:44:10,881
lsto � muito importante.
325
00:44:10,881 --> 00:44:13,117
Ele aprender� com o tempo.
326
00:44:13,117 --> 00:44:15,381
Pode voltar amanh�?
327
00:45:45,976 --> 00:45:50,547
O banco tem seguro total.
328
00:45:50,547 --> 00:45:52,683
Deixe-me fazer uma pergunta.
329
00:45:52,683 --> 00:45:53,684
Quem � voc�?
330
00:45:53,684 --> 00:45:57,621
Lawrence Barkman.
Companhia de seguros.
331
00:45:57,621 --> 00:46:00,991
O banco receber� quase 1/3
de um milh�o de d�lares.
332
00:46:00,991 --> 00:46:03,427
lsto � que � azar.
333
00:46:03,427 --> 00:46:06,530
Aparentemente o roubo foi
trabalho de Monetero.
334
00:46:06,530 --> 00:46:13,337
O homem que matou. Parece
que o ouro n�o ser� achado.
335
00:46:13,337 --> 00:46:17,040
-Estranho.
-Eu n�o saberia dizer.
336
00:46:17,040 --> 00:46:20,511
Meu neg�cio n�o �
procurar dinheiro.
337
00:46:20,511 --> 00:46:26,347
Suponha que Monetero
reapare�a.
338
00:46:33,023 --> 00:46:34,525
Not�vel!
339
00:46:34,525 --> 00:46:39,897
-Espero que n�o se ofenda.
-N�o h� ningu�m ouvindo.
340
00:46:39,897 --> 00:46:41,698
�timo.
341
00:46:41,698 --> 00:46:43,700
Vamos come�ar somando...
342
00:46:43,700 --> 00:46:47,137
US$ 300 mil viajavam
sob a vigil�ncia...
343
00:46:47,137 --> 00:46:49,573
de um dos funcion�rios
de maior confian�a do banco.
344
00:46:49,573 --> 00:46:52,235
Um certo Sr. Clayton.
345
00:47:01,084 --> 00:47:03,987
-Obrigado. Como se chama?
-Sans�o.
346
00:47:03,987 --> 00:47:08,549
N�o perturbe os fregueses,
venha me ajudar.
347
00:48:18,595 --> 00:48:20,756
A sopa est� gostosa.
Experimente.
348
00:48:24,201 --> 00:48:27,170
Estamos aqui
para pegar uma coisa.
349
00:48:27,170 --> 00:48:29,070
Algo que est� com voc�.
350
00:48:32,676 --> 00:48:36,669
Significa muito
para Monetero.
351
00:48:41,551 --> 00:48:43,678
Monetero est� morto.
352
00:48:50,961 --> 00:48:54,658
Ent�o digamos que seja
para os seus herdeiros.
353
00:49:03,373 --> 00:49:05,705
Sabe do que
estamos falando.
354
00:49:06,877 --> 00:49:10,711
Claro que sabe. Da outra
parte do medalh�o.
355
00:49:12,516 --> 00:49:14,780
Quer acabar de comer?
356
00:49:18,555 --> 00:49:20,290
Antes que o matemos?
357
00:49:20,290 --> 00:49:23,384
E o Senhor disse:
'N�o matar�s'.
358
00:49:50,253 --> 00:49:51,880
M�os para cima!
359
00:49:53,156 --> 00:49:55,692
-N�o, senhor, n�o.
-O que fez?
360
00:49:55,692 --> 00:49:58,328
O que ele fez?
Boa tarde, senhor.
361
00:49:58,328 --> 00:50:01,465
Ele sempre fica �ntimo
demais dos fregueses.
362
00:50:01,465 --> 00:50:05,068
Desculpe pela confus�o.
Este lugar � bem tranquilo.
363
00:50:05,068 --> 00:50:07,337
-Qual � o seu nome?
-Conchita.
364
00:50:07,337 --> 00:50:09,673
Traga-nos vinho.
365
00:50:09,673 --> 00:50:12,609
Quantas vezes tenho que
dizer para n�o atirar?
366
00:50:12,609 --> 00:50:16,443
Tem certeza de que estes
quatro est�o mortos?
367
00:50:19,850 --> 00:50:21,918
E Monetero?
368
00:50:21,918 --> 00:50:24,910
Seria um sacril�gio pegar
aquela recompensa.
369
00:50:27,090 --> 00:50:31,049
Cada dia que espero,
a recompensa sobe mais.
