Original subtitles

Secuelas

Inspirado en una historia verdadera

Roman

Oye, Jack esas bases no van ahí.

- ¿Qué quieres decir? - Van al estacionamiento.

Los del plástico azul se suben aquí.

Está bien lo siento, no me di cuenta.

No te preocupes, estás despedido.

Por cierto, te extrañaremos esta noche.

No te pongas sentimental ahora.

Pero no será lo mismo.

Cállate.

- Lo hicimos. - Roman, ¿no han terminado?

¿De armar del 6to piso todavía?

Sí, ya se armó el 7º piso.

Se debe terminar en las próximas tres horas.

¿El problema con los radios en el sótano?

Bueno, resolvimos ese problema, también.

Y si comienzan el recinto mañana por la mañana...

deberíamos estar un día adelantados.

Así que, vete a casa.

¿Por qué?

Bueno, tu familia llega hoy, ¿cierto?

Sí, pero están volando y llegarán muy noche.

Vamos, vete a casa.

Ten todo listo para ellos, es un gran día.

Tengo todo listo para ellos.

Quiero decir, tengo la casa entera adornada.

Matt, no lo creerás. Señales de bienvenida por todos lados.

Bueno, es mejor hacerlo temprano en caso de que haya tráfico.

- Bueno, tal vez tengas razón. - ¡Por supuesto, estoy en lo correcto!

Vete, sal de aquí y toma el día libre mañana.

Pasa tiempo con tu hija.

¡Dios! vas a ser un buen abuelo.

Vamos.

No vengas mañana, te conozco.

Esto es WSNY HD Columbus.

¡Feliz Navidad desde 795!

Al pasajero Jones, por favor deje el billete a los agentes en la puerta.

Al pasajero Jones, por favor deje el billete a los agentes en la puerta.

LLEGADAS

Por favor no deje su equipaje desatendido...

equipaje abandonado desatendido puede ser removido a...

Muchas gracias.

¡Oye, amigo! Discúlpeme, señor.

Eres un buen bailarín.

- Hola. - Hola, señor.

Sí, estoy esperando un vuelo...

y dice que se ha retrasado, pero no hay nada.

- Es AX 1-12. - ¿Ax 1-12?

Sí, viene de Kiev, y hace escala en Francfort y Nueva York.

- ¿Muy bien? - ¿Ax 1-12?

Eso es correcto. Sí estoy seguro de que no lo escribí mal.

Por favor, ven conmigo.

- Gracias. - Buen día, señor.

- ¿Puedes decirme tu nombre? - Roman, Roman Melnyk.

- ¿Puedo ver su identificación, Sr. Melnyk? - Por supuesto.

Mi esposa y mi hija están llegando.

Sé que todos sus papeles están en orden...

tenemos un abogado para que no haya problemas.

Estoy segura de que no había.

Por aquí.

¿Podrías tener un asiento por aquí, por favor?

Bien, gracias.

¿Quiere agua, algo de beber?

No, no, gracias. Gracias. ¿El avión llegó temprano?

Quiero decir, ¿ya están aquí?

No tengo toda la información así que no quiero...

decirle algo que puede no ser cierto.

Alguien estará en lo correcto para hablar con usted.

Bien.

¿Qué quieres decir?

¿A qué te refieres? ¿Dónde están?

¡Necesito verlos!

Roman Melnyk.

¿Dónde está mi familia?

Mi nombre es Eve Sanders y soy una de las personas para contactar...

asignada por la Oficina de Administración del Aeropuerto.

Necesito que escuche muy cuidadosamente lo que tengo que decir.

El avión que su esposa y su hija viajaban...

ha tenido un grave accidente.

Todavía no hay una confirmación oficial...

pero debemos tener en cuenta que con este tipo de accidente...

es poco probable que encontremos sobrevivientes.

Es la peor noticia que nadie jamás quiera recibir.

Ella estaba embarazada.

Olena fue a recogerla, para traerla de vuelta.

¿Esta dirección y número de contacto son correctos?

¿Y hay algún otro miembro de la familia que debamos informar?

- No. - ¿Nadie?

¿No aquí o en su país de origen?

El centro de apoyo familiar ha sido instalado en un hotel cercano.

Tendrás acceso a servicios médicos y psicológicos...

tratamientos y servicios sociales.

Ése es también donde serás actualizado en cualquier noticia que llegue.

Si prefieres estar solo, puedes hacerlo ahí, también.

