Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,483 --> 00:00:05,482
VIU SUB
Ripped & Synced by HoneyG
2
00:00:05,541 --> 00:00:07,051
Get over here, punk.
3
00:00:07,081 --> 00:00:09,381
I'll throw you back in the water as you wish.
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,721
- Let's go! - Let go of me!
5
00:00:12,051 --> 00:00:13,750
Let go!
6
00:00:13,920 --> 00:00:15,221
What's going on?
7
00:00:15,920 --> 00:00:17,992
No! No, Duk Shil.
8
00:00:19,461 --> 00:00:20,992
You brat.
9
00:00:21,131 --> 00:00:25,160
What is a grown girl doing in the middle of Myeongdong?
10
00:00:25,160 --> 00:00:26,500
Stay out of it.
11
00:00:26,500 --> 00:00:27,900
You don't know who this is.
12
00:00:27,900 --> 00:00:30,271
I do! So stop...
13
00:00:30,332 --> 00:00:31,771
and let go of him!
14
00:00:32,271 --> 00:00:34,011
You know him?
15
00:00:34,110 --> 00:00:35,340
Who is he?
16
00:00:35,371 --> 00:00:38,081
He's my savior. He saved my life.
17
00:00:38,081 --> 00:00:40,180
Let go of him!
18
00:00:43,920 --> 00:00:45,720
Seriously.
19
00:01:02,971 --> 00:01:05,501
What an odd trick of fate.
20
00:01:06,501 --> 00:01:10,370
The guy Duk Shil saved ended up saving my life.
21
00:01:10,980 --> 00:01:14,849
Regardless, we were definitely meant to meet.
22
00:01:19,120 --> 00:01:20,790
You say you want to die,
23
00:01:20,790 --> 00:01:23,052
but you sure are stuffing your face well.
24
00:01:24,391 --> 00:01:26,090
I haven't eaten all day.
25
00:01:28,561 --> 00:01:30,599
Sorry about earlier.
26
00:01:31,099 --> 00:01:34,671
I only told you to leave because I lost my temper. Don't be mad.
27
00:01:34,769 --> 00:01:37,769
Stay here until you find a place to stay.
28
00:01:38,441 --> 00:01:40,941
I want to return to the temple.
29
00:01:40,941 --> 00:01:42,870
I said you can't go there.
30
00:01:42,909 --> 00:01:44,540
I'm afraid of people.
31
00:01:45,311 --> 00:01:47,281
I'm not afraid of ghosts and wolves.
32
00:01:47,281 --> 00:01:48,909
Why you...
33
00:01:49,180 --> 00:01:51,781
I really didn't want to tell you this,
34
00:01:52,081 --> 00:01:55,691
but that place is actually cursed.
35
00:01:56,519 --> 00:01:59,620
Even a healthy person gets sick and ends up dying...
36
00:01:59,620 --> 00:02:02,061
after living there for a few years.
37
00:02:02,129 --> 00:02:03,691
That's how scary it is.
38
00:02:04,001 --> 00:02:05,561
I liked it there.
39
00:02:05,561 --> 00:02:07,769
I slept well and the food tasted good.
40
00:02:07,831 --> 00:02:11,201
What is wrong with you? Are you from opposite land?
41
00:02:12,000 --> 00:02:13,641
Why won't you believe me?
42
00:02:15,270 --> 00:02:19,141
It may not look like much, but this building is blessed.
43
00:02:19,581 --> 00:02:21,250
It is?
44
00:02:21,611 --> 00:02:24,350
If you knew how much money I made here,
45
00:02:24,620 --> 00:02:26,881
you'd drop dead from the shock.
46
00:02:27,520 --> 00:02:31,391
Mr. Jung told you to go to the center of the world, right?
47
00:02:31,661 --> 00:02:33,661
This is it.
48
00:02:34,161 --> 00:02:36,990
The place where the most cash flows through in Korea.
49
00:02:36,990 --> 00:02:38,960
This is it. Myeongdong.
50
00:02:40,262 --> 00:02:41,969
- Cash? - That's right.
51
00:02:45,701 --> 00:02:48,270
The offices in this alley may look shabby,
52
00:02:48,671 --> 00:02:49,941
but don't let appearance fool you.
53
00:02:50,370 --> 00:02:53,280
Those people may not look it, but they can gather...
54
00:02:53,340 --> 00:02:56,381
tens of millions of dollars within half an hour.
55
00:02:57,219 --> 00:03:00,822
Cash that even prosecutors can't figure out its origin.
56
00:03:01,551 --> 00:03:04,762
Do you think we live in places like these because we don't know...
57
00:03:04,891 --> 00:03:06,560
how to make our buildings pretty?
58
00:03:06,590 --> 00:03:07,990
Not at all.
59
00:03:08,331 --> 00:03:10,030
No matter how shabby they look...
60
00:03:10,900 --> 00:03:12,000
Listen carefully.
61
00:03:12,100 --> 00:03:14,572
Big corporate executives, executives at banks,
62
00:03:14,671 --> 00:03:17,572
politicians that everyone knows.
63
00:03:17,572 --> 00:03:20,400
All of those people bow their heads...
64
00:03:21,012 --> 00:03:22,870
when they come here.
65
00:03:23,042 --> 00:03:27,280
So why would we waste our money on our buildings?
66
00:03:29,611 --> 00:03:30,822
So,
67
00:03:31,280 --> 00:03:34,219
just do odd jobs for me...
68
00:03:34,421 --> 00:03:36,792
and learn how the world...
69
00:03:37,262 --> 00:03:38,490
works.
70
00:03:38,891 --> 00:03:41,090
How the world works?
71
00:03:41,831 --> 00:03:42,930
What's that?
