Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,467 --> 00:01:00,305
Secuelas
2
00:01:01,467 --> 00:01:05,299
Inspirado en una historia verdadera
3
00:01:06,757 --> 00:01:10,198
Roman
4
00:01:22,349 --> 00:01:25,084
Oye, Jack esas bases no van ahí.
5
00:01:25,086 --> 00:01:27,853
- ¿Qué quieres decir?
- Van al estacionamiento.
6
00:01:28,255 --> 00:01:30,156
Los del plástico
azul se suben aquí.
7
00:01:30,257 --> 00:01:33,622
Está bien lo siento, no me di cuenta.
8
00:01:34,095 --> 00:01:36,695
No te preocupes, estás despedido.
9
00:01:38,265 --> 00:01:40,799
Por cierto, te extrañaremos esta noche.
10
00:01:40,801 --> 00:01:43,575
No te pongas sentimental ahora.
11
00:01:44,205 --> 00:01:46,773
Pero no será lo mismo.
12
00:01:47,475 --> 00:01:48,540
Cállate.
13
00:02:01,721 --> 00:02:04,223
- Lo hicimos.
- Roman, ¿no han terminado?
14
00:02:04,225 --> 00:02:05,469
¿De armar del 6to piso todavía?
15
00:02:05,493 --> 00:02:07,593
Sí, ya se armó el 7º piso.
16
00:02:07,795 --> 00:02:09,929
Se debe terminar
en las próximas tres horas.
17
00:02:10,231 --> 00:02:11,831
¿El problema con los
radios en el sótano?
18
00:02:11,899 --> 00:02:14,433
Bueno, resolvimos ese
problema, también.
19
00:02:14,835 --> 00:02:16,869
Y si comienzan el
recinto mañana por la mañana...
20
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
deberíamos estar un día
adelantados.
21
00:02:19,807 --> 00:02:21,173
Así que, vete a casa.
22
00:02:22,442 --> 00:02:23,673
¿Por qué?
23
00:02:23,878 --> 00:02:25,644
Bueno, tu familia llega hoy, ¿cierto?
24
00:02:25,846 --> 00:02:28,413
Sí, pero están volando
y llegarán muy noche.
25
00:02:28,415 --> 00:02:29,715
Vamos, vete a casa.
26
00:02:29,917 --> 00:02:32,451
Ten todo listo para ellos,
es un gran día.
27
00:02:32,853 --> 00:02:34,586
Tengo todo listo para ellos.
28
00:02:34,588 --> 00:02:37,156
Quiero decir, tengo la
casa entera adornada.
29
00:02:37,158 --> 00:02:39,658
Matt, no lo creerás. Señales de
bienvenida por todos lados.
30
00:02:39,860 --> 00:02:42,727
Bueno, es mejor hacerlo temprano
en caso de que haya tráfico.
31
00:02:46,566 --> 00:02:49,303
- Bueno, tal vez tengas razón.
- ¡Por supuesto, estoy en lo correcto!
32
00:02:49,403 --> 00:02:52,871
Vete, sal de aquí
y toma el día libre mañana.
33
00:02:53,273 --> 00:02:54,910
Pasa tiempo con tu hija.
34
00:02:55,342 --> 00:02:58,243
¡Dios! vas a ser un buen abuelo.
35
00:02:58,445 --> 00:02:59,778
Vamos.
36
00:03:02,849 --> 00:03:05,951
No vengas mañana, te conozco.
37
00:03:10,356 --> 00:03:15,227
Esto es WSNY HD Columbus.
38
00:03:15,229 --> 00:03:18,765
¡Feliz Navidad desde 795!
39
00:05:03,970 --> 00:05:07,639
Al pasajero Jones, por favor deje el billete
a los agentes en la puerta.
40
00:05:08,405 --> 00:05:11,677
Al pasajero Jones, por favor deje el billete
a los agentes en la puerta.
41
00:05:11,878 --> 00:05:14,580
LLEGADAS
42
00:05:17,617 --> 00:05:19,751
Por favor no deje su
equipaje desatendido...
43
00:05:19,753 --> 00:05:22,354
equipaje abandonado desatendido
puede ser removido a...
44
00:05:22,356 --> 00:05:23,877
Muchas gracias.
45
00:05:24,591 --> 00:05:27,592
¡Oye, amigo!
Discúlpeme, señor.
46
00:05:27,594 --> 00:05:28,826
Eres un buen bailarín.
47
00:05:29,730 --> 00:05:31,163
- Hola.
- Hola, señor.
48
00:05:31,365 --> 00:05:32,605
Sí, estoy esperando un vuelo...
49
00:05:32,766 --> 00:05:35,600
y dice que se ha retrasado,
pero no hay nada.
50
00:05:35,602 --> 00:05:37,569
- Es AX 1-12.
- ¿Ax 1-12?
51
00:05:37,571 --> 00:05:41,406
Sí, viene de Kiev,
y hace escala en Francfort y Nueva York.
52
00:05:41,608 --> 00:05:43,575
- ¿Muy bien?
- ¿Ax 1-12?
53
00:05:43,777 --> 00:05:47,079
Eso es correcto. Sí estoy seguro
de que no lo escribí mal.
54
00:05:48,381 --> 00:05:49,381
Por favor, ven conmigo.
55
00:05:49,683 --> 00:05:51,468
- Gracias.
- Buen día, señor.
56
00:05:52,019 --> 00:05:56,026
- ¿Puedes decirme tu nombre?
- Roman, Roman Melnyk.
57
00:05:56,392 --> 00:05:58,712
- ¿Puedo ver su identificación, Sr. Melnyk?
- Por supuesto.
58
00:06:00,760 --> 00:06:02,971
Mi esposa y mi hija están llegando.
59
00:06:03,731 --> 00:06:05,371
Sé que todos sus papeles
están en orden...
60
00:06:05,399 --> 00:06:08,224
tenemos un abogado para
que no haya problemas.
61
00:06:08,321 --> 00:06:09,625
Estoy segura de que no había.
62
00:06:11,057 --> 00:06:12,391
Por aquí.
63
00:06:24,384 --> 00:06:26,129
¿Podrías tener un asiento
por aquí, por favor?
64
00:06:26,153 --> 00:06:27,669
Bien, gracias.
65
00:06:30,390 --> 00:06:32,116
¿Quiere agua, algo de beber?
66
00:06:32,151 --> 00:06:35,094
No, no, gracias. Gracias.
¿El avión llegó temprano?
67
00:06:35,496 --> 00:06:37,429
Quiero decir, ¿ya están aquí?
68
00:06:37,431 --> 00:06:39,364
No tengo toda la información
así que no quiero...
69
00:06:39,566 --> 00:06:41,500
decirle algo
que puede no ser cierto.
70
00:06:41,702 --> 00:06:43,680
Alguien estará en lo
correcto para hablar con usted.
71
00:06:43,704 --> 00:06:44,874
Bien.
72
00:06:56,783 --> 00:06:58,450
¿Qué quieres decir?
73
00:06:58,452 --> 00:07:00,585
¿A qué te refieres?
¿Dónde están?
74
00:07:00,587 --> 00:07:02,120
¡Necesito verlos!
75
00:07:11,097 --> 00:07:12,564
Roman Melnyk.
76
00:07:17,170 --> 00:07:18,504
¿Dónde está mi familia?
77
00:07:18,906 --> 00:07:23,252
Mi nombre es Eve Sanders y soy una
de las personas para contactar...
78
00:07:23,452 --> 00:07:26,411
asignada por la Oficina
de Administración del Aeropuerto.
79
00:07:26,813 --> 00:07:30,416
Necesito que escuche muy
cuidadosamente lo que tengo que decir.
80
00:07:33,686 --> 00:07:36,655
El avión que su esposa
y su hija viajaban...
81
00:07:36,857 --> 00:07:39,592
ha tenido un grave accidente.
82
00:07:41,227 --> 00:07:43,228
Todavía no hay una confirmación oficial...
83
00:07:43,230 --> 00:07:47,199
pero debemos tener en cuenta
que con este tipo de accidente...
84
00:07:47,201 --> 00:07:51,136
es poco probable que
encontremos sobrevivientes.
85
00:07:53,206 --> 00:07:58,210
Es la peor noticia que
nadie jamás quiera recibir.
86
00:08:19,499 --> 00:08:21,066
Ella estaba embarazada.
87
00:08:32,278 --> 00:08:37,549
Olena fue a recogerla,
para traerla de vuelta.
88
00:09:00,206 --> 00:09:02,767
¿Esta dirección y número de
contacto son correctos?
89
00:09:06,178 --> 00:09:08,856
¿Y hay algún otro miembro de
la familia que debamos informar?
90
00:09:12,251 --> 00:09:14,219
- No.
- ¿Nadie?
91
00:09:14,221 --> 00:09:16,813
¿No aquí o en su país de origen?
92
00:09:22,295 --> 00:09:26,198
El centro de apoyo familiar ha
sido instalado en un hotel cercano.
93
00:09:26,600 --> 00:09:30,736
Tendrás acceso a servicios
médicos y psicológicos...
94
00:09:30,938 --> 00:09:32,671
tratamientos y servicios sociales.
95
00:09:32,873 --> 00:09:36,308
Ése es también donde serás actualizado
en cualquier noticia que llegue.
96
00:09:39,979 --> 00:09:44,049
Si prefieres estar solo,
puedes hacerlo ahí, también.
97
00:09:45,351 --> 00:09:46,477
No.
98
00:09:47,688 --> 00:09:50,855
Le recomendaría que usted
debe ir centro de apoyo familiar mañana...
99
00:09:50,857 --> 00:09:52,524
cuando se sienta mejor.