No.

Le recomendaría que usted debe ir centro de apoyo familiar mañana...

cuando se sienta mejor.

También tienes mi correo electrónico, teléfono móvil...

y el número de teléfono de mi departamento.

Por favor no dude, para llamarme.

- Sí. - Muy bien.

Espera, espera, espera...

- ¿Hablaste con el fontanero? - ¡Cállate!

¿No lo hiciste?

Hay un inodoro en el sótano todavía está tapado.

Silencio. Vamos a despertar a Samuel.

- Te amo. - Te amo.

- Está dormido. - Cuando yo era un niño...

Tenía este pequeño oso de peluche, de nombre era Ishmael.

- ¿Ishmael? - Sí.

Ese es un nombre extraño para un oso.

Cuando me iba de viaje siempre tuve que llevarlo conmigo...

o no podría dormir.

Esto continuó por mucho tiempo.

¿Cuánto más de tiempo?

Hasta los 24. ¿Y ahora me cuentas?

No lo sé.

Siempre dices que no puedes dormir sin mí.

- Sí, eso es verdad. - Simplemente no sé qué pensar.

- ¿Qué? - ¿Es todo lo que soy para ti?

¿Algún sustituto malo para ishmael?

Oye, ser el sustituto de lishmael es un gran honor.

Haría cualquier cosa por Ishmael.

¿Tuviste sexo con Ishmael?

Voy tarde al trabajo.

L- R, 5-7-4, gire a la derecha en bravo 2-6.

- ¡Hola, hola! - Buenas noches.

Dos sorbos de eso y estarás corriendo hacia el baño.

¿Sí? Te recordaré mientras estoy en el baño...

si eso es lo que quieres.

No, no, gracias, no voy a sacar eso de mi cabeza.

No, sólo recuerde quién le advirtió.

- ¿Qué tenemos? - Tenemos que conseguir una golosina.

- ¿Quieres algo? - No, estoy bien. Gracias, hermano.

Desembarcó el último y no hay nada en cubierta.

Canada 8-2-6. Permiso para subir subir y mantener el 3-3-0-0.

Canada 8-2-6, subiendo y manteniendo el nivel 3-3-0.

Gracias, Columbus, y buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

NA 1-9-7-9 descendiendo al nivel del vuelo 3-0.

NA 1-9-7-9, descendiendo...

¿Qué estás haciendo?

Realizar algún mantenimiento en las líneas telefónicas.

Voy a ponerlo en modo de seguridad por lo que debería funcionar bien.

A veces la señal es un poco débil. Sólo cinco o seis minutos.

Torre "C", buenas noches.

Este es AX 1-12 bajando para CMH.

Pidiendo permiso para descender a 10.000 pies.

Roger ax 1-1-2, espere confirmación en que descender.

Enterado.

Oye, Jacob, ¿Thomas salió?

¿Qué pasa?

Tenemos un vuelo inesperado, EF 1-3-5.

Debía cambiar su ruta debido al mal tiempo.

- Se dirigió a Pittsburgh. - De acuerdo, gracias.

Adelante y déle a esa torre la información.

Conéctateme con el Aeropuerto de Pittsburgh, por favor.

¿Hola?

Ax 1-1-2 permiso para descender al nivel de vuelo 1-0. Gracias.

Copie eso. Gracias, descendiendo a 10,000 pies.

CMH esto es HH 6-1-6, ¿me copias?

Airbus EF 1-3-5, esta es la torre "C".

Ef 1-3-5, Buenas noches.

Estoy teniendo un problema con las líneas de teléfono aquí y no puedo...

ponerlo en contacto con Pittsburgh.

CMH, Este es DH 6-1-6.

Estamos recibiendo una advertencia de nuestro tcas para descender.

Repito, el tcas nos está diciendo descender, ¿me copia?

Torre, esto es DH 6-1-6. ¿Me copia?

Airbus EF 1-3-5, contáctenme directamente con el aeropuerto.

Repito, contacte directamente al aeropuerto de Pittsburgh.

No es un problema CMH...

nos pondremos en contacto con Pittsburgh directamente, cambio y fuera.

Torre, esto es DH 6-1-6, ¿Me copia?

AX 1-1-2, descienda y mantenga el nivel de vuelo 6-0.

Descendiendo a 6.000 pies, ¿me copia?

Ax 1-12, descendiendo 6.000 pies.

Torre, no hemos escuchado confirmación de ustedes.