72
00:03:42,930 --> 00:03:44,231
Money, of course.
73
00:03:44,460 --> 00:03:46,361
If you understand how money flows,
74
00:03:46,460 --> 00:03:49,171
you'll understand how the world works.
75
00:03:49,270 --> 00:03:50,840
That's what I mean.
76
00:03:51,171 --> 00:03:53,740
- How money flows? - That's right.
77
00:03:54,072 --> 00:03:56,641
Water flows from a higher elevation to a lower elevation, right?
78
00:03:56,870 --> 00:03:58,310
It's the opposite with money.
79
00:03:58,381 --> 00:04:01,650
It rises from the bottom to the top.
80
00:04:02,180 --> 00:04:04,620
That's how money flows.
81
00:04:05,120 --> 00:04:06,981
You're telling me...
82
00:04:06,981 --> 00:04:10,020
to take advantage of poor people like you do.
83
00:04:10,219 --> 00:04:12,520
Why you little...
84
00:04:12,891 --> 00:04:15,361
Anyway, I'm just saying that's how the world works.
85
00:04:18,600 --> 00:04:19,629
Didn't you...
86
00:04:20,500 --> 00:04:21,800
feel anything...
87
00:04:22,730 --> 00:04:25,471
while watching the IMF crisis...
88
00:04:25,939 --> 00:04:28,411
that we're in the middle of?
89
00:04:31,180 --> 00:04:33,480
The higher-ups messed up,
90
00:04:33,711 --> 00:04:34,781
but...
91
00:04:35,151 --> 00:04:37,319
the innocent people on the bottom are paying for it.
92
00:04:38,449 --> 00:04:39,579
I am...
93
00:04:40,180 --> 00:04:42,819
lending those innocent people on the bottom...
94
00:04:43,250 --> 00:04:44,860
money to save them,
95
00:04:44,860 --> 00:04:47,389
which even the country can't do for them.
96
00:04:47,689 --> 00:04:48,730
I see.
97
00:04:48,829 --> 00:04:51,661
It's only because you saved my life...
98
00:04:51,661 --> 00:04:53,901
that I'm giving you such a valuable tip.
99
00:04:54,199 --> 00:04:55,870
You ingrate.
100
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
Listen.
101
00:05:01,139 --> 00:05:03,211
Everything I said...
102
00:05:04,711 --> 00:05:05,711
Gosh.
103
00:05:06,110 --> 00:05:08,610
I wasted my energy talking to you.
104
00:05:08,750 --> 00:05:11,620
Fine. Just keep stuffing your face.
105
00:05:14,389 --> 00:05:18,259
So, the young man you saved, saved Mr. Hwang's life?
106
00:05:18,790 --> 00:05:19,961
That's right.
107
00:05:20,259 --> 00:05:22,230
What a coincidence.
108
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
I would've beaten the life out of him if not for Mr. Hwang.
109
00:05:27,129 --> 00:05:29,300
Why are our lives so intertwined like that?
110
00:05:29,500 --> 00:05:30,939
Anyway,
111
00:05:31,100 --> 00:05:33,170
why are you so hung up on him?
112
00:05:33,800 --> 00:05:35,341
I'm not hung up on him.
113
00:05:35,411 --> 00:05:37,170
Regardless, not someone like him.
114
00:05:37,610 --> 00:05:39,379
He doesn't even know who he is.
115
00:05:39,540 --> 00:05:41,180
No. Got it?
116
00:05:41,211 --> 00:05:43,610
I'm not stupid. Why would I like someone like him?
117
00:05:43,610 --> 00:05:46,120
Come on, Mom. Don't you know your own daughter?
118
00:05:46,221 --> 00:05:48,620
Why would I like someone like him, who can't be appraised?
119
00:05:48,750 --> 00:05:49,889
My point exactly.
120
00:05:53,759 --> 00:05:55,629
- A venture? - Yes.
121
00:05:55,990 --> 00:05:59,430
It's boring to inherit the kingdom my grandfather and father built.
122
00:05:59,500 --> 00:06:01,670
I want to do something new.
123
00:06:02,531 --> 00:06:04,740
You don't run a business for fun.
124
00:06:05,170 --> 00:06:06,341
Regardless,
125
00:06:06,439 --> 00:06:09,870
I'm going to take a different path than other conglomerate heirs.
126
00:06:10,439 --> 00:06:14,009
My grandfather said to do anything I want.
127
00:06:15,750 --> 00:06:17,079
Don't worry.
128
00:06:17,110 --> 00:06:18,781
I know I'll do well.
129
00:06:20,379 --> 00:06:22,591
So what kind of a business do you plan to start?
130
00:06:23,021 --> 00:06:25,661
Internet. I want to start an Internet business.
131
00:06:25,860 --> 00:06:30,189
Why a venture of all things? And what's with the Internet?
132
00:06:32,000 --> 00:06:34,569
Henry Ford didn't make money until he was 44...
133
00:06:34,569 --> 00:06:36,600
with the Model T car,
134
00:06:36,771 --> 00:06:39,401
but Bill Gates started a business when he was 13...
135
00:06:39,401 --> 00:06:41,841
and became the richest man on earth by his 20s.
136
00:06:42,009 --> 00:06:44,610
I think the era of manufacturing is over.
137
00:06:44,740 --> 00:06:45,781
What was that?
138
00:06:46,310 --> 00:06:49,211
The government appears to plan to make conglomerates...
139
00:06:49,211 --> 00:06:51,680
and ventures the two pillars of our economy.
140
00:06:52,250 --> 00:06:54,521
He's still young,
141
00:06:54,620 --> 00:06:57,689
so I think it'll be a good experience for him.
142
00:06:58,221 --> 00:06:59,461
That's right.
