Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Auto translated by "Free SRT-File Translator" 2.9.23
This file was translated from Unknown 'anslate/overview.html' 16.5.2018
2
00:01:25,000 --> 00:01:26,333
Er það ekki stór bál?
3
00:01:26,834 --> 00:01:28,124
Já.
4
00:01:38,542 --> 00:01:40,749
Hastings, vinur minn, segðu mér,
5
00:01:41,542 --> 00:01:43,624
að sprengja
enska þingið -
6
00:01:43,959 --> 00:01:45,416
var það synd eða göfugt verk?
7
00:01:46,875 --> 00:01:49,166
Ó, það er ekki gott
að spyrja mig, gamall sonur.
8
00:01:49,292 --> 00:01:51,291
Ég var aldrei mikið af einum
fyrir stjórnmál.
9
00:01:52,459 --> 00:01:54,249
Hvar er frú Japp í kvöld?
10
00:01:54,375 --> 00:01:55,874
Hún getur ekki hlotið flugelda.
11
00:01:56,000 --> 00:01:57,249
Ah, hávaða truflar
12
00:01:57,375 --> 00:01:59,916
viðkvæma skynfærni
margra kvenna.
13
00:02:00,042 --> 00:02:01,041
Kannski, kannski.
14
00:02:01,167 --> 00:02:02,416
Ég held að það sé meira
15
00:02:02,542 --> 00:02:06,666
að hún vill ekki sjá
fólk nýtir sig.
16
00:02:15,250 --> 00:02:17,916
Segðu þér hvað, en
góðan nótt fyrir morð, ha?
17
00:02:18,042 --> 00:02:20,083
Ég meina, ef einhver
langaði til að drepa einhvern,
18
00:02:20,209 --> 00:02:22,041
enginn myndi vita hvort það væri
skot eða skoteld.
19
00:02:22,167 --> 00:02:23,083
Mm.
20
00:02:23,209 --> 00:02:24,458
En ekki svo góður, vinur minn,
21
00:02:24,584 --> 00:02:26,541
ef valinn aðferð þín er
afleiðing.
22
00:02:26,667 --> 00:02:27,958
Nei, það er satt. Nei
23
00:02:28,209 --> 00:02:29,874
Eða eitrun, komdu að því.
24
00:02:30,209 --> 00:02:31,666
Já.
25
00:02:31,875 --> 00:02:33,124
Þú ert að draga fótinn minn.
26
00:02:33,250 --> 00:02:35,833
Já, Hastings,
Við tökum alltaf varlega fótinn.
27
00:02:36,750 --> 00:02:38,624
Jæja, held ég samt að það sé jolly
góðan nótt fyrir morð.
28
00:02:40,125 --> 00:02:42,208
Engu að síður,
Ég ætla að yfirgefa þig hér.
29
00:02:43,167 --> 00:02:44,291
Þetta er þar sem ég tryggði bílinn minn.
-Ah.
30
00:02:44,417 --> 00:02:47,166
Góðan daginn, yfirlögmaður.
Góða nótt, Poirot.
31
00:02:47,292 --> 00:02:48,249
Góðan dag, Captain Hastings.
32
00:02:48,375 --> 00:02:49,333
Demain.
33
00:02:49,459 --> 00:02:50,708
Góða nótt!
34
00:02:53,584 --> 00:02:54,833
Stöðugt á, strákar.
35
00:03:27,792 --> 00:03:30,541
Þú munt ekki gleyma tannlækningum þínum
skipun klukkan 11:00,
36
00:03:30,667 --> 00:03:31,791
viltu, herra Poirot?
37
00:03:31,917 --> 00:03:35,374
Hercule Poirot þarf ekki að fara
til tannlæknis, Miss Lemon.
38
00:03:35,500 --> 00:03:37,208
Þú hefur sagt upp það einu sinni þegar.
39
00:03:37,334 --> 00:03:38,874
Tennur mínar eru fullkomnar.
40
00:03:39,000 --> 00:03:41,083
Það er helgiathöfn
að átt við þá.
41
00:03:41,667 --> 00:03:44,291
En hvers vegna gerum við ekki eitthvað
uppbyggilegtum kragana mína,
42
00:03:44,417 --> 00:03:45,333
Miss Lemon, hmm?
43
00:03:45,459 --> 00:03:47,458
Þvotturinn er í laununum
af óvinum mínum.
44
00:03:51,042 --> 00:03:52,541
Hercule Poirot er búsettur.
45
00:03:52,667 --> 00:03:54,333
-Poirot, takk.
-Oh.
46
00:03:54,459 --> 00:03:55,958
-Jap hér.
-Já.
47
00:03:56,084 --> 00:03:57,583
Japp.
48
00:03:57,834 --> 00:03:59,124
Hann er hérna.
49
00:04:08,959 --> 00:04:10,916
Góðan daginn,
Aðalskoðari Japp.
50
00:04:11,042 --> 00:04:13,124
Hér er skrýtið hlutur, Poirot.
51
00:04:13,250 --> 00:04:14,916
Þú manst hvernig við hættum
52
00:04:15,125 --> 00:04:17,708
í lok Bardsley Garden
Mews í gærkvöldi,
53
00:04:18,375 --> 00:04:20,791
þar sem vinur þinn Hastings
heldur bílnum sínum
54
00:04:21,334 --> 00:04:23,749
og Hastings var að segja
um hvernig hljóðið á skotinu gæti verið þakið
55
00:04:23,875 --> 00:04:25,749
með hávaða af skoteldur?
Já.
56
00:04:25,875 --> 00:04:26,791
Jæja, einhver gerði það.
57
00:04:26,917 --> 00:04:28,291
Í alvöru?
58
00:04:28,417 --> 00:04:29,416
Ekki morð.
59
00:04:29,542 --> 00:04:31,333
Það lítur út eins og sjálfsvíg.
En þeir eru ekki alveg ánægðir
60
00:04:31,459 --> 00:04:33,791
um það.
Hmm.
61
00:04:34,167 --> 00:04:35,124
Ég hitti þig þar um klukkustund.
62
00:04:35,250 --> 00:04:36,666
Hætta við allar skipanir mínar
63
00:04:41,000 --> 00:04:44,666
í morgun, Miss Lemon.
En ég hef - gott af þér að frelsa tímann,
64
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Poirot.
65
00:04:50,375 --> 00:04:51,999
Nei, nei, nei, nei, nei, alls ekki.
En ég vona að þakka þér,
66
00:04:52,125 --> 00:04:53,833
vinur minn,
67
00:04:53,959 --> 00:04:55,583
brýn fyrirtæki sem ég hef
þurfti að hætta við að vera hér.
68
00:04:55,709 --> 00:04:58,416
-Í alvöru?
-Ó já.
69
00:04:58,542 --> 00:04:59,958
Dauða konan er frú Allen.
Hún deildi húsinu
70
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
með vini,
71
00:05:07,542 --> 00:05:09,458
Miss Plenderleith, sem er
faglegur ljósmyndari
72
00:05:09,584 --> 00:05:12,791
eða eitthvað með þessum hætti.
Miss Plenderleith var í burtu
73
00:05:14,584 --> 00:05:16,874
í landinu.
74
00:05:19,417 --> 00:05:21,583
En þegar hún kom heim
í morgun,
75
00:05:21,709 --> 00:05:23,624
hún finnur
hurðin á vini sínum læst.
76
00:05:23,750 --> 00:05:25,833
Hún knýr og hringir
en getur ekki fengið svar.
77
00:05:27,167 --> 00:05:29,749
Að lokum fær hún mjög
viðvörun og kallar lögregluna.
78
00:05:30,500 --> 00:05:33,708
10: 45,
sveinar okkar brjóta hurðinaniður,
79
00:05:34,000 --> 00:05:36,083
og frú Allen liggur
í hrúga á gólfinu,
80
00:05:36,459 --> 00:05:39,333
skaut í gegnum höfuðið.
Rétt, Brett.
81
00:05:39,792 --> 00:05:41,291
Hver er vandræði?
82
00:05:44,250 --> 00:05:46,374
Jæja, staðsetningin er í lagi.
Ef hún hefði skotið sig,
83
00:05:46,584 --> 00:05:48,416
hefði hún sennilega farið frá stólnum
84
00:05:48,542 --> 00:05:49,499
í aðeins þá stöðu.
85
00:05:49,625 --> 00:05:51,499
En?
Prentin á byssuna,
86
00:05:51,625 --> 00:05:52,666
herra - þau eru vandamálið.
87
00:05:52,792 --> 00:05:53,708
Hluti af þumalfingur
88
00:05:53,834 --> 00:05:56,749
og vísifingri,
og það er allt.
89
00:05:56,875 --> 00:05:58,583
Bara það sem þú vilt fá frá einhverjum sem reynir að ýta fingrum
dauða konunnar á byssuna
90
00:05:58,709 --> 00:05:59,624
og ekki gera það mjög vel.
91
00:05:59,750 --> 00:06:00,708
Mm.
92
00:06:00,834 --> 00:06:03,999
Byssu í vinstri hendi,
sár á vinstri hlið.
93
00:06:04,125 --> 00:06:05,458
Líklega var hún vinstri hönd.
94
00:06:05,584 --> 00:06:07,499
Það lítur út eins og
95
00:06:10,959 --> 00:06:13,208
hún er með byssuna
en í raun er hún ekki.
96
00:06:14,792 --> 00:06:16,916
Það er bara eins og að ljúga
97
00:06:18,792 --> 00:06:21,124
í hendi hennar.
Eitthvað fleira?
98
00:06:21,667 --> 00:06:23,083
Glugginn var lokaður
99
00:06:23,292 --> 00:06:25,291
og boltinn,
og hurðin var læst.
100
00:06:26,500 --> 00:06:27,708
Við höfum ekki getað fundið
101
00:06:27,834 --> 00:06:29,374
lykilinn.
Hvað er þetta þá?
102
00:06:29,500 --> 00:06:30,499
Það gæti þýtt eitthvað.
103
00:06:30,625 --> 00:06:32,333
Nokkuð slá þig?
Ég var að horfa á hana.
104
00:06:37,042 --> 00:06:39,499
Hmm.
105
00:06:43,292 --> 00:06:44,874
Dýr, með útliti þess.
106
00:06:46,250 --> 00:06:47,708
Þriðjudagur 5. nóvember.
107
00:06:48,459 --> 00:06:50,458
Hversu lengi var hún dauður?
108
00:06:56,084 --> 00:06:56,999
Hún dó um klukkan 11:30
109
00:06:57,125 --> 00:06:58,708
í gærkvöldi.
110
00:07:00,625 --> 00:07:04,999
Engin merki um nein athugasemd
111
00:07:07,917 --> 00:07:09,249
hafa verið skrifuð.
112
00:07:09,792 --> 00:07:13,083
nr.
Virðast mér allt sem við höfum
113
00:07:19,375 --> 00:07:21,624
að halda áfram í augnablikinu
er vantar lykillinn.
114
00:07:21,959 --> 00:07:22,874
Ef lykillinn var hér,
115
00:07:23,000 --> 00:07:24,833
vildum við ekki hika við.