Pero vamos a seguir adelante y descender a 6.000 pies.

¡Este maldito teléfono!

EF 1-3-5, hablamos con el aeropuerto.

Todo está en orden. Pista confirmada.

EF 1-3-5, esta es la torre "C". Me copia.

¡Ax 1-1-2, AX 1-1-2!

¡Ax 1-1-2! ¿Me copia?

Ax 1-1-2, ¿Me copia?

¡Ax 1-1-2!

Oye, Jake, siéntate.

Dos aviones chocaron en el aire a gran altitud.

Aparentemente, hay destrozos de ambos aviones...

en un valle a varios kilómetros al oeste de la 18.

Es imposible que alguien haya sobrevivido.

¿Cuántos muertos?

No lo sabemos.

¿Cuántas personas habían en esos aviones?

No lo sabemos, Jake.

Dios mío, ¿cuántas personas han muerto?

Jake, escúchame.

Jake, Jake escúchame. No sabemos lo que pasó.

Nadie te está acusando de nada.

- ¡No hice nada! - Te entendemos, Jake.

Nadie dice que lo que has hecho.

Estamos tratando de ver qué pasó.

Necesitamos mantenernos juntos porque tenemos que entender esto.

¿Me escuchas, Jake?

Nadie te está acusando de nada.

Estamos haciendo una investigación...

- Escúchame, Jake. - Necesitamos tu ayuda.

Es muy importante que lo mantengas en secreto, ¿de acuerdo?

Bienvenidos a casa

Gracias.

Repasemos todo de nuevo. Punto por punto, ¿sí?

Llegaste a al cuarto de control a las 22:05.

Te sentaste en su estación. A las 22:20 aproximadamente.

Te fuiste a tomar una taza de café.

Regresaste después de cinco minutos.

A las 22:25, Thomas te dijo que iba a tomar un descanso...

y dejó su estación.

A las 22:30. Vuelo AX-112.

Pidió permiso para descender a 10.000 pies.

A las 22:33, dos técnicos entraron en la sala de control...

para hacer un poco de mantenimiento en las líneas telefónicas.

Fuiste a la estación de Thomas para procesar los otros aviones.

Llamaste a Pittsburgh, pero el telefónica no funcionaba.

Mientras tanto, el vuelo ax-112 confirma su nueva altitud.

Voy a estar un poco tarde recogiendo a Samuel. ¿Puedes llamarme?

Mi hermana acaba de llamar y escuchó algo en la radio.

¿Puedes llamarme, por favor? Jake, ¿puedes hacerlo?

Jake, regrésame la llamada, por favor.

A las 22:45 contacta con el Avión...

y le dices que se comunique directamente con el aeropuerto.

Sin los audífonos nunca escuchas el vuelo DX-616.

Alertándote que estaba a punto de descender.

Jake. Jake.

No hables con nadie, ¿de acuerdo?

No contestes el teléfono, no salga de casa, no vaya a ningún lado.

Hablaremos de nuevo mañana. ¿Está claro?

Jake.

Sea fuerte, amigo.

Los dos aviones chocaron en el aire...

a más de 8.000 pies de altura por razones que aún no han sido determinadas.

Los familiares están llegando a la escena...

tratando de obtener cualquier información necesaria.

Los pasajeros estaban a bordo, incluyendo la tripulación.

175 ciudadanos norteamericanos, 38 alemanes, 37 rusos, 18 franceses...

dos ucranianos y uno español.

Las dos aerolíneas implicadas han publicado una declaración conjunta...

lamentando el accidente y asegurando que ya están...

cooperando plenamente con los investigadores...

para aclarar lo sucedido.

Reportando a las Seis...

Yolanda Harris uniéndose a nosotros...

Estás de la escena del accidente. ¿Yolanda?

Estamos viviendo en la escena del trágico accidente.

¿Sí?

Sr. Melnyk, es Eve Sanders.

Hablamos ayer.

¿Cómo se siente hoy?

Bien.

¿Pudo dormir?

- ¿Ha descansado? - Sí.

Bueno. Como he dicho, creo que podría ayudar si viene...

al centro de apoyo a la familia.

Tratando de encontrar alguna evidencia...

En la zona están los equipos de Hazmat, los bomberos y la policía.

El equipo de Hazmat y las brigadas están atravesando los escombros.

Hola, ¿estás aquí para ayudar con la búsqueda?

Sí.

¿Es usted un familiar o amigo de las víctimas?