143
00:06:59,461 --> 00:07:02,990
The government is trying to kill conglomerates already,
144
00:07:03,091 --> 00:07:05,629
with their conglomerate reforms and reorganizations.
145
00:07:06,329 --> 00:07:09,730
Kwang Il, I hope you become self-made like your grandfather.
146
00:07:09,829 --> 00:07:13,000
That's right. While we're on the topic,
147
00:07:13,870 --> 00:07:16,841
the bankruptcy protection term is ending soon.
148
00:07:17,540 --> 00:07:18,639
I'm saying...
149
00:07:18,939 --> 00:07:21,680
we won't be able to avoid reorganization either.
150
00:07:22,980 --> 00:07:24,680
We already did it.
151
00:07:24,750 --> 00:07:28,920
We downsized from 45 subsidiaries to only 40.
152
00:07:29,521 --> 00:07:31,620
They say that was like we were bragging,
153
00:07:31,620 --> 00:07:33,860
and that we need to downsize more drastically.
154
00:07:34,021 --> 00:07:35,661
What do you plan to get rid of?
155
00:07:35,730 --> 00:07:37,161
We're keeping...
156
00:07:38,730 --> 00:07:40,829
construction, the parent company, produce, which is the most stable,
157
00:07:40,901 --> 00:07:43,370
chemical, power, electronics, and distribution,
158
00:07:43,370 --> 00:07:45,370
and getting rid of everything else.
159
00:07:47,341 --> 00:07:51,211
Then... The department store and the hotel, too?
160
00:07:53,009 --> 00:07:54,781
Says who?
161
00:07:54,949 --> 00:07:56,250
No!
162
00:07:56,281 --> 00:07:58,281
How could you do this to us?
163
00:07:58,550 --> 00:08:00,579
We can't let the profitable companies go under...
164
00:08:00,819 --> 00:08:03,521
because of unprofitable ones.
165
00:08:03,819 --> 00:08:06,319
We made this decision after much deliberation,
166
00:08:06,661 --> 00:08:08,129
so just accept it and don't complain.
167
00:08:16,600 --> 00:08:20,841
Isn't it too cruel to shut down both the hotel and the department store?
168
00:08:21,040 --> 00:08:24,680
They must be so upset as is because Hanshin Bank was shut down.
169
00:08:24,810 --> 00:08:27,781
How will you deal with the resentment?
170
00:08:29,379 --> 00:08:30,449
Honey.
171
00:08:31,319 --> 00:08:33,150
Whose idea do you think this was?
172
00:08:33,679 --> 00:08:35,121
Father, I assume.
173
00:08:35,251 --> 00:08:36,291
No.
174
00:08:37,491 --> 00:08:39,660
- Then? - It was Shi Wol's idea.
175
00:08:43,030 --> 00:08:46,501
So? What did you think about the department store today?
176
00:08:49,330 --> 00:08:52,200
Don't worry about it. Just tell me honestly.
177
00:08:52,840 --> 00:08:54,710
To be honest, I was surprised.
178
00:08:55,041 --> 00:08:56,142
In what way?
179
00:08:56,340 --> 00:08:59,410
It looked more like an outlet rather than a department store.
180
00:09:00,679 --> 00:09:02,381
The economy is struggling,
181
00:09:02,381 --> 00:09:05,450
and a new department store opened nearby,
182
00:09:05,450 --> 00:09:07,051
so I'm sure things are hard.
183
00:09:07,381 --> 00:09:09,892
Above all else, the customer service was terrible.
184
00:09:10,022 --> 00:09:13,190
I couldn't tell whether I was at a department store or a market.
185
00:09:14,360 --> 00:09:16,991
What would you do if you were a business manager?
186
00:09:18,860 --> 00:09:19,929
If it were me,
187
00:09:21,371 --> 00:09:23,100
I'd sell them both.
188
00:09:24,030 --> 00:09:25,100
Sell?
189
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Yes.
190
00:09:27,371 --> 00:09:30,440
The government is demanding strict conglomerate reform.
191
00:09:30,440 --> 00:09:33,179
The top five are already struggling with debt.
192
00:09:33,710 --> 00:09:36,080
Our bankruptcy protection term is expiring soon.
193
00:09:36,080 --> 00:09:38,350
We won't be able to avoid reformation.
194
00:09:38,720 --> 00:09:41,421
In such a situation, I think it's only right...
195
00:09:41,421 --> 00:09:43,150
that we eliminate defunct subsidiaries ourselves.
196
00:09:45,320 --> 00:09:47,190
I think the same,
197
00:09:47,360 --> 00:09:50,059
but I don't know how Min Jae's family will take it.
198
00:09:50,190 --> 00:09:52,631
Their stock will be worthless if the company goes bankrupt anyway.
199
00:09:52,801 --> 00:09:55,730
Selling them while we can and obtaining cash...
200
00:09:56,131 --> 00:09:58,600
would be more beneficial for them in my opinion.
201
00:10:02,142 --> 00:10:04,940
She really said that?
202
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
Yes.
203
00:10:06,809 --> 00:10:10,051
I was surprised that she had such a thought...
204
00:10:10,350 --> 00:10:11,679
after going shopping there once.
205
00:10:13,080 --> 00:10:16,950
I see now why Kwang Il was so hung up on her.
206
00:10:17,860 --> 00:10:19,860
She's one sharp girl.
207
00:10:20,360 --> 00:10:23,392
I think we got ourselves a great daughter-in-law.
208
00:10:29,200 --> 00:10:31,741
Things will probably be noisy at home for a while, ma'am.
209
00:10:32,940 --> 00:10:34,440
Please don't be so formal with me.
210
00:10:36,309 --> 00:10:38,280
You are much older than I am,
211
00:10:38,280 --> 00:10:40,541
and you are more senior than I am as a secretary.