100
00:09:52,726 --> 00:09:56,027
También tienes mi correo
electrónico, teléfono móvil...
101
00:09:56,229 --> 00:09:58,029
y el número de teléfono
de mi departamento.
102
00:09:58,265 --> 00:10:00,132
Por favor no dude,
para llamarme.
103
00:10:00,334 --> 00:10:01,894
- Sí.
- Muy bien.
104
00:11:10,770 --> 00:11:12,971
Espera, espera, espera...
105
00:11:15,708 --> 00:11:18,743
- ¿Hablaste con el fontanero?
- ¡Cállate!
106
00:11:18,745 --> 00:11:20,145
¿No lo hiciste?
107
00:11:20,347 --> 00:11:22,887
Hay un inodoro en el sótano
todavía está tapado.
108
00:11:24,917 --> 00:11:27,385
Silencio. Vamos a despertar a Samuel.
109
00:11:32,858 --> 00:11:35,293
- Te amo.
- Te amo.
110
00:11:42,702 --> 00:11:46,505
- Está dormido.
- Cuando yo era un niño...
111
00:11:46,707 --> 00:11:50,609
Tenía este pequeño oso de peluche,
de nombre era Ishmael.
112
00:11:50,811 --> 00:11:53,245
- ¿Ishmael?
- Sí.
113
00:11:53,447 --> 00:11:54,927
Ese es un nombre extraño para un oso.
114
00:11:55,115 --> 00:11:57,916
Cuando me iba de viaje
siempre tuve que llevarlo conmigo...
115
00:11:57,918 --> 00:11:59,584
o no podría dormir.
116
00:12:00,086 --> 00:12:02,087
Esto continuó por mucho tiempo.
117
00:12:02,389 --> 00:12:04,022
¿Cuánto más de tiempo?
118
00:12:06,158 --> 00:12:08,324
Hasta los 24. ¿Y ahora me cuentas?
119
00:12:09,963 --> 00:12:11,405
No lo sé.
120
00:12:12,099 --> 00:12:14,199
Siempre dices que no
puedes dormir sin mí.
121
00:12:14,434 --> 00:12:17,202
- Sí, eso es verdad.
- Simplemente no sé qué pensar.
122
00:12:17,404 --> 00:12:19,838
- ¿Qué?
- ¿Es todo lo que soy para ti?
123
00:12:20,040 --> 00:12:22,164
¿Algún sustituto malo para ishmael?
124
00:12:23,410 --> 00:12:26,945
Oye, ser el sustituto de lishmael
es un gran honor.
125
00:12:27,147 --> 00:12:29,814
Haría cualquier cosa por Ishmael.
126
00:12:31,150 --> 00:12:33,615
¿Tuviste sexo con Ishmael?
127
00:12:34,421 --> 00:12:36,454
Voy tarde al trabajo.
128
00:13:05,885 --> 00:13:10,121
L- R, 5-7-4,
gire a la derecha en bravo 2-6.
129
00:13:12,891 --> 00:13:14,771
- ¡Hola, hola!
- Buenas noches.
130
00:13:21,991 --> 00:13:24,128
Dos sorbos de eso y estarás
corriendo hacia el baño.
131
00:13:24,767 --> 00:13:27,682
¿Sí? Te recordaré mientras
estoy en el baño...
132
00:13:27,808 --> 00:13:29,196
si eso es lo que quieres.
133
00:13:29,276 --> 00:13:31,343
No, no, gracias, no voy a
sacar eso de mi cabeza.
134
00:13:31,545 --> 00:13:34,151
No, sólo recuerde
quién le advirtió.
135
00:13:36,816 --> 00:13:39,751
- ¿Qué tenemos?
- Tenemos que conseguir una golosina.
136
00:13:39,953 --> 00:13:42,821
- ¿Quieres algo?
- No, estoy bien. Gracias, hermano.
137
00:13:42,823 --> 00:13:46,224
Desembarcó el último
y no hay nada en cubierta.
138
00:13:46,226 --> 00:13:50,562
Canada 8-2-6. Permiso para subir
subir y mantener el 3-3-0-0.
139
00:13:50,564 --> 00:13:55,266
Canada 8-2-6,
subiendo y manteniendo el nivel 3-3-0.
140
00:13:55,268 --> 00:13:57,788
Gracias, Columbus, y buenas noches.
141
00:13:58,938 --> 00:13:59,938
Buenas noches.
142
00:14:01,340 --> 00:14:02,340
Buenas noches.
143
00:14:04,577 --> 00:14:08,313
NA 1-9-7-9 descendiendo
al nivel del vuelo 3-0.
144
00:14:09,215 --> 00:14:12,016
NA 1-9-7-9, descendiendo...
145
00:14:12,018 --> 00:14:13,318
¿Qué estás haciendo?
146
00:14:13,520 --> 00:14:15,097
Realizar algún mantenimiento
en las líneas telefónicas.
147
00:14:15,121 --> 00:14:17,300
Voy a ponerlo en modo de seguridad
por lo que debería funcionar bien.
148
00:14:17,324 --> 00:14:20,692
A veces la señal es un poco
débil. Sólo cinco o seis minutos.
149
00:14:26,599 --> 00:14:28,533
Torre "C", buenas noches.
150
00:14:28,535 --> 00:14:30,769
Este es AX 1-12 bajando para CMH.
151
00:14:30,971 --> 00:14:33,938
Pidiendo permiso
para descender a 10.000 pies.
152
00:14:34,140 --> 00:14:36,908
Roger ax 1-1-2, espere
confirmación en que descender.
153
00:14:37,110 --> 00:14:38,343
Enterado.
154
00:14:38,545 --> 00:14:40,894
Oye, Jacob, ¿Thomas salió?
155
00:14:41,914 --> 00:14:43,359
¿Qué pasa?
156
00:14:44,617 --> 00:14:46,451
Tenemos un
vuelo inesperado, EF 1-3-5.
157
00:14:46,653 --> 00:14:48,420
Debía cambiar su ruta
debido al mal tiempo.
158
00:14:48,622 --> 00:14:50,533
- Se dirigió a Pittsburgh.
- De acuerdo, gracias.
159
00:14:50,557 --> 00:14:52,298
Adelante y déle a esa torre la información.
160
00:14:58,097 --> 00:15:00,639
Conéctateme con el
Aeropuerto de Pittsburgh, por favor.
161
00:15:02,034 --> 00:15:03,110
¿Hola?
162
00:15:12,645 --> 00:15:17,749
Ax 1-1-2 permiso para descender
al nivel de vuelo 1-0. Gracias.
163
00:15:18,151 --> 00:15:22,454
Copie eso. Gracias,
descendiendo a 10,000 pies.
164
00:15:24,957 --> 00:15:29,194
CMH esto es HH 6-1-6,
¿me copias?
165
00:15:37,169 --> 00:15:40,205
Airbus EF 1-3-5,
esta es la torre "C".
166
00:15:40,407 --> 00:15:42,073
Ef 1-3-5, Buenas noches.
167
00:15:42,275 --> 00:15:45,054
Estoy teniendo un problema con las
líneas de teléfono aquí y no puedo...
168
00:15:45,078 --> 00:15:46,355
ponerlo en contacto con Pittsburgh.
169
00:15:46,379 --> 00:15:49,047
CMH, Este es DH 6-1-6.
170
00:15:49,249 --> 00:15:52,050
Estamos recibiendo una advertencia de
nuestro tcas para descender.
171
00:15:52,252 --> 00:15:56,020
Repito, el tcas nos está
diciendo descender, ¿me copia?
172
00:15:56,222 --> 00:15:58,523
Torre, esto es DH 6-1-6.
¿Me copia?
173
00:15:58,725 --> 00:16:02,633
Airbus EF 1-3-5, contáctenme
directamente con el aeropuerto.
174
00:16:02,668 --> 00:16:05,220
Repito, contacte directamente
al aeropuerto de Pittsburgh.
175
00:16:05,255 --> 00:16:06,693
No es un problema CMH...
176
00:16:06,694 --> 00:16:09,574
nos pondremos en contacto con Pittsburgh
directamente, cambio y fuera.
177
00:16:10,337 --> 00:16:12,958
Torre, esto es DH 6-1-6, ¿Me copia?
178
00:16:19,078 --> 00:16:24,048
AX 1-1-2, descienda y mantenga
el nivel de vuelo 6-0.
179
00:16:24,250 --> 00:16:27,085
Descendiendo a 6.000 pies, ¿me copia?
180
00:16:27,287 --> 00:16:31,356
Ax 1-12,
descendiendo 6.000 pies.
181
00:16:37,730 --> 00:16:39,690
Torre, no hemos escuchado
confirmación de ustedes.
182
00:16:39,733 --> 00:16:42,767
Pero vamos a seguir adelante
y descender a 6.000 pies.
183
00:16:44,636 --> 00:16:46,347
¡Este maldito teléfono!
184
00:16:49,408 --> 00:16:52,010
EF 1-3-5,
hablamos con el aeropuerto.
185
00:16:52,012 --> 00:16:54,445
Todo está en orden.
Pista confirmada.
186
00:16:54,447 --> 00:16:58,383
EF 1-3-5, esta es la torre "C". Me copia.
187
00:17:04,690 --> 00:17:08,459
¡Ax 1-1-2, AX 1-1-2!
188
00:17:08,461 --> 00:17:12,263
¡Ax 1-1-2! ¿Me copia?
189
00:17:12,265 --> 00:17:14,699
Ax 1-1-2, ¿Me copia?
190
00:17:14,701 --> 00:17:16,367
¡Ax 1-1-2!