370
00:50:34,131 --> 00:50:36,099
Gra�as a sua ajuda.
371
00:50:38,568 --> 00:50:42,766
Cada um tem
que se virar, certo?
372
00:50:44,908 --> 00:50:49,072
Trouxe o melhor
vinho que temos.
373
00:50:52,082 --> 00:50:56,075
Sans�o, tire
este lixo do ch�o.
374
00:51:08,365 --> 00:51:09,855
A voc�.
375
00:51:21,978 --> 00:51:25,215
Algo me diz que temos
um problema em comum.
376
00:51:25,215 --> 00:51:27,376
Vamos conversar.
377
00:51:31,054 --> 00:51:33,386
Mas antes vamos
dividir a garrafa.
378
00:52:06,957 --> 00:52:09,425
Ter� que arrumar
uma cama para ele.
379
00:52:13,330 --> 00:52:17,630
Trouxe um garrafa
para tomarmos juntos.
380
00:52:21,671 --> 00:52:24,162
N�o � m� id�ia.
381
00:53:17,661 --> 00:53:20,597
-Aonde ele foi?
-Saiu h� mais de uma hora.
382
00:53:20,597 --> 00:53:24,590
-Em que dire��o?
-Para o rio.
383
00:53:25,635 --> 00:53:28,229
Mate todos!
384
00:53:31,741 --> 00:53:33,140
Vamos.
385
00:54:01,838 --> 00:54:03,601
J� est� aqui?
386
00:54:04,808 --> 00:54:07,834
Deve ter acordado
bem cedo.
387
00:54:10,614 --> 00:54:11,911
Levante-se!
388
00:54:15,252 --> 00:54:16,685
Levante-se!
389
00:54:28,798 --> 00:54:32,234
Voc� ainda est� b�bado!
O que � isso?
390
00:54:40,043 --> 00:54:41,772
Voc� � um ladr�o.
391
00:54:44,481 --> 00:54:47,973
Falando assim
parece um elogio.
392
00:54:57,861 --> 00:55:00,630
E � um mentiroso.
393
00:55:00,630 --> 00:55:01,858
Vamos l�!
394
00:55:48,611 --> 00:55:49,908
Vamos l�!
395
00:57:02,519 --> 00:57:04,714
Agora j� chega.
J� apanhou bastante.
396
00:57:07,257 --> 00:57:09,192
Eu?
397
00:57:09,192 --> 00:57:11,394
Eu diria que
ambos apanhamos.
398
00:57:11,394 --> 00:57:13,363
Est� bem.
399
00:57:13,363 --> 00:57:17,267
-Passe-me a metade.
-Para qu�?
400
00:57:17,267 --> 00:57:19,758
Quero encontrar o dinheiro.
401
00:57:20,870 --> 00:57:25,642
Para o banco, n�o?
Conte outra.
402
00:57:25,642 --> 00:57:28,311
Diga a verdade.
403
00:57:28,311 --> 00:57:31,080
Tenho que achar
o dinheiro.
404
00:57:31,080 --> 00:57:33,850
Suponha que fique com tudo.
405
00:57:33,850 --> 00:57:38,344
Ser� dif�cil
carreg�-lo sozinho.
406
00:57:47,597 --> 00:57:51,260
Nossas partes est�o
a salvo l�.
407
00:57:52,836 --> 00:57:54,497
Tem certeza?
408
00:57:55,972 --> 00:57:57,940
N�o confia em ningu�m?
409
00:57:59,809 --> 00:58:05,114
No seu caso terei que
abrir uma exce��o.
410
00:58:05,114 --> 00:58:07,582
Ent�o vamos, parceiro.
411
00:59:25,995 --> 00:59:27,587
Temos companhia.
412
00:59:28,698 --> 00:59:31,234
� melhor continuar andando.
413
00:59:31,234 --> 00:59:34,897
-Eu dou cobertura.
-Eu agrade�o.
414
01:00:00,897 --> 01:00:04,667
-Sr. Clayton.
-Sim.
415
01:00:04,667 --> 01:00:09,297
-Venha conosco.
-Claro.
416
01:00:10,406 --> 01:00:12,203
Bonito chap�u.
417
01:00:17,480 --> 01:00:19,549
Aonde vai?
418
01:00:19,549 --> 01:00:21,608
N�o cause problemas.