212
00:10:41,350 --> 00:10:42,480
Still.
213
00:10:43,080 --> 00:10:44,820
It makes me uncomfortable, that's why.
214
00:10:45,450 --> 00:10:47,080
Even still, I can't do that.
215
00:10:48,491 --> 00:10:52,022
You are no longer a secretary. You're their daughter-in-law.
216
00:10:52,761 --> 00:10:56,929
As someone in charge of serving the owner's family,
217
00:10:57,160 --> 00:10:59,330
I am devoted to my duties.
218
00:10:59,830 --> 00:11:03,470
Therefore, I will pretend I did not hear your request.
219
00:11:07,200 --> 00:11:10,142
How could you do this to us?
220
00:11:11,440 --> 00:11:14,650
You gave us only 2 of the 45 subsidiaries.
221
00:11:14,679 --> 00:11:16,910
And that was only in exchange for getting a special loan...
222
00:11:16,910 --> 00:11:18,381
from my father-in-law's bank.
223
00:11:18,480 --> 00:11:21,022
Why did Hanshin become insolvent?
224
00:11:22,121 --> 00:11:23,950
Now that the bank is gone,
225
00:11:23,950 --> 00:11:26,392
you don't need us, so you're dumping us, is that it?
226
00:11:28,131 --> 00:11:30,261
Jung Hee is the only child in your eyes, isn't she?
227
00:11:30,291 --> 00:11:32,330
I'm not your child, am I?
228
00:11:33,559 --> 00:11:35,730
We're the same. We're both your children!
229
00:11:35,730 --> 00:11:39,400
How could you treat us so differently, Father?
230
00:11:39,400 --> 00:11:40,871
How are you the same?
231
00:11:41,570 --> 00:11:44,210
How are you and Jung Hee the same to me?
232
00:11:45,809 --> 00:11:46,881
Father.
233
00:11:47,381 --> 00:11:48,910
Do you know...
234
00:11:49,780 --> 00:11:52,421
what's the only blemish in my life?
235
00:11:53,820 --> 00:11:56,090
It's meeting your mom.
236
00:11:57,121 --> 00:11:58,660
Meeting your mom...
237
00:11:59,022 --> 00:12:00,720
and having you...
238
00:12:01,791 --> 00:12:03,991
is the only mistake I ever made.
239
00:12:06,559 --> 00:12:08,501
If it weren't for your mom,
240
00:12:09,900 --> 00:12:12,772
Jung Hee's poor mom wouldn't have died like that.
241
00:12:13,970 --> 00:12:16,041
Because of your mom's greed!
242
00:12:18,642 --> 00:12:20,780
They say daughters take after their moms.
243
00:12:21,809 --> 00:12:23,551
You're just the same.
244
00:12:26,121 --> 00:12:27,350
Stop whining.
245
00:12:27,921 --> 00:12:29,892
Sell the company and take the money.
246
00:12:31,460 --> 00:12:33,621
Take your father-in-law golfing...
247
00:12:34,291 --> 00:12:36,131
and live quietly and out of my sight.
248
00:12:45,541 --> 00:12:48,011
Min Jae, go get your mom.
249
00:12:50,011 --> 00:12:52,480
Go now, before she does something.
250
00:12:53,980 --> 00:12:54,980
Okay.
251
00:13:10,929 --> 00:13:12,559
Is your mom the only one who was sad?
252
00:13:12,600 --> 00:13:14,330
My mom was sad too!
253
00:13:16,400 --> 00:13:18,041
Are you the only one who lost her mom?
254
00:13:18,100 --> 00:13:19,840
I lost my mom too!
255
00:13:20,570 --> 00:13:22,241
What are you doing?
256
00:13:22,241 --> 00:13:23,610
I hate you!
257
00:13:26,940 --> 00:13:29,280
Just because Dad pampered you ever since you were little,
258
00:13:29,280 --> 00:13:31,320
you think you're a princess.
259
00:13:31,350 --> 00:13:32,381
Stop it.
260
00:13:32,381 --> 00:13:33,850
Do you think you're so great?
261
00:13:34,051 --> 00:13:36,791
If you are, why did you get married the way you did?
262
00:13:36,850 --> 00:13:39,392
What unspeakable flaw did you have?
263
00:13:47,730 --> 00:13:50,272
Did you just hit me?
264
00:13:51,470 --> 00:13:53,041
Don't come to my house ever again.
265
00:13:53,171 --> 00:13:55,470
Min Jae and your dad, too. Don't come here again!
266
00:13:55,671 --> 00:13:58,741
Don't open the door for these people ever again!
267
00:14:01,650 --> 00:14:04,551
Oh no. Auntie. Please stop her.
268
00:14:04,679 --> 00:14:05,881
Auntie.
269
00:14:06,121 --> 00:14:07,820
Who are you to tell us not to come?
270
00:14:07,892 --> 00:14:10,090
This is my father's house!
271
00:14:10,150 --> 00:14:12,860
Who do you think you are?
272
00:14:13,460 --> 00:14:14,660
Auntie.
273
00:14:15,660 --> 00:14:17,929
Auntie, don't do this. Don't do this.
274
00:14:17,929 --> 00:14:19,230
Let go!
275
00:14:19,230 --> 00:14:20,929
Come here and stop her!
276
00:14:22,501 --> 00:14:24,970
Mom!
277
00:14:27,801 --> 00:14:29,241
Take her home.
278
00:14:30,210 --> 00:14:31,910
I'll go even if you tell me to stay!
279
00:14:33,241 --> 00:14:34,381
Let's go.
280
00:14:34,511 --> 00:14:36,580
Who are you to tell me not to come here?
281
00:14:36,850 --> 00:14:39,022
I'm his daughter too! You're not his only daughter!