No.

Bien, ¿puedo ver su identificación por favor?

Sí, por supuesto.

Bien Sr. fox, ¿alguna vez has estado en una situación similar?

¿Alguna vez ayudó con otros accidentes o trabajó con víctimas antes?

- Sí. - Muy bien, hazme un favor...

léelo y rellénalo.

Vaya a esperar al camión. Voy a estar contigo en un minuto.

Gracias.

Sí, hola, ¿estás con él?

- Sí. - ¿Puedo ver su identificación por favor?

Está bien, hazme un favor, vete con su amigo.

Lea eso y llénelo. Vaya a el camión.

Traeré su equipo en un minuto.

¡Nadiya!

Nadiya.

Nadiya.

¡Nadiya!

Olena... Nadiya.

Cariño.

Sabes que no estás permitido estar aquí solo.

- ¿Dónde está tu papá? - No lo sé.

No lo he visto desde la mañana.

¿De verdad? ¿Está dentro?

¡Amigo, levántate!

Vamos, no me hagas llamar a la policía otra vez, vamos.

Lo siento, amigo, pero cada vez que pasas...

la noche aquí, me meto en problemas.

Así que vamos, vamos.

Probablemente sea muy frustrante buscar a una persona culpable...

porque lo que pasó fue mucho más complicado que eso.

¿Papá?

Samuel.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy viendo la televisión no puedo dormir.

¿No puedes tampoco dormir?

No tengo sueño. Tengo hambre.

Hagamos el desayuno.

Tengo hambre, también.

Vamos.

¿Quiénes eran las personas?...

directamente involucrado en lo que acabamos de describir?

Comencemos en la sala de control.

Jake Bonanos y Thomas fichman.

Después de analizar toda la información de las cajas negras...

y los testimonios dep personas involucradas...

y pruebas encontradas en los lugares y todos los demás datos...

lo pongo a disposición de la prensa, que...

podemos llegar a algunas conclusiones...

Huele.

Chiles verdes, vinagre, ajo, tomillo.

Me encanta el tomillo.

En primer lugar, sólo había un controlador de tránsito aéreo...

en la sala de control del espacio aéreo.

¡Jake!

Pensé que estábamos de acuerdo, no hay noticias.

- Buenos días, mamá. - Buenos días, Christina.

- Tan temprano, ¿eh? - ¿Tienes hambre?

Muy bien.

Bien, Ya está.

- Está crudo. - ¿Qué estás haciendo?

- ¡Está crudo! - Christina, ¿qué estás haciendo?

- Jake, deja eso. - ¡Christina!

- Jake, deja eso. - ¿Qué estás haciendo?

- Deja... ¡Jake, deja eso! - ¡Maldita sea!

Está bien que sólo se derramó, está bien.

Con esto se detendrá.

Puedes hacer esto sin embargo tiene que...

pero no se llega a hacerlo él, ¿de acuerdo?

¿Hacer qué? Estamos haciendo el desayuno.

Vamos, de vuelta a la cama.

- Vamos. - Detente.

¡Detente! ¡Christina, regresa aquí!

¡No me gusta que me grabes!

¿Qué es esto?

Mamá, me gusta.

Gracias, te amo.

¿Sr. Melnyk?

¿Sr. Melnyk?

Mi nombre es Tessa Corbett, Soy periodista.

Sé que estás aquí.

No quiero molestarte, solo he venido porque quería...

compartir algunos de mis artículos contigo.

Estoy escribiendo un libro sobre el accidente.

Y quisiera hacerle unas preguntas.

En mis artículos que estoy tratando de ser realista...

y respetuosa con los hechos.

Revíselo cuando tenga una oportunidad.

Regresaré y veré lo que piensa.

Roman. No has respondido mis llamadas por días.

Pensé en pasar por aquí.

Lo siento, pero mi casa está desarreglada.

Y eso que no has visto la mía.

Mi esposa hizo albóndigas y ella insistió que te trajera algunas.

Ella las hace con champiñones, son deliciosas.

- Entonces, ¿cómo está el trabajo? - Lo mismo de siempre.

Todo va un poco más despacio sin ti.

Oye, no quiero decir nada sobre eso.

Regresa cuando estés listo.

Entonces, ¿cómo estás?

¿Te sientes mejor?

No.

Sí, mejor.

Mejor, es sólo que...

Necesito organizarme.

Necesito poner todo en orden.

Sí, seguro.