Sjálfsvíg, við munum segja.
116
00:07:24,959 --> 00:07:26,208
Þetta verður að vera hræðilegt lost
117
00:07:27,167 --> 00:07:29,583
við þig, frú Plenderleith.
Ég trúi samt ekki á það.
118
00:07:30,500 --> 00:07:32,666
Við munum vera eins stutt og mögulegt er.
119
00:07:43,709 --> 00:07:46,916
Nú hefur þú þegar sagt
Inspector Jameson
120
00:07:48,000 --> 00:07:49,499
hvernig þú fannst líkamann
121
00:07:50,000 --> 00:07:51,666
þegar þú komst í morgun.
122
00:07:53,542 --> 00:07:55,791
Þú varst í burtu um helgina,
Ég tek það.
123
00:07:55,917 --> 00:07:58,624
Já, frá föstudagsmorgun.
Fyrirgefðu, mademoiselle.
124
00:07:58,750 --> 00:08:00,999
Þegar þú fannst hurðin læst,
þú hringdi í lögregluna.
125
00:08:01,917 --> 00:08:03,416
Hefur það ekki komið fyrir þig
126
00:08:03,709 --> 00:08:05,541
að hún gæti farið í burtu
127
00:08:06,084 --> 00:08:09,166
og læst hurðinni
áður en þú ferð?
128
00:08:11,125 --> 00:08:13,208
Af hverju ætti hún að læsa henni?
Hins vegar hefði hún skilið eftir
129
00:08:13,334 --> 00:08:14,833
athugasemd fyrir mig.
Og hún skilaði engum athugasemdum?
130
00:08:14,959 --> 00:08:16,291
Auðvitað gerði hún það ekki.
131
00:08:17,917 --> 00:08:20,249
Ah.
Segðu mér frá frú Allen,
132
00:08:20,375 --> 00:08:21,916
frú Plenderleith.
133
00:08:22,042 --> 00:08:23,041
Ég hitti hana erlendis.
134
00:08:23,167 --> 00:08:24,083
Hún var á leiðinni frá
135
00:08:24,209 --> 00:08:27,124
frá Indlandi.
Ég var að leita að einhverjum
136
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
að deila íbúð með mér.
137
00:08:29,042 --> 00:08:30,708
Við ákváðum að líkjast hver öðrum.
Hvað með eiginmanninn?
138
00:08:30,834 --> 00:08:33,583
Ekkert að skrifa heim um,
greinilega.
139
00:08:33,959 --> 00:08:35,708
Hann drakk, held ég.
140
00:08:35,834 --> 00:08:37,333
Dáið eitt ár eða tvö
141
00:08:37,500 --> 00:08:39,916
eftir hjónabandið.
Veistu hvort frú Allen væri í
142
00:08:41,292 --> 00:08:42,541
fjárhagserfiðleikum?
143
00:08:43,125 --> 00:08:45,249
Nei, ég er viss um að hún væri ekki.
Hefur hún einhverjar sérstakar vinir eða karlar?
144
00:08:52,042 --> 00:08:55,458
Hún var ráðinn til að giftast
aftur,
145
00:08:56,084 --> 00:08:57,499
ef það svarar spurningunni þinni.
146
00:08:57,792 --> 00:09:00,874
Hvað heitir maðurinn
hún var ráðinn?
147
00:09:02,750 --> 00:09:04,624
Guð minn góður.
Ég hef ekki sagt Charles.
148
00:09:04,750 --> 00:09:06,166
Hver er Charles, ungfrú?
149
00:09:06,292 --> 00:09:08,124
Maðurinn Barbara
var ráðinn til -
150
00:09:09,584 --> 00:09:11,583
Charles Laverton West.
Hann er M.P. til einhvers staðar í Hampshire.
151
00:09:12,584 --> 00:09:13,958
Ég ætti að hafa hringt í hann.
152
00:09:14,292 --> 00:09:16,166
Við munum fara og sjá hann.
En það væri engin ágreiningur milli þeirra,
153
00:09:16,542 --> 00:09:17,874
eins langt og þú veist?
154
00:09:18,000 --> 00:09:20,208
Ég myndi vera mjög undrandi.
Barbara var ekki
155
00:09:20,500 --> 00:09:21,999
deilumálið
156
00:09:22,125 --> 00:09:23,916
Hvað er eigin skoðun þín
157
00:09:24,042 --> 00:09:25,416
af M. Laverton West,
Mademoiselle?
158
00:09:25,542 --> 00:09:26,458
Hann er ungur, metnaðarfullur,
159
00:09:26,584 --> 00:09:27,999
góður hátalari,
160
00:09:29,459 --> 00:09:31,749
þýðir að komast í heiminn.
Og á debetkortinu?
161
00:09:32,167 --> 00:09:33,874
Jæja, að mínu mati er hann
162
00:09:34,000 --> 00:09:35,624
algeng og frekar pompous.
Þeir eru ekki mjög alvarlegar
163
00:09:37,125 --> 00:09:39,791
galla, mademoiselle.
Ó.
164
00:09:41,334 --> 00:09:42,874
Þú heldur það ekki?
165
00:09:43,625 --> 00:09:45,416
Jæja, þeir gætu verið til þín,
166
00:09:47,417 --> 00:09:50,749
en frú Allen ... nr.
Hún myndi ekki taka eftir þeim.
167
00:09:51,834 --> 00:09:53,833
Þú varst hrifinn af vini þínum?
Já mjög.
168
00:09:53,959 --> 00:09:55,374
Ég veit að þetta verður að vera órótt fyrir þig,
Miss Plenderleith,
169
00:09:56,667 --> 00:10:04,208
en það eru bara
einn eða tveir fleiri spurningar
170
00:10:05,500 --> 00:10:08,749
ég vil spyrja þig.
171
00:10:10,959 --> 00:10:13,833
Frú. Allen var vinstri hönd,
172
00:10:16,167 --> 00:10:17,416
var hún ekki?
173
00:10:24,792 --> 00:10:26,208
Örvhentur?
Nei, ég held það ekki.
174
00:10:26,334 --> 00:10:27,249
Nei, ég er viss um að hún væri ekki.
175
00:10:27,375 --> 00:10:29,041
Í alvöru?
Þú sérð, frú Allen var skotinn
176
00:10:29,167 --> 00:10:30,416
í vinstri musteri,
177
00:10:31,584 --> 00:10:33,916
og byssan var í
vinstri hendi hennar.
178
00:10:35,500 --> 00:10:37,249
Varst þú ekki eftir því?
179
00:10:37,375 --> 00:10:38,624
þegar þú fannst líkaminn?
180
00:10:39,834 --> 00:10:41,249
Nei, ég gerði það ekki.
181
00:10:41,417 --> 00:10:42,416
Það var svo hræðilegt.
182
00:10:42,542 --> 00:10:44,958
Ég tók ekki eftir neinu.
Það er skiljanlegt, ungfrú
183
00:10:45,084 --> 00:10:46,874
en það virðist mjög ólíklegt
að venjulega
184
00:10:47,084 --> 00:10:49,666
hægri hönd einstaklingur
myndi skjóta sér
185
00:10:49,792 --> 00:10:51,041
vinstri hendi.
186
00:10:52,459 --> 00:10:53,541
Hefur þú einhvern tíma séð þetta áður?
187
00:10:53,667 --> 00:10:55,041
nr.
188
00:10:55,167 --> 00:10:58,333
Það er ekki þitt,
né frú Allen?
189
00:10:58,459 --> 00:11:00,499
Það er ekki eins konar hlutur
venjulega borinn af kynlíf okkar, er það?
190
00:11:00,625 --> 00:11:03,124
Ó, svo viðurkennir þú það.
Ég viðurkenni það ekki.
191
00:11:06,750 --> 00:11:08,499
Ég viðurkenni hvað það er, þó.
192
00:11:09,417 --> 00:11:10,624
Það er helmingur mannslíkamans hlekkur.
193
00:11:10,750 --> 00:11:12,666
Hastings!
Þegar við höfum fengið þettasía skrúfað niður gott ...
194
00:11:14,375 --> 00:11:16,833
Hastings?
... og þétt,
195
00:11:16,959 --> 00:11:18,458
við getum sett nýja olíuna inn,
196
00:11:18,959 --> 00:11:21,958
og hún mun hlaupa
eins og vel olíuð klukka.
197
00:11:23,000 --> 00:11:24,666
Hastings?
198
00:11:26,750 --> 00:11:27,874
Halló?
199
00:11:28,000 --> 00:11:30,916
Hvað ertu að gera, Hastings?
Jæja, ég hélt að ég myndi bara gera eitthvað
200
00:11:31,042 --> 00:11:31,999
vinna í bílnum.
201
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
En þú varst að spyrja spurninga,
202
00:11:33,334 --> 00:11:34,666
Hastings,
203
00:11:35,500 --> 00:11:37,833
að kveikja á staðbundinni skoðun.
Ó, ég hef gert það.
204
00:11:38,000 --> 00:11:39,249
Freddie?
205
00:11:40,000 --> 00:11:41,499
Hjálpar Freddie
206
00:11:47,209 --> 00:11:48,624
með olíu síu.
207
00:11:48,750 --> 00:11:51,291
Það mun halda henni.
Ætti að vera fastur núna.
208
00:11:51,417 --> 00:11:53,499
Við setjum spanninn á það,
setjið síðan nýjan pakka.
209
00:11:53,625 --> 00:11:55,291
Hægri. Þetta er hr. Poirot.
210
00:11:55,417 --> 00:11:57,499
Hvernig hefur þú það?
Ég er Fred Hogg.
211
00:11:59,167 --> 00:12:01,374
Þú getur hringt í mig Freddie.
Halló, Freddie.
212
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Freddie hefur vörurnar.
Hefurðu séð eitthvað
213
00:12:04,042 --> 00:12:06,749
í gærkvöldi?
Jæja, frú Allen - hún fór
214
00:12:06,875 --> 00:12:08,416
í pósthólfið um 6:00.
215
00:12:08,542 --> 00:12:09,666
Um helmingur kl. 9:00, þó,
216
00:12:09,792 --> 00:12:11,999
bíll dreginn upp.
Standard svala Saloon.
217
00:12:14,084 --> 00:12:15,333
Rusl, í raun,
218
00:12:15,834 --> 00:12:17,416
en það leit klárt.
219
00:12:17,875 --> 00:12:19,791
Maður komst út.
Hann var um það bil - um 45,
220
00:12:20,834 --> 00:12:23,916
vel settur upp.
Herinn útlit gent.
221
00:12:24,167 --> 00:12:26,583
Þú hefur séð hann áður?
Já, nokkrum sinnum.
222
00:12:26,875 --> 00:12:28,291
Dökkblár yfirhúð,
223
00:12:28,417 --> 00:12:30,624
tannbursta yfirvaraskegg.
Hann var þarna inni í um klukkutíma.
224
00:12:30,875 --> 00:12:32,083
Ég sá þá koma saman.
225
00:12:32,209 --> 00:12:34,291
Svo sástu hann fara?
Ég sakna ekki mikið, gov.
