Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:11,751 --> 00:01:14,334
Do you like your job?
3
00:01:15,626 --> 00:01:19,126
You are weird today.
You almost made us crash.
4
00:01:20,959 --> 00:01:22,417
Well?
5
00:01:23,084 --> 00:01:26,584
I'm just doing it because
I've been doing it for so long.
6
00:01:27,084 --> 00:01:29,917
It's just work.
What's there to like or not like?
7
00:01:31,376 --> 00:01:33,292
I dropped out of high school.
8
00:01:33,459 --> 00:01:35,167
Where would I find a job like this?
9
00:01:35,251 --> 00:01:36,584
I've got no complaints.
10
00:01:38,709 --> 00:01:42,084
Can you put in a good word
for me for a raise.
11
00:01:42,584 --> 00:01:44,251
You're not getting enough?
12
00:01:45,834 --> 00:01:47,709
This job is so unstable.
13
00:01:48,751 --> 00:01:50,751
You never know
when you'll get the sack.
14
00:01:51,417 --> 00:01:54,376
But you're only 20.
15
00:01:54,459 --> 00:01:55,501
So what?
16
00:01:55,751 --> 00:01:58,001
Don't you wanna make
something of yourself?
17
00:01:58,751 --> 00:02:01,084
I want to be rich. Filthy rich.
18
00:02:01,417 --> 00:02:05,459
I'm going to save up for 5 years
and take off.
19
00:02:05,751 --> 00:02:08,042
Head to Miami or LA.
20
00:02:08,167 --> 00:02:11,084
Live it large with some white chicks.
21
00:02:13,667 --> 00:02:15,584
What about you, boss?
22
00:02:16,167 --> 00:02:18,251
When you were 20.
23
00:02:18,667 --> 00:02:20,084
Me?
24
00:02:22,667 --> 00:02:25,084
I wanted to become a singer.
25
00:02:26,876 --> 00:02:28,167
Why didn't you?
26
00:02:28,251 --> 00:02:30,501
I couldn't.
27
00:02:30,626 --> 00:02:32,251
It's a bullshit career.
28
00:02:33,042 --> 00:02:36,126
Once you lose the limelight,
there is nothing.
29
00:02:36,251 --> 00:02:38,459
You talk as if you've been there.
30
00:02:39,251 --> 00:02:42,126
I know someone who has.
31
00:02:42,251 --> 00:02:44,626
Yeah? Who?
32
00:03:12,084 --> 00:03:14,417
Jeez, couldn't you pack it properly?
33
00:03:16,084 --> 00:03:17,667
It's not our job.
34
00:03:17,792 --> 00:03:20,209
You toss the boxes around
like a damn rag doll.
35
00:03:20,584 --> 00:03:22,084
Did you see it?
36
00:03:22,584 --> 00:03:23,792
What?
37
00:03:24,417 --> 00:03:27,792
See us tossing them around
like a rag doll?
38
00:03:28,709 --> 00:03:33,584
What the fuck, you punk?
39
00:03:38,876 --> 00:03:40,167
Shut up.
40
00:03:59,376 --> 00:04:02,167
Hey.
Did you eat, man?
41
00:04:15,751 --> 00:04:17,417
Don't worry. It's safe.
42
00:04:17,542 --> 00:04:18,917
Let's go.
43
00:04:26,042 --> 00:04:27,709
Yo, kimchi boy!
What are you doing here?
44
00:04:27,834 --> 00:04:29,126
Who's that?
45
00:04:29,251 --> 00:04:30,417
Stand back.
46
00:04:31,126 --> 00:04:32,751
Detective Park?
47
00:04:32,917 --> 00:04:33,626
Just a minute.
48
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
What the heck?
49
00:04:35,126 --> 00:04:36,917
Turn around and face the wall.
50
00:04:39,334 --> 00:04:40,626
Who is that?
51
00:04:40,751 --> 00:04:41,792
Just some punk ass.
52
00:04:41,917 --> 00:04:43,251
What?
53
00:04:43,417 --> 00:04:45,292
What is he doing here?
54
00:04:45,417 --> 00:04:48,792
Where the fuck are you going?
55
00:04:56,209 --> 00:04:57,917
Face the goddamn wall!
56
00:05:05,292 --> 00:05:07,001
Shut the door.
57
00:05:26,292 --> 00:05:29,251
Please try again.
Please try again.
58
00:05:39,667 --> 00:05:41,959
I was never gonna talk.
59
00:05:59,042 --> 00:06:00,834
On my way down, boss.
