Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Это ведь был несчастный случай?

Иэн Йеркса был угрозой.

- То есть ты убила его? - Да.

Он был угрозой для корабля, для миссии...

Иди ты, «угрозой».

Его больше волновала иерархия...

- Ты не знаешь. - Да все мы знаем.

Этот олень направил корабль на чертову звезду.

И что, ей теперь можно ходить и убивать вот так людей?

Нет, я согласен с Берни. Лучше умереть ему, чем всем нам.

Мы должны разобраться с инопланетной угрозой,

нависшей над нашей планетой.

Я не дам ничему и никому поставить миссию под удар.

Да ты больная.

Жадная до убийств и крови сука.

Почему мы сидим тут и слушаем всю эту херню?

Давайте выбросим ее к херам за борт.

- Успокойся. - Вы смеетесь? Она грохнула его!

Когда вернемся на Землю, будет проведено расследование,

а до тех пор миссия на первом месте.

Система жизнеобеспечения. Утечка кислорода.

- Резервный модуль неисправен. - Нужно собрать кислород.

- У меня ограничение. - Я всё сделаю с мостика.

Лишились второго модуля.

Воздух у нас есть. Мы всё еще дышим.

- Ему трудно дышать. - Молодец твой дружок Йеркса?

Иди в жопу, Хавьер.

Положите его на бок. Дыши через нос.

Когда резервный кислород полностью закончится?

До потери сознания у нас пять часов, а до смерти...

Пять часов.

С этим можно работать.

Выбора-то и нет.

Так, предложения, идеи? Слушаю. Август?

Можно найти комету.

Получить через электролиз кислород и водород.

Эта миссия — жопа без конца и края.

Так кончай ныть и займись делом.

Найди планету или комету: что-нибудь с водой.

Август, перекрой ненужные отсеки, чтобы кислород был где надо.

Поняла. Парни, за мной.

И вырубите сраную сигналку.

- Мишель, нашла что-нибудь? - По мне видно, что я радостно верещу?

- Можно просто сказать «нет». - Ладно. Нет.

Датчики дальнего действия отказали. Возвращение к Сириусу займет 48 часов.

Через 48 часов мы умрем.

Ну же, ребят, что мы упускаем?

Есть микролинзирование. Метод старый...

Пусть Уильям ищет световые колебания перед звездами.

Найдет — скорее всего, это планета.

Мы приземлимся,

добудем кислород изо льда или еще чего,

спасем свои задницы.

Находчиво.

Очень находчиво.

- Спасибо. - Не вини, если не сработает.

Ну знаешь, из могилы.

Есть восемь планет: три небольших каменистых

и пять газовых гигантов.

- Они слишком далеко. - Ничего. Продолжай искать.

Ну что за?..

Мы им «Пятую» — они нам «Пятую». Мы им «Девятую» — они нам «Девятую».

Задержка 4 секунды, как до этого.

Да, бесполезное занятие.

Нужно время.

Тут либо нас понимают, либо это космический попугай.

Эрик?

Можно тебя?

Знаю, вы скажете: Бетховен — это провал.

Я пришла не музыку обсуждать.

Я насчет «Сальваре».

Мы потеряли связь.

Как это понимать: потеряли связь?

О них ничего не слышно уже 30 часов.

Корабль не отвечает.

- Значит, они вернулись в Сому. - Не Уильям.

Уильям бы остался.

Может, они просто вне досягаемости...

У нас была частичная связь с главным инженером корабля.

Они тогда застряли на орбите Сириуса А

с сильным повреждением двигателей.

- Иди домой. - Мне нужно прогнать сигнал.

Эрик.

Иди к дочке.

Возьми перерыв.

Будут новости — мы позвоним.

ЗВОНОК НИКО

КОНТАКТ НЕДОСТУПЕН

ПОВТОРНЫЙ НАБОР

Привет, Эрик.

Я Харпер Гласс.

Я знаю, кто ты.

- Не хотела... - Я не закончил. Я тебя знаю,

потому что ты херово обошлась с моей женой девять лет назад.

Что сказать? Все средства хороши в любви, на войне

и в миссии на Сатурн, где погибло 10 талантливых людей.

Эрик.

Давай оставим это в прошлом

и будем вести себя как профессионалы.