226
00:12:35,334 --> 00:12:36,666
Þá heyrðirðu
227
00:12:36,792 --> 00:12:38,208
það sem þeir sögðu, að sjálfsögðu.
228
00:12:38,334 --> 00:12:39,749
Já, sagði hann, "Hugsaðu um það og láttu mig vita,"
229
00:12:39,875 --> 00:12:42,416
og hún sagði eitthvað
og þá sagði hann, "svo lengi."
230
00:12:42,542 --> 00:12:44,291
Og hvernig þeir töldu -
þau voru vinaleg, já?
231
00:12:44,417 --> 00:12:45,791
Get ekkiSegðu alltaf með toffs,
232
00:12:45,917 --> 00:12:46,958
geturðu,
233
00:12:47,084 --> 00:12:48,083
en það virtist ekki rétt.
234
00:12:48,209 --> 00:12:50,333
Þú heyrði ekki
hvað frú Allen sagði?
235
00:12:50,459 --> 00:12:53,041
Nah, hún var eins konar "umferð" á bak við dyrnar.
Sjáðu hér, strákur minn,
236
00:12:53,500 --> 00:12:56,374
Ég vil að þú svarar næsta spurningu mínu mjög vel.
Ef þú þekkir ekki svarið eða
237
00:12:57,042 --> 00:12:59,916
man ekki, segðu bara það.
Það ljóst?
238
00:13:00,084 --> 00:13:01,666
Spyrðu spurninguna.
Hver þeirra lokar hurðinni -
239
00:13:01,792 --> 00:13:02,791
Frú. Allen eða heiðursmaðurinn?
240
00:13:02,917 --> 00:13:04,458
Ég held að konan gerði það.
Nei, hún aldrei.
241
00:13:04,584 --> 00:13:07,041
Það var hann.
Hann dró það með stóra böku og gekk þá inn í bílinn
242
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
mjög fljótlega.
243
00:13:09,500 --> 00:13:12,499
Ah.
Hér ertu, strákur minn.
244
00:13:13,334 --> 00:13:16,083
Þú virðist vera bjart
góður af rakvél.
245
00:13:16,209 --> 00:13:17,333
Hér er sexpence fyrir þig.
246
00:13:17,459 --> 00:13:18,374
Ó, þetta er mjög góður af þér, herra.
247
00:13:18,500 --> 00:13:21,749
En þú mátt ekki sjá leið.
Að gera það skelfingu.
248
00:13:23,792 --> 00:13:25,041
Gæti þú?
249
00:13:25,959 --> 00:13:27,416
Haltu áfram.
Hreinsa burt.
250
00:13:27,542 --> 00:13:29,124
Helstu skoðunarmaður Japp
251
00:13:29,584 --> 00:13:31,583
og herra Poirot, herra.
Góðan dag, herrar mínir.
252
00:13:31,709 --> 00:13:32,624
Hvað skuldar ég þessa ánægju?
253
00:13:32,750 --> 00:13:33,999
Engin ánægja, herra,
254
00:13:34,125 --> 00:13:35,999
ég er hræddur.
Ó?
255
00:13:36,209 --> 00:13:37,541
Við höfum fengið slæmar fréttir.
256
00:13:37,667 --> 00:13:38,958
Haltu áfram.
Það snýst um frú Allen,
257
00:13:39,084 --> 00:13:40,624
frú. Barbara Allen.
Hvað með hana?
258
00:13:40,750 --> 00:13:41,666
Haltu áfram með það, maður.
259
00:13:41,792 --> 00:13:43,041
Hún er dauður, herra.
Dead?
260
00:14:19,709 --> 00:14:22,124
Ég trúi því ekki.
Hvað gerðist?
261
00:14:22,959 --> 00:14:24,291
Að sjálfsvíg, sjálfsvíg, herra.
262
00:14:24,417 --> 00:14:26,541
Var eitthvað áhyggjuefni? Frú. Allen, veistu?
263
00:14:28,125 --> 00:14:30,208
Nei, ekki hlutur.
Við áttumst við að vera gift.
264
00:14:30,667 --> 00:14:31,624
Já, alveg svona.
265
00:14:31,750 --> 00:14:33,416
Ég trúi því ekki.
266
00:14:33,542 --> 00:14:34,791
Dead?
267
00:14:34,917 --> 00:14:37,708
Hvernig?
Shot, herra.
268
00:14:38,750 --> 00:14:39,999
Skot?
269
00:14:40,959 --> 00:14:42,208
Góða Guð, ég vona að dagblöðin séu
270
00:14:42,500 --> 00:14:43,749
hefur ekki fengið þetta.
271
00:14:45,125 --> 00:14:46,374
Ég gat ekki sagt, herra.
272
00:14:48,459 --> 00:14:49,708
Ég velti því fyrir mér hvort ég gæti bara spurt -
273
00:14:50,250 --> 00:14:51,541
Halló?
274
00:14:51,834 --> 00:14:53,583
Ah, já.
275
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Já takk.
Ég hélt áfram.
276
00:14:57,292 --> 00:14:59,874
Það er forsætisráðherra.
Ég mun hafa einhverjar spurningar, herra.
277
00:15:00,250 --> 00:15:01,499
Gerðu bara tíma
278
00:15:02,792 --> 00:15:04,041
með ritara mínum í húsinu.
279
00:15:05,834 --> 00:15:07,499
Já, ég er ennþá hérna.
280
00:15:08,625 --> 00:15:09,874
Mjög gott, herra.
281
00:15:10,542 --> 00:15:11,791
Við munum gera það.
282
00:15:13,334 --> 00:15:14,583
Mér þykir leitt að vera beri slíkum slæmar fréttir.
283
00:15:16,084 --> 00:15:18,624
Fyrirgefðu, monsieur.
Leyfa mér að tjá dýpstu samúð við tap þitt.
284
00:15:18,750 --> 00:15:20,041
Já, rétt, takk.
285
00:15:22,125 --> 00:15:23,416
Um, stífur efri vör, þú veist.
286
00:15:26,334 --> 00:15:27,583
Það er breska leiðin.
287
00:15:27,875 --> 00:15:29,374
Magnifique.
Á hinn bóginn, herra,
288
00:15:29,667 --> 00:15:31,874
var frú Allen vinstri hönd?
Örvhentur?
289
00:15:32,209 --> 00:15:33,791
Nei, ég held það ekki.
290
00:15:33,917 --> 00:15:36,791
Get ég ekki sagt mér alltaf -
Nei, hún var hægri hönd,
291
00:15:36,917 --> 00:15:37,999
Ég er viss.
292
00:15:38,125 --> 00:15:39,874
Ah, forsætisráðherra.
Nei, alls ekki, forsætisráðherra.
293
00:15:40,000 --> 00:15:43,458
Já.
Já, allt er tilbúið fyrir þig.
294
00:15:47,709 --> 00:15:48,916
Hvað fyllt fiskur.
295
00:15:49,042 --> 00:15:52,041
Nei, ekki fyllt fiskur.
Soðin ugla.
296
00:15:52,917 --> 00:15:54,333
Eins og þú segir, Japp.
297
00:15:54,792 --> 00:15:57,874
Fleiri áhyggjur
um dagblöðin
298
00:15:59,250 --> 00:16:01,666
en unnusti hans er dauður.
299
00:16:03,125 --> 00:16:05,666
Plenderleith stúlkan
var alveg rétt hjá honum.
300
00:16:06,584 --> 00:16:07,583
Hugsaðu þig,
301
00:16:07,709 --> 00:16:08,958
hann er góður leikari.
302
00:16:10,209 --> 00:16:11,458
gæti farið vel
303
00:16:12,584 --> 00:16:14,666
hjá sumum konum.
Kannski, en það myndi ekki gera,
304
00:16:15,000 --> 00:16:16,333
ég held,
305
00:16:18,334 --> 00:16:20,083
að þeir hafi
306
00:16:21,542 --> 00:16:22,791
húmor.
307
00:16:23,709 --> 00:16:27,083
Það mikilvægasta er,
308
00:16:30,792 --> 00:16:32,083
allir virðast sammála um að
309
00:16:32,500 --> 00:16:34,583
frú. Allen var hægri hönd.
Já.
310
00:16:35,625 --> 00:16:36,583
Að sjálfsögðu má ekki stökkva
311
00:16:36,709 --> 00:16:38,791
að niðurstöðum, muna.
Hugsaðu aldrei um stökk
312
00:16:38,917 --> 00:16:40,458
til ályktana,Poirot.
313
00:16:40,584 --> 00:16:43,333
Þetta er morð
við erum að vinna með.
314
00:16:43,459 --> 00:16:45,458
Til Bulldog Breed Laundry -
Kæri herrar mínir ...
315
00:16:45,584 --> 00:16:47,583
enn og aftur ...
Ég er skylt ...
316
00:16:47,709 --> 00:16:49,833
að eiga samskipti við þig ...
óánægju sem ég hef ...
317
00:16:50,000 --> 00:16:51,666
... fyrir stífningu þína ...
af kraga mínum.
318
00:16:52,834 --> 00:16:54,208
Ég vísa ...
319
00:16:54,334 --> 00:16:56,999
við leiðbeiningar mínar
2. mars 1935,
320
00:16:57,125 --> 00:16:58,041
og síðari bréf.
321
00:16:58,167 --> 00:17:01,166
Og þú lítur þá upp
Í skránni, Miss Lemon,
322
00:17:01,834 --> 00:17:04,708
og talaðu þau.
Öll þau, herra Poirot?
323
00:17:05,209 --> 00:17:07,833
Öll þau, Miss Lemon.
Það hefur orðið alvarlegt.
324
00:17:20,584 --> 00:17:22,833
Vandamálið er, herra Poirot,
325
00:17:25,209 --> 00:17:26,458
þeir skilja bara ekki
326
00:17:29,750 --> 00:17:30,999
stafina.
327
00:17:32,709 --> 00:17:33,958
Af hverju ekki?
328
00:17:36,750 --> 00:17:38,333
Þeir eru kínversku, herra Poirot.
329
00:17:41,500 --> 00:17:43,458
Bulldog Breed Laundry
330
00:17:46,084 --> 00:17:47,833
er kínverskt?
331
00:17:49,042 --> 00:17:50,291
Já, herra Poirot.
332
00:17:53,084 --> 00:17:54,333
Hvað er heimurinn að koma til,
333
00:17:54,959 --> 00:17:56,458
Miss Lemon?
334
00:17:58,167 --> 00:17:59,583
Ég er viss um að ég gæti ekki sagt, herra,
335
00:18:02,084 --> 00:18:04,916
en þegar strákurinn kemur með
336
00:18:07,250 --> 00:18:09,291
þvottinn þinn aftur,
hann færir einnig bréfin aftur
337
00:18:09,417 --> 00:18:10,333
fyrir mig að útskýra fyrir honum.
338
00:18:10,459 --> 00:18:11,541
Og þú gerir?
339
00:18:11,667 --> 00:18:13,083
nr.
340
00:18:13,667 --> 00:18:15,083
Af hverju ekki?
341
00:18:15,500 --> 00:18:17,041
Ég tala ekki kínverska.
