Original subtitles

Usynlige spor. Jeg liker det, lyder lovende.

Interessant syn på temaet. Jeg ser fram imot resultatet, Piet.

Og oss imellom. Jeg har ikke møtt mange elever med sånt potensial.

- Takk, herr Kardimos. - Men bli ikke for bråkjekk.

Det vil ta en stund å skrive oppgaven.

- Ja, sir. - Jeg må stikke. Lykke til.

Unnskyld? Unnskyld!

Er du Piet Carnell?

- Melk, sukker? - Svart, takk.

- Usynlige spor? - Oppgaven jeg skrev med Klara.

Jeg vet det, jeg leste den.

- Jaså? - Jeg likte den.

- Fant du på tittelen? - Ja, det gjorde jeg.

Hvordan kan jeg hjelpe deg, frøken Stantz?

Dette er en god begynnelse.

- Jeg har alt snakket med politiet. - Jeg arbeider ikke for politiet.

- Ikke det? - Nei.

De interesserer meg ikke.

Så hva gjør du her?

Jeg arbeider for Klaras familie.

Hva eksakt... kan jeg hjelpe deg med?

Jeg fikk vite er du den som rapporterte at hun var forsvunnet.

Du hadde ikke noe å gjøre med hennes forsvinning eller kroppens tilstand...

...da den ble funnet.

Det stemmer.

Stopp meg... hvis det jeg sier gjør deg oppbrakt.

Men jeg har vanskelig for å tro på det.

Klara Koslowski

- Herr Piet. Hvordan har det du i dag? - God morgen.

Så i dag har du to fra Horizon, én fra Heaven...

...og de vanlige matinnkjøpene.

Skriv under her, takk.

- Mangler det noe? - Sushien min?

- Akkurat. Sushi-meny A. - Ja, det er lunsjen min.

Beklager. Her, kryss av det som mangler, så får du en refusjon.

- Kan du ikke hente den? - Beklager, men det går ikke.

Denne implikasjonen gjør følgende.

Den binder sammen X med 144.

Men bindingen er lokal.

Det betyr at den bare holdes innen grensen for koden.

Hei, unnskyld? Er du Piet Carnell?

- Ja, hvordan... - Får jeg lov? Det går fort, jeg lover.

Jeg søker en partner til oppgaven og professor Karadimos...

- ...sa at du var ledig. - Jaså?

- Toppen. - Nei, jeg...

- Nei, jeg må virkelig gå nå. - Selvsagt.

- Jeg har noen... - Men prosjektet da?

Du har nok fått feil informasjon, for jeg har alt en partner.

- Er det sant? - Ja, jeg... Kanskje en annen gang.

Ha en hyggelig dag.

Hei, herr Spengler. I tide for vårt lille private møte. Hvordan har du det, skatt?

Bra, takk.

Hva syns du om antrekket?

Ikke for mye? For jeg vet jo at du liker en mer fri stil.

Iblant.

Ok, hva ønsker du i dag? Skal jeg vise deg mine nye høyhælte?

- Høres bra ut. - De er veldig flotte. Er straks tilbake.

Hvem er det?

- Hei, Piet. - Hei.

Beklager at jeg var påtrengende. Jeg fikk en følelse av at jeg skremte deg vekk.

- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg leste din siste oppgave...

...og syntes den var toppen, så er det mulig, vil jeg jobbe med deg.

- Leste du oppgaven min? - Hva skal jeg si? Den er kjempebra.

Særlig din mottese mot Ian Clark.

Takk.

- Jeg har alt en partner, så... - Hør, jeg vet at jeg er ny her...

...men jeg lærer raskt og lover at du ikke vil angre.

- Så du får klassifisere datakilder. - Ok.

Og... kapittel tre, "Spøkelsesmaskinen"?

Jeg gjør det.

Ok, men hva er det?

En teori jeg har.

Kan du forklare den for meg?

Ok...

Tenk at du... har et verktøy -

- som du kunne...

...bevege gjennom Internett som et spøkelse.

- Som et proxyvern? - Mer enn det.

Tenk ICReach, men enda kraftigere. Du kan ta deg inn i alles kontoer.