60
00:06:25,084 --> 00:06:26,584
But. Why...?
61
00:06:27,501 --> 00:06:31,001
Don't take it personally.
It's just work.
62
00:06:33,209 --> 00:06:36,001
I got a favor.
63
00:06:47,084 --> 00:06:49,917
It's this building.
64
00:07:58,917 --> 00:08:04,417
A COMPANY MAN
65
00:08:57,542 --> 00:09:00,626
Supply Room
66
00:10:07,584 --> 00:10:09,001
You're late.
67
00:10:16,584 --> 00:10:19,251
You should have been back two hours ago.
68
00:10:26,376 --> 00:10:31,126
Please, Mrs. Yang.
You are leaving prints.
69
00:10:31,251 --> 00:10:36,584
I've been doing this since
you were playing with BB guns.
70
00:10:39,876 --> 00:10:42,251
Please put on the damn gloves.
71
00:10:48,459 --> 00:10:51,334
So, what took you so long?
72
00:10:52,542 --> 00:10:54,042
I'm sorry, sir.
73
00:10:54,751 --> 00:10:56,834
That's not what I asked.
74
00:11:02,917 --> 00:11:04,417
Sorry.
75
00:11:12,626 --> 00:11:16,042
Using a temp on this job
was your idea.
76
00:11:38,084 --> 00:11:39,917
Someone asked me for a favor.
77
00:11:40,584 --> 00:11:44,001
To pass on some money
he had saved up.
78
00:11:46,292 --> 00:11:48,084
Is he dead?
79
00:11:52,417 --> 00:11:55,917
Why take favors from a dead guy?
80
00:11:59,667 --> 00:12:02,042
You lost the spark in your eyes.
81
00:12:02,167 --> 00:12:04,459
Just like when you first joined.
82
00:12:05,251 --> 00:12:07,459
You should see a doctor.
83
00:12:13,459 --> 00:12:15,167
Ji Hyeong-do.
84
00:12:16,251 --> 00:12:20,251
You gotta stick it out
no matter what.
85
00:12:20,376 --> 00:12:23,376
Until the day you collect
your retirement check.
86
00:12:23,876 --> 00:12:26,167
For company men like us,
87
00:12:26,459 --> 00:12:28,376
that's how we win.
88
00:12:30,917 --> 00:12:34,626
Do you regret leaving?
89
00:12:35,917 --> 00:12:37,251
Do I regret it?
90
00:12:38,126 --> 00:12:42,751
With your company,
it's a love-hate relationship.
91
00:12:42,834 --> 00:12:45,417
After you walk away,
you want to go back.
92
00:12:46,126 --> 00:12:50,251
The idea of going back kills you.
93
00:12:51,917 --> 00:12:54,042
Do you know why I recruited you?
94
00:12:54,417 --> 00:12:56,917
You don't ask questions.
95
00:12:58,334 --> 00:13:00,042
That's who you are.
96
00:13:01,751 --> 00:13:03,584
Why did you leave?
97
00:13:07,917 --> 00:13:09,792
It was over nothing.
98
00:13:13,292 --> 00:13:16,876
Forgive me, Lord, for all my sins...
99
00:13:17,001 --> 00:13:21,292
Hey! What did I do?
Do you even know me?
100
00:13:21,417 --> 00:13:23,209
You can't kill me.
101
00:13:24,001 --> 00:13:30,209
If you do,
you will only prove me wrong.
102
00:13:31,584 --> 00:13:33,459
But, I'm already dead.
103
00:13:33,584 --> 00:13:37,251
You will never know, will you?
104
00:13:37,959 --> 00:13:41,959
That's right. I'm always right.
105
00:13:42,251 --> 00:13:43,126
See? You can't kill me.
106
00:13:43,251 --> 00:13:49,084
Listening to his bullshit,
it dawned on me.
107
00:13:49,667 --> 00:13:53,959
The poor sucker
really wanted to live.
108
00:13:59,084 --> 00:14:00,667
You want it?
109
00:14:00,751 --> 00:14:02,167
Can I?
110
00:14:03,751 --> 00:14:06,876
Take it.
The key's in the ignition.
111
00:14:07,459 --> 00:14:11,251
It'll all be yours,
after I'm gone.
112
00:14:20,126 --> 00:14:21,417
Mr. Ban,
113
00:14:22,251 --> 00:14:24,126
what happened to him?
114
00:14:25,251 --> 00:14:27,042
What do you mean what happened?
115
00:14:27,334 --> 00:14:29,001
It was work.
116
00:14:29,126 --> 00:14:32,542
I think you're right.