Нико мертва?

Такие ходят слухи.

Нико...

Весь экипаж «Сальваре»?

Тут тебе не сраное шоу сплетен, поняла?

Это настоящие люди.

Убирайся отсюда.

Нет.

Это общественное место.

Могу говорить что хочу, когда хочу, где хочу.

Послушай, Эрик,

я понимаю, тебе больно.

Ты хочешь защитить дочь.

Это твоя работа.

Я это уважаю.

Но моя работа — раскрыть подписчикам правду.

Вы с генералом Дюбуа и дальше по цепочке до президента

захотите оставить всё в тайне.

Что ж, у вас не получится.

Поэтому ответь.

«Сальваре» еще в пути

или уничтожен гелиосферой звезды в девяти световых годах от Земли?

Я не отвечу ни сейчас, ни потом. Ясно?

Уже ответил.

Что-то есть.

Что это? Комета?

- Слишком крупная для кометы. - Думаю, это планета.

У планет есть штучки под названием звезды.

Но не у планет-сирот. Приблизь.

Так, атмосфера есть:

60% азота, 30% аргона, 10% кислорода.

Дышать будем.

Берем курс, готовимся к посадке.

На планете нет воды уже миллиарды лет.

Зато на ней достаточно минерала под названием рингвудит.

В нем много кислорода и водорода: нужно лишь зайти в пещеры.

Двух зайцев одним выстрелом.

Добудем в пещерах сразу и водород, и кислород.

Хавьер, Берни.

Идите наружу, осмотрите корабль.

Проверим двигатели и модули, вдруг датчики что-то упустили.

- Я не инженер. - Просто слушай Хавьера.

Берни, задай уже свой вопрос и прими ответ, как есть.

Ладно, мне просто интересно, почему я,

а не инженер типа Оливера или Август?

Они на шаттле полетят в пещеры собирать минералы.

Я проходила симуляторы полета, но я не пилот.

Наш пилот в инженерном отсеке: обгоревший и мертвый.

Ты не будешь управлять шаттлом.

Тогда кто будет?

Ты?

Сома деактивирована.

Нико?

Почему я?..

- Мы на Пи Большого Пса? - Нет.

Что-то с Йерксой?

Да?

Он мертв?

На пути в инженерный отсек

я не думала, что один из нас умрет.

- Но Иэн... - Погоди.

Ты реально думаешь, что он хотел тебя убить?

Да.

Что им двигало?

Он считал, что так надо.

Вот и пошел на это даже после того, как чуть всех не угробил.

- Он... - Всё еще считал, что так надо?

Якобы для некоторых из нас,

для многих из нас,

это миссия в один конец,

и я должна принять то, что будут смерти.

Он был прав.

Прости. Знаю, вы были друзьями.

У тебя не было выбора.

Для шаттла нужен пилот.

Мне, да сесть за управление?

Я едва проснулась.

Выпей кофе. У тебя были испытания и похлеще.

Так, я в одну сторону, а ты давай в другую, ясно?

Ищи различные трещины и повреждения.

Встретимся тут же.

Если успею, соберу образцы почвы?

Нет, нет.

Делаем, что сказала Нико, и возвращаемся.

- Я на минуту. - Нет.

Да брось.

Только подумай.

До этого никто не знал об этой планете,

но вот мы здесь, первыми ступаем на внесолнечную планету,

еще и на такую крутую.

Скажи, что это шаттл взлетает.

Нет, он уже улетел. Это землетрясение.

По шкале Рихтера: 4,7 балла.

В Калифорнии его и не заметили бы.

Мы не в Калифорнии.

Мы на ледяной херовине без собственной звезды.

Волноваться стоит?

Нет, рифтовая долина далеко, хотя балду пинать не советую.

Берни, Хавьер, слышите?

Это всего лишь землетрясение.

Но чем быстрее закончите, тем быстрее улетим.

Понял. Без проволочек.

Так.

Так, всё, ладно.

Иди отдохни.

Я в норме.

Нет, не в норме.

А ты мне нужна на все сто, чтобы починить связь.

Поэтому передохни.

Закон на твоей стороне.

Что?

Военный закон.

На твоей стороне.

Чтобы ты знала.

Я действовала, опираясь не на закон.

Хорошо.