282
00:14:39,022 --> 00:14:40,780
Please, Mom!
283
00:14:48,291 --> 00:14:49,860
They've never done this before.
284
00:14:50,660 --> 00:14:51,830
You must be shocked.
285
00:14:51,960 --> 00:14:54,830
I'm fine. Go to Mother.
286
00:14:54,830 --> 00:14:56,429
She must be in shock.
287
00:14:57,001 --> 00:14:58,900
I'm so angry.
288
00:14:58,900 --> 00:15:01,710
Hey, Min Jae. What's wrong with your mom?
289
00:15:01,970 --> 00:15:05,080
You just wait. I swear I'll get you back.
290
00:15:05,809 --> 00:15:08,610
We lost everything. How can we get them back?
291
00:15:09,051 --> 00:15:10,980
Min Jae, you saw that, right?
292
00:15:10,980 --> 00:15:12,850
You saw how she humiliated me.
293
00:15:13,621 --> 00:15:16,150
Remember this. And get revenge!
294
00:15:16,421 --> 00:15:18,090
Get your aunt, your grandfather,
295
00:15:18,190 --> 00:15:20,360
and above all, Kwang Il!
296
00:15:22,291 --> 00:15:23,530
Don't worry.
297
00:15:26,530 --> 00:15:31,301
(Heungnam Industries)
298
00:15:39,280 --> 00:15:41,350
Here. Put this on.
299
00:15:41,350 --> 00:15:42,980
This is too much.
300
00:15:42,980 --> 00:15:44,780
It is not. It looks great.
301
00:17:09,471 --> 00:17:11,401
Go to the center of the world.
302
00:17:11,840 --> 00:17:13,801
The center of the world?
303
00:17:13,941 --> 00:17:15,010
That's right.
304
00:17:15,240 --> 00:17:17,810
An incredible opportunity is coming to you right now.
305
00:17:17,810 --> 00:17:19,711
Go out there and grab on.
306
00:17:19,740 --> 00:17:23,651
Mr. Jung told you to go to the center of the world, right?
307
00:17:23,851 --> 00:17:25,980
This is it.
308
00:17:26,351 --> 00:17:29,191
The place where the most cash flows through in Korea.
309
00:17:29,191 --> 00:17:31,191
This is it. Myeongdong.
310
00:17:48,211 --> 00:17:49,740
Gosh.
311
00:17:54,851 --> 00:17:56,310
This punk.
312
00:17:57,080 --> 00:18:00,721
Hold on. He may have stolen something.
313
00:18:08,560 --> 00:18:09,661
My man.
314
00:18:10,161 --> 00:18:12,461
Where did you go so early in the morning?
315
00:18:12,661 --> 00:18:14,260
I went to take a bath.
316
00:18:14,801 --> 00:18:16,871
You did?
317
00:18:17,070 --> 00:18:19,671
That's why you look so dashing.
318
00:18:19,671 --> 00:18:22,010
You should've done that sooner.
319
00:18:23,971 --> 00:18:25,340
Did you clean?
320
00:18:25,641 --> 00:18:26,641
Yes.
321
00:18:26,641 --> 00:18:29,951
I guess you decided to settle down.
322
00:18:30,911 --> 00:18:32,520
Good thinking.
323
00:18:33,051 --> 00:18:34,520
I'll be inconveniencing you for the time being.
324
00:18:34,520 --> 00:18:36,451
Sure. Have a seat.
325
00:18:36,820 --> 00:18:40,661
So, tell me what you can do.
326
00:18:40,891 --> 00:18:42,661
I'll do anything you say.
327
00:18:42,891 --> 00:18:44,631
- But... - Yes?
328
00:18:44,760 --> 00:18:46,361
Please lend me some money.
329
00:18:46,531 --> 00:18:48,531
What? Money?
330
00:18:48,570 --> 00:18:50,401
You said...
331
00:18:50,401 --> 00:18:53,701
you lend money to the people on the bottom to save them,
332
00:18:53,701 --> 00:18:56,240
which even the government can't do.
333
00:18:56,810 --> 00:19:00,041
I'd like to receive money from you to save myself.
334
00:19:00,240 --> 00:19:03,351
Wait... But how can I trust you?
335
00:19:03,411 --> 00:19:06,351
You don't even know who you are.
336
00:19:06,381 --> 00:19:08,451
How can I lend you money?
337
00:19:09,221 --> 00:19:10,320
One year from now,
338
00:19:10,791 --> 00:19:13,621
I'll pay back the principal and interest.
339
00:19:14,691 --> 00:19:16,131
Please give me a chance.
340
00:19:16,791 --> 00:19:18,090
So,
341
00:19:18,201 --> 00:19:21,431
how am I supposed to trust you to lend you money?
342
00:19:21,531 --> 00:19:23,431
It's the price of your life.
343
00:19:24,070 --> 00:19:26,070
You swore you'd repay me.
344
00:19:26,541 --> 00:19:27,740
Don't you remember?
345
00:19:27,941 --> 00:19:29,211
Regardless,
346
00:19:30,310 --> 00:19:32,211
you saved my life,
347
00:19:32,340 --> 00:19:34,441
so I promise to repay you.
348
00:19:34,681 --> 00:19:38,551
So please take me there safely.
349
00:19:40,851 --> 00:19:42,951
Keep your promise.
350
00:19:43,020 --> 00:19:44,990
I want the money for saving your life.
351
00:19:46,820 --> 00:19:47,861
In exchange,
352
00:19:48,590 --> 00:19:49,861
I'll give you collateral.
353
00:19:49,891 --> 00:19:51,861
What? Collateral?
354
00:19:53,000 --> 00:19:54,201
My body.