117
00:14:39,417 --> 00:14:44,126
The gun, the silencer...
Who the hell is this kid?
118
00:14:44,709 --> 00:14:47,751
Check the CCTV of nearby buildings first.
119
00:14:52,501 --> 00:14:53,876
Are you going?
120
00:14:54,001 --> 00:14:56,584
I doubt he joined the army yet.
121
00:14:57,001 --> 00:14:59,626
Probably no criminal record
122
00:15:00,584 --> 00:15:03,542
or finger prints in the system.
123
00:15:35,376 --> 00:15:38,459
Does Hun live here?
124
00:15:39,751 --> 00:15:42,959
You must be his sister.
ls your mother home?
125
00:15:43,084 --> 00:15:44,959
My mom's dead.
126
00:15:49,917 --> 00:15:51,751
Is she here?
127
00:15:51,917 --> 00:15:54,042
She said her mom is dead.
128
00:15:58,334 --> 00:15:59,917
Son of a bitch!
129
00:16:13,751 --> 00:16:16,501
Don't you see that I'm working?
Who is it?
130
00:16:16,626 --> 00:16:18,626
I don't know.
131
00:16:25,792 --> 00:16:27,501
Who are you?
132
00:16:34,292 --> 00:16:36,501
Are you Hun's mother?
133
00:16:37,292 --> 00:16:39,959
We work in the same company.
134
00:16:40,084 --> 00:16:42,876
My son works in a company?
135
00:16:43,001 --> 00:16:47,001
He asked me to give you this.
136
00:16:48,501 --> 00:16:49,876
He saved up some money.
137
00:16:50,001 --> 00:16:52,792
He had to go abroad on business.
138
00:17:01,667 --> 00:17:05,251
Is he doing well at work?
139
00:17:05,751 --> 00:17:07,084
Yes, ma'am.
140
00:17:07,584 --> 00:17:10,751
He works hard and does a good job.
141
00:17:11,251 --> 00:17:14,084
The company has high hopes for him.
142
00:17:15,167 --> 00:17:16,751
Really?
143
00:17:17,167 --> 00:17:19,459
He sure takes work seriously.
144
00:17:20,084 --> 00:17:21,834
He went to work
on the day dad died.
145
00:17:21,959 --> 00:17:23,376
Stop it.
146
00:17:23,584 --> 00:17:25,959
You know what he did?
147
00:17:26,084 --> 00:17:28,834
He called 911 and left for work.
148
00:17:28,959 --> 00:17:31,042
I said stop it.
149
00:17:32,626 --> 00:17:34,917
I'll be back early.
150
00:17:35,126 --> 00:17:38,042
You mean early in the morning?
151
00:17:39,126 --> 00:17:41,251
What the fuck is your problem?
152
00:17:41,292 --> 00:17:42,667
What did you say?
153
00:17:42,792 --> 00:17:44,667
Why won't you leave me alone?
154
00:17:44,792 --> 00:17:47,501
You are only 17.
At least until you graduate...
155
00:17:47,584 --> 00:17:51,584
You were a singer at my age.
156
00:17:53,709 --> 00:17:56,501
We have a guest.
We will talk about this later.
157
00:17:56,542 --> 00:17:59,501
Do you want to hear her song?
158
00:18:00,626 --> 00:18:02,459
It's corny.
159
00:18:03,542 --> 00:18:04,959
Just get the hell out.
160
00:18:06,084 --> 00:18:07,626
I'll do what I want.
161
00:18:16,709 --> 00:18:18,417
Sorry about that.
162
00:18:19,001 --> 00:18:20,501
Don't worry about it.
163
00:18:26,001 --> 00:18:27,667
Turn it off!
164
00:19:01,584 --> 00:19:04,751
Waiting Room
Yu Mi-yeon
165
00:20:12,876 --> 00:20:15,417
I'm sorry. I left in a hurry.
166
00:20:15,501 --> 00:20:18,626
Don't worry. I asked you
to come in on short notice.
167
00:20:29,167 --> 00:20:30,459
I love you, sir.
168
00:20:33,709 --> 00:20:35,084
Who hired him?
169
00:20:35,459 --> 00:20:36,959
Mr. Gwon.
170
00:20:51,084 --> 00:20:53,042
That kid you recruited
171
00:20:53,084 --> 00:20:55,084
the one that
used to clean the windows.
172
00:20:55,251 --> 00:20:57,084
Didn't we hire him?
173
00:20:57,834 --> 00:20:59,959
He worked the Gong case.