Нико,

здесь не хватит минералов, чтобы дожить до старости.

Нам точно надо туда идти?

Я всего лишь пилот.

- Добыча по вашей части. - Рингвудит сам себя не добудет.

Отчаянные времена — отчаянные меры.

Ёб твою мать, блядь! Какого хера?

- Я тоже рад тебя видеть. - Боже.

Почему я не могу дышать?

Почему я не могу найти шоколадные батончики?

Берни, жадный ублюдок, всё сожрал.

- Знаешь, а ты много ругаешься. - Знаешь, а ты много спишь.

Вот вы где, засранцы.

Спрятали за рисовыми хлебцами, салаги.

А тебе и правда фигово.

Чем я себя выдал? Вырубившись при всех?

Серьезно?

Как мило, спасибо.

Да ну брось, мужик, смешно же.

Не по фигу ли?

Впервые вне гравитации я заблевала Кас.

Морковки вошли сушеными, а вышли отвратительной пюрешкой.

- Я тебе совсем не помогаю, да? - Да уж.

Знаю прием. Дай руку.

Давай уже руку. Что я, по-твоему, сделаю?

Кто тебя знает.

Вот именно что. Давай руку.

О боже.

Малыш.

Натираешь точку давления — становится лучше.

Не найдешь, кому тебе натереть, что ж...

И такому красавчику, поди, приходилось обходиться самому.

Меня все ненавидят?

Не все.

Меня не готовили на космонавта.

Времени тогда не было, но кто бы это вспомнил.

Нет, я просто лодырь с личной каютой.

- Ой, как же тебе тяжело. - Я к тому,

что, может, я и не шибко подкован

в технической или инженерной сферах,

как все остальные здесь,

но я и не бесполезен.

Серьезно.

Если чем-то могу тебе помочь, скажи.

Ну...

Можешь позаботиться о том, чтобы на нас не повесили убийство.

Ты же самый молодой сенатор?

Конгрессмен.

И не самый молодой, но тепло.

Спасибо, это и правда помогло.

Знаю.

Что? Нико...

...сделала то, что должна была,

и...

...вероятно, сделала бы снова. Советуешь быть осторожной?

С крепким словцом.

Сколько еще этих чертовых кристаллов

нужно добыть из этой пещеры?

Ты жалуешься? А то очень похоже.

Ладно.

Умереть под завалами, круто.

Кто жалуется?

Боже.

Что?

Ты в порядке?

Да, просто стекло запотело.

Боже, и не говори.

Через галактику отправить могут,

а вот нормальное смотровое стекло

им не по силам.

СОСТАВ АТМОСФЕРЫ

Ладно.

Ты что творишь?!

Просто...

Содержание кислорода: 19%.

Похоже, здесь возможен какой-то природный электролиз.

- И теперь всё видно. - Это ты сейчас так говоришь.

А потом глаза как вытекут, и легкие с кашлем выйдут...

Да не будь ты таким трусишкой.

Видишь, я же дышу.

Девятнадцать.

Ты серьезно?

Привет. Привет.

Мы первые, кто дышит на другой планете.

В нашу честь поставят памятник.

Зейн, мне что-то кофе не помогает. Предложишь что-нибудь?

Как насчет коктейля из кофеина, тирозина и B12?

Супер.

Присаживайся.

Обсудим произошедшее?

Нет.

Врачебная тайна работает и в космосе.

Знаешь, что я где-то на 1/16 армянка?

По внешности особо не скажешь,

но моя прапра...

сколько-то «пра» бабушка спаслась от геноцида

с двумя детьми.

Одного из них, младенца, она несла на руках.

Они много дней шли через пустыню,

и она поняла, что втроем им не выжить.

Она оставила младенца на обочине.

Меня всё время спрашивают:

как она могла так поступить?

Я же восхищаюсь тем, как она сделала выбор.

Спасибо. Уже чувствую эффект.

Нико, рано или поздно о Иэне придется поговорить.

Не только ради миссии, но и ради тебя самой.

Когда генерал Дюбуа сказала мне,

что командование кораблем перейдет Нико,

я знал, что всё закончится плохо.

Я знал, что под ее командованием

миссия провалится.

Дюбуа доверила спасение мира человеку,

неподходящему для этой работы.