Banker, e-post, sosiale medier.

Bortenfor det. Du kan gå inn i alles datamaskiner som om den var din egen.

Den interessante spørsmålet er... Om du hadde et sånt verktøy...

...og ingen visste om det. Ville du bruke det?

Jeg antar at de fleste ville prøve, hva?

Men vi er begge enige at det er feil?

- Ok, så? - Så spørsmålet er...

Hvis man kommer unna med det. Avgjør det om man...

...vil gjøre noe umoralsk?

Jeg antar at det stemmer, men det er ikke akkurat informatikk.

- Hvorfor vil du ha det i oppgaven? - For hele ideen om digitale spor...

...handler om moralspørsmål. Enten for den som samler sporene -

- eller den som etterlater dem.

Kontroll over spor betyr makt og den potensielle makten av en spøkelsesmaskin -

- vil få folk til å føle seg urørlige og få dem til å handle umoralsk.

Men galt... er galt...

...selv om man kommer unna med det.

Piet, får jeg stille et personlig spørsmål?

Ok.

Du er en bra kar og riktig smart.

Hvorfor gjemmer du deg sånn?

Jeg har aldri sett deg på en forelesning.

Jeg føler meg ikke bekvem blant folk.

Men hvorfor? Du virker ikke ubekvem nå.

Nei, ikke nå.

Skal vi fortsette? Det føles litt rart å prate om det.

Du forstår, jeg er ikke rådgiveren din eller noe.

Men kanskje du burde utfordre deg selv litt.

- Hallo. - Hallo.

- Er lasagnen god i dag? - Unnskyld?

- Er lasagnen et godt valg i dag? - Jeg spiser ikke her.

For en fin skjorte.

Det er uniformen vår. Alle har den.

Nettopp...

Ja...

Nettopp...

4. etasje 4, dørene åpnes.

- Vent litt. Du liker henne, hva? - Nei.

- Du er en dårlig løgner. Hva heter hun? - Hvorfor det?

- Kom an, Piet. Hva heter hun? - Klara.

Nå snakker vi. Så når får jeg treffe din nye kjæreste?

- Piet? - Jeg burde ikke sagt noe.

Nei, du gjorde det rette. Det er bra å prate med vennene om sånt.

Så hvor langt kom du? Klinte dere? Holdt hverandre i hånden?

- Så ikke noe skjedde? - Vi trives bare veldig godt sammen.

Det er... bra.

Det er bare det at jeg ikke vet hvordan jeg skal...

Jeg vet ikke hvordan jeg skal kunne...

Legge inn et støt?

- Hva? - Du må...

...skape fysisk kontakt.

- Men det er ikke sånn. - Jo, det er det.

- Er ikke det aggressivt med prosjektet... - Glem prosjektet.

Alle vet at du ikke trenger noen hjelp. Du må være mer på.

Om du noensinne skal få sex, må du legge inn et støt.

Takk.

- Er alt i orden, Pete? - Ja.

- Du virker litt anspent. - Nei, det er ok.

Vel... Jeg føler meg faktisk litt anspent selv.

Skal vi ta en pause?

- Burde vi ikke avslutte dette først? - Slapp av, det er nesten klart.

Og...

Jeg tok med noe.

Det er... riktig bra saker.

Hvor vil du komme i livet, Piet?

Du kommer til å le.

Jeg vil gjøre verden bedre.

- Som Jesus? - Nei.

Ikke som Jesus.

Som...

Som en moderne Robin Hood.

- Som aldri forlater Sherwood-skogen. - Ja, akkurat.

Du snakker så mye skitt.

Og du... Mor Teresa?

Tro det eller ei. Jeg aner ikke.

Før jeg begynte med informatikk, holdt jeg på med alt mulig.

Reiser, musikk, arkitektur.

Hvorfor studerte du ikke noe av det?

Jeg antar at jeg manglet lidenskap.

Alt jeg vet er at det jeg gjør, ikke skal selges billig.

Akkurat nå vil jeg bare skaffe meg en god CV.

Det høres rimelig ut.

Det er faktisk litt kynisk, men det er en kynisk verden.