419
01:02:00,750 --> 01:02:03,720
Chega de truques!
420
01:02:03,720 --> 01:02:04,982
Vamos.
421
01:03:36,479 --> 01:03:39,380
Pablito, v� avisar
Monetero.
422
01:03:54,030 --> 01:03:55,395
N�o me mate.
423
01:03:56,499 --> 01:03:59,402
N�o atire!
Sou eu, Pablo.
424
01:03:59,402 --> 01:04:03,472
N�o tem educa��o.
Deveria bater primeiro.
425
01:04:03,472 --> 01:04:05,541
A pr�xima vez
que fizer isso...
426
01:04:05,541 --> 01:04:07,476
estouro seus miolos.
427
01:04:07,476 --> 01:04:09,412
Paco est� com o gringo.
428
01:04:09,412 --> 01:04:13,041
-�timo. Saia!
-Est� bem.
429
01:04:18,988 --> 01:04:23,326
Como est�, meu cora��o?
Tudo bem?
430
01:04:23,326 --> 01:04:25,089
Acordaram voc�.
431
01:04:26,329 --> 01:04:28,024
Que coisa linda.
432
01:04:32,568 --> 01:04:34,763
Enfim nos encontramos
novamente.
433
01:04:35,972 --> 01:04:38,099
Onde est� a outra metade
do medalh�o?
434
01:04:41,911 --> 01:04:43,776
N�o est� comigo.
435
01:04:45,348 --> 01:04:47,283
Calem-se!
436
01:04:47,283 --> 01:04:49,513
Saiam daqui!
437
01:05:05,968 --> 01:05:13,276
Eu armei tudo, soltei o vag�o,
e voc�, o grande Monetero...
438
01:05:13,276 --> 01:05:16,012
deixa que algu�m
pegue o dinheiro.
439
01:05:16,012 --> 01:05:17,809
Que parceiro arranjei.
440
01:05:18,915 --> 01:05:21,417
Pajondo me enganou.
441
01:05:21,417 --> 01:05:24,682
Deus aben�oe sua alma.
Que se dane...
442
01:05:25,788 --> 01:05:27,556
Onde est� a outra metade?
443
01:05:27,556 --> 01:05:31,227
N�o est� comigo.
Est� com o forasteiro.
444
01:05:31,227 --> 01:05:33,829
Deveria ter mandado seus homens
peg�-lo, n�o a mim.
445
01:05:33,829 --> 01:05:37,560
O forasteiro, n�o?
Aquele grande medroso.
446
01:05:39,535 --> 01:05:43,739
Se eu n�o mat�-lo, acabarei
ficando nervoso.
447
01:05:43,739 --> 01:05:46,776
Deveria estar
nervoso agora.
448
01:05:46,776 --> 01:05:50,712
Pois, assim como voc�, ele
pode encontrar os US$ 300 mil.
449
01:05:51,948 --> 01:05:55,117
Mas se eu tivesse a outra
metade do medalh�o...
450
01:05:55,117 --> 01:05:56,953
ele teria que
negociar comigo.
451
01:05:56,953 --> 01:06:00,056
Lembre-se, sou o �nico
que pode decifr�-lo.
452
01:06:00,056 --> 01:06:03,859
Voc� � um daqueles
que foi � escola...
453
01:06:03,859 --> 01:06:05,928
e leu um monte de livros.
454
01:06:05,928 --> 01:06:08,197
Tive uma id�ia.
455
01:06:08,197 --> 01:06:11,462
Direi a ele que os US$ 300 mil
est�o escondidos num po�o.
456
01:06:13,169 --> 01:06:14,898
No po�o da miss�o Cuenca.
457
01:06:20,643 --> 01:06:22,406
Na miss�o Cuenca?
458
01:06:24,947 --> 01:06:27,149
Eu estarei l�.
459
01:06:27,149 --> 01:06:30,219
E enquanto estamos � caminho,
fa�a uma cova.
460
01:06:30,219 --> 01:06:32,187
Depois n�s procuraremos
o dinheiro.
461
01:06:34,890 --> 01:06:37,085
Tenho que elogi�-lo.
462
01:06:39,128 --> 01:06:42,097
� um homem muito esperto.
463
01:06:44,333 --> 01:06:49,168
Quando vir isto, acreditar�
em tudo que eu disser.
464
01:06:55,678 --> 01:06:57,747
Acompanhe-o.
465
01:06:57,747 --> 01:07:00,272
D� o cavalo ao gringo.