Отвечая на ваш вопрос:

нет, я не удивлен.

Совсем.

Я лишь удивлен, что это заняло столько времени.

Я знал, что Нико убьет меня.

Что она убьет меня, а потом и всех остальных.

Ведь в этом вся ты, Нико.

Ты принимаешь решения, которые приводят к гибели людей.

Скольких из нас ты уже убила?

Десять?

Нет, одиннадцать.

Еще меня.

Счастливое число 11.

Хотя зачем на нем останавливаться?

На Земле осталось еще 9,4 миллиарда:

жизни этих людей тоже можно забрать.

Уильям?

Какого черта ты делаешь?

Прости.

Просто хотел понять, что творилось в его голове.

Понять, почему он тебя предал.

Почему?

Зачем тебе это?

Выруби.

Ты ищешь, как оправдать мой поступок, а значит, ты думаешь, что я виновна.

Я просто...

Я не понимаю.

Ты не понимаешь что?

Тебя.

Как ты могла вот так убить кого-то?

Кас вернется в любой момент. Нужно быть готовыми.

Да, Нико.

Когда правительство тратит триллионы долларов на то,

что до хрипоты в горле называет самой важной миссией,

известной человечеству,

чем обосновано сокрытие новостей?

Я спрашиваю президента от лица всех вас: взорвался ли «Сальваре» возле Сириуса?

И если да, то каков план Б?

Он вообще есть?

Джана? Джана.

Ты чего?

Стой, стой.

Джана, ты куда?

Эй, Джана.

Если вы не разберетесь с пришельцами,

то это сделаю я.

Эй, ну ты чего?

О чем ты?

- Харпер Гласс сказала про взрыв. - Это неправда, солнышко.

Мама умерла?

Нет-нет-нет. Солнце, послушай.

Мы лишь потеряли связь с кораблем.

Почему ты не сказал?

Мне следовало.

Просто... не хотел тебя пугать.

Прости.

Мне очень жаль.

Дома ты мог представить, что займешься подобным?

Ты о чем?

Что буду добывать волшебные камни, путешествуя в глубоком космосе?

Только по накурке.

А если серьезно?

Почему ты подался?

- Риски мы знали. - Видимо,

я хотел испытать что-то настоящее.

Жизнь на Земле не была настоящей?

- Тут так не объяснишь. - Ясно.

В общем,

дом перестал быть домом, когда потопы накрыли Петербург.

А у тебя что?

Да так, самоубийственные миссии в космос у Катани в крови.

Мой брат должен был быть здесь. Хотела так отдать дань уважения.

Прости за те мои слова.

Да ничего.

А еще...

Полет на сверхсветовой скорости — это довольно круто.

- Да уж. - Я вернулась.

Ладно.

Ребят, вы серьезно?

У вас подняты смотровые стекла. Живо опустите.

Господи.

Так, я быстренько слетаю к «Сальваре».

А вы продолжайте собирать камни.

С опущенными стеклами.

Спасибо.

Куда он, блин, делся?

Берни, тащи свой зад обратно.

Берни!

Сука.

Вашу мать. Нико, вы слышите?

Взгляните на восток.

Видим.

Не расскажете, как мы проглядели целую луну? С такой низкой орбитой она не всплыла на радарах.

Зато всплывает сейчас.

Хавьер, возвращайтесь с Берни на борт,

не хочу рисковать.

Идем. Так...

Порадуй меня, планета-сирота.

ХИМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

Да! Криожидкость.

Берни Мартинес, в честь тебя будут называть школы.

- Какого черта? - Я сказал быть рядом.

Я закончил раньше и решил взять пробы почвы:

посмотреть, есть ли тут экстремофилы.

Берни, хоть раз в жизни заткнись на хер.

Хавьер, Берни?

Живо внутрь.

Черт. Поняли, идем!

Ущелье же нам не угрожало.

Как на Земле Луна притягивает воду,

так и тут: только вместо воды — лава.

Кас вернулась.

Дезинфекция завершена.

- Ты как? - За ними нужно вернуться.

Нас накроет потоком лавы через 9 минут.

Не взлетим — миссии конец.

И что тогда?

Просто оставим Оливера и Август погибать?

В пещере они могут спастись. Вернемся за ними, как всё уляжется?