174
00:21:01,584 --> 00:21:03,709
We need reliable candidates
175
00:21:03,917 --> 00:21:06,792
with solid military backgrounds
or good social skills.
176
00:21:07,126 --> 00:21:11,542
Taking on wannabe gangsters will
turn us into a bunch of thugs.
177
00:21:12,417 --> 00:21:14,667
Help out Gwon.
178
00:21:15,001 --> 00:21:17,792
He's clueless.
He's never shed a drop of blood.
179
00:21:17,917 --> 00:21:19,167
Yes, sir.
180
00:21:21,917 --> 00:21:23,376
You know I've always liked you.
181
00:21:23,459 --> 00:21:24,834
Thank you, sir.
182
00:21:26,126 --> 00:21:27,876
Polite, too.
183
00:21:28,376 --> 00:21:29,917
I love you, sir.
184
00:21:32,667 --> 00:21:38,751
Your boss used to be
the newbie in the sales team.
185
00:21:39,084 --> 00:21:44,251
A brilliant kid with sharp eyes.
186
00:21:45,084 --> 00:21:48,626
We go way back to the factory days.
187
00:21:50,584 --> 00:21:53,584
All the way until Ban ran away.
188
00:21:54,501 --> 00:21:57,709
This doesn't have to go
through the strategy team.
189
00:21:58,084 --> 00:21:58,959
Sir?
190
00:21:59,167 --> 00:22:02,917
Jin is not away on business.
191
00:22:03,667 --> 00:22:05,917
His 7-year-old son was hit by a cab.
192
00:22:07,584 --> 00:22:09,167
The boy didn't make it.
193
00:22:11,167 --> 00:22:15,167
He is a genius little go player.
194
00:22:15,959 --> 00:22:17,959
Hell of a kid.
195
00:22:18,084 --> 00:22:20,626
Must get his brains from his mother.
196
00:22:20,751 --> 00:22:22,251
Right, eh?
197
00:22:22,876 --> 00:22:24,751
What did you say, man?
198
00:22:27,042 --> 00:22:30,709
The cab driver has gone missing.
199
00:22:32,959 --> 00:22:35,417
Just keep an eye on him for now.
200
00:22:46,626 --> 00:22:48,126
Hey!
201
00:22:49,834 --> 00:22:51,917
Get out, if you're not playing.
202
00:22:54,334 --> 00:22:55,126
Hey!
203
00:23:33,501 --> 00:23:38,376
Yu Mi-yeon
204
00:24:25,334 --> 00:24:28,542
You think you can get rid of me?
205
00:24:29,209 --> 00:24:32,542
That's not why I'm here.
Just give them a call.
206
00:24:34,292 --> 00:24:36,751
Everyone's worried about you.
The company will...
207
00:24:36,917 --> 00:24:39,042
The company will
take care of everything?
208
00:24:39,251 --> 00:24:40,084
Always.
209
00:24:41,084 --> 00:24:45,584
Work was everything to me.
I did it for my wife and kid.
210
00:24:45,917 --> 00:24:46,334
Sir,
211
00:24:46,459 --> 00:24:51,126
I'm supposed to just forget it
and get back to work?
212
00:24:55,876 --> 00:24:58,417
Go and tell them
213
00:24:59,001 --> 00:25:00,751
that I'm out.
214
00:25:04,709 --> 00:25:07,751
Your supervisor...
he lost it, hasn't he?
215
00:25:10,584 --> 00:25:12,001
He didn't go crazy?
216
00:25:17,376 --> 00:25:19,167
Then, he must be nuts.
217
00:25:24,251 --> 00:25:26,751
He struck you with the grip?
218
00:25:28,376 --> 00:25:32,167
Stay put until you get the clearance.
219
00:25:32,376 --> 00:25:35,376
You're next in line for promotion.
220
00:25:47,751 --> 00:25:52,751
How funny you made
a mistake like that?
221
00:25:55,834 --> 00:25:58,251
First time, isn't it?
222
00:25:58,917 --> 00:26:00,626
I'm sorry.
223
00:26:08,542 --> 00:26:09,792
Get out of here.
224
00:26:09,917 --> 00:26:12,042
You said you had a meeting?
225
00:26:37,501 --> 00:26:38,917
Hello?
226
00:27:08,584 --> 00:27:11,084
Did I do something wrong?
227
00:27:15,751 --> 00:27:17,667
Did I screw up?
228
00:27:19,751 --> 00:27:21,751
You didn't like my work?
229
00:27:23,251 --> 00:27:24,542
No.