Hvorfor tror du at jeg aldri forlater Sherwood-skogen?

Hvordan forsørger du deg egentlig?

- Har du et stipend? - Nei.

- Jeg har penger. - Hvor fra?

Fra selskapet jeg solgte i fjor.

Det er sant. Jeg hadde et lite firma jeg solgte.

- Det er ingen spøk. Det er... - For en fin sang.

Jeg visste ikke at du lyttet til reggae.

Vel...

Da jeg var tenåring... sendte mor meg på et språkkurs i England.

Og jeg hadde en jamaicansk romkamerat...

...og vi røykte gress og hørte på Rocksteady Music hele dagen.

- Er det sant? - Ja, nei.

Det hadde vært kult.

Klara, det er ferdig.

Klara?

God natt. Sov søtt.

- God morgen. - God morgen på deg...

- ...også. - Jeg sloknet helt.

- Håper sofaen ikke var for ubekvem. - Nei, jeg overlever.

- Litt travelt bare. Må mate fuglene. - Fuglene?

Ja, to undulater. Mamma hater dem, så jeg tok dem med meg.

Så fint.

Vel... Det var moro å arbeide med deg.

Jeg likte det godt.

- I like måte. - Ikke vær dum.

- Vi får henge sammen. - Ja.

Klara? Kanskje...

Nå som vi er ferdige med oppgaven...

...tenkte jeg at vi kanskje kunne spise middag på lørdag?

Ja, toppen. Kom hjem til meg til en avveksling.

Jaså? Det hadde vært hyggelig.

Hallo. Wow, se på deg.

Jeg tok med vin.

- Tempranillo. - Fra Catalonia.

- Jeg vet det, fantastisk. Kom inn. - Du liker vel rødvin?

Ja, jeg elsker det.

Føl deg som hjemme. Jeg skal bare avslutte noe... før vi drikker vin.

- Så det er sånn man bruker den? - Er den ikke fin?

Jeg har nok aldri brukt en.

Hun er bestevennen min, men hun er også så trengende.

Det er slitsomt å treffe henne, for jeg blir så irritert.

- Jeg burde ikke si det, men... - Nei, jeg forstår. Mamma er sånn.

Hun bor under en time herfra. Og hun ville ikke at jeg skulle flytte -

- fordi hun var bekymret for meg.

Jeg ønsker at hun bare... Jeg vet ikke.

Ligge med postmannen eller noe.

- Det er egentlig ikke så morsomt. - Jo, det er det.

Du er en morsom gutt.

- Hvor skal du? - Vi trenger flere drinker.

Fram med dem.

- Dette er det beste. - Hva er det?

- Min polske yndlingsvodka. - Ok. Polsk vodka...

- La oss drikke for Bruderschaft. - Bruderschaft?

- Hva? - Det betyr brorskap på tysk...

...og man gjør sånn. Bånnski.

- Alt? - Ja, raskt.

Og et kyss.

- Unnskyld! Jeg er lei for det... - Hva?

Hva?

- Jeg har aldri tenk på deg sånn. - Hvordan det?

Du vet... Som en jeg vil ligge med.

Piet.

- Det er ingen stor greie. - Nei, jeg...

Jeg...

Piet. Jeg mente det ikke sånn.

Jeg må gå.

- Piet, hør her. Jeg er... - Jeg skal gå nå.

- Hør... - Jeg skal bare...

Du har fire beskjeder.

Hei. Kan du ringe tilbake?

Jeg glemte jakken hos deg og...

Vel, jeg syns virkelig at vi burde snakke. Ha det.

Piet? Karadimos her. Jeg leste akkurat ferdig "Usynlige spor".

Hva kan jeg si? Den er briljant. Litt moraltynget, men ellers toppen.

Og jeg er glad du kommer overrens med frøken Koslowski.

Jeg tenkte også...

Ok, du knullet henne ikke. Så hva?

Verden er stor der ute. Ikke gråt over et individ. Tenk på det.

Du trenger å distraheres og komme ut av mørket.

Nå vet jeg det. Du vet Jean, franskmannen?

Han kjenner en eskortejente som liker nerder. Det er perfekt.