191
00:18:02,481 --> 00:18:03,957
Oye, Jake, siéntate.
192
00:18:14,493 --> 00:18:17,896
Dos aviones chocaron
en el aire a gran altitud.
193
00:18:18,098 --> 00:18:20,528
Aparentemente, hay
destrozos de ambos aviones...
194
00:18:20,751 --> 00:18:23,066
en un valle a varios
kilómetros al oeste de la 18.
195
00:18:25,871 --> 00:18:28,739
Es imposible que alguien haya sobrevivido.
196
00:18:34,346 --> 00:18:36,447
¿Cuántos muertos?
197
00:18:39,218 --> 00:18:40,516
No lo sabemos.
198
00:18:41,787 --> 00:18:44,300
¿Cuántas personas
habían en esos aviones?
199
00:18:44,824 --> 00:18:46,373
No lo sabemos, Jake.
200
00:18:52,131 --> 00:18:55,433
Dios mío, ¿cuántas
personas han muerto?
201
00:18:55,435 --> 00:18:57,669
Jake, escúchame.
202
00:18:57,871 --> 00:19:02,043
Jake, Jake escúchame.
No sabemos lo que pasó.
203
00:19:02,208 --> 00:19:04,208
Nadie te está acusando de nada.
204
00:19:04,210 --> 00:19:06,444
- ¡No hice nada!
- Te entendemos, Jake.
205
00:19:06,446 --> 00:19:08,146
Nadie dice que lo que has hecho.
206
00:19:08,348 --> 00:19:10,248
Estamos tratando de ver qué pasó.
207
00:19:10,450 --> 00:19:13,451
Necesitamos mantenernos juntos porque
tenemos que entender esto.
208
00:19:13,977 --> 00:19:15,553
¿Me escuchas, Jake?
209
00:19:15,755 --> 00:19:18,100
Nadie te está acusando de nada.
210
00:19:18,135 --> 00:19:20,291
Estamos haciendo una investigación...
211
00:19:20,293 --> 00:19:22,093
- Escúchame, Jake.
- Necesitamos tu ayuda.
212
00:19:23,596 --> 00:19:26,578
Es muy importante que lo mantengas
en secreto, ¿de acuerdo?
213
00:19:30,283 --> 00:19:35,103
Bienvenidos a casa
214
00:19:59,598 --> 00:20:00,831
Gracias.
215
00:20:04,203 --> 00:20:07,638
Repasemos todo de nuevo.
Punto por punto, ¿sí?
216
00:20:11,944 --> 00:20:14,378
Llegaste a al cuarto de
control a las 22:05.
217
00:20:14,380 --> 00:20:17,848
Te sentaste en su estación.
A las 22:20 aproximadamente.
218
00:20:17,850 --> 00:20:19,383
Te fuiste a tomar una taza de café.
219
00:20:19,385 --> 00:20:21,886
Regresaste después de cinco minutos.
220
00:20:21,888 --> 00:20:25,223
A las 22:25, Thomas te dijo que
iba a tomar un descanso...
221
00:20:25,225 --> 00:20:27,225
y dejó su estación.
222
00:20:27,227 --> 00:20:29,527
A las 22:30.
Vuelo AX-112.
223
00:20:29,529 --> 00:20:33,998
Pidió permiso
para descender a 10.000 pies.
224
00:20:34,000 --> 00:20:38,402
A las 22:33, dos técnicos
entraron en la sala de control...
225
00:20:38,404 --> 00:20:40,964
para hacer un poco de mantenimiento
en las líneas telefónicas.
226
00:20:43,243 --> 00:20:46,377
Fuiste a la estación de Thomas
para procesar los otros aviones.
227
00:20:50,383 --> 00:20:53,351
Llamaste a Pittsburgh,
pero el telefónica no funcionaba.
228
00:20:53,353 --> 00:20:57,255
Mientras tanto, el vuelo ax-112
confirma su nueva altitud.
229
00:20:57,257 --> 00:20:59,791
Voy a estar un poco tarde
recogiendo a Samuel. ¿Puedes llamarme?
230
00:20:59,993 --> 00:21:02,260
Mi hermana acaba de llamar
y escuchó algo en la radio.
231
00:21:02,262 --> 00:21:04,962
¿Puedes llamarme, por favor? Jake,
¿puedes hacerlo?
232
00:21:04,964 --> 00:21:06,998
Jake, regrésame la llamada, por favor.
233
00:21:07,000 --> 00:21:10,334
A las 22:45 contacta con el Avión...
234
00:21:10,336 --> 00:21:13,271
y le dices que se comunique
directamente con el aeropuerto.
235
00:21:13,273 --> 00:21:16,507
Sin los audífonos nunca escuchas
el vuelo DX-616.
236
00:21:16,509 --> 00:21:19,631
Alertándote que estaba
a punto de descender.
237
00:21:20,981 --> 00:21:24,582
Jake. Jake.
238
00:21:25,951 --> 00:21:28,319
No hables con nadie, ¿de acuerdo?
239
00:21:28,321 --> 00:21:32,290
No contestes el teléfono, no salga de casa,
no vaya a ningún lado.
240
00:21:32,292 --> 00:21:36,527
Hablaremos de nuevo mañana.
¿Está claro?
241
00:21:43,502 --> 00:21:44,869
Jake.
242
00:21:45,937 --> 00:21:47,672
Sea fuerte, amigo.
243
00:22:26,478 --> 00:22:29,113
Los dos aviones chocaron en el aire...
244
00:22:29,115 --> 00:22:33,451
a más de 8.000 pies de altura por
razones que aún no han sido determinadas.
245
00:22:33,453 --> 00:22:35,119
Los familiares
están llegando a la escena...
246
00:22:35,121 --> 00:22:39,123
tratando de obtener cualquier
información necesaria.
247
00:22:51,636 --> 00:22:55,072
Los pasajeros estaban a bordo,
incluyendo la tripulación.
248
00:22:55,074 --> 00:23:00,144
175 ciudadanos norteamericanos,
38 alemanes, 37 rusos, 18 franceses...
249
00:23:00,146 --> 00:23:02,546
dos ucranianos y uno español.
250
00:23:02,548 --> 00:23:05,816
Las dos aerolíneas implicadas
han publicado una declaración conjunta...
251
00:23:05,818 --> 00:23:10,121
lamentando el accidente
y asegurando que ya están...
252
00:23:10,123 --> 00:23:12,390
cooperando plenamente
con los investigadores...
253
00:23:12,392 --> 00:23:15,393
para aclarar lo sucedido.
254
00:23:17,063 --> 00:23:18,496
Reportando a las Seis...
255
00:23:18,498 --> 00:23:19,864
Yolanda Harris uniéndose a nosotros...
256
00:23:19,866 --> 00:23:22,666
Estás de la escena
del accidente. ¿Yolanda?
257
00:23:22,668 --> 00:23:26,170
Estamos viviendo en la
escena del trágico accidente.
258
00:23:26,172 --> 00:23:27,671
¿Sí?
259
00:23:27,673 --> 00:23:29,440
Sr. Melnyk,
es Eve Sanders.
260
00:23:29,442 --> 00:23:30,641
Hablamos ayer.
261
00:23:30,643 --> 00:23:33,043
¿Cómo se siente hoy?
262
00:23:34,112 --> 00:23:35,413
Bien.
263
00:23:35,415 --> 00:23:36,814
¿Pudo dormir?
264
00:23:36,816 --> 00:23:40,584
- ¿Ha descansado?
- Sí.
265
00:23:40,586 --> 00:23:45,723
Bueno. Como he dicho,
creo que podría ayudar si viene...
266
00:23:45,725 --> 00:23:47,658
al centro de apoyo a la familia.
267
00:23:47,660 --> 00:23:49,593
Tratando de encontrar alguna evidencia...
268
00:24:28,099 --> 00:24:32,102
En la zona están los equipos de Hazmat,
los bomberos y la policía.
269
00:24:32,104 --> 00:24:36,707
El equipo de Hazmat y las brigadas
están atravesando los escombros.
270
00:24:58,897 --> 00:25:00,012
Hola, ¿estás aquí para
ayudar con la búsqueda?
271
00:25:00,036 --> 00:25:01,014
Sí.
272
00:25:01,049 --> 00:25:02,245
¿Es usted un familiar o
amigo de las víctimas?
273
00:25:02,269 --> 00:25:03,058
No.
274
00:25:03,093 --> 00:25:04,201
Bien, ¿puedo ver su
identificación por favor?
275
00:25:04,203 --> 00:25:05,536
Sí, por supuesto.
276
00:25:07,239 --> 00:25:10,241
Bien Sr. fox, ¿alguna vez has estado
en una situación similar?
277
00:25:10,243 --> 00:25:12,676
¿Alguna vez ayudó con otros accidentes
o trabajó con víctimas antes?
278
00:25:12,678 --> 00:25:14,578
- Sí.
- Muy bien, hazme un favor...
279
00:25:14,580 --> 00:25:15,980
léelo y rellénalo.
280
00:25:15,982 --> 00:25:17,248
Vaya a esperar al camión.
Voy a estar contigo en un minuto.
281
00:25:17,250 --> 00:25:18,215
Gracias.
282
00:25:18,217 --> 00:25:19,750
Sí, hola, ¿estás con él?
283
00:25:19,752 --> 00:25:22,086
- Sí.
- ¿Puedo ver su identificación por favor?
284
00:25:24,289 --> 00:25:28,292
Está bien, hazme un favor,
vete con su amigo.
285
00:25:28,294 --> 00:25:30,528
Lea eso y llénelo.
Vaya a el camión.
286
00:25:30,530 --> 00:25:31,870
Traeré su equipo en un minuto.