230
00:27:24,667 --> 00:27:29,834
I was gonna recommend him
for a permanent position.
231
00:27:30,834 --> 00:27:34,126
What's wrong with you?
Who will play his part then?
232
00:27:34,542 --> 00:27:38,334
I heard some good things
about the kid, too.
233
00:27:40,126 --> 00:27:42,751
So, you wanna ditch the plan?
234
00:27:43,626 --> 00:27:45,126
No, sir.
235
00:27:45,417 --> 00:27:48,334
Can I trust that
you will see this through?
236
00:27:52,834 --> 00:27:58,126
He has a mother and a sister
who we don't have to worry about.
237
00:28:01,334 --> 00:28:06,042
Have you grown fond of the kid
and had a change of heart?
238
00:28:08,709 --> 00:28:12,584
You were just a temp.
239
00:28:18,834 --> 00:28:21,417
Aim for precise points.
Here, here and here.
240
00:28:22,126 --> 00:28:22,959
Try again.
241
00:28:26,292 --> 00:28:28,626
Target's name is Kevin Lee. Age 35.
242
00:28:28,917 --> 00:28:30,709
It's a case commissioned by
a VIP client.
243
00:28:31,001 --> 00:28:32,376
Manager Ji Ji Hyeong-do
will command operation,
244
00:28:32,584 --> 00:28:35,417
Assistant Managers Seo
and Jeon are supporting.
245
00:28:35,876 --> 00:28:38,667
The crew will secure position
at the target location
246
00:28:39,667 --> 00:28:41,834
on basement level 5
to minimize the risk of disturbance.
247
00:28:41,959 --> 00:28:44,417
Levels 3 and 4 will be blocked.
248
00:29:20,001 --> 00:29:23,501
Fucking cheapskate giving me
a headache.
249
00:30:52,417 --> 00:30:54,417
Alright. Talk to you later.
250
00:30:56,626 --> 00:30:58,292
I'll meet you back in the office.
251
00:30:58,417 --> 00:31:00,126
Any problem, sir?
252
00:31:00,834 --> 00:31:02,834
Take care of the report for me.
253
00:31:14,042 --> 00:31:18,292
I'm sorry about last time.
I got so worried about him.
254
00:31:18,417 --> 00:31:21,334
That's okay.
255
00:31:28,417 --> 00:31:29,792
Are you out of your mind?
256
00:31:29,917 --> 00:31:31,709
What!
257
00:31:33,209 --> 00:31:36,667
The company is deeply sorry
about the accident.
258
00:31:36,792 --> 00:31:38,709
Will it be covered by insurance?
259
00:31:39,084 --> 00:31:40,167
Just shut up and eat your food.
260
00:31:40,292 --> 00:31:43,209
How did you go to America?
You don't speak a word of English.
261
00:31:46,417 --> 00:31:47,542
What the fuck?
262
00:31:47,584 --> 00:31:49,501
Can both of you shut your mouths?
263
00:32:00,876 --> 00:32:02,959
Drink some water.
264
00:32:15,167 --> 00:32:16,626
Thank you.
265
00:32:16,751 --> 00:32:17,542
What can I get you?
266
00:32:17,667 --> 00:32:20,584
Four beers and some dried squid.
267
00:32:20,876 --> 00:32:21,626
How much?
268
00:32:21,751 --> 00:32:23,459
I'll get this.
Please let me.
269
00:32:23,584 --> 00:32:25,959
I insist.
270
00:32:26,667 --> 00:32:28,292
It's my way of saying thank you.
271
00:32:28,417 --> 00:32:29,501
But...
272
00:32:29,626 --> 00:32:30,417
How much is it?
273
00:32:30,542 --> 00:32:32,334
15 dollars.
274
00:32:34,334 --> 00:32:36,042
Thank you.
Thanks.
275
00:32:37,626 --> 00:32:39,751
Let me...
Just grab that one, please?
276
00:32:41,417 --> 00:32:42,834
Have a good evening.
277
00:32:43,334 --> 00:32:46,126
This never happens.
278
00:32:46,334 --> 00:32:48,834
We always fight
when we get together.
279
00:32:51,126 --> 00:32:53,292
What is that?
280
00:32:53,417 --> 00:32:55,292
The moves. I'm nailing it.
281
00:32:55,417 --> 00:32:56,626
No, it's not.
282
00:32:56,751 --> 00:32:58,126
Thank you.
283
00:33:02,001 --> 00:33:04,084
You talk a lot, don't you?
284
00:33:04,292 --> 00:33:05,709
Sorry.