Hei, herr Spengler. Det var lenge siden. Har du savnet meg?

Litt.

- Bare litt? Er du ok? - Ikke spør.

Ok. Hva ønsker du i dag? Se, jeg har ledige klær igjen.

- Ta av deg klærne. - Så rett på sak.

Liker du undertøyet mitt?

Ta det av.

- Er det virkelig deg, Spengler? - Ja, så klart at det er.

- Når ble du en så uskikkelig gutt? - Ikke kall meg gutt.

Ja da.

Ta av deg klærne.

Fornøyd?

Spre beina.

- Slik? - Ja, det er bra.

Og nå da?

Skal jeg leke med meg selv eller suge på en dildo?

Ikke snakk sånn.

Kom an, hva er galt med deg? Hvorfor er du så merkelig?

- Vri brystvortene dine. - Nei.

- Jo, vri på dem. - Nei, det vil jeg ikke.

Det er ikke morsomt lenger.

- Eller har du det bra? - Nei.

Hvorfor er du så sint?

Har du fått noen slags problemer?

Jenteproblem?

Spengler?

Har noen såret deg?

Dra til helvete.

Produkter.

Piet?

Piet?

Piet, er du ok?

Døren var ikke låst og jeg var urolig.

Hva vil du?

Jeg ville si hvor lei meg jeg er. Jeg forstår at du er sint på meg.

Det jeg sa var fælt.

- Mente du det? - Nei, jeg mener...

- Det er ikke at jeg ikke liker deg. - Jeg prater ikke om det.

Ok.

La meg si det slik.

Ærlig talt... trodde jeg ikke at jeg noensinne ville like deg.

Men jeg tok feil.

Du er toppen.

Og ja, jeg har følelser for deg jeg ikke trodde fantes.

Jaså?

Ja, du vet... under andre omstendigheter.

Hvilke omstendigheter?

- Akkurat nå vil du og jeg ikke fungere. - Hvorfor ikke?

- Forstår du ikke? - At jeg er uknullbar?

Herregud, Piet! Jeg prøver å forsones. Det er ikke min feil -

- at ingen fant veien inn i ditt rottebur for å knulle deg!

Gud, jeg gjør det bare verre. Får jeg lov?

Du...

Jeg burde kanskje ikke kommet hit.

Men jeg bryr meg om deg.

Og jeg bryr meg om deg.

Piet.

Vi er et ganske godt team.

Ja, det gjør vi.

- Er du ok? - Ja, bare litt...

Plutselig...

...føler jeg meg veldig trett.

Er det ok om jeg hviler litt?

Vil du ikke gå til den store dansen?

Ja, greit.

Kan du vekke meg om fem minutter?

Ja da.

Piet?

Er alt i orden nå?

Ja... det er det.

Herr Spengler. Jeg ventet ikke å se deg igjen så raskt.

Kan vi chatte privat?

Du kan timeplanen, skatt. Akkurat nå er det happy hour for alle gutter.

- Jeg betaler dobbelt. - Det går ikke.

- Tredobbelt. - Nåvel, jeg antar at det haster.

Jeg trenger bare et kvarter.

Vær så snill?

Herr Spengler har presentert en ny forretningsmodell her i kveld.

Ok, jeg ber om unnskyldning, Spud80, Paradoks og alle andre.

Dere får en voucher på nettsiden. Kom tilbake om 15 min om dere kan holde dere.

Takk.

- Hva vil du? - Unnskyld for her om dagen.

- Ja, men hva vil du? - Jeg trenger dine råd.

- Om hva da? - Jeg er... med en jente akkurat nå.

Ok.

Det var uvanlig. Og hva trenger du meg til?

Jeg kan ikke slappe av.

Hvorfor ikke?

Hun... Hun er stille.

Ok, ta det rolig.

Jenter kan være sånn.

Oftest vil de at du leder.

Ta det rolig.

- Skal jeg varme opp deg litt? - Ja, det hadde vært toppen.

Vil du...

- ...ha jordbærene? - Jeg liker virkelig jordbærene.

Du liker det visst.

Vær så snill, fortsett.