466
01:07:05,454 --> 01:07:09,392
Paco!
Pegue os homens e siga-o!
467
01:07:09,392 --> 01:07:10,757
Certo.
468
01:07:17,433 --> 01:07:19,196
O que deu em voc�?
469
01:07:24,106 --> 01:07:27,643
O Sr. Claytom �
um homem muito simp�tico.
470
01:07:27,643 --> 01:07:30,079
Muito simp�tico.
471
01:07:30,079 --> 01:07:33,674
E voc� acredita nele?
472
01:07:35,451 --> 01:07:39,522
Sabe quanto vale duas
partes de um medalh�o?
473
01:07:39,522 --> 01:07:40,921
N�o.
474
01:07:42,191 --> 01:07:47,754
Dois homens mortos
e US$ 300 mil.
475
01:07:58,908 --> 01:08:00,773
Vamos, Wapa.
476
01:08:11,854 --> 01:08:13,481
Meu querido.
477
01:08:27,937 --> 01:08:32,101
Deixe-o. N�o v� que est�
sonhando com o ouro?
478
01:08:57,633 --> 01:09:01,160
� o rapaz engra�ado.
479
01:09:02,972 --> 01:09:07,109
-Est�vamos falando de voc�.
-lmagino que sim.
480
01:09:07,109 --> 01:09:09,612
Faz neg�cios como
um velho chacal.
481
01:09:09,612 --> 01:09:12,781
Monetero nunca
negocia com gringos.
482
01:09:12,781 --> 01:09:16,945
Comigo, sim. Concordamos
em dividir o ouro.
483
01:09:19,088 --> 01:09:21,457
Tudo.
484
01:09:21,457 --> 01:09:23,492
Meio a meio.
485
01:09:23,492 --> 01:09:27,630
E como um cavalheiro,
mantenho a minha palavra.
486
01:09:27,630 --> 01:09:31,667
Mesmo que perca os US$ 30 mil
pela sua cabe�a.
487
01:09:31,667 --> 01:09:35,204
Se soubessem o quanto �
f�cil peg�-lo...
488
01:09:35,204 --> 01:09:37,439
-valeria apenas US$ 30.
-O que quer dizer?
489
01:09:37,439 --> 01:09:41,577
Clayton o enganou como
enganou a mim esta manh�.
490
01:09:41,577 --> 01:09:44,847
-� mesmo?
-Ele tem a outra parte.
491
01:09:44,847 --> 01:09:47,782
Que safado!
492
01:09:49,485 --> 01:09:51,487
Se pego aquele gringo...
493
01:09:51,487 --> 01:09:53,589
corto o pesco�o dele...
494
01:09:53,589 --> 01:09:55,691
tiro-lhe as tripas...
495
01:09:55,691 --> 01:09:59,354
e vou fazer lingui�a.
496
01:10:01,997 --> 01:10:04,522
Agora ele vai procurar
o ouro sozinho.
497
01:10:06,535 --> 01:10:08,637
Mas ele n�o vai conseguir.
498
01:10:08,637 --> 01:10:11,740
H� uma coisa que ele
precisa para achar o ouro.
499
01:10:11,740 --> 01:10:14,038
E ele n�o encontrar�.
500
01:10:16,312 --> 01:10:17,913
Tem certeza de que
estava aqui?
501
01:10:17,913 --> 01:10:21,917
Estava pela manh�.
Mas n�o consigo encontrar.
502
01:10:21,917 --> 01:10:26,081
Aposto que aquele idiota
pegou.
503
01:10:27,489 --> 01:10:31,227
-O que h�?
-Cad� o registro do s�c. 18?
504
01:10:31,227 --> 01:10:37,800
Eu o emprestei ao seu amigo
esta manh�.
505
01:10:37,800 --> 01:10:39,535
Est� falando do forasteiro?
506
01:10:39,535 --> 01:10:43,706
Ele disse que veio
ao seu pedido. E tinha mais.
507
01:10:43,706 --> 01:10:46,308
Ele queria saber mais
alguma coisa. O que era?
508
01:10:46,308 --> 01:10:49,311
-N�o tenho id�ia.
-Tem que se lembrar.
509
01:10:49,311 --> 01:10:53,882
Tamb�m estava aqui, n�o?
Tente se lembrar.
510
01:10:53,882 --> 01:10:58,148
Ele perguntou aonde era
o banho p�blico.