285
00:33:05,917 --> 00:33:07,501
For what?
286
00:33:12,292 --> 00:33:16,501
I was 18 when I had Hun.
287
00:33:17,001 --> 00:33:19,917
I was afraid of nothing back then.
288
00:33:21,501 --> 00:33:23,709
It seems to get harder and harder,
289
00:33:24,084 --> 00:33:27,084
to know what I'm supposed to be.
290
00:33:27,917 --> 00:33:32,501
I'm not sure if I'm being a mother
to them let alone a good mother.
291
00:33:32,709 --> 00:33:35,584
But, you are a good mother.
292
00:33:37,251 --> 00:33:40,376
All mothers are good.
293
00:33:42,667 --> 00:33:44,042
Isuppose.
294
00:33:44,167 --> 00:33:47,167
It's a wonderful thing
to have a mother.
295
00:34:06,876 --> 00:34:08,751
Termination of Director Jin approved.
296
00:34:08,834 --> 00:34:12,917
There is no 'who'
in company's decisions.
297
00:34:14,251 --> 00:34:18,626
I was just curious
who gave the approval.
298
00:34:18,751 --> 00:34:20,917
The top brass have spoken.
299
00:34:28,126 --> 00:34:29,542
Where are you?
300
00:34:33,334 --> 00:34:35,334
Have you been drinking?
301
00:34:35,834 --> 00:34:38,751
You should not be calling me.
302
00:34:41,251 --> 00:34:43,501
I'm out eating dinner with my family.
303
00:34:44,001 --> 00:34:46,917
What the fuck is your problem?
304
00:35:55,834 --> 00:35:59,126
This is more like you.
305
00:35:59,334 --> 00:36:01,417
You could have run.
306
00:36:01,542 --> 00:36:02,917
Where to?
307
00:36:03,251 --> 00:36:05,751
I spent my whole life
getting blood on my hands.
308
00:36:06,417 --> 00:36:10,917
I can't hope that my kid will be safe.
309
00:36:11,042 --> 00:36:12,792
You don't have to do this.
310
00:36:12,917 --> 00:36:16,417
I got nothing to live for.
Just do it.
311
00:36:16,751 --> 00:36:20,292
There is nothing in your life?
312
00:36:20,417 --> 00:36:22,209
What do you care?
313
00:36:26,792 --> 00:36:28,292
I don't.
314
00:36:36,917 --> 00:36:39,084
Don't drink by yourself.
315
00:36:44,792 --> 00:36:46,084
Are we all set?
316
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
Miss Park?
Sir.
317
00:36:47,417 --> 00:36:48,584
Is it on its way?
318
00:36:48,709 --> 00:36:52,917
It was sent to the office by accident.
319
00:36:53,292 --> 00:36:55,667
But, it's being delivered here
as we speak.
320
00:36:56,167 --> 00:36:58,459
It's almost here.
321
00:36:58,584 --> 00:37:01,584
You mean in the office?
When we're out here?
322
00:37:01,751 --> 00:37:04,376
Great job, GUYS-
323
00:37:04,667 --> 00:37:06,084
I'm sorry, sir.
324
00:37:06,459 --> 00:37:09,626
Did you bring that
to cut up steaks?
325
00:37:09,751 --> 00:37:12,667
Why don't you cut the pancakes
in front of you?
326
00:37:13,084 --> 00:37:14,584
Sorry.
327
00:37:15,084 --> 00:37:17,751
Just the shit I have to
put up with everyday.
328
00:37:22,251 --> 00:37:24,251
Who just died?
Come on, raise your cups!
329
00:37:24,876 --> 00:37:25,959
Yes, sir.
330
00:37:26,084 --> 00:37:27,959
Fill your cups. Attention!
331
00:37:28,167 --> 00:37:31,917
Chairman will say a few words.
332
00:37:32,751 --> 00:37:34,126
Attention!
333
00:37:40,834 --> 00:37:43,334
We'll do it
when the nameplate arrives.
334
00:37:44,042 --> 00:37:45,334
At ease, everyone.
335
00:37:47,251 --> 00:37:50,126
Is it made of mother of pearl?
336
00:37:50,251 --> 00:37:52,501
No. Crystal.
337
00:37:52,626 --> 00:37:55,001
Mother of pearl is too old fashion.
338
00:37:55,126 --> 00:37:57,001
It's more classy.
339
00:37:57,126 --> 00:37:58,834
There it is.
340
00:38:00,542 --> 00:38:02,001
Don't get up.
341
00:38:14,792 --> 00:38:16,084
Say something.