287
00:27:23,975 --> 00:27:25,175
¡Nadiya!
288
00:27:28,713 --> 00:27:29,913
Nadiya.
289
00:27:31,983 --> 00:27:33,350
Nadiya.
290
00:27:36,688 --> 00:27:38,389
¡Nadiya!
291
00:28:52,430 --> 00:28:56,967
Olena... Nadiya.
292
00:29:21,526 --> 00:29:23,193
Cariño.
293
00:29:23,195 --> 00:29:24,895
Sabes que no estás permitido
estar aquí solo.
294
00:29:24,897 --> 00:29:26,430
- ¿Dónde está tu papá?
- No lo sé.
295
00:29:26,432 --> 00:29:27,498
No lo he visto desde la mañana.
296
00:29:27,500 --> 00:29:29,967
¿De verdad?
¿Está dentro?
297
00:30:44,976 --> 00:30:47,196
¡Amigo, levántate!
298
00:30:48,614 --> 00:30:52,080
Vamos, no me hagas llamar
a la policía otra vez, vamos.
299
00:30:57,889 --> 00:30:59,089
Lo siento, amigo,
pero cada vez que pasas...
300
00:30:59,091 --> 00:31:00,858
la noche aquí,
me meto en problemas.
301
00:31:00,860 --> 00:31:04,328
Así que vamos, vamos.
302
00:31:21,512 --> 00:31:25,115
Probablemente sea muy frustrante
buscar a una persona culpable...
303
00:31:25,117 --> 00:31:29,219
porque lo que pasó fue
mucho más complicado que eso.
304
00:31:29,221 --> 00:31:30,865
¿Papá?
305
00:31:31,624 --> 00:31:33,624
Samuel.
306
00:31:33,626 --> 00:31:35,635
¿Qué estás haciendo aquí?
307
00:31:36,896 --> 00:31:41,598
Estoy viendo la televisión
no puedo dormir.
308
00:31:42,000 --> 00:31:43,846
¿No puedes tampoco dormir?
309
00:31:45,170 --> 00:31:48,038
No tengo sueño. Tengo hambre.
310
00:31:48,040 --> 00:31:50,040
Hagamos el desayuno.
311
00:31:50,842 --> 00:31:54,611
Tengo hambre, también.
312
00:31:55,179 --> 00:31:57,180
Vamos.
313
00:31:57,182 --> 00:31:58,949
¿Quiénes eran las personas?...
314
00:31:58,951 --> 00:32:01,618
directamente involucrado en lo
que acabamos de describir?
315
00:32:01,620 --> 00:32:03,687
Comencemos
en la sala de control.
316
00:32:03,689 --> 00:32:06,156
Jake Bonanos y Thomas fichman.
317
00:32:06,158 --> 00:32:10,027
Después de analizar
toda la información de las cajas negras...
318
00:32:10,029 --> 00:32:12,195
y los testimonios dep
personas involucradas...
319
00:32:12,197 --> 00:32:15,065
y pruebas encontradas en los lugares
y todos los demás datos...
320
00:32:15,067 --> 00:32:16,633
lo pongo a disposición de la prensa, que...
321
00:32:16,635 --> 00:32:19,269
podemos llegar
a algunas conclusiones...
322
00:32:19,271 --> 00:32:21,071
Huele.
323
00:32:25,441 --> 00:32:29,847
Chiles verdes, vinagre, ajo, tomillo.
324
00:32:30,982 --> 00:32:33,050
Me encanta el tomillo.
325
00:32:34,619 --> 00:32:37,955
En primer lugar, sólo había un
controlador de tránsito aéreo...
326
00:32:37,957 --> 00:32:40,657
en la sala de control
del espacio aéreo.
327
00:32:40,659 --> 00:32:42,192
¡Jake!
328
00:32:42,194 --> 00:32:45,128
Pensé que estábamos de acuerdo,
no hay noticias.
329
00:32:45,130 --> 00:32:48,665
- Buenos días, mamá.
- Buenos días, Christina.
330
00:32:50,268 --> 00:32:53,437
- Tan temprano, ¿eh?
- ¿Tienes hambre?
331
00:32:55,239 --> 00:32:56,540
Muy bien.
332
00:32:57,709 --> 00:32:59,710
Bien, Ya está.
333
00:33:05,016 --> 00:33:07,017
- Está crudo.
- ¿Qué estás haciendo?
334
00:33:07,019 --> 00:33:09,419
- ¡Está crudo!
- Christina, ¿qué estás haciendo?
335
00:33:09,421 --> 00:33:11,421
- Jake, deja eso.
- ¡Christina!
336
00:33:11,423 --> 00:33:13,423
- Jake, deja eso.
- ¿Qué estás haciendo?
337
00:33:13,425 --> 00:33:15,258
- Deja... ¡Jake, deja eso!
- ¡Maldita sea!
338
00:33:21,132 --> 00:33:23,608
Está bien que sólo se
derramó, está bien.
339
00:33:27,438 --> 00:33:29,172
Con esto se detendrá.
340
00:33:29,674 --> 00:33:31,441
Puedes hacer esto
sin embargo tiene que...
341
00:33:31,543 --> 00:33:33,744
pero no se llega a
hacerlo él, ¿de acuerdo?
342
00:33:33,746 --> 00:33:36,013
¿Hacer qué?
Estamos haciendo el desayuno.
343
00:33:36,015 --> 00:33:37,714
Vamos, de vuelta a la cama.
344
00:33:37,716 --> 00:33:40,751
- Vamos.
- Detente.
345
00:33:40,753 --> 00:33:43,621
¡Detente!
¡Christina, regresa aquí!
346
00:33:54,432 --> 00:33:57,467
¡No me gusta que me grabes!
347
00:34:00,204 --> 00:34:02,139
¿Qué es esto?
348
00:34:07,412 --> 00:34:11,081
Mamá, me gusta.
349
00:34:12,050 --> 00:34:14,785
Gracias, te amo.
350
00:34:38,476 --> 00:34:40,277
¿Sr. Melnyk?
351
00:34:41,746 --> 00:34:44,781
¿Sr. Melnyk?
352
00:34:44,783 --> 00:34:47,751
Mi nombre es Tessa Corbett,
Soy periodista.
353
00:34:47,753 --> 00:34:50,454
Sé que estás aquí.
354
00:34:52,090 --> 00:34:53,757
No quiero molestarte,
solo he venido porque quería...
355
00:34:53,759 --> 00:34:57,327
compartir algunos de mis
artículos contigo.
356
00:35:03,701 --> 00:35:05,335
Estoy escribiendo un libro
sobre el accidente.
357
00:35:05,337 --> 00:35:08,371
Y quisiera hacerle unas preguntas.
358
00:35:08,773 --> 00:35:10,893
En mis artículos que estoy
tratando de ser realista...
359
00:35:10,950 --> 00:35:12,805
y respetuosa con los hechos.
360
00:35:15,413 --> 00:35:17,347
Revíselo cuando tenga una oportunidad.
361
00:35:17,349 --> 00:35:20,183
Regresaré y veré lo que piensa.
362
00:36:07,899 --> 00:36:11,201
Roman. No has respondido
mis llamadas por días.
363
00:36:11,203 --> 00:36:13,870
Pensé en pasar por aquí.
364
00:36:13,872 --> 00:36:17,274
Lo siento, pero mi casa está desarreglada.
365
00:36:17,276 --> 00:36:19,843
Y eso que no has visto la mía.
366
00:36:19,845 --> 00:36:24,814
Mi esposa hizo albóndigas y ella insistió
que te trajera algunas.
367
00:36:27,552 --> 00:36:31,321
Ella las hace con champiñones,
son deliciosas.
368
00:36:39,597 --> 00:36:43,233
- Entonces, ¿cómo está el trabajo?
- Lo mismo de siempre.
369
00:36:43,235 --> 00:36:47,504
Todo va un poco más
despacio sin ti.
370
00:36:47,506 --> 00:36:50,240
Oye, no quiero decir nada sobre eso.
371
00:36:50,242 --> 00:36:53,510
Regresa cuando estés listo.
372
00:36:59,450 --> 00:37:00,951
Entonces, ¿cómo estás?
373
00:37:02,220 --> 00:37:04,454
¿Te sientes mejor?
374
00:37:07,225 --> 00:37:08,525
No.
375
00:37:13,297 --> 00:37:16,433
Sí, mejor.
376
00:37:19,237 --> 00:37:22,341
Mejor, es sólo que...
377
00:37:23,976 --> 00:37:25,508
Necesito organizarme.
378
00:37:25,510 --> 00:37:27,911
Necesito poner todo en orden.
379
00:37:27,913 --> 00:37:29,446
Sí, seguro.
380
00:37:30,514 --> 00:37:33,650
Necesito volver al trabajo.
381
00:37:33,652 --> 00:37:38,388
Sólo necesito un poco de tiempo
para acomodarme nuevamente.
382
00:37:38,390 --> 00:37:40,515
Bueno, no hay prisa, Roman.
383
00:37:50,368 --> 00:37:53,236
Tal vez debería pasar menos
tiempo en el cementerio.
384
00:37:55,040 --> 00:38:00,844
Lo único es que Nadiya y Olena están allí.
385
00:38:04,315 --> 00:38:06,049
No pueden irse.
386
00:38:09,453 --> 00:38:11,635
Así que voy para allá y los visito.
387
00:38:13,324 --> 00:38:18,577
Porque...
No pueden ir a ninguna parte.
388
00:38:22,032 --> 00:38:23,466
No pueden.
389
00:38:28,739 --> 00:38:33,943
Quiero decir, necesito
tener cuidado de las cosas por aquí.