Necesito volver al trabajo.

Sólo necesito un poco de tiempo para acomodarme nuevamente.

Bueno, no hay prisa, Roman.

Tal vez debería pasar menos tiempo en el cementerio.

Lo único es que Nadiya y Olena están allí.

No pueden irse.

Así que voy para allá y los visito.

Porque... No pueden ir a ninguna parte.

No pueden.

Quiero decir, necesito tener cuidado de las cosas por aquí.

Necesito limpiar.

Quiero decir, debería estar haciéndolo ya.

Lo siento, Tengo que irme.

Por supuesto. Te dejaré tranquilo.

Cuídate, Roman.

Por supuesto te quiero, Jake.

Creo que esto es lo mejor para Samuel y para nosotros...

y espero realmente que sea mejor para ti.

- ¿Dónde está Samuel? - Está en casa de mi hermana, ¿recuerdas?

¿Qué?, ¿ni siquiera pude decirle adiós?

Cariño, no tienes que decir adiós.

Puedes verlo cuando quieras.

No tienes que decir adiós.

¿Qué es qué piensa? ¿Qué le dijiste?

Acabo de decirle que íbamos a estar...

- unas noches en la casa de su tía. - Christina.

Sabes, le encanta tener perros y los gatos alrededor.

No va a entender esto.

Lo hará, no ahora, pero finalmente lo hará.

Que sea normal para él.

Jake, creo que solo necesitas un tiempo para concentrarte en ti.

Porque si seguimos viviendo así creo que vamos a seguir...

haciéndonos daño mutuamente, y...

llegaremos a un punto donde no sé si podemos arreglarlo.

Así que vamos a hacerlo por Samuel.

Y por nosotros.

¿sí?

Sí, por Samuel.

Este es la "Armería" de Springfield.

11 tiros en una ronda, $674.

Tres berettas de dos pulgadas...

diez más uno rondas, hablamos de $ 570.

También Smith & Wesson son los modelos que tenemos...

en negro m&p...

ocho más una ronda, estamos hablando de $560.

Y el peso del aire 38 especial, tiene más de un aire clásico...

y un acabado de acero inoxidable.

Así que estamos hablando alrededor de $ 436.

Nuestro modelo más barato...

con un punto medio...

de mira de 9 milímetros, $ 199.

Viene con un cuchillo de bolsillo gratuito.

Sr. Bonanos, ¿podemos hablar con usted por un momento?

Jake.

¿Cómo estás, Jake?

Bien, gracias.

Si está bien con ustedes. Me gustaría ir directamente al punto.

No quiero mantenerte esperando más tiempo.

Sí, claro.

Así que todavía no tenemos una fecha para el juicio.

Eso tomará un tiempo, pero sabes que se proporcionará...

toda la cobertura legal que necesitas, así que...

Estamos pensando en ti, Jake.

Esta es la segunda oferta que te hago...

pero todos estamos de acuerdo en que podrías usar algún apoyo psicológico...

Sé lo de Christina, estamos de acuerdo en eso.

Sí, es verdad.

Y en lo que respecta al trabajo, hay varias opciones.

Podrías quedarte aquí haciendo trabajo administrativo.

No lo sé.

O también podríamos ofrecerte otra cosa.

Sólo si estás interesado, por supuesto...

pero el paquete de indemnización que podríamos ofrecerte...

podría ser muy ventajoso.

Los administradores siempre recomiendan lo mejor para el trabajador...

pero en tu caso particular, para garantizar tu seguridad...

puede ser de interés si tuviera que considerar hacer un cambio.

Un cambio radical, Jake.

El más seguro otro trabajo, en otra ciudad.

Otra casa.

Otro nombre.

Otra vida.

Está bien, está bien.

Pero mi... mi esposa vive aquí.

Mi, familia.

No puedo...

No puedo simplemente levantarme y moverme, ¿tú lo sabes?

Esto es lo más seguro que se puede hacer contigo y tu familia.

Tienes que considerar lo que te ofrecemos.

Piensa en tu mejor interés y en tu bienestar.

Házmelo saber cuando estés listo, regresaré.

Se suponía que debía regresar.

- James. - Sr. Melnyk.

No creo que conozcas a los abogados que representan a las aerolíneas...

John y James Gullick.

Lo siento por hacerte esperar.

Las reuniones con las familias de las víctimas...

se han estado llevando a cabo en estos días.

Está bien.

Permítanme mencionar que la mayoría ha sido muy fructífera.