Faen også.

Der, drikk. Drikk, det er ok. Det er bare vann.

Spengler?

Spengler? Hallo?

Jordbærene er borte.

Klara?

Klara?

Klara? Klara?

Faen også.

Leveranse, herr Piet.

Kom an, jeg vet at du er der inne. Jeg hørte deg.

- Sen kveldsleveranse. - Jeg har ikke bestilt noe.

- Er du sikker? - Ja, det er jeg.

Men det er din vanlige leveranse. Sushi-meny A med ekstra soya.

- Ja, men jeg bestilte ingen. - Men det er din adresse.

Nei, det står 47, dette er 41.

Jeg er lei for det. Hvorfor liker alle Sushi sånn her?

- Jeg vet ikke. - Uansett, unnskyld at jeg forstyrret.

- Ok. - Og ha en hyggelig kveld.

I like måte.

Leveranse, herr Osmond!

Voldtekt 15.

Piet?

Slipp meg inn!

Alex? Hva gjør du her?

Jeg skal drepe henne, Piet.

Hva snakker du om?

Hun er med Marc nå. Idrettsforskeren, Marc.

Eksen din?

Ikke vær nedlatende, viktigper.

- Vær så snill, ro deg ned. - Det er en farse. Jeg sa jo det.

Hvor er min uvitenhet når jeg trenger den?

Et lite øyeblikk... For et øyeblikk trodde jeg at det skulle løse seg.

Jeg vet hvordan det føles.

Og det kommer til å bli... bra.

Det kommer til å bli bra.

Du er så fin, vet du det?

- Jeg må pisse. - Vent litt.

Jeg må pisse.

Jeg kan ta vare på meg selv!

Gjør deg klar for discoet, tiger.

Du... burde skaffe deg bedre selvfølelse.

Unnskyld...

3. etasje, dørene åpnes.

2. etasje, dørene åpnes.

Hallo?

Er du uskadd?

Hva skjedde?

- En fugl... - En fugl?

Ja, jeg... en fugl og jeg ramlet. Den skremte meg.

- Skal jeg ringe lege? - Nei.

Nei...

Nei.

Takk.

Ok, bra...

Takk. Virkelig.

- Hvordan kan jeg gjengjelde deg? - Hvor skal du?

- Nordover. - Perfekt. Du får kjøre meg hjem.

Ok.

Kan du engang kjøre bil?

Hvorfor leie bil om du ikke kan kjøre? Hvordan kommer du hjem igjen?

Det spiller ingen rolle nå.

- Du er litt merkelig, Thomas. - Hvorfor kaller du meg Thomas?

Det står på pakkene. Heter du ikke det?

Jo da. Selvsagt.

Det er lett å huske, for barnebarnet mitt heter Thomas.

- Så fint. - Ja.

- Hva er det for noe? - Pakkene?

- Varer som skal sendes tilbake. - Er de defekte?

Ja... de er defekte.

Grensepolitiet.

- Jeg må gå ut. - Hvorfor?

- Jeg har ingen papirer. - Som ID og førerkort?

- Visum. - Har du ikke visum?

- Hvordan fikk du jobben på skolen? - En avtale som er hemmelig.

Kan vi ikke kjøre rundt?

- Jeg er virkelig lei for det. - Vent.

Vær så snill, vent. Jeg trenger din hjelp.

Jeg kan la bilen stå, men kan ikke gå gjennom skogen alene. Vær så snill.

Nei! Faen også!

- Faen også! - Hva?

- Det er bare en telefon. - Faen også!

Det er ikke bare en telefon. Jeg vet ikke hvor vi er eller hvor vi skal.

Thomas. Hva er det med deg?

- Noe fælt skjedde i kveld. - Jeg vil ikke vite det.

Ta deg sammen, så fortsetter vi.

Ok, vi fortsetter.

- Der er den. - Takk gode Gud.

Jeg må til venstre nå. Klarer du deg alene?

Ja...

Du heter ikke Thomas, hva?

Nei. Men du heter Nathalie, ikke sant?

Jeg har også hatt problemer, Thomas.

Det er Piet.