390
00:38:35,513 --> 00:38:37,514
Necesito limpiar.
391
00:38:40,318 --> 00:38:44,765
Quiero decir, debería estar haciéndolo ya.
392
00:38:45,424 --> 00:38:49,025
Lo siento, Tengo que irme.
393
00:38:49,027 --> 00:38:52,095
Por supuesto.
Te dejaré tranquilo.
394
00:38:52,097 --> 00:38:53,848
Cuídate, Roman.
395
00:39:11,082 --> 00:39:13,750
Por supuesto te quiero, Jake.
396
00:39:15,720 --> 00:39:19,055
Creo que esto es lo mejor
para Samuel y para nosotros...
397
00:39:19,057 --> 00:39:23,126
y espero realmente que sea
mejor para ti.
398
00:39:25,463 --> 00:39:30,500
- ¿Dónde está Samuel?
- Está en casa de mi hermana, ¿recuerdas?
399
00:39:30,502 --> 00:39:32,602
¿Qué?, ¿ni siquiera pude decirle adiós?
400
00:39:32,604 --> 00:39:36,072
Cariño, no tienes que decir adiós.
401
00:39:36,074 --> 00:39:37,807
Puedes verlo cuando quieras.
402
00:39:37,809 --> 00:39:39,180
No tienes que decir adiós.
403
00:39:40,479 --> 00:39:42,846
¿Qué es qué piensa?
¿Qué le dijiste?
404
00:39:44,148 --> 00:39:45,749
Acabo de decirle
que íbamos a estar...
405
00:39:45,751 --> 00:39:48,385
- unas noches en la casa de su tía.
- Christina.
406
00:39:48,387 --> 00:39:50,487
Sabes, le encanta tener perros
y los gatos alrededor.
407
00:39:50,489 --> 00:39:52,822
No va a entender esto.
408
00:39:52,824 --> 00:39:58,561
Lo hará, no ahora,
pero finalmente lo hará.
409
00:39:58,563 --> 00:40:01,464
Que sea normal para él.
410
00:40:03,401 --> 00:40:08,756
Jake, creo que solo necesitas
un tiempo para concentrarte en ti.
411
00:40:09,641 --> 00:40:11,841
Porque si seguimos viviendo así
creo que vamos a seguir...
412
00:40:11,843 --> 00:40:13,587
haciéndonos daño
mutuamente, y...
413
00:40:14,579 --> 00:40:18,134
llegaremos a un punto donde
no sé si podemos arreglarlo.
414
00:40:22,653 --> 00:40:25,989
Así que vamos a hacerlo por Samuel.
415
00:40:26,724 --> 00:40:27,991
Y por nosotros.
416
00:40:29,427 --> 00:40:30,727
¿sí?
417
00:40:33,731 --> 00:40:35,732
Sí, por Samuel.
418
00:41:23,948 --> 00:41:27,717
Este es la "Armería" de Springfield.
419
00:41:27,719 --> 00:41:32,301
11 tiros en una ronda, $674.
420
00:41:33,358 --> 00:41:35,859
Tres berettas de dos pulgadas...
421
00:41:35,861 --> 00:41:40,196
diez más uno rondas,
hablamos de $ 570.
422
00:41:40,598 --> 00:41:44,090
También Smith & Wesson son los
modelos que tenemos...
423
00:41:44,291 --> 00:41:46,563
en negro m&p...
424
00:41:46,805 --> 00:41:50,507
ocho más una ronda,
estamos hablando de $560.
425
00:41:50,509 --> 00:41:54,978
Y el peso del aire 38 especial,
tiene más de un aire clásico...
426
00:41:54,980 --> 00:41:56,813
y un acabado de acero inoxidable.
427
00:41:56,815 --> 00:42:00,517
Así que estamos hablando
alrededor de $ 436.
428
00:42:00,519 --> 00:42:03,253
Nuestro modelo más barato...
429
00:42:03,255 --> 00:42:06,146
con un punto medio...
430
00:42:06,347 --> 00:42:09,445
de mira de 9 milímetros, $ 199.
431
00:42:09,536 --> 00:42:11,363
Viene con un cuchillo de bolsillo gratuito.
432
00:43:12,022 --> 00:43:14,257
Sr. Bonanos, ¿podemos hablar con
usted por un momento?
433
00:43:31,275 --> 00:43:32,675
Jake.
434
00:43:34,311 --> 00:43:36,346
¿Cómo estás, Jake?
435
00:43:37,915 --> 00:43:40,283
Bien, gracias.
436
00:43:40,285 --> 00:43:42,652
Si está bien con ustedes.
Me gustaría ir directamente al punto.
437
00:43:42,654 --> 00:43:44,621
No quiero mantenerte
esperando más tiempo.
438
00:43:44,623 --> 00:43:45,922
Sí, claro.
439
00:43:45,924 --> 00:43:47,724
Así que todavía no tenemos
una fecha para el juicio.
440
00:43:47,726 --> 00:43:50,293
Eso tomará un tiempo, pero
sabes que se proporcionará...
441
00:43:50,295 --> 00:43:52,996
toda la cobertura legal
que necesitas, así que...
442
00:43:53,931 --> 00:43:55,865
Estamos pensando en ti, Jake.
443
00:43:58,268 --> 00:44:00,370
Esta es la segunda oferta que te hago...
444
00:44:00,372 --> 00:44:03,773
pero todos estamos de acuerdo en que
podrías usar algún apoyo psicológico...
445
00:44:03,775 --> 00:44:07,143
Sé lo de Christina, estamos de
acuerdo en eso.
446
00:44:08,012 --> 00:44:09,279
Sí, es verdad.
447
00:44:10,715 --> 00:44:13,850
Y en lo que respecta al trabajo,
hay varias opciones.
448
00:44:13,852 --> 00:44:17,286
Podrías quedarte aquí
haciendo trabajo administrativo.
449
00:44:18,389 --> 00:44:20,723
No lo sé.
450
00:44:22,426 --> 00:44:25,028
O también podríamos ofrecerte otra cosa.
451
00:44:27,898 --> 00:44:29,432
Sólo si estás interesado, por supuesto...
452
00:44:29,434 --> 00:44:31,768
pero el paquete de indemnización
que podríamos ofrecerte...
453
00:44:31,770 --> 00:44:34,370
podría ser muy ventajoso.
454
00:44:34,672 --> 00:44:38,408
Los administradores siempre
recomiendan lo mejor para el trabajador...
455
00:44:38,410 --> 00:44:43,680
pero en tu caso particular,
para garantizar tu seguridad...
456
00:44:43,682 --> 00:44:47,384
puede ser de interés si tuviera
que considerar hacer un cambio.
457
00:44:48,952 --> 00:44:50,441
Un cambio radical, Jake.
458
00:44:52,157 --> 00:44:56,243
El más seguro otro trabajo,
en otra ciudad.
459
00:44:56,828 --> 00:44:58,127
Otra casa.
460
00:44:58,129 --> 00:44:59,962
Otro nombre.
461
00:44:59,964 --> 00:45:01,431
Otra vida.
462
00:45:03,000 --> 00:45:05,401
Está bien, está bien.
463
00:45:11,742 --> 00:45:17,113
Pero mi... mi esposa vive aquí.
464
00:45:17,115 --> 00:45:20,216
Mi, familia.
465
00:45:21,051 --> 00:45:22,752
No puedo...
466
00:45:24,121 --> 00:45:27,724
No puedo simplemente levantarme
y moverme, ¿tú lo sabes?
467
00:45:27,726 --> 00:45:32,495
Esto es lo más seguro que se puede
hacer contigo y tu familia.
468
00:45:32,497 --> 00:45:36,499
Tienes que considerar lo que te ofrecemos.
469
00:45:36,501 --> 00:45:40,770
Piensa en tu mejor interés
y en tu bienestar.
470
00:46:12,203 --> 00:46:14,170
Házmelo saber cuando
estés listo, regresaré.
471
00:46:14,172 --> 00:46:16,105
Se suponía que debía regresar.
472
00:46:16,107 --> 00:46:18,007
- James.
- Sr. Melnyk.
473
00:46:18,009 --> 00:46:20,943
No creo que conozcas a los abogados
que representan a las aerolíneas...
474
00:46:20,945 --> 00:46:23,379
John y James Gullick.
475
00:46:25,482 --> 00:46:27,016
Lo siento por hacerte esperar.
476
00:46:27,018 --> 00:46:28,818
Las reuniones con las
familias de las víctimas...
477
00:46:28,820 --> 00:46:30,787
se han estado llevando
a cabo en estos días.
478
00:46:31,369 --> 00:46:32,789
Está bien.
479
00:46:32,791 --> 00:46:35,425
Permítanme mencionar que la
mayoría ha sido muy fructífera.
480
00:46:36,227 --> 00:46:40,363
Se están alcanzando acuerdos.
Es por eso que estamos aquí.
481
00:46:40,565 --> 00:46:43,199
Para llegar a un acuerdo.
482
00:46:43,829 --> 00:46:46,169
Sr. Melnyk, usted es el único
miembro de la familia que ha elegido...
483
00:46:46,171 --> 00:46:49,572
demandar a la empresa por sí mismo,
sin un abogado y sin...
484
00:46:49,574 --> 00:46:52,842
inscribirse en alguna de las
asociaciones de víctimas.
485
00:46:54,060 --> 00:46:57,079
Me gustaría que usted supiera que
tiene nuestro total respeto...
486
00:46:57,081 --> 00:46:59,549
y que para nosotros esto
no hace ninguna diferencia.
487
00:46:59,751 --> 00:47:03,252
Nuestra propuesta será
exactamente la misma.