Se están alcanzando acuerdos. Es por eso que estamos aquí.

Para llegar a un acuerdo.

Sr. Melnyk, usted es el único miembro de la familia que ha elegido...

demandar a la empresa por sí mismo, sin un abogado y sin...

inscribirse en alguna de las asociaciones de víctimas.

Me gustaría que usted supiera que tiene nuestro total respeto...

y que para nosotros esto no hace ninguna diferencia.

Nuestra propuesta será exactamente la misma.

James.

Sr.. Melnyk, este es el acuerdo...

que les proponemos a las familias.

Me gustaría simplemente...

Es un acuerdo amistoso...

entre usted y la aerolínea en la que está de acuerdo...

retirar todos los reclamos y demandas de la empresa.

A cambio, la compañía cuidará de su familia...

gastos funerarios y cualquier tratamiento médico o psicológico.

Que puede haber sido considerado necesario hasta hoy.

La compañía también acepta pagarle daños en la cantidad de...

75.000 dólares por la muerte de su hija y $ 85.000 para su esposa.

- $ 160,000 en total. - Me gustaría simplemente...

decir que hay algunas cláusulas de menor importancia en el contrato.

Por ejemplo, recibirá automáticamente ser cliente "Premium"...

de la aerolínea dentro de nuestro grupo.

Podrás beneficiarse de esas y otras ventajas.

Estos son detalles que debe leer atentamente...

porque están claramente explicadas en el contrato.

Me gustaría que alguien dijera...

"lo siento" por matar a mi familia.

Quiero que la empresa se disculpe.

Sr. Melnyk, déjame explicarte esto más sencillamente...

Si no firma este contrato...

seguramente no va a conseguir un centavo por todo esto.

$160,000 es mucho dinero.

Alguien en su posición...

no debe rechazar tal oferta.

Mira esta foto.

Porque no fue antes.

Mírela..

¡Mírelo!

¿Dónde está tu mente ahora?

Todavía siente que no puede...

participar con su familia?

¿Sigues muy pensativo?

Bueno, hoy vamos a tratar que se concentre...

en los sentimientos positivos que has tenido en esta semana.

Vienen, cuando estaba esperando que podría tener un recambio en mi receta.

En esos momentos cuando te sientes a gusto...

Tal vez haciendo algo encuentre algo satisfactorio.

Puede parecer tonto, pero te hace sentir bien.

Piensa en tu rutina diaria.

En la casa, lugares a donde vas, personas que ves semanalmente.

Sólo quiero la receta.

Un paseo, un programa de televisión, hablando con un amigo.

No me siento bien, quizá pasear o comer...

o ver a alguien, o hablar con alguien.

Así que sólo dame las malditas pastillas, por favor.

O voy a ir por la calle a robar la maldita farmacia.

"Y estos se irán a un castigo eterno..

Pero los justos para la vida eterna."

La vida eterna de la que habla Matthew.

Ese sentimiento que nos dice que nuestros seres queridos...

que están en algún otro lugar, en algún lugar mejor...

es el sentimiento que debe prevalecer en un día como hoy.

Hace un año fuimos golpeados por un trágico acontecimiento.

Muchas vidas se perdieron injustamente...

incomprensible e inesperadamente.

Pero hoy los espíritus de las personas que perdimos...

están en algún otro lugar, observándonos.

Y pueden ver que en un día como hoy...

los recordamos y les rendimos homenaje.

Y para mantener viva esta memoria...

para mantenerla arraigada dentro de nosotros...

y en este lugar...

hoy inauguramos este monumento...

este memorial a las víctimas.

¿Roman Melnyk?

Soy Andrew Berg.

Perdí a mi esposa y mis cosas en el accidente.

Lo siento mucho.

Leí la historia sobre el collar de su hija, en los periódicos.

Pensé que estaba bien que lo usaran como...

como una inspiración para el monumento.

¿Te gusta?

Sí.

Qué es lo que tú...

Yo... No sé qué hacer.

Me levanto por la mañana y no sé qué hacer.

Tal vez no es que no sepa qué hacer durante todos los días...

es que no sé qué hacer en la siguiente hora.

O el siguiente minuto.

Lo siento, estoy siendo muy honesto.

No hay problema.

Prosigue.

A veces trato de pensar en cosas para distraerme...

sólo intento pensar en algo más...

entonces me olvido inmediatamente y no lo hago.

Me siento en casa, sin saber qué hacer.