- Farvel, Piet. - Takk.

Nathalie!

Jeg kan hjelpe deg med visumet ditt.

Jeg var ganske full. Jeg tror at vi lekte en drikkelek.

Så må jeg ha ødelagt døren hans på et vis. Men han ble ikke sint.

Han fulgte meg tilbake til rommet mitt.

Jeg var sent på campuset på grunn av dansen... og jeg traff Piet.

Og han fulgte meg til buss-stasjonen for å ta den siste bussen.

Billetten?

Nei, jeg har den ikke lenger.

Du vet, jeg er dårlig med papir.

Han dukket opp ved markedet kl. 5. Det var første gangen jeg så ham ute.

Han pleier å få alt levert.

Jeg våknet opp på badet og han kom med smertestillende.

Jeg husker ikke om han hadde noen pakker.

Kanskje han hadde noe, jeg vet ikke. Jeg husker ikke.

Jeg var hos ham tidligere på kvelden, men det var en feilleveranse.

Nei, jeg tror ikke at det var noen andre der.

Nei, jeg tror ikke at du finner noe på dataen hans. Han er ikke sånn -

- og selv om han hadde vært det, ville han ikke lagt igjen spor.

Jeg kjører ut ting til ham nesten hver dag. Han er alltid maken.

Han var vennlig og hjelpsom. Det er en bra gutt.

Unnskyld?

Er du Piet Carnell?

Stopp meg hvis det jeg sier gjør deg oppbragt.

Men jeg har vanskelig for å tro det.

Det jeg ikke forstår er...

...det følelsesmessige nivået i personligheten din.

Pete, jeg lærte mer om deg fra oppgaven enn fra politirapportene.

Du må forstå at jeg bare kan slippe denne saken...

...når jeg er overbevist om at mine tvil ikke stemmer.

Så... Jeg spør deg om du kan...

...hjelpe meg i mitt dilemma.

Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

Hva vil du vite?

Hva likte du med henne?

Klara var...

Hun var...

Hun så meg som en hel person.

Det lyder kanskje dumt...

...men det føltes godt.

Det lyder dumt ikke i det hele tatt.

- Hun må ha likt deg også. - Vi sto hverandre nær.

Nærmere enn du fortalte politiet.

Jeg forstår. Jeg dømmer deg ikke.

Lå dere med hverandre?

- Ja. - Kvelden da hun forsvant?

Dere gjorde det, ikke sant?

Det har ingen noe med å gjøre.

Du har rett, men hvorfor holde det hemmelig?

Klara sa det aldri...

...men jeg visste at hun ikke ville at noen skulle vite om oss.

Du var sint på henne.

Jeg antar det.

Ville du skade henne?

Nei.

Jeg ville aldri at hun skulle bli skadet.

Vi kranglet... to dager før hun...

...forsvant, da hun ikke ville...

...bli sammen med meg.

Men vi møttes igjen, pratet og alt var bra.

Så bestemte vi oss for å la det forbli sånn.

Og på en elle annen måte...

...endte vi med å elske.

Det...

Unnskyld meg.

Uansett...

...prøvde jeg å respektere ønsket hennes og jeg...

...fortalte det ikke til noen.

Men da hun ble funnet, føltes det rart at jeg ikke hadde sagt hele sannheten.

Men hvilken rolle spiller det nå?

Fant du nettopp på det?

Tro hva du vil, frøken Stantz.

Men Klara var min første og jeg elsket henne.

Ok?

Og hun knuste hjertet mitt. Ja, men...

...hun forandret livet mitt.

Uten henne hadde jeg ikke...

...vært der jeg er nå.

Skal du gå?

Ja. Unnskyld at jeg forstyrret.

Ikke noe av det jeg har fortalt beviser min uskyld.

I oppgaven din skriver du om en "spøkelsesmaskin".

Vet du hvorfor jeg liker den?

Nei.

For den viser at du er... en idealist.

Her er mitt kort. Ring om du trenger noen å prate med.

- Jeg heter Ketura. - Takk.

Det er godt... å prate.

Og jeg pleier aldri å få nummer av jenter.

Ikke bli for bråkjekk.

Tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com