342
00:18:17,167 --> 00:18:19,499
Svo, hvað segir þú við hann?
Jæja, ég - ég segi, "hann kraga
343
00:18:19,709 --> 00:18:20,916
ekki vellega góður, sterkjulegur."
344
00:18:21,042 --> 00:18:22,999
Ég sýndu honum kragana
345
00:18:24,167 --> 00:18:26,374
og segðu það.
Hastings, vinur minn,
346
00:18:27,375 --> 00:18:28,624
þú hefur eytt nokkrum árum í Kína,
347
00:18:28,834 --> 00:18:31,083
gerðir þú ekki?
Ó, algerlega.
348
00:18:31,250 --> 00:18:32,458
Fínir félagar, fínir félagar.
349
00:18:32,584 --> 00:18:34,458
Hefur þú einhvern tíma einhvern vandræði
með þvottinn þinn?
350
00:18:34,584 --> 00:18:37,166
Já, ég gerði það í raun.
Og hvað sagði þú við þá?
351
00:18:37,292 --> 00:18:38,208
Jæja, ég sagði, "hann kraga
352
00:18:38,334 --> 00:18:39,583
ekki vellega góður, sterkur."
353
00:18:39,709 --> 00:18:40,958
Það er þar sem ég fékk það frá, herra.
354
00:18:41,250 --> 00:18:42,666
Égspurði skipstjóra,
355
00:18:43,667 --> 00:18:45,083
að hann hefði verið í austri.
356
00:18:46,917 --> 00:18:49,916
En Hastings, kragarnir mínir,
þeir fá ekki betra.
357
00:18:53,334 --> 00:18:57,166
Nei, ég gerði það ekki heldur
nú kem ég að hugsa um það.
358
00:19:00,042 --> 00:19:01,416
Miss Citron.
359
00:19:01,542 --> 00:19:03,958
Af hverju færðu þig ekki einhvern?
Skurður kraga, Poirot?
360
00:19:04,667 --> 00:19:07,249
Þeir eru miklu meira hlutur,
þú veist.
361
00:19:07,750 --> 00:19:10,374
"Málið," Hastings?
Telur þú Poirot áhyggjur
362
00:19:10,500 --> 00:19:12,166
sjálfur með eingöngu "hlutleysi"?
363
00:19:12,542 --> 00:19:14,083
- Ó, nei, nei.
364
00:19:14,667 --> 00:19:17,541
Nei.
Nei, ég sé það, Poirot.
365
00:19:18,709 --> 00:19:20,374
Snúinn kraga
366
00:19:20,500 --> 00:19:22,374
er fyrsta einkenni rotnun
af gráum frumum.
367
00:19:22,500 --> 00:19:25,416
Það er yfirmaður eftirlitsmaður Japp,
Herra. Poirot.
368
00:19:25,542 --> 00:19:28,541
Jæja, hún er út af því.
Góðan daginn,
369
00:19:30,792 --> 00:19:32,916
Aðalskoðari Japp.
370
00:19:38,959 --> 00:19:41,791
Já, góðan daginn.
Nú, hver er úr því?
371
00:19:41,917 --> 00:19:43,833
Plenderleith.
Hún var að spila brú í Essex
372
00:19:43,959 --> 00:19:45,541
allt til miðnættis.
373
00:19:45,792 --> 00:19:48,874
Við verðum að gefa upp einhver hugmynd
að hún hafi áhyggjur
374
00:19:49,000 --> 00:19:50,249
í viðskiptum.
vonbrigði, Japp?
375
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
Þú ert enn sannfærður um að við séum hér með morð?
376
00:19:52,750 --> 00:19:53,666
Engar efasemdir um það.
377
00:19:53,792 --> 00:19:55,708
Eitthvað sem ég hef orðið fyrir
að spyrja þig, Poirot.
378
00:19:55,834 --> 00:19:58,041
Hmm?
Hvað var það
379
00:19:58,167 --> 00:19:59,833
þú sniffed í herberginu
380
00:20:03,000 --> 00:20:04,749
þegar við skoðuðum líkamann fyrst?
Sniff, sniff, sniff.
381
00:20:04,875 --> 00:20:06,458
Þú ert með kulda, hefur þú það?
382
00:20:07,084 --> 00:20:08,333
Nei.
383
00:20:11,042 --> 00:20:11,999
Ég hélt alltaf
384
00:20:12,125 --> 00:20:14,749
litlu gráu frumurnar
voru í heilanum þínum.
385
00:20:14,875 --> 00:20:16,291
Segðu mér ekki neffrumur þínar
386
00:20:16,417 --> 00:20:18,416
eru betri en allir aðrir, líka.
Alls ekki.
387
00:20:18,542 --> 00:20:21,416
Það var eingöngu sígarettureykur.
388
00:20:24,375 --> 00:20:27,624
Ég lykti ekki sígarettureyk.
Ég gerði það ekki, vinur minn.
389
00:20:28,917 --> 00:20:30,166
Það voru níusígarettu endar
390
00:20:33,375 --> 00:20:36,124
í askpappírinu,
sex af þeim gaspers,
391
00:20:36,459 --> 00:20:37,374
þrír tyrkneska.
392
00:20:37,500 --> 00:20:39,249
Nákvæmlega.
Dásamlegar nefafrumur þínar vissu
393
00:20:39,375 --> 00:20:40,916
að ég sé án þess að leita.
394
00:20:41,042 --> 00:20:42,249
Ég fullvissa þig um nefið mitt
395
00:20:42,375 --> 00:20:44,124
tekur ekki þátt í málinu.
Nefið mitt skráði ekkert.
396
00:20:44,542 --> 00:20:45,458
En heilafrumurnar
397
00:20:45,584 --> 00:20:47,291
skráðir mikið?
Jæja, það voru
398
00:20:47,417 --> 00:20:48,999
vísbendingar.
399
00:20:49,167 --> 00:20:51,374
Taldi þú það ekki?
Nú er ég rangt,
400
00:20:51,542 --> 00:20:52,583
eða ætlum við að tala frekar
401
00:20:52,709 --> 00:20:54,583
með fallegu
402
00:20:55,209 --> 00:20:57,124
fröken Plenderleith?
403
00:20:57,417 --> 00:20:59,916
Já.
404
00:21:01,417 --> 00:21:03,833
Þú veist, það var eitthvað
vantar frá því herbergi,
405
00:21:03,959 --> 00:21:05,291
yfirmaður eftirlitsmaður ...
en einnig eitthvað bætt við,
406
00:21:05,417 --> 00:21:06,458
ég held.
407
00:21:07,792 --> 00:21:10,999
Þú veist hvað er
að hafa áhyggjur af mér, Poirot?
408
00:21:11,125 --> 00:21:13,624
Já.
"Já"?
409
00:21:13,750 --> 00:21:15,541
Hvað áttu við með "já"?
410
00:21:15,917 --> 00:21:18,041
Ég sá þig að horfa
á fréttavef frú Allen í gær
411
00:21:19,042 --> 00:21:21,458
í gær.
Þú ert of snjallur fyrir þitt eigið
412
00:21:21,792 --> 00:21:23,333
gott, þú ert, Poirot.
413
00:21:25,625 --> 00:21:26,874
Og þú tókst eftir því sem ég gerði
414
00:21:29,667 --> 00:21:31,333
að frú Allen dró út
415
00:21:31,750 --> 00:21:34,166
200 £ í peningum frá bankanum sínum
á mánudagsmorgun.
416
00:21:34,375 --> 00:21:35,374
Og þremur mánuðum síðan, 6. ágúst
417
00:21:35,500 --> 00:21:38,583
ágúst, annar 200 £.
-Truly?
418
00:21:40,709 --> 00:21:42,166
-Truly.
419
00:21:42,667 --> 00:21:44,666
Og það er ekki 200 £ í þessu húsi sem sveinarnir mínir gætu fundið.
Ég er hræddur, frú Plenderleith,
420
00:21:47,000 --> 00:21:49,458
að við séum ekki lengur meðhöndlaðir
þetta er sjálfsvígsmál.
421
00:21:50,167 --> 00:21:51,416
Ekki sjálfsvíg?
422
00:21:51,625 --> 00:21:53,249
Þú sérð,
að vera eins og vinur þinn
423
00:21:53,375 --> 00:21:54,374
var á engan hátt, mótað eða mynda
424
00:21:54,500 --> 00:21:56,708
líklegt að fremja sjálfsvíg,
við verðum að íhuga
425
00:21:56,834 --> 00:21:59,291
valið - morð.
Murder?
426
00:21:59,417 --> 00:22:00,624
Ertu viss?
427
00:22:00,750 --> 00:22:03,291
Hvernig hræðilegt.
Hræðilegt, kannski, mademoiselle,
428
00:22:03,417 --> 00:22:04,333
en ómögulegt?
429
00:22:04,459 --> 00:22:07,291
Éggerðu ráð fyrir að það sé mögulegt.
Og ef það var morð, þá væri það að vera hvöt.
430
00:22:07,417 --> 00:22:08,708
Spurðu mig um spurningar sem þú vilt.
En ég sé ekki
431
00:22:09,000 --> 00:22:12,166
hvernig ég get hjálpað þér.
Mánudagur nótt,
432
00:22:16,584 --> 00:22:18,249
Frú. Allen átti gesti.
433
00:22:18,375 --> 00:22:21,499
Hann er lýst sem 45 ára maður,
hernaðarleg,
434
00:22:21,750 --> 00:22:22,999
tannbursta yfirvaraskeggur,
435
00:22:23,750 --> 00:22:25,374
snjallt klæddur,
og akstur
436
00:22:25,500 --> 00:22:26,874
Standard Swallow Saloon bíll.
437
00:22:27,000 --> 00:22:28,499
Veistu hver það er?
438
00:22:28,625 --> 00:22:31,291
Það hljómar eins og Major Eustace.
Hver er mikil eyðilegging?
439
00:22:32,250 --> 00:22:33,499
Hann var maður
440
00:22:34,500 --> 00:22:35,749
Barbara hafði vitað í Indlandi.
441
00:22:37,000 --> 00:22:38,249
Hann snéri upp fyrir ári síðan,
442
00:22:39,667 --> 00:22:42,874
og við höfum séð hann á og frá
síðan.
443
00:22:44,709 --> 00:22:48,458
Hann var vinur frú Allen?
444
00:22:49,209 --> 00:22:52,416
Hann haga sér eins og einn.
Myndi það koma þér á óvart,
445
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
Miss Plenderleith,
446
00:22:55,709 --> 00:22:59,583
ef ég lagði til að þessi maður
væri kúgun frú Allen?
447
00:23:02,125 --> 00:23:04,541
Auðvitað!
Svo var það.
448
00:23:05,250 --> 00:23:07,999
Auðvitað!
Þú finnur tillöguna
449
00:23:08,750 --> 00:23:10,916
gerlegt, mademoiselle?
Ég var heimskur að ekki hugsa um það.
450
00:23:11,042 --> 00:23:13,499
Ó, ég vildi að hún hefði sagt mér það.
Ég hefði sagt honum
451
00:23:13,625 --> 00:23:14,874
að fara til djöfulsins.