488
00:47:04,221 --> 00:47:05,855
James.
489
00:47:05,857 --> 00:47:10,126
Sr.. Melnyk, este es el
acuerdo...
490
00:47:10,128 --> 00:47:12,161
que les proponemos a las familias.
491
00:47:15,599 --> 00:47:17,133
Me gustaría simplemente...
492
00:47:17,135 --> 00:47:18,835
Es un acuerdo amistoso...
493
00:47:18,837 --> 00:47:20,136
entre usted y la aerolínea
en la que está de acuerdo...
494
00:47:20,138 --> 00:47:22,872
retirar todos los reclamos
y demandas de la empresa.
495
00:47:22,874 --> 00:47:25,875
A cambio, la compañía
cuidará de su familia...
496
00:47:25,877 --> 00:47:28,845
gastos funerarios y cualquier
tratamiento médico o psicológico.
497
00:47:28,847 --> 00:47:31,848
Que puede haber sido
considerado necesario hasta hoy.
498
00:47:31,850 --> 00:47:34,617
La compañía también acepta
pagarle daños en la cantidad de...
499
00:47:34,619 --> 00:47:40,590
75.000 dólares por la muerte de su hija
y $ 85.000 para su esposa.
500
00:47:40,592 --> 00:47:45,862
- $ 160,000 en total.
- Me gustaría simplemente...
501
00:47:45,864 --> 00:47:47,864
decir que hay algunas cláusulas de
menor importancia en el contrato.
502
00:47:47,866 --> 00:47:50,867
Por ejemplo, recibirá automáticamente
ser cliente "Premium"...
503
00:47:50,869 --> 00:47:52,568
de la aerolínea
dentro de nuestro grupo.
504
00:47:52,570 --> 00:47:55,271
Podrás beneficiarse
de esas y otras ventajas.
505
00:47:55,273 --> 00:47:57,607
Estos son detalles
que debe leer atentamente...
506
00:47:57,609 --> 00:48:01,201
porque están claramente
explicadas en el contrato.
507
00:48:04,890 --> 00:48:06,638
Me gustaría que alguien dijera...
508
00:48:06,839 --> 00:48:11,679
"lo siento"
por matar a mi familia.
509
00:48:18,595 --> 00:48:21,197
Quiero que la empresa se disculpe.
510
00:48:21,199 --> 00:48:27,069
Sr. Melnyk, déjame explicarte
esto más sencillamente...
511
00:48:27,071 --> 00:48:28,604
Si no firma este contrato...
512
00:48:28,606 --> 00:48:31,674
seguramente no va a conseguir
un centavo por todo esto.
513
00:48:32,076 --> 00:48:36,579
$160,000 es mucho dinero.
514
00:48:36,581 --> 00:48:40,378
Alguien en su posición...
515
00:48:40,479 --> 00:48:42,670
no debe rechazar tal oferta.
516
00:48:45,088 --> 00:48:46,657
Mira esta foto.
517
00:48:49,960 --> 00:48:53,129
Porque no fue antes.
518
00:48:53,131 --> 00:48:54,530
Mírela..
519
00:49:02,406 --> 00:49:04,307
¡Mírelo!
520
00:49:19,957 --> 00:49:21,579
¿Dónde está tu mente ahora?
521
00:49:22,746 --> 00:49:23,726
Todavía siente que no puede...
522
00:49:23,728 --> 00:49:26,262
participar con su familia?
523
00:49:26,264 --> 00:49:28,397
¿Sigues muy pensativo?
524
00:49:30,938 --> 00:49:32,698
Bueno, hoy vamos a tratar
que se concentre...
525
00:49:32,735 --> 00:49:36,038
en los sentimientos positivos
que has tenido en esta semana.
526
00:49:36,040 --> 00:49:40,977
Vienen, cuando estaba esperando que podría
tener un recambio en mi receta.
527
00:49:40,979 --> 00:49:44,680
En esos momentos
cuando te sientes a gusto...
528
00:49:44,682 --> 00:49:48,684
Tal vez haciendo algo encuentre
algo satisfactorio.
529
00:49:48,686 --> 00:49:52,254
Puede parecer tonto,
pero te hace sentir bien.
530
00:49:52,256 --> 00:49:54,290
Piensa en tu rutina diaria.
531
00:49:54,292 --> 00:49:58,164
En la casa, lugares a donde vas,
personas que ves semanalmente.
532
00:49:59,697 --> 00:50:01,549
Sólo quiero la receta.
533
00:50:02,166 --> 00:50:07,269
Un paseo, un programa de televisión,
hablando con un amigo.
534
00:50:07,271 --> 00:50:12,742
No me siento bien, quizá pasear o comer...
535
00:50:12,744 --> 00:50:18,547
o ver a alguien,
o hablar con alguien.
536
00:50:21,184 --> 00:50:25,221
Así que sólo dame las malditas
pastillas, por favor.
537
00:50:27,758 --> 00:50:32,094
O voy a ir por la calle a robar
la maldita farmacia.
538
00:54:28,665 --> 00:54:31,567
"Y estos se irán a un castigo eterno..
539
00:54:31,569 --> 00:54:35,304
Pero los justos para la vida eterna."
540
00:54:35,306 --> 00:54:38,247
La vida eterna de la que
habla Matthew.
541
00:54:38,447 --> 00:54:41,745
Ese sentimiento que nos dice
que nuestros seres queridos...
542
00:54:41,746 --> 00:54:42,923
que están en algún otro lugar,
en algún lugar mejor...
543
00:54:42,947 --> 00:54:47,016
es el sentimiento que debe
prevalecer en un día como hoy.
544
00:54:47,018 --> 00:54:50,552
Hace un año fuimos golpeados
por un trágico acontecimiento.
545
00:54:50,554 --> 00:54:53,656
Muchas vidas se
perdieron injustamente...
546
00:54:53,658 --> 00:54:57,660
incomprensible e inesperadamente.
547
00:54:58,162 --> 00:55:00,963
Pero hoy los espíritus
de las personas que perdimos...
548
00:55:00,965 --> 00:55:03,499
están en algún otro lugar,
observándonos.
549
00:55:03,501 --> 00:55:05,974
Y pueden ver que en
un día como hoy...
550
00:55:06,175 --> 00:55:09,635
los recordamos y
les rendimos homenaje.
551
00:55:10,999 --> 00:55:12,469
Y para mantener viva esta memoria...
552
00:55:12,669 --> 00:55:15,010
para mantenerla arraigada
dentro de nosotros...
553
00:55:15,012 --> 00:55:17,906
y en este lugar...
554
00:55:18,107 --> 00:55:20,380
hoy inauguramos
este monumento...
555
00:55:21,319 --> 00:55:24,753
este memorial a las víctimas.
556
00:56:12,068 --> 00:56:13,215
¿Roman Melnyk?
557
00:56:15,372 --> 00:56:16,705
Soy Andrew Berg.
558
00:56:18,775 --> 00:56:21,636
Perdí a mi esposa y mis
cosas en el accidente.
559
00:56:22,513 --> 00:56:24,480
Lo siento mucho.
560
00:56:26,516 --> 00:56:30,686
Leí la historia sobre el collar
de su hija, en los periódicos.
561
00:56:30,688 --> 00:56:33,055
Pensé que estaba bien
que lo usaran como...
562
00:56:33,057 --> 00:56:35,691
como una inspiración para el monumento.
563
00:56:38,828 --> 00:56:40,429
¿Te gusta?
564
00:56:41,131 --> 00:56:42,731
Sí.
565
00:56:48,571 --> 00:56:49,960
Qué es lo que tú...
566
00:56:54,110 --> 00:56:56,598
Yo... No sé qué hacer.
567
00:56:59,516 --> 00:57:02,013
Me levanto por la mañana
y no sé qué hacer.
568
00:57:03,421 --> 00:57:06,392
Tal vez no es que no sepa qué
hacer durante todos los días...
569
00:57:07,130 --> 00:57:09,091
es que no sé qué hacer
en la siguiente hora.
570
00:57:09,093 --> 00:57:10,793
O el siguiente minuto.
571
00:57:12,762 --> 00:57:15,631
Lo siento, estoy siendo muy honesto.
572
00:57:15,633 --> 00:57:16,932
No hay problema.
573
00:57:17,901 --> 00:57:19,337
Prosigue.
574
00:57:21,137 --> 00:57:24,473
A veces trato de pensar en
cosas para distraerme...
575
00:57:24,475 --> 00:57:27,099
sólo intento pensar en algo más...
576
00:57:27,745 --> 00:57:30,827
entonces me olvido
inmediatamente y no lo hago.
577
00:57:31,482 --> 00:57:36,652
Me siento en casa, sin saber qué hacer.
578
00:57:37,821 --> 00:57:39,521
No será fácil.
579
00:57:40,623 --> 00:57:43,091
Pero tarde o temprano...
580
00:57:44,160 --> 00:57:46,628
encontrarás algo...
581
00:57:46,630 --> 00:57:48,697
que te ayudará a salir de la cama.
582
00:57:50,867 --> 00:57:54,770
- ¿Lo crees?
- Lo sé.
583
00:57:55,872 --> 00:57:57,673
Ten paciencia.
584
00:57:58,641 --> 00:58:00,456
Eso es lo que necesito, maldita sea.
585
00:58:04,481 --> 00:58:05,772
¿Ya lo superaste?
586
00:58:13,523 --> 00:58:15,791
- ¿Has estado alguna vez en Cancún?
- No.
587
00:58:15,793 --> 00:58:18,894
Es un lugar maravilloso y también
la península de Yucatán.
588
00:58:18,896 --> 00:58:22,498
¿Chicos, parece que estar interesados?