Я не могу сказать, сколько продлится извержение.

Они будут погребены заживо. Не задохнутся, так умрут с голоду.

Нико?

Боже!

Теперь-то что?

«Сальваре», меня слышно?

«Сальваре», прием.

Ну же. Пошли.

«Сальваре», меня?..

Боже, эта сука даже не попыталась!

- Подумай о миссии. - Миссии?

Ты издеваешься, что ли?

О миссии? Нико получила, что хотела.

С какого хера мы ей нужны теперь?

Она уже вдыхает ценный кислород, что мы для нее добыли...

Оливер!

Это Нико, пошли!

- Будет тяжко, но мы справимся. - Нико...

Взлет будет жестким.

Давай. Взлетай.

Черт.

Держитесь! Держитесь!

Еще раз.

Давай, сука. Ну же.

Давай.

Ну же.

Спасибо, что вернулась за нами.

Теперь можете и проблеваться.

Уильям?

Мы летим.

Дезинфекция завершена.

Было круто.

Молодцы. С возвращением.

Молодцы.

Вы были на волоске. Я уже думал, что всё.

А я уже был уверен, что всё.

Ваши замены куда приятнее.

Уильям?

- Ты чего? Позвать Зейн? - Нет.

Нет, я в порядке, просто...

В прошлый раз я сорвалась на тебя, но...

Нико...

Просто скажи. Чем могу помочь?

Мне нужно поговорить с ним. Задать Йерксе вопрос.

Был вариант, кроме как убить тебя?

Жизнь состоит из принятия решений.

Это то, что мы делаем.

Весь день, изо дня в день.

Ты решила убить меня.

Я...

Я не понимаю...

Я могла оставить тебя в живых?

Не знаю. Блядь.

МЕЖЗВЕЗДНОЕ КОМАНДОВАНИЕ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

Видела ролик Харпер.

Я не говорил? Она меня навещала. Если точнее, ошарашила визитом.

Коронный прием Харпер Гласс.

Я не сказал ровным счетом ничего, но как-то она получила всё, что хотела.

Да, заполнила пробелы.

Да.

Точно.

Попроси у Дюбуа запрет на приближение.

Но возьмешь сначала у нее автограф?

Мой сын — ее поклонник.

Вообще я тоже, но мне... не следовало бы.

Заполнить пробелы.

В аудио, что нам сыграли в ответ, мы кое-что упустили.

Кое-что важное.

Негативы.

О боже.

Важно не то, что мы слышим, а то, что не слышим.

Именно.

Данные в пробелах.

Это похоже на паззл.

Не хватает лишь сообщения.

Слушай.

Знаю, Объект большой, причудливый

и страшный.

Знаешь, что я думаю?

Что они прилетели к нам неспроста и сейчас лишь хотят установить связь.

Будь у них плохие намерения, они бы их уже воплотили.

Логично?

Как забияки в школе.

Они не ждут, чтобы обидеть.

Слушай.

Знаю, это тяжело.

Ты всякое слышишь от разных людей.

Но я сердцем чувствую, что мама в порядке.

Она сильная

и умная.

Прямо как ты.

Если они хотят установить связь, то почему ничего не говорят?

Они нас испытывают.

Что будет, когда мы пройдем испытание?

Это я и должен выяснить.

Видимо, если ты это смотришь,

то всё пошло не по плану.

То есть разбудили тебя, а я...

...мертв.

А может, и нет...

Может, миссия закончилась, мы вернулись на Землю,

смотрим это видео вместе

и смеемся над тем, что я выглядел как баран,

когда это записывал.

Да, так и буду думать.

Что мы вместе.

Но если нет,

то просто знай: я люблю тебя.

И...

Ради тебя я облечу вселенную.

Я познакомилась с Иэном в 17 лет.

Он был моим соперником.

А точнее, занозой в заднице.

Но дело в другом.

Я столькому научилась

в попытках обойти его,

что только благодаря ему и стала таким космонавтом.

И, несмотря ни на что,

в душе я верю, что он хотел как лучше.

Он говорил мне...

Он говорил мне... Петра, в чем дело?

Стой, не двигайся.

Всё хорошо.

Назад.

Нико, что делать?

Зейн!

Я не знаю, что делать.

Держись.

Какого хера?!