452
00:23:15,417 --> 00:23:17,208
En hann gæti farið,
453
00:23:17,500 --> 00:23:18,666
gæti hann ekki,
454
00:23:18,792 --> 00:23:21,874
við M. Laverton West?
Já.
455
00:23:22,084 --> 00:23:23,666
Já það er satt.
456
00:23:23,875 --> 00:23:25,374
Hvaða herbergi finnst þér? Frú. Allen hefði fengið
gestinn í?
457
00:23:25,500 --> 00:23:27,249
Ó, sennilega hérna.
458
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
Á hinn bóginn,
459
00:23:29,875 --> 00:23:32,291
ef hún vildi skrifa athugun
eða eitthvað af þessu tagi,
460
00:23:32,417 --> 00:23:35,666
hún myndi líklega taka hann
uppi.
461
00:23:37,625 --> 00:23:38,874
Það er engin spurning um stöðva.
462
00:23:40,209 --> 00:23:41,458
Frú. Allen dró út 200 pund í peningum
463
00:23:42,000 --> 00:23:43,208
á mánudag.
464
00:23:43,334 --> 00:23:45,583
Hingað til höfum við ekki getað
fundið nein merki um það
465
00:23:45,709 --> 00:23:47,291
í húsinu.
466
00:23:49,292 --> 00:23:50,624
En ég vil bara hafa aðeins eittlíttu út, ef ég gæti.
467
00:23:52,209 --> 00:23:54,208
Horfðu hvar sem þú vilt.
Þakka þér fyrir.
468
00:23:54,584 --> 00:23:55,916
Viltu setjast niður?
469
00:23:56,375 --> 00:23:58,291
Þakka þér fyrir.
Sígarettu?
470
00:23:59,584 --> 00:24:00,833
Þú ert mest góður.
471
00:24:01,917 --> 00:24:04,583
Þetta skáp undir stigann,
472
00:24:06,625 --> 00:24:07,833
Miss Plenderleith.
473
00:24:07,959 --> 00:24:10,499
Það er læst.
Já, ég hef þegar fundið það út.
474
00:24:10,625 --> 00:24:11,999
Gæti ég fengið lykilinn, takk?
475
00:24:12,625 --> 00:24:13,874
Um ... Ég veit ekki hvar það er.
476
00:24:14,375 --> 00:24:16,041
Ó. Það er svo slæmt.
Viltu ekki þurfa að brjóta
477
00:24:16,167 --> 00:24:17,208
læsinguna.
nr.
478
00:24:17,334 --> 00:24:18,791
Um ... það gæti verið uppi.
479
00:24:18,917 --> 00:24:21,333
Ég náði að finna það.
Gott.
480
00:24:22,125 --> 00:24:24,041
Við höldum því læst.
Annars eru sólhlífar og hluti
481
00:24:24,167 --> 00:24:25,291
að venja sig að því að klípa.
482
00:24:25,417 --> 00:24:28,499
Mjög skynsamlegt.
Hægri.
483
00:24:28,917 --> 00:24:30,416
Þetta er mitt.
484
00:24:31,250 --> 00:24:33,291
Það kom aftur með mér
485
00:24:39,250 --> 00:24:40,708
í gær morgun,
486
00:24:41,334 --> 00:24:42,374
þannig að það getur ekki verið
487
00:25:03,125 --> 00:25:04,374
eitthvað þarna.
488
00:25:05,375 --> 00:25:07,791
Rétt eins og að vera
489
00:25:19,084 --> 00:25:22,083
á öruggum hlið.
Ekkert mikið þarna.
490
00:25:22,375 --> 00:25:23,624
Nei, jæja, það gæti ekki
491
00:25:25,084 --> 00:25:26,999
verið, gat það?
Afsakið að trufla þig aftur,
492
00:25:28,375 --> 00:25:29,958
Herra. Laverton West.
493
00:25:31,042 --> 00:25:32,708
Gæti það ekki beðið?
494
00:25:35,625 --> 00:25:36,874
Þessi tegund af fyrirspurn
495
00:25:38,334 --> 00:25:40,708
er oft óþægilegur, herra.
Ég huga ekki óþægindum
496
00:25:42,500 --> 00:25:43,749
ef ég sé niðurstöðurnar.
497
00:25:44,584 --> 00:25:48,541
Hefurðu einhverja hugmynd ennþá,
498
00:26:11,459 --> 00:26:12,708
Aðalskoðari,
499
00:26:13,500 --> 00:26:15,624
Hvað olli frú Allen
500
00:26:19,084 --> 00:26:20,333
að taka eigin lífi sínu?
501
00:26:21,042 --> 00:26:22,291
Jæja, kannski mun það vera
skiljanlegt, herra,
502
00:26:22,417 --> 00:26:24,208
ef ég segi þér að það væri
503
00:26:24,792 --> 00:26:28,083
ekki sjálfsvíg, en morð.
Hvað ertu að tala um?
504
00:26:38,084 --> 00:26:40,333
Hefur þú einhverjar hugmyndir,
505
00:26:44,584 --> 00:26:46,124
Herra. Laverton West,
hver gæti haft
506
00:26:46,250 --> 00:26:48,166
hugsanlegan hvöt?
nr. Það er undarlegur.
507
00:26:48,750 --> 00:26:51,458
Eina hugmyndin er óhugsandi.
Hún nefndi aldrei óvini,
508
00:26:55,625 --> 00:26:56,833
einhver semgæti þungað á móti henni?
509
00:26:56,959 --> 00:27:00,791
Aldrei.
Veistu mikil eyðilegging?
510
00:27:12,000 --> 00:27:14,249
Eustace?
Ó, já, ég man það.
511
00:27:14,375 --> 00:27:15,541
Ég hitti hann einu sinni hjá Barbara.
512
00:27:15,667 --> 00:27:18,416
Frú. Allen er.
Frekar vafasamt gerð,
513
00:27:18,542 --> 00:27:21,458
að mínu mati.
Ég sagði eins mikið til frú Allen.
514
00:27:21,584 --> 00:27:23,208
Hann var ekki eins og maður
Ég ætti að hafa hvatt
515
00:27:23,334 --> 00:27:25,208
að koma til hússins
eftir að við værum gift.
516
00:27:25,334 --> 00:27:27,374
Sjáðu, ég verð að klæða mig.
Hvað sagði frú Allen við það?
517
00:27:27,500 --> 00:27:31,416
Hún samþykkti alveg.
Hún treysti mínu dómi
518
00:27:33,375 --> 00:27:35,041
óbeint.
519
00:27:35,792 --> 00:27:37,416
Og náttúrulega, eins og eiginkonan mín,
hún hefði fundið gott af
520
00:27:37,542 --> 00:27:39,249
gömlu samstarfsaðilunum sínum,
vel, óhæf, eigum við að segja?
521
00:27:39,375 --> 00:27:40,624
Sjálfsagt.
522
00:27:42,959 --> 00:27:44,833
Hvað geturðu sagt mér
523
00:27:45,000 --> 00:27:46,999
um eigin hreyfingar þínar
524
00:27:47,125 --> 00:27:50,124
á nóttunni 5. nóv, herra?
hreyfingar mínar?
525
00:27:51,250 --> 00:27:52,499
Eingöngu spurning um reglu, herra.
526
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
Við verðum að spyrja alla.
527
00:27:55,625 --> 00:27:59,166
Ég ætti að hafa hugsað mann
528
00:28:00,250 --> 00:28:01,541
í stöðu mínum
529
00:28:02,084 --> 00:28:03,624
gæti verið undanþeginn.
530
00:28:04,542 --> 00:28:05,791
Það virkar ekki alveg svona, herra.
531
00:28:06,625 --> 00:28:08,333
Mjög vel.
Láttu mig sjá.
532
00:28:08,459 --> 00:28:09,999
Ég var í húsnæðinu,
533
00:28:11,375 --> 00:28:14,083
fór um klukkan hálfa klukkan 10:00,
gekk í göngutúr
534
00:28:14,209 --> 00:28:16,541
meðfram dælunni,
horfði á skotelda.
535
00:28:17,875 --> 00:28:19,541
Heppin eru engar plots
536
00:28:20,125 --> 00:28:21,874
eins og það nú á dögum.
537
00:28:22,500 --> 00:28:23,749
Síðan gekk ég heim.
538
00:28:25,417 --> 00:28:27,708
Hvenær komst þú?
Einhvers staðar klukkan 11:15, 11:30.
539
00:28:27,959 --> 00:28:29,333
Kannski leyfir einhver þér þig inn.
540
00:28:29,459 --> 00:28:32,374
Nei.
hittir þú einhvern
541
00:28:32,500 --> 00:28:34,416
meðan þú gengur?
542
00:28:35,875 --> 00:28:37,124
nr.
543
00:28:39,209 --> 00:28:41,333
Hvað er alibi?
Það er svo slæmt,
544
00:28:41,459 --> 00:28:43,374
það verður að vera ósvikið.
Nei, ég er ekki nenni honum.
545
00:28:43,667 --> 00:28:47,583
Það er Plenderleith stelpan
546
00:28:47,709 --> 00:28:49,624
sem áhyggir mig.
547
00:28:49,750 --> 00:28:51,166
Ég myndi samteins og að vita
548
00:28:51,292 --> 00:28:53,124
af hverju hún fékk svo heitt og nenni
um það skjalataska.
549
00:28:53,250 --> 00:28:54,208
Það er eitthvað í línu þinni,
550
00:28:54,334 --> 00:28:58,249
Poirot.
Þú ert eins og að elta
551
00:29:00,250 --> 00:29:01,499
eftir hvers konar léttleiki
552
00:29:02,292 --> 00:29:03,541
sem leiðir hvergi -
553
00:29:04,500 --> 00:29:06,083
leyndardómurinn
554
00:29:06,584 --> 00:29:08,249
í hylkinu.
555
00:29:08,500 --> 00:29:10,624
Hljómar alveg efnilegur.
Nei, þú verður að vinna suður
556
00:29:11,292 --> 00:29:13,166
lítið.
557
00:29:14,125 --> 00:29:17,916
Nei, þú verður að vinna austan núna,
strákar.
558
00:29:19,875 --> 00:29:21,124
Nunca, nunca.
559
00:29:21,709 --> 00:29:23,499
Meistaradeild í félaginu?
560
00:29:24,792 --> 00:29:26,749
Mikil eyðilegging?
561
00:29:27,917 --> 00:29:29,583
Já.
562
00:29:30,292 --> 00:29:31,874
Aðalskoðari Japp,
563
00:29:33,125 --> 00:29:35,208
Skotgarð.
Ó já?
564
00:29:35,542 --> 00:29:37,999
Drykkur?
565
00:29:45,084 --> 00:29:46,208
Nei, takk, herra.
566
00:29:46,334 --> 00:29:48,333
Getum við fengið orði?
Já, já.
567
00:29:49,209 --> 00:29:50,958
Skulum við fara hérna?
568
00:29:51,459 --> 00:29:53,999
Jæja jæja jæja.
Taktu vasa.