342
00:38:19,792 --> 00:38:20,917
Thank you.
343
00:38:22,209 --> 00:38:23,709
That's it?
344
00:38:28,084 --> 00:38:30,584
This is quite heavy.
345
00:38:30,709 --> 00:38:33,084
Come on, Mr. Ji!
346
00:38:33,209 --> 00:38:36,376
That's what you said
when you were promoted to manager.
347
00:38:36,876 --> 00:38:38,542
I'll keep up the hard work.
348
00:38:38,667 --> 00:38:40,876
Come and have a drink with us.
349
00:38:43,084 --> 00:38:45,959
Congratulations!
Congratulations, man.
350
00:38:50,584 --> 00:38:54,959
We diverted from the original plan again.
The intended COD was a fall.
351
00:38:55,084 --> 00:38:59,834
What's the issue?
You saw the death certificate.
352
00:38:59,959 --> 00:39:02,334
This is becoming a habit.
353
00:39:02,459 --> 00:39:04,251
You know nothing about the field.
354
00:39:04,376 --> 00:39:08,251
Things never go according to plan.
355
00:39:12,042 --> 00:39:16,626
Come on, Director Ji!
Let's drink.
356
00:39:32,917 --> 00:39:35,542
Are you free this weekend?
357
00:40:33,667 --> 00:40:35,626
What about this one?
358
00:40:35,751 --> 00:40:39,751
Do you know how much that cost?
359
00:40:39,876 --> 00:40:41,251
Tightass.
360
00:40:41,376 --> 00:40:45,459
Why don't you take over?
All this becomes yours.
361
00:40:45,584 --> 00:40:49,126
Are you trying to dump
your dying business on me?
362
00:40:50,917 --> 00:40:52,834
What do you mean dying business?
363
00:40:55,917 --> 00:40:59,834
Trying to pick a fight with me, girl?
364
00:41:03,834 --> 00:41:07,001
You put so much into this place.
It must be hard to let go.
365
00:41:07,126 --> 00:41:11,626
What choice do I have
when my daughter needs me?
366
00:41:11,751 --> 00:41:14,917
I don't want to give it up
for just anybody.
367
00:41:15,251 --> 00:41:16,917
You should take it.
368
00:41:17,042 --> 00:41:19,501
You know I can't afford it.
369
00:41:19,626 --> 00:41:22,376
You should let your hair down
once in a while.
370
00:41:22,501 --> 00:41:24,584
Meet someone nice, you know?
371
00:41:29,417 --> 00:41:32,376
Or have you already met one?
372
00:41:32,501 --> 00:41:34,001
Don't be silly.
373
00:41:35,501 --> 00:41:37,501
Where did you meet him?
374
00:41:38,501 --> 00:41:40,084
Justโ
375
00:41:41,501 --> 00:41:45,292
He seems like a nice fella.
What does he do?
376
00:41:46,084 --> 00:41:49,501
He works in a company.
377
00:41:59,876 --> 00:42:01,959
This is really nice.
378
00:42:02,376 --> 00:42:05,084
You never thought about
going back to singing?
379
00:42:08,084 --> 00:42:13,251
I used to listen to you all the time.
380
00:42:16,459 --> 00:42:20,459
Why didn't you tell me
that you knew me?
381
00:42:21,251 --> 00:42:22,584
I just didn't.
382
00:42:28,126 --> 00:42:31,626
It's a stage name, actually.
383
00:42:31,751 --> 00:42:33,042
Yeah?
384
00:42:34,334 --> 00:42:41,251
It's Yuk Mi-yeon, not Yu.
385
00:42:42,751 --> 00:42:46,334
Yuk, as in six.
386
00:42:50,042 --> 00:42:51,626
Yuk Mi-yeon...
387
00:43:25,417 --> 00:43:26,792
He looks familiar.
388
00:43:27,501 --> 00:43:28,917
He's a singer, right?
389
00:43:30,417 --> 00:43:32,292
I think I saw him on TV.
390
00:43:34,209 --> 00:43:35,959
He's not?
391
00:43:37,459 --> 00:43:41,042
I told you they wouldn't have
recruited these losers.
392
00:43:41,167 --> 00:43:43,876
A brainy one with a clean record.
393
00:43:55,751 --> 00:43:56,876
Excuse me!
394
00:44:00,959 --> 00:44:02,376
I'm with the police.
395
00:44:04,459 --> 00:44:05,959
What do you want?
396
00:44:08,542 --> 00:44:11,209
You can't park there.
397
00:44:11,334 --> 00:44:12,626
I'm leaving soon.