355
00:19:54,871 --> 00:19:56,701
I'll sign it over to you.
356
00:20:00,371 --> 00:20:01,871
You'll keep living like this?
357
00:20:02,411 --> 00:20:03,471
Yes.
358
00:20:04,111 --> 00:20:05,480
That's ridiculous.
359
00:20:06,010 --> 00:20:09,651
Nothing changed in this world when I disappeared from it.
360
00:20:11,250 --> 00:20:13,250
It made me realize...
361
00:20:13,320 --> 00:20:15,051
that's what it means to be an orphan.
362
00:20:17,191 --> 00:20:18,691
So how will you survive?
363
00:20:18,990 --> 00:20:20,661
I'll figure it out.
364
00:20:21,260 --> 00:20:22,391
Anyway,
365
00:20:23,861 --> 00:20:25,401
I have a favor to ask.
366
00:20:27,330 --> 00:20:28,330
A favor?
367
00:20:28,531 --> 00:20:30,171
Let me open an account in your name.
368
00:20:31,131 --> 00:20:32,340
I want to day trade.
369
00:20:32,801 --> 00:20:34,070
Help me out.
370
00:20:45,781 --> 00:20:46,980
What are you doing?
371
00:20:47,281 --> 00:20:48,791
Trading stock.
372
00:20:48,820 --> 00:20:49,820
What?
373
00:20:49,990 --> 00:20:53,020
You're trading stock with this thing?
374
00:20:53,760 --> 00:20:55,230
Of course.
375
00:20:55,291 --> 00:20:57,131
It has Internet access.
376
00:20:57,661 --> 00:20:59,661
This is called a home trade system.
377
00:20:59,861 --> 00:21:02,471
You don't need to go to the stock market.
378
00:21:02,471 --> 00:21:04,971
With this, you can buy and sell stock anytime, anywhere.
379
00:21:05,701 --> 00:21:07,000
Really?
380
00:21:08,471 --> 00:21:09,611
Hold on.
381
00:21:10,941 --> 00:21:12,580
How do you know how to do that?
382
00:21:17,551 --> 00:21:19,080
It isn't hard.
383
00:21:19,080 --> 00:21:21,221
You can pick it up in no time too.
384
00:21:22,090 --> 00:21:23,451
- Really? - Yes.
385
00:21:30,490 --> 00:21:34,361
Here we go! Ale, ale, ale!
386
00:21:34,500 --> 00:21:38,201
Go, go, go! Ale, ale, ale!
387
00:21:38,201 --> 00:21:40,240
Tonight's the night
388
00:21:40,240 --> 00:21:42,411
We're going to celebrate
389
00:21:43,671 --> 00:21:46,181
If only that wretched financial institution didn't go under,
390
00:21:46,240 --> 00:21:48,911
I'd be cheering my head off in France right now.
391
00:21:49,580 --> 00:21:51,551
But I'm delivering food on this hot day instead.
392
00:21:51,721 --> 00:21:53,250
This is so annoying.
393
00:22:07,601 --> 00:22:08,701
Hey.
394
00:22:09,070 --> 00:22:11,031
What? Hi.
395
00:22:13,101 --> 00:22:14,401
Hey, Duk Shil.
396
00:22:15,171 --> 00:22:16,770
You're all grown up now.
397
00:22:17,211 --> 00:22:20,181
Why are you wearing red? You're making me dizzy.
398
00:22:20,840 --> 00:22:22,911
It's World Cup season.
399
00:22:22,951 --> 00:22:26,320
Whatever. Did they say to wear red during the World Cup?
400
00:22:26,980 --> 00:22:28,750
Yes, they did.
401
00:22:29,520 --> 00:22:30,590
Are you a Red Devil?
402
00:22:30,990 --> 00:22:33,161
- That's right. I'm a Red Devil. - What?
403
00:22:33,961 --> 00:22:36,490
When did you join a rebellion?
404
00:22:37,060 --> 00:22:39,201
You little brat.
405
00:22:39,260 --> 00:22:41,330
Don't you think about your poor mom?
406
00:22:41,330 --> 00:22:43,601
It's not a rebellion.
407
00:22:43,601 --> 00:22:45,070
You said you're a Red Devil.
408
00:22:47,041 --> 00:22:49,211
It's the name of a soccer club.
409
00:22:49,770 --> 00:22:53,041
What kind of a soccer club calls itself something so horrible?
410
00:22:53,111 --> 00:22:54,641
Are they Satan's kids?
411
00:22:56,411 --> 00:22:58,181
Just eat your food.
412
00:22:59,351 --> 00:23:00,351
Gosh.
413
00:23:03,820 --> 00:23:06,221
What are you doing, anyway?
414
00:23:06,490 --> 00:23:08,320
You're not day trading, are you?
415
00:23:09,060 --> 00:23:10,730
I am.
416
00:23:11,431 --> 00:23:13,861
- You? - Don't talk to me.
417
00:23:24,171 --> 00:23:26,010
Nothing beats home cooking.
418
00:23:26,281 --> 00:23:28,611
It tastes even better since you made it.
419
00:23:30,111 --> 00:23:31,351
How's work?
420
00:23:32,320 --> 00:23:33,851
It's hectic.
421
00:23:34,080 --> 00:23:35,151
What about your workers?
422
00:23:35,651 --> 00:23:37,291
Maybe it's because they're from different backgrounds,
423
00:23:37,291 --> 00:23:39,090
but it's too hard to get the protocol together.
424
00:23:39,760 --> 00:23:42,961
The ones from large companies complain we're too informal,
425
00:23:43,161 --> 00:23:45,401
but engineers from companies...
426
00:23:45,601 --> 00:23:47,260
complain that we're imitating large companies...
427
00:23:47,260 --> 00:23:49,230
when we have just a few employees.