569
00:29:54,709 --> 00:29:55,999
Það er ekki oft ég heiðraður
570
00:29:56,417 --> 00:29:59,416
með stórum byssu
eins og yfirmanni.
571
00:30:00,250 --> 00:30:02,416
Nei takk.
Ah.
572
00:30:02,542 --> 00:30:03,708
Þú reykir tyrkneska, ég sé.
573
00:30:03,834 --> 00:30:06,583
Já.
Viltu frekar hafa gasper?
574
00:30:06,709 --> 00:30:09,291
Ég hef nokkra.
Einhvers staðar.
575
00:30:10,709 --> 00:30:12,333
Nei, nei, þetta gerist í lagi, takk.
576
00:30:41,625 --> 00:30:43,541
Ég held að þú vissir frú Barbara
Allen, Major Eustace.
577
00:30:45,417 --> 00:30:47,333
Ah, já.
Mjög sorglegt fyrirtæki.
578
00:30:59,750 --> 00:31:00,999
Sagði það í blaðinu í gærkvöldi.
579
00:31:28,959 --> 00:31:30,499
Þú hittir hana á Indlandi,
580
00:31:35,250 --> 00:31:36,499
Ég trúi.
581
00:31:36,625 --> 00:31:37,458
Já.
582
00:31:37,584 --> 00:31:39,666
Það er fyrir nokkrum árum síðan.
Þekkirðu líka manninn sinn?
583
00:31:39,792 --> 00:31:41,041
Nei, í staðreynd,
584
00:31:42,917 --> 00:31:43,999
Ég kom aldrei yfir Allen.
585
00:31:44,125 --> 00:31:46,708
En þú veist eitthvað um hann.
Ég heyrði að hann væri með
586
00:31:47,625 --> 00:31:48,874
að vera slæmur hattur.
587
00:31:50,334 --> 00:31:51,624
Að sjálfsögðu var þetta aðeins heyrnarsaga.
588
00:32:00,625 --> 00:32:01,874
Frú. Allen talaði aldrei um hann?
589
00:32:02,875 --> 00:32:05,208
Aldrei.
590
00:32:06,792 --> 00:32:08,333
Það sem ég vil vita er
591
00:32:08,584 --> 00:32:10,583
sástu frú Allen
nótt nóvember 5?
592
00:32:11,042 --> 00:32:12,291
Reyndar gerði ég það.
593
00:32:14,250 --> 00:32:15,499
Þú hringdi í húsið sitt,
594
00:32:16,959 --> 00:32:18,458
Ég held.
595
00:32:19,000 --> 00:32:20,249
Það er rétt.
596
00:32:21,292 --> 00:32:22,833
Hún bað mig um að ráðleggja henni um nokkrar fjárfestingar.
597
00:32:23,584 --> 00:32:24,833
Hún gaf ekki vísbendingu um
598
00:32:25,792 --> 00:32:27,041
að hugleiða sjálfsvíg?
599
00:32:27,250 --> 00:32:29,041
Ekki síst í heiminum.
600
00:32:30,459 --> 00:32:33,374
Reyndar,
þegar við segðum bless,
601
00:32:34,334 --> 00:32:35,583
ég sagði að ég myndi hringja í hana fljótlega
602
00:32:36,792 --> 00:32:38,083
og við myndum gera sýningu saman.
603
00:32:39,334 --> 00:32:40,499
Þú sagðir að þú hringir hana upp?
604
00:32:40,625 --> 00:32:42,124
Þeir voru síðasta orð þín?
Já.
605
00:32:42,250 --> 00:32:43,166
Forvitinn.
606
00:32:43,292 --> 00:32:44,833
Ég hef upplýsingar sem þú sagðir
607
00:32:45,667 --> 00:32:47,333
eitthvað alveg öðruvísi.
608
00:32:48,334 --> 00:32:49,999
Upplýsingarnar mínar eru þær.
Það sem þú sagðir í raun var.
609
00:32:50,125 --> 00:32:52,166
"Jæja, hugsaðu um það og láttu mig vita."
Ekki alveg það sama, er það?
610
00:32:54,417 --> 00:32:56,541
Jæja, ég - ég held að það sem ég sagði
var að hún ætti að láta mig vita
611
00:32:57,000 --> 00:32:59,041
þegar hún var laus.
Ég meina, þú getur ekki búist við manni
612
00:32:59,167 --> 00:33:00,916
að muna orð fyrir orð.
Afsakaðu mig, Major.
613
00:33:01,042 --> 00:33:01,958
Deirdre segir að við þurfum meira
614
00:33:04,125 --> 00:33:05,374
gin úr skápnum.
615
00:33:05,709 --> 00:33:08,166
Ah.
Fáðu nokkrar flöskur út,
616
00:33:08,292 --> 00:33:09,208
viltu, Trevor?
617
00:33:09,334 --> 00:33:11,541
Hægri.
Eigið þið þennan stað,
618
00:33:11,959 --> 00:33:12,874
ertu, Major Eustace?
619
00:33:13,000 --> 00:33:15,874
Óska ég gerði það.
Lítið gullmynt, þetta.
620
00:33:16,125 --> 00:33:18,791
Þú segir að frú Allen
bað þig um að ráðleggja henni
621
00:33:19,084 --> 00:33:20,291
um fjárfestingar.
622
00:33:20,417 --> 00:33:22,541
Vissi hún með einhverjum ástæðum
að leggja þér 200 milljónir króna?
623
00:33:22,667 --> 00:33:25,291
Hvað djöfullinn ertu með?
Jæja, frú Allen dró út
624
00:33:25,417 --> 00:33:27,083
summan af 200 £ í peningum
625
00:33:27,209 --> 00:33:28,416
frá bankanum sínum.
626
00:33:28,542 --> 00:33:29,666
Sumt af peningunum
627
00:33:29,792 --> 00:33:30,999
var í 5 punkta.
628
00:33:31,125 --> 00:33:34,583
Þeir geta verið reknar
eftir fjölda þeirra, að sjálfsögðu.
629
00:33:35,209 --> 00:33:37,791
Jæja, rekja þá þá og
vera fordæmdur til þín!
630
00:33:37,917 --> 00:33:40,041
Trace þá.
Mér er sama.
631
00:33:40,917 --> 00:33:42,666
Var fé fyrirFjárfesting,
632
00:33:43,042 --> 00:33:44,708
Mikil fjársjóður,
633
00:33:45,167 --> 00:33:47,916
eða var það kúgun?
Það er áberandi
634
00:33:48,542 --> 00:33:51,666
tillaga.
Hvernig dirfistu?
635
00:33:52,334 --> 00:33:54,083
Horfðu - líta -
636
00:33:54,375 --> 00:33:56,458
hvað gerðist var þetta -
ég fór til hússins.
637
00:33:56,584 --> 00:33:58,374
Ég meina, ég hringdi fyrst -
638
00:34:00,209 --> 00:34:01,374
Hvaða tíma komstu þangað?
Um klukkan hálf klukkan 9:00.
639
00:34:01,500 --> 00:34:02,541
Við satum og talaði.
640
00:34:04,917 --> 00:34:06,499
Og reykt.
Já, og reykt.
641
00:34:06,625 --> 00:34:07,541
Nokkuð athugavert við það?
642
00:34:07,667 --> 00:34:09,166
Hvar átti þessi tala að gerast?
643
00:34:17,042 --> 00:34:19,166
Í stofunni.
Eins og ég sagði, satumst og talaði við
644
00:34:19,292 --> 00:34:20,749
alveg góður.
645
00:34:21,042 --> 00:34:24,041
Og síðan fór ég, uh, rétt áður
um klukkan hálf klukkan 10:00.
646
00:34:25,042 --> 00:34:26,958
Þú varst í stofunni
um heimsókn þína?
647
00:34:27,500 --> 00:34:30,166
Já.
Þú fórst ekki upp á
648
00:34:30,709 --> 00:34:31,624
eigin herbergi frú Allen?
649
00:34:31,750 --> 00:34:33,624
nr.
Gæti ég bara litið á
650
00:34:33,959 --> 00:34:36,166
tengslin þín, höfuðdauða?
Manschips tenglar?
651
00:34:36,292 --> 00:34:38,833
Þú getur neitað, ef þú vilt,
auðvitað.
652
00:34:44,959 --> 00:34:45,958
Ég hef ekkert að fela.
653
00:34:46,084 --> 00:34:47,249
hvenær gerðist það?
654
00:34:47,375 --> 00:34:49,541
-Hvað?
Einn þeirra er brotinn.
655
00:34:49,667 --> 00:34:50,624
Ó, ég veit það.
656
00:34:50,750 --> 00:34:53,124
Ég, uh - ég tók eftir því
í morgun.
657
00:34:53,375 --> 00:34:54,541
Það sýnir ekki hvort ég seti
658
00:34:55,834 --> 00:34:58,083
það enda á innri.
Myndi það koma þér á óvart að læra
659
00:34:59,000 --> 00:35:00,458
að það gerðist þegar þú varst
660
00:35:01,667 --> 00:35:03,208
að heimsækja frú Allen?
661
00:35:03,334 --> 00:35:04,791
Jæja, ég hef ekki neitað því að ég var þarna.
662
00:35:04,917 --> 00:35:06,666
Já, en þessi stykki af steinarþáttur
663
00:35:08,084 --> 00:35:09,333
fannst ekki niðri
664
00:35:09,709 --> 00:35:10,958
í stofunni,
665
00:35:11,250 --> 00:35:12,166
en uppi
666
00:35:12,292 --> 00:35:13,624
í eigu frú Allen,
667
00:35:13,750 --> 00:35:15,499
þar í sama herbergi
668
00:35:15,834 --> 00:35:16,916
þar sem hún var myrt.
669
00:35:17,042 --> 00:35:19,499
Myrtur?
Já, og þar sem maður sat að reykja
670
00:35:21,584 --> 00:35:24,666
sömu tegundir sígarettur
að þú reykir.
671
00:35:24,792 --> 00:35:27,333
Ertu að reyna að ramma mig?
Ég hef aldreifór nálægt húsinu
672
00:35:27,459 --> 00:35:28,708
aftur um nóttina.
673
00:35:28,959 --> 00:35:30,499
Þú þurfti ekki að.
Hún var dauður þegar þú fórst.
674
00:35:30,625 --> 00:35:31,666
nr.
675
00:35:33,250 --> 00:35:36,166
Nei, nú skaltu bíða í eina mínútu.
Bíddu aðeins.
676
00:35:36,375 --> 00:35:37,458
Þú hefur einhvern sem heyrði mig
677
00:35:37,584 --> 00:35:39,708
að tala við Barbara
á dyraþrepinu.
678
00:35:40,417 --> 00:35:43,291
Þú sagðir -
679
00:35:47,500 --> 00:35:48,874
Þeir heyrðu að þú talaðir við hana,
680
00:35:49,000 --> 00:35:50,874
þá þykist vænt um að bíða eftir henni
að svara og tala síðan aftur.
681
00:35:51,209 --> 00:35:52,124
Það er gamalt bragð.
682
00:35:52,250 --> 00:35:54,166
Ó, Guð minn, það er ekki satt.