589
00:58:22,500 --> 00:58:24,500
- Sí.
- Sí, sí.
590
00:58:24,502 --> 00:58:26,268
Bueno, hay un barco
saliendo de Florida.
591
00:58:26,270 --> 00:58:27,769
Y se dirige justo hacia allá.
592
00:58:27,771 --> 00:58:29,071
Permítanme tomar su información.
593
00:58:29,173 --> 00:58:30,506
Voy a empezar con ustedes.
594
00:58:58,968 --> 00:59:00,086
¿Cómo estás?
595
00:59:01,804 --> 00:59:02,938
Grandioso.
596
00:59:02,940 --> 00:59:05,674
Bueno, vamos, hay que descansar.
597
00:59:05,676 --> 00:59:07,976
No, me gustaría
terminar este lado hoy.
598
00:59:07,978 --> 00:59:10,178
Ya los destapé, así que...
599
00:59:16,219 --> 00:59:17,753
Gracias.
600
00:59:22,113 --> 00:59:23,412
Esta semana pago.
601
00:59:23,794 --> 00:59:25,250
No hasta que haya terminado.
602
00:59:26,564 --> 00:59:29,719
- Estás haciendo buen trabajo.
- Gracias.
603
00:59:30,668 --> 00:59:34,870
Me gustó la cerca que mi
esposa eligió, es increíble.
604
01:00:19,649 --> 01:00:20,983
Adiós chicos.
605
01:00:26,489 --> 01:00:29,395
- Sr. Melnyk.
- Necesito pedirte un favor.
606
01:00:30,027 --> 01:00:32,294
Quiero que me ayudes a encontrarla.
607
01:00:32,296 --> 01:00:37,633
Pat, es Tessa.
Sé que ha pasado mucho tiempo.
608
01:00:38,537 --> 01:00:41,672
Estoy llegando a la ciudad, ¿hay
algún sitio dónde podamos vernos?
609
01:00:53,983 --> 01:00:58,554
El libro está terminado. Lo enviaré
la próxima semana para el diseño...
610
01:00:58,756 --> 01:01:02,424
pero si querías decir
cualquier cosa sería un honor.
611
01:01:02,426 --> 01:01:05,694
Es por eso que no quiero
pedirte algo específico.
612
01:01:05,896 --> 01:01:09,331
No estoy hablando de una
entrevista o fotografías.
613
01:01:09,333 --> 01:01:13,368
Sólo quiero darte la
oportunidad de decir algo.
614
01:01:14,417 --> 01:01:16,972
Añadir un comentario,
¿un pensamiento?
615
01:01:16,974 --> 01:01:20,535
O no decir nada,
si eso es lo que quieres.
616
01:01:24,747 --> 01:01:29,785
A veces yo...
617
01:01:29,787 --> 01:01:32,954
A veces me pongo
en los zapatos...
618
01:01:32,956 --> 01:01:35,724
de las familias.
619
01:01:35,726 --> 01:01:40,062
Y luego pienso en
mi hijo y mi esposa...
620
01:01:41,731 --> 01:01:46,401
y me asusta hasta la muerte,
es aterrador.
621
01:01:49,706 --> 01:01:51,916
Quiero decir, ¿qué puedo decir?
622
01:01:53,976 --> 01:01:55,477
Yo...
623
01:01:56,946 --> 01:01:59,345
Sólo quiero que este dolor...
624
01:01:59,546 --> 01:02:02,429
dentro de mí se vaya.
625
01:02:04,487 --> 01:02:06,788
Entonces, diles...
626
01:02:10,026 --> 01:02:12,761
Mira, no soy una mala persona.
627
01:02:14,397 --> 01:02:15,797
¿Verdad?
628
01:02:34,484 --> 01:02:37,853
- Muy bien, los veo chicos.
- Nos vemos el lunes.
629
01:02:41,290 --> 01:02:44,259
- Que tengas un buen fin de semana, Pat.
- Tú también.
630
01:03:30,039 --> 01:03:33,108
- ¿Sí?
- Lo encontré.
631
01:03:49,525 --> 01:03:50,992
Hola.
632
01:03:55,498 --> 01:03:58,567
Puso su casa en venta
y se trasladó a otro estado.
633
01:03:58,569 --> 01:04:02,938
Trabaja en una agencia de viajes,
no muy lejos de su nuevo apartamento.
634
01:04:02,940 --> 01:04:05,273
¿Y cuál es la dirección?
635
01:04:07,510 --> 01:04:10,846
No sé si debo darle esa información.
636
01:04:10,848 --> 01:04:12,113
¿Qué pasa?
637
01:04:15,585 --> 01:04:18,620
Me gustaría que usara esta
información de la manera correcta.
638
01:04:20,056 --> 01:04:24,025
No hay forma correcta
o forma incorrecta.
639
01:04:24,027 --> 01:04:26,061
No es tan simple.
640
01:04:29,632 --> 01:04:33,902
Te lo dije, solo quiero mirarlo a los ojos.
641
01:04:33,904 --> 01:04:37,873
Mostrarle una fotografía
de mi familia.
642
01:04:37,875 --> 01:04:40,175
Quiero que se disculpe.
643
01:04:41,878 --> 01:04:46,581
Nadie ha dicho que lo siento.
¡Nadie!
644
01:04:58,895 --> 01:05:00,128
Pat Dealbert.
645
01:05:02,265 --> 01:05:04,232
¿Pat Dealbert?
646
01:05:04,234 --> 01:05:07,202
Su nombre ahora es Pat Dealbert.
647
01:05:11,340 --> 01:05:12,701
¿A dónde vas?
648
01:05:15,077 --> 01:05:16,344
Adiós.
649
01:06:43,132 --> 01:06:45,000
¿Pat Dealbert está en casa?
650
01:06:45,002 --> 01:06:47,400
Por supuesto, ese soy yo.
651
01:06:48,005 --> 01:06:49,682
Estamos aquí para quedarnos
el fin de semana.
652
01:06:49,706 --> 01:06:51,773
Lo sé amigo, lo sé.
653
01:06:55,444 --> 01:06:57,445
- Hola.
- Hola.
654
01:07:04,120 --> 01:07:05,865
Me alegro de que estés aquí.
655
01:07:13,195 --> 01:07:16,031
Bien, déjame tomar tus cosas.
656
01:07:16,033 --> 01:07:18,033
Estábamos ensayando sus líneas
por todo el camino.
657
01:07:18,035 --> 01:07:19,868
Sí, bueno, hizo un buen trabajo.
658
01:07:20,070 --> 01:07:21,469
Oye, ustedes son bastantes
antes de lo que pensara.
659
01:07:21,471 --> 01:07:23,705
Sí, nos lo pasamos muy bien.
660
01:07:23,707 --> 01:07:26,307
Teníamos un veloz demonio de copiloto.
661
01:07:26,309 --> 01:07:28,844
Estoy terminando de cenar,
ustedes instálense en casa.
662
01:07:29,046 --> 01:07:30,145
Sí.
663
01:07:34,250 --> 01:07:37,018
¿A quién le dijiste que era Pat Dealbert?
664
01:07:37,220 --> 01:07:40,854
Le dije que era como
Clark Kent o Bruce Wayne.
665
01:07:40,889 --> 01:07:43,102
Un nombre que le contaste a la
gente para que no lo supieran.
666
01:07:43,126 --> 01:07:46,461
La verdad es que eres un superhéroe.
667
01:07:47,329 --> 01:07:49,664
Así que soy... soy súper Jake.
668
01:07:51,768 --> 01:07:53,435
Sí, al principio,
dijo que era estúpido...
669
01:07:53,437 --> 01:07:57,505
pero, entonces pensó que
era un poco gracioso.
670
01:07:58,774 --> 01:08:00,308
Sí.
671
01:08:02,845 --> 01:08:07,248
¿Cómo te has estado sintiendo?
672
01:08:10,086 --> 01:08:11,786
Sé honesto.
673
01:08:14,090 --> 01:08:15,256
Solo.
674
01:08:17,094 --> 01:08:20,261
Todo este lugar
se siente antinatural.
675
01:08:20,263 --> 01:08:22,931
Tengo días en que me despierto...
676
01:08:23,133 --> 01:08:24,933
y siento que las
cosas van mejorando...
677
01:08:25,135 --> 01:08:27,969
y al día siguiente me despierto
sólo se siente como...
678
01:08:28,171 --> 01:08:30,138
si las cosas están empeorando.
679
01:08:31,841 --> 01:08:36,811
Bueno. Estoy seguro de que tomará tiempo.
680
01:08:39,882 --> 01:08:41,283
Múdate aquí.
681
01:08:44,787 --> 01:08:49,157
Sal de tu trabajo y múdense aquí,
tú y Samuel.
682
01:08:50,559 --> 01:08:52,405
Sí, este sería un gran lugar
para todos nosotros...
683
01:08:52,429 --> 01:08:53,828
para empezar de nuevo
684
01:08:57,466 --> 01:08:59,167
Y todos podríamos ser superhéroes.
685
01:09:10,479 --> 01:09:16,251
Creo que sólo necesitamos...
tomarlo con calma.
686
01:09:16,453 --> 01:09:19,487
Creo que es lo mejor.
687
01:09:21,390 --> 01:09:25,660
Sí, sí, por supuesto.
688
01:09:29,981 --> 01:09:31,533
Hice la cama para ustedes...
689
01:09:31,535 --> 01:09:33,669
así que voy a dormir
en el sofá esta noche.
690
01:09:34,171 --> 01:09:35,437
¿Qué?
691
01:09:36,572 --> 01:09:38,254
Sólo pensé que ese era el plan.