511
01:10:59,989 --> 01:11:06,952
Acha que deveria deix�-lo
ler numa casa de banho?
512
01:11:08,297 --> 01:11:10,288
N�o s�o permitidas
armas aqui.
513
01:11:11,767 --> 01:11:15,137
� a primeira coisa
que tira.
514
01:11:15,137 --> 01:11:17,935
Disse que n�o �
permitido armas aqui.
515
01:11:20,776 --> 01:11:22,539
Espere sua vez.
516
01:11:26,882 --> 01:11:30,352
Traga mais �gua.
517
01:11:30,352 --> 01:11:32,721
Mais uma toalha aqui.
518
01:11:32,721 --> 01:11:34,484
O pr�ximo.
519
01:11:39,228 --> 01:11:40,752
Venha aqui.
520
01:11:41,797 --> 01:11:44,163
Cuide para mim.
521
01:11:58,247 --> 01:11:59,976
Mais sal.
522
01:12:03,886 --> 01:12:05,621
Entre!
523
01:12:05,621 --> 01:12:08,457
Bem, bem...
524
01:12:08,457 --> 01:12:11,694
Achei que estivesse
me seguindo...
525
01:12:11,694 --> 01:12:14,229
agora vejo que est� consumindo
um pouco de cultura.
526
01:12:14,229 --> 01:12:17,687
Meu espanhol n�o � t�o bom
quanto deveria ser.
527
01:12:18,801 --> 01:12:20,735
Peguei para voc�.
528
01:12:35,017 --> 01:12:38,454
N�o tente me dizer que
o ouro est� escondido...
529
01:12:38,454 --> 01:12:41,390
em algum lugar
da miss�o de Cuenca.
530
01:12:41,390 --> 01:12:43,085
Onde est� o medalh�o?
531
01:12:50,599 --> 01:12:52,499
Bonito, n�o?
532
01:13:15,724 --> 01:13:17,919
N�o s�o permitidas
armas aqui.
533
01:13:19,094 --> 01:13:20,863
Eu disse para tirar
o rev�lver.
534
01:13:20,863 --> 01:13:22,524
Cale-se!
535
01:13:38,414 --> 01:13:41,784
� isto. Drag�o alado,
c�o de duas cabe�as.
536
01:13:41,784 --> 01:13:44,014
O bras�o de Montigo.
537
01:13:45,487 --> 01:13:51,960
Conquistadores fixados na
Sierra GuaranY em 1597.
538
01:13:51,960 --> 01:13:55,497
Combateram os �ndios
e pegaram suas terras.
539
01:13:55,497 --> 01:14:02,171
Em 1709 sua fazenda foi
destru�da por tropas...
540
01:14:02,171 --> 01:14:03,772
do General Ribera.
541
01:14:03,772 --> 01:14:05,908
A Sierra GuaranY.
542
01:14:05,908 --> 01:14:09,311
Voc� parou o trem
ali perto.
543
01:14:09,311 --> 01:14:12,803
Em meio dia teria
encontrado seus amigos l�.
544
01:14:16,018 --> 01:14:21,615
H� uma casa em ru�nas l�,
num dos lados da Sierra.
545
01:14:22,691 --> 01:14:25,060
De que lado?
546
01:14:25,060 --> 01:14:29,932
N�o importa. Na hora certa
voc� ver�, parceiro.
547
01:14:29,932 --> 01:14:32,162
Somos parceiros agora, n�o?
548
01:14:34,436 --> 01:14:38,998
Ser�o US$ 150 mil
para cada um.
549
01:15:46,675 --> 01:15:48,609
Precisa de uma toalha?
550
01:16:47,536 --> 01:16:49,299
Aqui!
551
01:17:07,823 --> 01:17:09,313
Vamos, vamos.
552
01:17:14,997 --> 01:17:16,726
Aqui, vamos.
553
01:17:32,914 --> 01:17:34,074
A barra!
554
01:18:53,628 --> 01:18:54,993
Forasteiro!
555
01:18:59,434 --> 01:19:01,095
Onde voc� est�?
556
01:19:17,652 --> 01:19:19,950
Aonde voc� acha que vai?
557
01:19:20,989 --> 01:19:22,718
Voc� me ouviu.
558
01:19:24,159 --> 01:19:26,389
O forasteiro fugiu.
559
01:19:28,563 --> 01:19:30,224
� mesmo?