No será fácil.

Pero tarde o temprano...

encontrarás algo...

que te ayudará a salir de la cama.

- ¿Lo crees? - Lo sé.

Ten paciencia.

Eso es lo que necesito, maldita sea.

¿Ya lo superaste?

- ¿Has estado alguna vez en Cancún? - No.

Es un lugar maravilloso y también la península de Yucatán.

¿Chicos, parece que estar interesados?

- Sí. - Sí, sí.

Bueno, hay un barco saliendo de Florida.

Y se dirige justo hacia allá.

Permítanme tomar su información.

Voy a empezar con ustedes.

¿Cómo estás?

Grandioso.

Bueno, vamos, hay que descansar.

No, me gustaría terminar este lado hoy.

Ya los destapé, así que...

Gracias.

Esta semana pago.

No hasta que haya terminado.

- Estás haciendo buen trabajo. - Gracias.

Me gustó la cerca que mi esposa eligió, es increíble.

Adiós chicos.

- Sr. Melnyk. - Necesito pedirte un favor.

Quiero que me ayudes a encontrarla.

Pat, es Tessa. Sé que ha pasado mucho tiempo.

Estoy llegando a la ciudad, ¿hay algún sitio dónde podamos vernos?

El libro está terminado. Lo enviaré la próxima semana para el diseño...

pero si querías decir cualquier cosa sería un honor.

Es por eso que no quiero pedirte algo específico.

No estoy hablando de una entrevista o fotografías.

Sólo quiero darte la oportunidad de decir algo.

Añadir un comentario, ¿un pensamiento?

O no decir nada, si eso es lo que quieres.

A veces yo...

A veces me pongo en los zapatos...

de las familias.

Y luego pienso en mi hijo y mi esposa...

y me asusta hasta la muerte, es aterrador.

Quiero decir, ¿qué puedo decir?

Yo...

Sólo quiero que este dolor...

dentro de mí se vaya.

Entonces, diles...

Mira, no soy una mala persona.

¿Verdad?

- Muy bien, los veo chicos. - Nos vemos el lunes.

- Que tengas un buen fin de semana, Pat. - Tú también.

- ¿Sí? - Lo encontré.

Hola.

Puso su casa en venta y se trasladó a otro estado.

Trabaja en una agencia de viajes, no muy lejos de su nuevo apartamento.

¿Y cuál es la dirección?

No sé si debo darle esa información.

¿Qué pasa?

Me gustaría que usara esta información de la manera correcta.

No hay forma correcta o forma incorrecta.

No es tan simple.

Te lo dije, solo quiero mirarlo a los ojos.

Mostrarle una fotografía de mi familia.

Quiero que se disculpe.

Nadie ha dicho que lo siento. ¡Nadie!

Pat Dealbert.

¿Pat Dealbert?

Su nombre ahora es Pat Dealbert.

¿A dónde vas?

Adiós.

¿Pat Dealbert está en casa?

Por supuesto, ese soy yo.

Estamos aquí para quedarnos el fin de semana.

Lo sé amigo, lo sé.

- Hola. - Hola.

Me alegro de que estés aquí.

Bien, déjame tomar tus cosas.

Estábamos ensayando sus líneas por todo el camino.

Sí, bueno, hizo un buen trabajo.

Oye, ustedes son bastantes antes de lo que pensara.

Sí, nos lo pasamos muy bien.

Teníamos un veloz demonio de copiloto.

Estoy terminando de cenar, ustedes instálense en casa.

Sí.

¿A quién le dijiste que era Pat Dealbert?

Le dije que era como Clark Kent o Bruce Wayne.

Un nombre que le contaste a la gente para que no lo supieran.

La verdad es que eres un superhéroe.

Así que soy... soy súper Jake.

Sí, al principio, dijo que era estúpido...

pero, entonces pensó que era un poco gracioso.

Sí.

¿Cómo te has estado sintiendo?

Sé honesto.

Solo.

Todo este lugar se siente antinatural.

Tengo días en que me despierto...

y siento que las cosas van mejorando...

y al día siguiente me despierto sólo se siente como...

si las cosas están empeorando.

Bueno. Estoy seguro de que tomará tiempo.

Múdate aquí.

Sal de tu trabajo y múdense aquí, tú y Samuel.

Sí, este sería un gran lugar para todos nosotros...

para empezar de nuevo

Y todos podríamos ser superhéroes.