Robert Erskine Eustace,
683
00:35:55,167 --> 00:35:57,499
Ég verð að biðja þig um að fylgja mér
til lögreglustöðvarinnar.
684
00:35:57,625 --> 00:35:58,708
Guð minn góður.
685
00:35:58,834 --> 00:36:00,833
Ó, halló.
Já elskan?
686
00:36:00,959 --> 00:36:02,874
Gæti ég vinsamlega talað
að missa Plenderleith?
687
00:36:03,084 --> 00:36:04,749
Jæja, þú gætir, elskan,
688
00:36:04,875 --> 00:36:07,374
ef hún væri hérna.
Hún er farin að spila
689
00:36:07,500 --> 00:36:09,249
þessi golf.
Golf?
690
00:36:09,375 --> 00:36:11,958
Ef þú vilt.
Og þessi lélega frú Allen er ennþá látinn kalt niður í láréttu.
691
00:36:12,584 --> 00:36:13,833
Einmitt.
692
00:36:14,875 --> 00:36:16,624
Þetta er erfiðast.
693
00:36:16,875 --> 00:36:19,333
Fyrirgefðu.
Missus ...
694
00:36:19,584 --> 00:36:21,041
Pierce, elskan.
695
00:36:23,292 --> 00:36:25,833
Ah.
Mitt nafn er Hercule Poirot,
696
00:36:26,042 --> 00:36:28,041
Frú. Pierce.
Ooh!
697
00:36:28,167 --> 00:36:29,166
Ég hef heyrt um þig, elskan.
698
00:36:29,292 --> 00:36:30,624
Jæja, ég er mjög flattered.
699
00:36:30,834 --> 00:36:31,749
Frú. Pierce, ég er í einhverjum erfiðleikum.
700
00:36:31,875 --> 00:36:33,499
Ó.
Ég kom hingað í gær
701
00:36:33,625 --> 00:36:34,541
með yfirmanni Japp,
702
00:36:34,667 --> 00:36:35,708
og við sleppt að leita
703
00:36:35,834 --> 00:36:37,291
fyrir vísbendingar
704
00:36:37,667 --> 00:36:40,458
á einum stað
í húsinu.
705
00:36:40,584 --> 00:36:41,624
Svo var ég að spá í hvort -
706
00:36:43,417 --> 00:36:44,833
Ó, komdu inn, elskan.
707
00:36:45,167 --> 00:36:46,624
Hjálpa sjálfum þér.
708
00:36:46,750 --> 00:36:49,666
Þú ert mest góður.
Þakka þér fyrir.
709
00:36:50,250 --> 00:36:53,083
Gömul maður minn verður
710
00:37:09,459 --> 00:37:10,708
alltaf svo kettillinn
711
00:37:10,917 --> 00:37:12,166
þegar ég segi þér að þú varst hér,
712
00:37:12,417 --> 00:37:14,874
kæri.
Alltaf að lesa hegðun þína
713
00:37:15,500 --> 00:37:17,708
Í blaðinu er hann.
Það er mjög gott, frú.Pierce.
714
00:37:17,959 --> 00:37:19,874
Má ég?
Já, farðu áfram.
715
00:37:20,167 --> 00:37:21,083
Öfugt við að drekka, myndi hann,
716
00:37:21,209 --> 00:37:22,208
lesa allt það rusl
717
00:37:22,334 --> 00:37:25,874
í dagblöðum.
Frú. Pierce,
718
00:37:26,500 --> 00:37:27,749
hvar fer Miss Plenderleith
719
00:37:28,917 --> 00:37:30,416
að spila golfinn?
720
00:37:31,417 --> 00:37:32,666
Ertu viss um að hann sé í lagi,
Captain Hastings?
721
00:37:32,792 --> 00:37:33,958
Nafn Poirot er óttast
722
00:37:34,084 --> 00:37:34,999
á golfvelli
723
00:37:35,125 --> 00:37:37,041
um allan heim.
Þú átt ekki að hafa
724
00:37:37,167 --> 00:37:38,083
fötlunarskírteini á þig,
725
00:37:38,209 --> 00:37:40,041
ertu, herra?
726
00:37:41,792 --> 00:37:44,874
Nei, nei, ég er í lagi.
727
00:37:45,542 --> 00:37:48,208
Nú ætti að vera
lítið gat einhvers staðar,
728
00:37:48,834 --> 00:37:49,791
og ég þarf að ýta boltanum inn í það.
729
00:37:49,917 --> 00:37:51,999
Þú sérð þessi fána þarna?
nr.
730
00:37:52,125 --> 00:37:54,041
Fyrir framan stóru tréið,
smá plástur af rauðu.
731
00:37:55,125 --> 00:37:57,249
Ah, já, góður.
Það er þar sem lítið gat er.
732
00:37:58,292 --> 00:37:59,708
nr.
733
00:38:00,084 --> 00:38:01,333
Mun ekki halda þér smá stund.
734
00:38:02,167 --> 00:38:03,416
Nú þarf allt sem þú þarft að gera
735
00:38:03,667 --> 00:38:04,916
að slá það við.
736
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Gjörðu svo vel.
737
00:38:08,125 --> 00:38:09,999
Easy gerir það.
Er ég leyft að ná í fána?
738
00:38:10,250 --> 00:38:12,166
Ó, já, það mun vera í lagi.
Nei, það mun ekki rekja fána,
739
00:38:12,417 --> 00:38:14,958
Ég held.
Ó.
740
00:38:15,084 --> 00:38:17,083
Óheppni.
Hastings, hvernig munum við alltaf
741
00:38:17,209 --> 00:38:18,458
ná í frönsku Plenderleith
742
00:38:19,042 --> 00:38:20,541
ef þú tekur svo mörg högg
743
00:38:20,667 --> 00:38:24,916
í hvert skipti?
Jæja, við getum það ekki.
744
00:38:29,792 --> 00:38:31,041
Hún byrjaði
745
00:38:31,459 --> 00:38:36,041
hálftíma síðan.
Við gætum séð hana koma aftur
746
00:38:46,042 --> 00:38:48,708
á einni af samhliða holunum.
Ég óska þess að þú viljir hætta að rota
747
00:38:49,542 --> 00:38:51,083
í kringum tunna.
748
00:38:51,417 --> 00:38:53,666
Ha.
Ekki annar.
749
00:38:54,125 --> 00:38:55,541
Fjöldi þrír, Hastings.
Einhver hefur slæman dag.
750
00:38:55,667 --> 00:38:56,624
Fólk brýtur klúbba, þú veist.
751
00:38:56,750 --> 00:38:57,999
En þrír klúbbar í þremur holum?
752
00:38:59,000 --> 00:39:01,583
Jæja, hvað þá?
Miss Plenderleith okkar er að fá
753
00:39:01,959 --> 00:39:03,874
losna við nokkra golfklúbba
á stað þar sem húnhugsun
754
00:39:04,417 --> 00:39:07,291
þeir myndu aldrei taka eftir.
755
00:39:09,250 --> 00:39:10,166
Major Eustace er ekki sekur
756
00:39:10,292 --> 00:39:12,874
morð, Hastings.
Týndi boltanum aftur, Poirot?
757
00:39:13,417 --> 00:39:14,333
Shh!
758
00:39:14,459 --> 00:39:16,249
Geymið ekki við augu.
759
00:39:16,417 --> 00:39:17,458
Horfðu.
760
00:39:19,459 --> 00:39:21,458
Hefur þú séð nóg, Hastings?
761
00:39:22,417 --> 00:39:26,666
Ég verð að forðast að yfirgefa
áhugaverðasta leik okkar
762
00:39:41,834 --> 00:39:43,291
og fara og hringja í síma
763
00:39:43,875 --> 00:39:45,124
yfirmaðurinn Japp.
764
00:39:46,125 --> 00:39:47,666
Láttu ekki svona.
765
00:39:48,250 --> 00:39:50,833
Afhverju?
766
00:40:03,667 --> 00:40:05,749
Af hverju myndi væntanlega heilbrigð
ung kona
767
00:40:07,709 --> 00:40:11,458
kasta dýrt mál
í vatnið
768
00:40:13,625 --> 00:40:16,749
með aðeins tvær tímarit í henni
og nokkrar steinar
769
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
til að tryggja að það sökk?
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur lengur.
770
00:40:18,959 --> 00:40:19,874
Svarið er að koma.
771
00:40:20,000 --> 00:40:22,124
Og hvers vegna brjóta upp fullkomlega
gott sett af golfklúbbum?
772
00:40:22,334 --> 00:40:26,416
Mér er sama um að segja þér
Ég var vakandi í gærkvöldi
773
00:40:27,917 --> 00:40:30,999
hafa áhyggjur af því.
Mán pauvre Japp.
774
00:40:35,500 --> 00:40:36,416
Miss Plenderleith, herra Poirot.
775
00:40:36,542 --> 00:40:37,791
Þakka þér fyrir, Miss Lemon.
776
00:40:39,459 --> 00:40:40,874
Afsakið hvað ég er seinn.
777
00:40:41,000 --> 00:40:42,624
Ég er kominn frá
778
00:40:42,750 --> 00:40:44,333
frá jarðarför Barbara.
779
00:40:44,459 --> 00:40:46,208
Það var svo gott að þú komir.
780
00:40:46,625 --> 00:40:47,874
Vinsamlegast setjið niður, mademoiselle.
781
00:40:48,459 --> 00:40:50,999
Ég hef ákveðnar fréttir að gefa þér.
Ég las það í blaðinu.
782
00:40:51,125 --> 00:40:55,083
Major Eustace hefur verið handtekinn.
Það var morð, þá?
783
00:40:59,875 --> 00:41:04,583
Ó, já, vísvitandi eyðileggingin
af einum manneskju
784
00:41:16,292 --> 00:41:18,083
af öðru manneskju.
785
00:41:18,209 --> 00:41:20,749
Og nú, mademoiselle,
Ég mun segja þér
786
00:41:30,375 --> 00:41:31,958
bara hvernig ég kom til sannleikans
787
00:42:27,834 --> 00:42:29,749
í þessu máli.
788
00:42:30,625 --> 00:42:33,291
Hann hefur aðferðir sínar.
Ég húmor hann, þú veist.
789
00:42:33,417 --> 00:42:36,083
Til að byrja með var
lyktin af sígarettureyðinu.
790
00:42:36,459 --> 00:42:38,583
Sem ég lykti ekki.
791
00:43:01,042 --> 00:43:02,291
Einmitt.
792
00:43:03,167 --> 00:43:05,249
En ashtray hafði í henni
ekki færri en stubbarnar
793
00:43:05,375 --> 00:43:07,583
af níu sígarettum.
Svo var það mjög skrýtið, eh, mjög skrýtið
794
00:43:07,709 --> 00:43:09,166
að herbergið ætti að lykta
795
00:43:09,292 --> 00:43:11,541
eins og það gerði - fullkomlega ferskt.
Ó, svo það er það sem þú varst að fara á.
796
00:43:11,667 --> 00:43:13,166
Hmm?