560
01:19:31,366 --> 01:19:36,235
Voc� � um mentiroso.
E eu vou mat�-lo.
561
01:19:40,842 --> 01:19:42,778
N�o acredito...
562
01:19:42,778 --> 01:19:45,280
pois sei onde est�o
os US$ 300 mil.
563
01:19:45,280 --> 01:19:48,784
Tem certeza?
564
01:19:48,784 --> 01:19:51,386
N�o me fa�a de bobo.
565
01:19:51,386 --> 01:19:54,048
-Estou avisando.
-Acredite em mim.
566
01:19:55,223 --> 01:19:56,747
Muito bem.
567
01:19:57,993 --> 01:19:59,620
Eu confio em voc�.
568
01:20:02,397 --> 01:20:04,592
Vamos, eu lhe mostro.
569
01:20:23,919 --> 01:20:26,945
Bem... por que n�o?
570
01:21:24,246 --> 01:21:26,481
Esta porta est� estranha.
571
01:21:26,481 --> 01:21:28,972
Sim, muito f�cil.
572
01:22:14,863 --> 01:22:16,765
Bem, amigos...
573
01:22:16,765 --> 01:22:18,460
est�o atrasados.
574
01:22:56,471 --> 01:23:00,498
Achamos que precisasse de
ajuda para contar a grana.
575
01:23:10,051 --> 01:23:14,886
S�o dois contra um.
N�o estou a fim de morrer.
576
01:23:15,991 --> 01:23:20,328
Pode-se dizer que estou
pronto para um acordo.
577
01:23:20,328 --> 01:23:22,796
Dividiremos em tr�s.
578
01:23:26,001 --> 01:23:29,994
Claro,
tudo em partes iguais.
579
01:23:33,341 --> 01:23:35,677
Claro, por que n�o?
580
01:23:35,677 --> 01:23:38,805
Por que n�o disse
isso antes?
581
01:23:43,518 --> 01:23:46,154
Porque sou obrigado, amigo.
582
01:23:46,154 --> 01:23:50,648
Sou obrigado a atirar em
quem atira, como o fez.
583
01:24:03,705 --> 01:24:06,173
Era isso que andava
procurando.
584
01:24:07,342 --> 01:24:09,778
lsso � o que eu quero.
585
01:24:09,778 --> 01:24:12,247
Que m�sica bonita.
586
01:24:12,247 --> 01:24:15,478
Coloque isso de volta.
587
01:24:17,719 --> 01:24:19,152
Voc� ouviu.
588
01:24:21,256 --> 01:24:26,261
Muito bem, forasteiro.
Bom trabalho!
589
01:24:26,261 --> 01:24:28,491
Seu traidor!
590
01:24:32,300 --> 01:24:35,737
Se olhar no ba�
achar� o resto.
591
01:24:35,737 --> 01:24:38,740
-Quer checar?
-Agora n�o.
592
01:24:38,740 --> 01:24:43,378
Sua reputa��o me assegura
que tudo est� a�.
593
01:24:43,378 --> 01:24:49,374
Aconselho que veja se est�
tudo como diz o contrato.
594
01:24:55,623 --> 01:24:57,090
Olhe!
595
01:25:14,075 --> 01:25:17,011
Um saco! Como eu prometi,
no fim do trabalho.
596
01:25:17,011 --> 01:25:20,715
De acordo com nosso trato,
os dois s�o meus.
597
01:25:20,715 --> 01:25:23,616
� hora de receber
por Monetero.
598
01:25:25,787 --> 01:25:30,622
O banco dever� pagar bem
pela cabe�a de Clayton.
599
01:25:33,628 --> 01:25:37,332
Hora de partir, estou ansioso
para chegar a Boston.
600
01:25:37,332 --> 01:25:40,068
Desta vez
ficarei muito bem.
601
01:25:40,068 --> 01:25:42,837
Espero que me procure
quando for at� l�.
602
01:25:42,837 --> 01:25:45,773
Eu duvido. Nunca houve
recompensas em Boston.
603
01:25:45,773 --> 01:25:48,743
-Querido?
-J� vou, querida.
604
01:25:48,743 --> 01:25:51,439
N�o podemos perder o trem.
605
01:25:52,480 --> 01:25:54,107
� verdade.
606
01:25:56,684 --> 01:25:59,721
Vou embora tamb�m.