428
00:23:49,601 --> 00:23:51,801
I don't know whose side to take.
429
00:23:54,201 --> 00:23:56,310
This is just the start, so it'll get better.
430
00:23:57,810 --> 00:23:59,381
About the employees...
431
00:23:59,881 --> 00:24:01,080
What about them?
432
00:24:03,281 --> 00:24:06,781
They space out during the day and play online games at night.
433
00:24:07,080 --> 00:24:09,090
Maybe they're given too much freedom.
434
00:24:09,391 --> 00:24:12,461
I ask them not to do that during working hours,
435
00:24:12,691 --> 00:24:14,490
but I can't watch them 24 hours a day.
436
00:24:14,560 --> 00:24:15,990
It's too hard.
437
00:24:17,661 --> 00:24:19,560
It's nice to be relaxed,
438
00:24:19,560 --> 00:24:22,101
but the office shouldn't be their playground.
439
00:24:22,201 --> 00:24:23,631
I even saw one employee...
440
00:24:23,631 --> 00:24:26,471
working on a side job building a homepage.
441
00:24:26,740 --> 00:24:28,941
Really? Who was it?
442
00:24:30,871 --> 00:24:32,881
That's why business management is important,
443
00:24:32,881 --> 00:24:34,411
whether it's a large company or a venture.
444
00:24:34,711 --> 00:24:36,551
The business manager's management ability...
445
00:24:36,551 --> 00:24:38,351
determines that company's fate.
446
00:24:39,381 --> 00:24:40,681
Okay.
447
00:24:41,681 --> 00:24:42,750
I'll do better.
448
00:24:44,090 --> 00:24:45,961
Eat up.
449
00:24:54,401 --> 00:24:58,541
(The Opportunity for Wealth Lies in Stocks)
450
00:25:32,270 --> 00:25:34,401
(Donga Blocks, Taebong Packaging)
451
00:25:39,911 --> 00:25:41,641
(Purchase Requested)
452
00:25:44,480 --> 00:25:46,551
(Sale Quantity, Purchase Quantity)
453
00:25:49,750 --> 00:25:51,451
(1 year later)
454
00:25:55,791 --> 00:25:57,590
- Here. - Okay.
455
00:25:58,031 --> 00:26:00,060
Are you withdrawing? How would you like it?
456
00:26:00,161 --> 00:26:01,201
In cash.
457
00:26:01,730 --> 00:26:03,871
- How much? - All of it.
458
00:26:05,570 --> 00:26:06,641
All of it?
459
00:26:07,840 --> 00:26:09,070
Okay.
460
00:26:15,250 --> 00:26:16,750
This is awesome.
461
00:26:16,951 --> 00:26:19,281
Your rate of return is incredible.
462
00:26:25,151 --> 00:26:26,520
Be careful.
463
00:26:26,661 --> 00:26:29,661
There are many pickpockets in Myeongdong lately.
464
00:26:32,601 --> 00:26:34,260
Okay.
465
00:26:37,570 --> 00:26:38,701
Have a nice day.
466
00:26:48,851 --> 00:26:50,681
Here's the principal and interest for my loan.
467
00:26:52,080 --> 00:26:53,551
I kept my word.
468
00:26:54,451 --> 00:26:55,921
You actually paid it back.
469
00:26:56,520 --> 00:26:58,820
Anyway, I'm impressed.
470
00:27:00,691 --> 00:27:03,531
Did you make 100,000 dollars...
471
00:27:03,891 --> 00:27:05,500
with 10,000 dollars?
472
00:27:05,801 --> 00:27:06,931
Want to see it?
473
00:27:11,770 --> 00:27:12,770
Here.
474
00:27:16,541 --> 00:27:17,611
It's true.
475
00:27:18,270 --> 00:27:21,240
You really made 10 times in just 1 year.
476
00:27:21,810 --> 00:27:25,320
You have a higher rate of return than I do.
477
00:27:25,951 --> 00:27:28,351
Please hold my money for me in your safe.
478
00:27:28,520 --> 00:27:30,291
I can't open a bank account yet.
479
00:27:30,820 --> 00:27:34,461
Why not? You should ask your friend to open a bank account for you too.
480
00:27:34,590 --> 00:27:36,131
I can't do that.
481
00:27:36,391 --> 00:27:38,490
Anyway, you'll hold it for me, right?
482
00:27:38,701 --> 00:27:40,931
Fine, but you need to pay a storage fee.
483
00:27:41,301 --> 00:27:42,301
A fee?
484
00:27:42,371 --> 00:27:44,131
Nothing in life is free.
485
00:27:44,270 --> 00:27:46,801
Even banks charge you a fee.
486
00:27:47,270 --> 00:27:48,570
I will too.
487
00:27:49,941 --> 00:27:53,141
Fine. Okay. I'll pay you a storage fee.
488
00:27:53,441 --> 00:27:55,451
Anyway, hold onto it for me.
489
00:27:57,551 --> 00:27:58,651
Hello...
490
00:27:59,480 --> 00:28:00,621
What brings you here?
491
00:28:00,921 --> 00:28:02,151
I had business to tend to.
492
00:28:02,621 --> 00:28:03,721
With me?
493
00:28:04,951 --> 00:28:05,990
Who is it?
494
00:28:08,161 --> 00:28:10,291
- Well... - Hello.
495
00:28:11,361 --> 00:28:12,431
Who is he?
496
00:28:13,861 --> 00:28:14,961
That punk.
497
00:28:15,500 --> 00:28:16,531
What?
498
00:28:18,031 --> 00:28:19,471
The one I saved.
499
00:28:19,500 --> 00:28:20,871
The ingrate?
500
00:28:20,871 --> 00:28:22,541
Mom.