Creo que sólo necesitamos... tomarlo con calma.

Creo que es lo mejor.

Sí, sí, por supuesto.

Hice la cama para ustedes...

así que voy a dormir en el sofá esta noche.

¿Qué?

Sólo pensé que ese era el plan.

Supongo que sí, pero mi plan era... podríamos todos...

caber en una cama, los tres.

Bueno, bueno, entonces mi plan ya no es mi plan.

Bien.

Jake.

¿Hola?

Me encanta.

Mamá.

Me encanta.

Creo que todo depende de esta tarjeta. Espera, no, no.

- Gané. - Buen trabajo, amigo.

- Muy bien. - Vamos a jugar de nuevo.

- ¿De nuevo? - Cariño, es tarde.

¿Por favor?

Muy bien, será un juego muy rápido, ¿de acuerdo?

- Sí. - Voy a llenar estos

¿Sabes qué? Mientras tu papá está haciendo eso. ¡Pijamas!

- Está bien. - Bien, a cepillarse los dientes.

¿Sí?

¿Puedo ayudarte?

Mira esta fotografía.

¡Esta es mi familia!

Escucha. No puedes estar apareciendo por aquí. ¿Me oyes?

- ¡Míralo! - Está bien. Pero mi familia está aquí.

- ¡Los mataste! - Voy a llamar a la policía si no te vas.

- ¡Mi hijo está aquí! - ¡Nadie se ha disculpado!

- ¡Los mataste! - Fue un accidente, ¿de acuerdo?

¿Me oyes? ¿Qué te pasa?

No puede estar mostrando eso. ¿Qué ha perdido la cabeza?

Voy a llamar a la policía, tienes que irte.

¿Me entiendes? ¡Tienes que irte!

Fue un accidente. ¡No maté a nadie!

¿Qué te pasa? ¡Tienes que irte!

¿Ha perdido la cabeza?

Necesitas que se vaya o llamar a la policía.

¿Me oyes? ¿Me oyes?

Quédate aquí.

Olena, quédate atrás.

Atrás.

¿Mami?

Nadiya.

No tengas miedo.

No tengas miedo, Nadiya.

No.

No sabía de la nueva vida...

no le dará por nada.

Que tendría que pagar mucho por ello...

que le costaría grandes luchas y grandes sufrimientos.

Pero eso, que es el comienzo de una nueva historia.

La historia de la renovación de un hombre...

la historia de su regeneración gradual...

de su paso de un mundo a otro.

Roman, vamos.

Así que acordaron revisar la sentencia...

y aplicar las circunstancias atenuantes que presentemos.

Y para ser honesto, Roman.

No esperaba que redujeran drásticamente la sentencia.

Han pasado diez años y usted podría tener libertad condicional en cuatro meses.

Tendrás que visitar a un psiquiatra tres veces por semana...

quién escribirá mensualmente informes sobre su progreso.

Si vas a cada sesión, y esos informes son positivos...

puede que no tenga que volver a la cárcel, Roman.

Hola.

Hola.

¿Puedo ayudarle?

Lo siento. Estoy buscando la salida, creo que estoy perdido.

Ahí está.

Necesitas hacer un par de vueltas.

- Vamos, te llevaré. - ¿Seguro?

Sí, voy para allá, ven.

Gracias.

Nunca había estado aquí antes.

La última vez que estuve aquí fue hace 11 años.

Mucho tiempo.

Todo es exactamente igual.

Nada ha cambiado desde la primera vez que vine.

Los mismos árboles, el mismo olor a tomillo.

- Igual todo. - No, eso no es tomillo.

- Es ajedrea. - ¿Sí?

Para mí huele a tomillo.

No lo es.

¿Tienes familiares aquí?

No.

Mi padre no está enterrado aquí.

Cuando te estaba siguiendo...

Yo no sabía exactamente cuándo acercarse a ti.

Donde sería el mejor lugar.

Pero cuando te vi subirte en el autobús esta mañana...

y me di cuenta de que estabas viniendo aquí pensé...

el lugar perfecto para que esto termine.

Espera.

Voltéate.

¡Que te voltees!

Adelante.

Haz lo que tenga que hacer...

Lo entiendo.

Pero quiero que sepas que, lo siento...

Lo siento por lo que hice.

Podría hacerlo.

Pero no voy a hacerlo.

No es lo que me enseñaron.

¿Quieres irte, por favor?

Está bien.

Subtitulado por Antillan0 Aftermath 2017