607
01:25:59,721 --> 01:26:04,392
Se n�o fosse, perderia
uma grande oportunidade.
608
01:26:04,392 --> 01:26:07,428
N�o h� mais nada aqui
para mim.
609
01:26:07,428 --> 01:26:09,030
Tudo bem.
Que diferen�a faz?
610
01:26:09,030 --> 01:26:13,763
Parece que aqui ningu�m
� sincero mesmo.
611
01:26:15,837 --> 01:26:18,863
-Foi um prazer conhec�-lo.
-O prazer foi meu.
612
01:26:22,210 --> 01:26:28,240
Coloque na carro�a.
Cubra. Eu j� estou indo.
613
01:26:34,255 --> 01:26:37,691
Verei voc� em Boston, n�o?
614
01:26:39,894 --> 01:26:42,530
-Por favor, senhor.
-Est� bem.
615
01:26:42,530 --> 01:26:44,430
R�pido, querida.
616
01:26:56,844 --> 01:26:58,436
M�os ao alto!
617
01:27:00,515 --> 01:27:02,005
Vamos!
618
01:27:03,484 --> 01:27:04,883
Vamos!
619
01:27:18,299 --> 01:27:20,368
Seu idiota!
620
01:27:20,368 --> 01:27:22,637
Vai deix�-lo ir
com o dinheiro?
621
01:27:22,637 --> 01:27:25,037
Nunca confiei
em homens de seguros.
622
01:27:26,341 --> 01:27:28,443
Escute, forasteiro,
por que n�o...
623
01:27:28,443 --> 01:27:31,546
Arriscamos nossas cabe�as
por sacos de pedras?
624
01:27:31,546 --> 01:27:33,707
Sacos do qu�?
625
01:27:35,583 --> 01:27:36,618
De pedras?
626
01:27:36,618 --> 01:27:40,384
N�o acham que havia
ouro naquele ba�, acham?
627
01:27:43,725 --> 01:27:46,427
Pobre Sr. Barkman.
628
01:27:46,427 --> 01:27:49,330
Ele achou que fosse esperto,
assim como voc�s.
629
01:27:49,330 --> 01:27:53,167
E se ele tivesse checado?
630
01:27:53,167 --> 01:27:56,967
Estaria satisfeito com
a recompensa por voc�s.
631
01:27:59,274 --> 01:28:01,943
Eu n�o riria ainda.
632
01:28:01,943 --> 01:28:04,776
N�o se esque�a da
recompensa por voc�.
633
01:28:20,962 --> 01:28:23,294
O ouro!
634
01:28:24,999 --> 01:28:26,626
Estamos ricos!
635
01:28:28,836 --> 01:28:30,772
Esperem.
636
01:28:30,772 --> 01:28:32,674
Disse que ia dividir em tr�s.
637
01:28:32,674 --> 01:28:34,309
lsso mesmo.
638
01:28:34,309 --> 01:28:37,445
Ter� que me pagar
os US$ 30 mil de recompensa...
639
01:28:37,445 --> 01:28:41,438
-para que eu n�o o prenda.
-Que bandido desgra�ado!
640
01:28:42,684 --> 01:28:46,587
E sua parte ser� um saco
mais leve, Clayton.
641
01:28:46,587 --> 01:28:50,683
Pagarei a diferen�a
quando forem anistiados.
642
01:28:52,427 --> 01:28:56,864
N�o � justo dividir
sem a gente.
643
01:28:59,667 --> 01:29:01,134
Paco!
644
01:29:12,313 --> 01:29:14,449
O que h� com voc�?
645
01:29:14,449 --> 01:29:18,753
Ficou louco?
Perdeu a cabe�a?
646
01:29:18,753 --> 01:29:20,414
N�o confia em mim?
647
01:29:21,589 --> 01:29:23,791
N�o confia em Monetero?
648
01:29:23,791 --> 01:29:27,693
N�o, o ouro nos pertence.
649
01:29:38,439 --> 01:29:40,066
Bem, cavalheiros...
650
01:29:44,178 --> 01:29:45,770
Matem-nos!
651
01:32:05,386 --> 01:32:10,153
Pobre Paco.
Tentou roubar Monetero.
652
01:33:02,643 --> 01:33:05,874
Tr�s parceiros
enfim sozinhos!
653
01:35:42,103 --> 01:35:43,661
Estamos ricos!
654
01:35:49,662 --> 01:36:00,512
tetrao - C S T
45547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