501
00:28:23,740 --> 00:28:25,580
He looks normal enough.
502
00:28:25,980 --> 00:28:27,941
I should've come sooner.
503
00:28:28,141 --> 00:28:30,510
I didn't let him since you'd get angry.
504
00:28:30,681 --> 00:28:32,480
So? Why are you here?
505
00:28:32,820 --> 00:28:34,181
I came to repay my debt.
506
00:28:35,520 --> 00:28:36,651
- Debt? - Debt?
507
00:28:37,291 --> 00:28:38,291
Here.
508
00:28:39,191 --> 00:28:40,361
For saving my life.
509
00:28:40,760 --> 00:28:41,990
Thanks for everything.
510
00:28:42,861 --> 00:28:44,090
Have a nice day, ma'am.
511
00:28:50,301 --> 00:28:52,240
I guess he has a conscience.
512
00:28:53,471 --> 00:28:54,871
Why is it so big?
513
00:28:55,441 --> 00:28:57,570
That cheapskate. They must be singles.
514
00:28:57,671 --> 00:28:58,740
Let's see.
515
00:29:02,781 --> 00:29:04,181
They're tens.
516
00:29:05,721 --> 00:29:07,151
Then how much is all of this?
517
00:29:10,951 --> 00:29:12,090
10,000 dollars.
518
00:29:13,121 --> 00:29:14,191
For real?
519
00:29:14,421 --> 00:29:16,590
I was an accountant.
520
00:29:16,661 --> 00:29:19,131
I can tell just by feeling it. It's 10,000 dollars.
521
00:29:27,871 --> 00:29:31,411
(Heungnam Industries)
522
00:29:31,441 --> 00:29:32,611
You didn't go home yet?
523
00:29:33,340 --> 00:29:34,641
Have a seat.
524
00:29:35,381 --> 00:29:36,611
I need to talk to you.
525
00:29:41,181 --> 00:29:42,451
You know,
526
00:29:43,191 --> 00:29:45,421
there's something I've always wished for.
527
00:29:46,221 --> 00:29:47,361
What is it?
528
00:29:47,661 --> 00:29:49,031
I need...
529
00:29:49,431 --> 00:29:51,391
10,000 stones in my storeroom,
530
00:29:52,031 --> 00:29:54,401
but I'm 1,000 short right now.
531
00:29:56,270 --> 00:29:57,401
I'd like you...
532
00:29:57,871 --> 00:30:00,141
to fill those 1,000 stones for me.
533
00:30:00,570 --> 00:30:02,541
- Me? - That's right.
534
00:30:03,070 --> 00:30:04,111
How?
535
00:30:05,240 --> 00:30:08,681
I'm asking you to take my money and multiply it.
536
00:30:10,211 --> 00:30:11,651
You can do it, right?
537
00:30:18,351 --> 00:30:20,661
Okay, I'll do it.
538
00:30:22,461 --> 00:30:24,291
I knew it.
539
00:30:25,560 --> 00:30:26,801
In exchange,
540
00:30:27,401 --> 00:30:29,000
I have a favor as well.
541
00:30:29,531 --> 00:30:31,301
Sure. What is it?
542
00:30:34,601 --> 00:30:36,340
Create an identity for me.
543
00:30:41,580 --> 00:30:43,951
How did you run your business...
544
00:30:44,151 --> 00:30:46,181
that you lost 10 million dollars in a year?
545
00:30:47,250 --> 00:30:48,520
I'm sorry, Grandfather.
546
00:30:48,851 --> 00:30:52,891
I mean... You have only 20 employees.
547
00:30:53,191 --> 00:30:54,961
What did you do?
548
00:30:55,830 --> 00:30:57,861
Consider it a good experience.
549
00:30:57,861 --> 00:30:59,760
Come to the company and learn business management.
550
00:31:00,000 --> 00:31:02,471
That gets me to my point.
551
00:31:02,901 --> 00:31:05,801
I want to close my Internet business and start an investment business.
552
00:31:06,401 --> 00:31:08,101
- Investment? - Yes.
553
00:31:08,201 --> 00:31:10,211
I think that's a better fit for me.
554
00:31:11,070 --> 00:31:14,181
I can't communicate with engineers. I can't work with them.
555
00:31:14,310 --> 00:31:16,151
Investing isn't for everyone.
556
00:31:16,351 --> 00:31:17,951
That's not easy either.
557
00:31:18,310 --> 00:31:21,651
As you know, everyone is interested in ventures now.
558
00:31:21,750 --> 00:31:24,691
Even small investors are making huge profits...
559
00:31:24,691 --> 00:31:26,590
because their stocks skyrocket.
560
00:31:26,590 --> 00:31:29,560
So what? Are you saying you'll start a venture capital firm?
561
00:31:29,730 --> 00:31:32,961
Yes. I plan to find a good venture and invest.
562
00:31:36,971 --> 00:31:38,631
Why do you look like that?
563
00:31:40,941 --> 00:31:42,000
It's nothing.
564
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
They say failure is the mother of success.
565
00:31:45,111 --> 00:31:46,941
I won't fail this time.
566
00:31:47,041 --> 00:31:49,010
You'll see. I'll make it.
567
00:31:50,281 --> 00:31:52,250
Okay. Work hard.
568
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
Okay.
569
00:31:55,421 --> 00:31:57,250
Thank you for believing in me.
570
00:31:57,490 --> 00:32:00,961
I promise to succeed this time for you and Ji Min.
571
00:32:17,770 --> 00:32:18,980
Wait and see.
572
00:32:19,541 --> 00:32:22,310
I'll make more money than you.
573
00:32:23,507 --> 00:32:29,507
VIU SUB
Ripped & Synced by HoneyG
37258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