692
01:09:48,284 --> 01:09:53,822
Supongo que sí, pero mi plan era...
podríamos todos...
693
01:09:54,224 --> 01:09:57,559
caber en una cama, los tres.
694
01:09:57,861 --> 01:10:01,629
Bueno, bueno, entonces mi plan
ya no es mi plan.
695
01:10:03,432 --> 01:10:04,699
Bien.
696
01:12:08,023 --> 01:12:09,090
Jake.
697
01:12:26,342 --> 01:12:27,408
¿Hola?
698
01:12:50,366 --> 01:12:51,866
Me encanta.
699
01:12:53,502 --> 01:12:54,802
Mamá.
700
01:12:54,804 --> 01:12:56,070
Me encanta.
701
01:14:07,143 --> 01:14:12,480
Creo que todo depende de esta tarjeta.
Espera, no, no.
702
01:14:12,482 --> 01:14:15,450
- Gané.
- Buen trabajo, amigo.
703
01:14:15,452 --> 01:14:16,562
- Muy bien.
- Vamos a jugar de nuevo.
704
01:14:16,586 --> 01:14:20,255
- ¿De nuevo?
- Cariño, es tarde.
705
01:14:20,457 --> 01:14:21,823
¿Por favor?
706
01:14:24,460 --> 01:14:26,491
Muy bien, será un juego
muy rápido, ¿de acuerdo?
707
01:14:26,691 --> 01:14:28,964
- Sí.
- Voy a llenar estos
708
01:14:29,466 --> 01:14:32,533
¿Sabes qué? Mientras tu papá
está haciendo eso. ¡Pijamas!
709
01:14:32,535 --> 01:14:35,703
- Está bien.
- Bien, a cepillarse los dientes.
710
01:15:05,801 --> 01:15:07,101
¿Sí?
711
01:15:10,205 --> 01:15:11,412
¿Puedo ayudarte?
712
01:15:12,175 --> 01:15:13,986
Mira esta fotografía.
713
01:15:14,777 --> 01:15:17,545
¡Esta es mi familia!
714
01:15:17,547 --> 01:15:21,782
Escucha. No puedes estar
apareciendo por aquí. ¿Me oyes?
715
01:15:21,784 --> 01:15:24,218
- ¡Míralo!
- Está bien. Pero mi familia está aquí.
716
01:15:24,220 --> 01:15:26,721
- ¡Los mataste!
- Voy a llamar a la policía si no te vas.
717
01:15:26,723 --> 01:15:29,223
- ¡Mi hijo está aquí!
- ¡Nadie se ha disculpado!
718
01:15:29,225 --> 01:15:32,693
- ¡Los mataste!
- Fue un accidente, ¿de acuerdo?
719
01:15:32,695 --> 01:15:34,762
¿Me oyes? ¿Qué te pasa?
720
01:15:34,764 --> 01:15:37,698
No puede estar mostrando eso.
¿Qué ha perdido la cabeza?
721
01:15:37,700 --> 01:15:40,801
Voy a llamar a la policía, tienes que irte.
722
01:15:40,803 --> 01:15:43,504
¿Me entiendes?
¡Tienes que irte!
723
01:15:43,806 --> 01:15:46,341
Fue un accidente.
¡No maté a nadie!
724
01:15:46,843 --> 01:15:49,925
¿Qué te pasa?
¡Tienes que irte!
725
01:15:51,948 --> 01:15:53,385
¿Ha perdido la cabeza?
726
01:15:54,751 --> 01:15:55,883
Necesitas que se vaya o
llamar a la policía.
727
01:15:55,885 --> 01:15:58,753
¿Me oyes? ¿Me oyes?
728
01:16:48,737 --> 01:16:50,938
Quédate aquí.
729
01:16:54,610 --> 01:16:57,011
Olena, quédate atrás.
730
01:16:57,013 --> 01:16:58,713
Atrás.
731
01:17:07,289 --> 01:17:08,356
¿Mami?
732
01:17:11,026 --> 01:17:12,226
Nadiya.
733
01:17:14,029 --> 01:17:15,796
No tengas miedo.
734
01:17:17,332 --> 01:17:19,367
No tengas miedo, Nadiya.
735
01:17:19,369 --> 01:17:20,968
No.
736
01:19:25,427 --> 01:19:27,595
No sabía de la nueva vida...
737
01:19:27,797 --> 01:19:31,031
no le dará por nada.
738
01:19:31,033 --> 01:19:33,734
Que tendría que pagar mucho por ello...
739
01:19:33,936 --> 01:19:38,038
que le costaría grandes
luchas y grandes sufrimientos.
740
01:19:38,040 --> 01:19:42,577
Pero eso, que es el comienzo
de una nueva historia.
741
01:19:42,779 --> 01:19:46,747
La historia de la
renovación de un hombre...
742
01:19:46,949 --> 01:19:50,017
la historia de su
regeneración gradual...
743
01:19:50,219 --> 01:19:54,555
de su paso de un mundo a otro.
744
01:19:54,957 --> 01:19:57,391
Roman, vamos.
745
01:20:15,277 --> 01:20:17,044
Así que acordaron
revisar la sentencia...
746
01:20:17,246 --> 01:20:19,981
y aplicar las circunstancias
atenuantes que presentemos.
747
01:20:20,183 --> 01:20:21,949
Y para ser honesto, Roman.
748
01:20:22,051 --> 01:20:24,719
No esperaba que redujeran
drásticamente la sentencia.
749
01:20:25,021 --> 01:20:28,189
Han pasado diez años y usted podría tener
libertad condicional en cuatro meses.
750
01:20:28,591 --> 01:20:30,936
Tendrás que visitar a un
psiquiatra tres veces por semana...
751
01:20:30,960 --> 01:20:33,628
quién escribirá mensualmente
informes sobre su progreso.
752
01:20:33,830 --> 01:20:38,666
Si vas a cada sesión,
y esos informes son positivos...
753
01:20:38,868 --> 01:20:42,336
puede que no tenga que
volver a la cárcel, Roman.
754
01:23:14,022 --> 01:23:15,322
Hola.
755
01:23:17,092 --> 01:23:18,325
Hola.
756
01:23:22,731 --> 01:23:24,431
¿Puedo ayudarle?
757
01:23:24,433 --> 01:23:29,770
Lo siento. Estoy buscando la salida,
creo que estoy perdido.
758
01:23:29,772 --> 01:23:31,772
Ahí está.
759
01:23:31,774 --> 01:23:33,722
Necesitas hacer
un par de vueltas.
760
01:23:35,778 --> 01:23:37,878
- Vamos, te llevaré.
- ¿Seguro?
761
01:23:38,080 --> 01:23:40,214
Sí, voy para allá, ven.
762
01:23:40,716 --> 01:23:41,849
Gracias.
763
01:23:52,027 --> 01:23:54,795
Nunca había estado aquí antes.
764
01:23:56,798 --> 01:24:00,734
La última vez que estuve
aquí fue hace 11 años.
765
01:24:00,736 --> 01:24:02,102
Mucho tiempo.
766
01:24:04,039 --> 01:24:06,740
Todo es exactamente igual.
767
01:24:07,342 --> 01:24:10,645
Nada ha cambiado desde
la primera vez que vine.
768
01:24:11,047 --> 01:24:16,083
Los mismos árboles,
el mismo olor a tomillo.
769
01:24:16,385 --> 01:24:20,688
- Igual todo.
- No, eso no es tomillo.
770
01:24:21,090 --> 01:24:23,324
- Es ajedrea.
- ¿Sí?
771
01:24:24,859 --> 01:24:26,894
Para mí huele a tomillo.
772
01:24:27,196 --> 01:24:28,629
No lo es.
773
01:24:29,798 --> 01:24:32,066
¿Tienes familiares aquí?
774
01:24:32,468 --> 01:24:34,234
No.
775
01:24:36,171 --> 01:24:38,047
Mi padre no está enterrado aquí.
776
01:24:47,515 --> 01:24:49,851
Cuando te estaba siguiendo...
777
01:24:50,820 --> 01:24:53,057
Yo no sabía exactamente
cuándo acercarse a ti.
778
01:24:53,257 --> 01:24:54,618
Donde sería el mejor lugar.
779
01:24:56,791 --> 01:24:59,527
Pero cuando te vi subirte en el
autobús esta mañana...
780
01:25:00,629 --> 01:25:03,764
y me di cuenta de que estabas
viniendo aquí pensé...
781
01:25:04,266 --> 01:25:06,667
el lugar perfecto
para que esto termine.
782
01:25:18,780 --> 01:25:20,180
Espera.
783
01:25:21,516 --> 01:25:22,850
Voltéate.
784
01:25:26,521 --> 01:25:28,322
¡Que te voltees!
785
01:25:45,173 --> 01:25:46,473
Adelante.
786
01:25:51,546 --> 01:25:53,747
Haz lo que tenga que hacer...
787
01:25:55,316 --> 01:25:56,683
Lo entiendo.
788
01:26:05,393 --> 01:26:10,230
Pero quiero que sepas que,
lo siento...
789
01:26:18,439 --> 01:26:20,807
Lo siento por lo que hice.
790
01:26:29,551 --> 01:26:31,385
Podría hacerlo.
791
01:26:32,420 --> 01:26:34,454
Pero no voy a hacerlo.
792
01:26:37,559 --> 01:26:39,614
No es lo que me enseñaron.
793
01:27:07,689 --> 01:27:09,674
¿Quieres irte, por favor?
794
01:27:17,532 --> 01:27:19,351
Está bien.
795
01:27:45,231 --> 01:27:50,428
Subtitulado por Antillan0
Aftermath 2017
58226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