797
00:43:13,959 --> 00:43:15,333
The næstur hlutur
798
00:43:15,959 --> 00:43:18,458
sem vakið athygli mína
var armbandsúrið borið af dauða konunni.
799
00:43:18,584 --> 00:43:20,916
Hvað með það?
Það var borið á hægri úlnliðinu.
800
00:43:21,042 --> 00:43:21,958
Í reynslu minni,
801
00:43:22,084 --> 00:43:23,333
það er venjulegt
802
00:43:23,459 --> 00:43:25,499
fyrir armbandsúrið að vera borið
803
00:43:26,000 --> 00:43:27,916
á vinstri úlnliðinu.
804
00:43:28,792 --> 00:43:29,874
En nú, vinir mínir,
805
00:43:30,000 --> 00:43:32,249
Ég kem til skrifborðið.
Já, ég hélt að við myndum koma.
806
00:43:32,417 --> 00:43:33,958
Þú þekkir blettunarpúðarinn
807
00:43:35,792 --> 00:43:38,208
hafði ofan á
808
00:43:42,792 --> 00:43:44,541
hreint, ósnortið
809
00:43:45,750 --> 00:43:46,999
blettapappír?
810
00:43:47,792 --> 00:43:49,791
Lakið var hreint
811
00:43:50,417 --> 00:43:51,708
vegna þess að Barbara hafði ekki skrifað
812
00:43:52,167 --> 00:43:55,083
einhverjar bréf þann dag.
Já, hún átti.
813
00:43:57,542 --> 00:44:00,083
Freddie sá póstinn sinn
814
00:44:01,500 --> 00:44:04,041
nokkur bréf kl 6:00.
Jæja, Hastings.
815
00:44:04,584 --> 00:44:07,166
Svo, hvað gerðist þá á blaðinu
sem hún hafði blotted út
816
00:44:07,792 --> 00:44:09,041
bréf hennar?
817
00:44:09,167 --> 00:44:10,458
En það var annað forvitinn
818
00:44:12,834 --> 00:44:16,083
smáatriði um skrifborðið.
Kannski þú, Japp, mun muna
819
00:44:17,084 --> 00:44:18,166
fyrirkomulag þess.
820
00:44:18,292 --> 00:44:19,458
Leyfðu mér.
821
00:44:19,584 --> 00:44:21,124
Blekstaða og blotting púði
822
00:44:21,334 --> 00:44:23,791
í miðju,
penni bakkanum til vinstri,
823
00:44:24,000 --> 00:44:25,624
dagbókin og pennan
824
00:44:25,750 --> 00:44:28,666
til hægri.
Eh bien?
825
00:44:28,792 --> 00:44:31,208
Já.
Ah, þú sérð ekki?
826
00:44:31,334 --> 00:44:32,291
Pennarnir til notkunar voru í
827
00:44:32,417 --> 00:44:34,791
pennabakkanum vinstra megin.
Er ekki venjulegt að finna
828
00:44:34,917 --> 00:44:37,333
pennabakkann til hægri
þægilegra
829
00:44:37,709 --> 00:44:38,958
fyrir hægri hönd?
830
00:44:39,250 --> 00:44:40,916
Svo ég gerði mér mynd,
831
00:44:42,459 --> 00:44:44,374
Japp.
Mynd af frú Plenderleith
832
00:44:45,000 --> 00:44:47,666
komu heim
eftir helgina.
833
00:44:48,417 --> 00:44:51,208
Mynd af Miss Plenderleith
Opna dyrnar og finna vin sinn
834
00:44:52,542 --> 00:44:54,416
Ljúgadauður,
með skammbyssu clasped
835
00:44:55,459 --> 00:44:57,458
í hendi hennar.
Barbara?
836
00:44:57,750 --> 00:45:00,291
Vinstri hönd hennar, náttúrulega,
síðan vinur hennar var
837
00:45:00,417 --> 00:45:01,416
vinstri hönd,
838
00:45:01,542 --> 00:45:04,291
þrátt fyrir allt
Miss Plenderleith hefur gert
839
00:45:04,417 --> 00:45:05,791
að sannfæra okkur um að vinur hennar
840
00:45:05,917 --> 00:45:08,333
hafi verið réttur.
Einnig er minnismiða beint til þín, mademoiselle.
841
00:45:08,667 --> 00:45:09,874
Það var mér ímynda sér,
842
00:45:10,000 --> 00:45:12,374
mjög áhrifamikill bréf
um unga, blíðlega,
843
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
óhamingjusama konu ...
knúin af kúgun
844
00:45:16,375 --> 00:45:19,833
að taka eigin lífi.
Ég held að hugmyndin sé næstum í einu
845
00:45:20,834 --> 00:45:24,916
blikkað í höfðinu -
"Leyfðu honum að refsa."
846
00:45:26,792 --> 00:45:28,583
Þú tekur upp minnismiðann og
847
00:45:32,750 --> 00:45:35,083
efsta blaðið af blettapappír.
Þá ferðu niður
848
00:45:36,042 --> 00:45:37,374
og kveikið eldinn ...
849
00:45:38,667 --> 00:45:41,124
... og slepptu bæði
í eldinn.
850
00:45:43,334 --> 00:45:44,333
Þú tekur upp askuna uppi
851
00:45:44,459 --> 00:45:45,708
til að lengra blekkinguna
852
00:45:46,459 --> 00:45:47,708
að það væru tveir menn
853
00:45:48,750 --> 00:45:51,416
sat þarna upp að tala.
Þú hefur líka heppni hlé.
854
00:45:53,334 --> 00:45:56,208
Þú uppgötvar brot
af Manchet-tengli Major Eustace
855
00:45:57,084 --> 00:45:59,166
í stofunni.
Þú tekur það líka uppi.
856
00:45:59,750 --> 00:46:05,749
Þú búist við því að
klára málið.
857
00:46:07,917 --> 00:46:10,499
Þú tekur skammbyssuna
frá vinstri hendi.
858
00:46:12,167 --> 00:46:13,999
Þurrkaðu það hreint og settu það aftur í vinstri höndina.
859
00:46:15,459 --> 00:46:17,916
Þú festir gluggann
og læst hurðinni.
860
00:46:18,042 --> 00:46:19,874
Það skal ekki vera grunur um að
þú hefur átt við herbergið.
861
00:46:20,000 --> 00:46:22,083
Og svo fer það áfram.
Ó, já, mademoiselle,
862
00:46:24,959 --> 00:46:26,458
það var snjallt,
863
00:46:27,750 --> 00:46:29,458
mjög snjallt morð.
864
00:46:29,584 --> 00:46:31,291
Það er það sem það var.
Tilraun til morðs
865
00:46:31,417 --> 00:46:33,791
Meirihluta.
Það var ekki morð.
866
00:46:33,917 --> 00:46:36,708
Það var réttlæti.
Sá maður veiddi Barbara
867
00:46:38,959 --> 00:46:41,958
til dauða hennar - léleg krakki -
bara vegna þess að hún tók þátt
868
00:46:43,125 --> 00:46:45,208
með nokkrum giftum manni á Indlandi
og átti barn.
869
00:46:46,667 --> 00:46:48,999
Þegar barnið dó,
hún kom til Englands.
870
00:46:50,250 --> 00:46:54,958
Hún hitti Charles
og varð ástfanginn af honum.
871
00:46:56,292 --> 00:46:59,416
Guð veit af hverju,
Pompous lítill merkið.
872
00:47:00,625 --> 00:47:02,499
Og þá er þessi djöfull Eustace
873
00:47:04,667 --> 00:47:07,874
komið upp frá Indlandi.
Ef þú vilt lesa þessi bréf
874
00:47:08,375 --> 00:47:11,374
hún fór frá mér,
þú myndir skilja
875
00:47:12,917 --> 00:47:16,374
af hverju ég gerði það sem ég gerði.
Hún elskaði Charles, sagði hún.
876
00:47:22,292 --> 00:47:25,374
Hún gat ekki lifað án hans,
en fyrir eigin sakir,
877
00:47:25,875 --> 00:47:29,166
hún má ekki giftast honum.
Hún var að taka besta leiðin út.
878
00:47:31,584 --> 00:47:33,124
Ég vildi að þú hefði séð bréfið.
879
00:47:34,375 --> 00:47:35,708
Og þú kallar það morð!
880
00:47:35,834 --> 00:47:38,624
Vegna þess að það er morð.
Maðurinn sem þú vilt gildra
881
00:47:38,917 --> 00:47:40,624
er þegar í fangelsi.
882
00:47:41,792 --> 00:47:45,208
Viltu örugglega
að eyða honum?
883
00:47:58,042 --> 00:48:00,249
Viltu virkilega eyðileggja
lífið,
884
00:48:01,167 --> 00:48:03,916
hugsun hvers manns?
nr.
885
00:48:07,250 --> 00:48:11,708
Nei, ég geri það ekki.
Ég vildi að ég gerði það.
886
00:48:12,875 --> 00:48:18,666
En ég geri það ekki.
Jæja, ég er jiggered.
887
00:48:24,625 --> 00:48:25,874
Ekki myrta dulbúnir sem sjálfsvíg,
888
00:48:27,500 --> 00:48:29,708
en sjálfsvíg til að líta
eins og morð.
889
00:48:30,500 --> 00:48:31,874
Og snjallt gert líka.
890
00:48:33,750 --> 00:48:36,916
Ekkert overemphasized.
891
00:48:38,292 --> 00:48:42,749
Bíddu aðeins.
Hvað um skjalatösku?
892
00:48:44,959 --> 00:48:46,208
Og hvað um golfklúbba?
893
00:48:46,917 --> 00:48:48,166
Ah.
894
00:48:48,709 --> 00:48:51,583
Jæja, þeir voru frú Allen.
Þú sérð, Jane Plenderleith
895
00:48:54,542 --> 00:48:57,791
þurfti að sannfæra okkur um að
vinur hennar væri hægri hönd
896
00:48:57,917 --> 00:48:59,166
ef við værum að trúa
897
00:49:00,750 --> 00:49:03,333
hún hefði verið myrt.
En golfklúbburinn -
898
00:49:03,500 --> 00:49:05,833
þeir voru vinstri hönd.
Auðvitað!
899
00:49:07,084 --> 00:49:10,291
Og þegar hún opnaði
skápinn,
900
00:49:11,667 --> 00:49:14,458
hún reyndi að einbeita sér að athygli okkar
á röngum hlut.
901
00:49:16,042 --> 00:49:17,999
Svo notaði hún skjalatriðið
sem -
902
00:49:18,125 --> 00:49:20,083
Hvað er það, uppblásari?
Kipper?
903
00:49:20,209 --> 00:49:21,916
Rauður síld.
904
00:49:22,500 --> 00:49:24,374
Algerlega.
905
00:49:24,625 --> 00:49:27,083
Og nú, vinir mínir,
það er kominn tími fyrir mig að taka þig
906
00:49:27,917 --> 00:49:29,666
í hádegismat.
907
00:49:30,209 --> 00:49:31,874
908
00:49:32,000 --> 00:59:32,000
Auto translated by "Free SRT-File Translator" 2.9.23
Download for FREE at freetranslator.webs.com69342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