398
00:44:12,751 --> 00:44:13,917
Have you been drinking?
399
00:44:14,042 --> 00:44:14,417
No.
400
00:44:14,542 --> 00:44:19,334
I smell booze.
Let me see your license.
401
00:44:20,042 --> 00:44:21,542
I don't smell anything.
402
00:44:23,417 --> 00:44:25,334
If you don't mind.
403
00:44:32,042 --> 00:44:33,126
What do you do?
404
00:44:33,251 --> 00:44:34,751
I work for a company.
405
00:44:35,042 --> 00:44:36,334
Which one?
406
00:44:39,626 --> 00:44:41,292
Here. Happy now?
407
00:44:44,792 --> 00:44:46,584
Don't drink and drive.
408
00:44:47,001 --> 00:44:47,959
I didn't.
409
00:44:48,084 --> 00:44:50,209
So, don't.
410
00:44:51,001 --> 00:44:52,292
Let's go.
411
00:44:57,084 --> 00:44:59,792
Is he a police or a thug?
412
00:45:28,584 --> 00:45:31,667
The man you asked about...
413
00:45:59,834 --> 00:46:01,667
What the hell are you doing
with that gun?
414
00:46:02,376 --> 00:46:03,417
Pardon me?
415
00:46:08,126 --> 00:46:10,334
You're wasting the bullets.
416
00:46:11,751 --> 00:46:12,917
Sir?
417
00:46:13,834 --> 00:46:15,042
Give me the gun.
418
00:46:35,084 --> 00:46:40,584
You were supposed to
take care of this.
419
00:47:14,876 --> 00:47:16,959
You can all go fuck yourselves.
420
00:47:18,084 --> 00:47:20,584
You call this work?
421
00:47:20,876 --> 00:47:22,667
Let's put an end to this quietly.
422
00:47:23,959 --> 00:47:26,376
Shut your mouth for once.
423
00:47:26,751 --> 00:47:30,626
I'm tired of taking crap from an idiot
who greased his way to the top.
424
00:47:31,834 --> 00:47:34,334
What have you got
in your fucking brain?
425
00:47:34,917 --> 00:47:40,126
You do this so-called 'work'
and go home to sleep.
426
00:47:40,542 --> 00:47:44,501
Then morning comes, you get dressed,
come to work,
427
00:47:44,626 --> 00:47:46,417
and do it all over again.
428
00:47:48,626 --> 00:47:51,626
What a life!
Are you happy?
429
00:48:00,917 --> 00:48:06,292
You know what I'm talking about,
don't you?
430
00:48:37,667 --> 00:48:38,876
Here.
431
00:48:41,376 --> 00:48:43,084
N.C.M.
432
00:48:43,167 --> 00:48:44,376
Excuse me.
433
00:48:47,584 --> 00:48:49,084
Must be an acronym.
434
00:48:49,959 --> 00:48:53,959
New Continent Metals, idiot.
435
00:48:54,084 --> 00:49:00,834
I'm sorry for calling you unexpectedly.
436
00:49:00,959 --> 00:49:02,459
What brings you here?
437
00:49:12,251 --> 00:49:14,709
It's an ordinary company.
438
00:49:14,834 --> 00:49:16,917
I can understand why he didn't kill Jin.
439
00:49:17,042 --> 00:49:18,917
After all, he was his supervisor.
440
00:49:19,542 --> 00:49:21,917
But if he killed the kid as planned,
441
00:49:22,042 --> 00:49:25,251
the cops wouldn't be hassling us.
442
00:49:28,542 --> 00:49:31,751
They couldn't identify the body.
443
00:49:35,917 --> 00:49:36,792
Are you satisfied?
444
00:49:36,917 --> 00:49:37,709
Sir?
445
00:49:37,834 --> 00:49:40,709
There's nothing about you
I could ever like.
446
00:49:40,917 --> 00:49:42,417
Come on.
447
00:50:04,209 --> 00:50:05,876
Just keep an eye on him for now.
448
00:50:06,001 --> 00:50:07,209
Yes, sir.
449
00:50:07,292 --> 00:50:13,084
You gave him your card
to avoid looking suspicious?
450
00:50:18,959 --> 00:50:22,584
Why the hell not?
451
00:50:23,667 --> 00:50:25,084
I'm sorry, sir.
452
00:50:56,626 --> 00:50:58,042
Let go.
453
00:50:59,334 --> 00:51:01,126
Let go of me, motherfucker!
454
00:51:06,751 --> 00:51:11,084
Don't ever say you're sorry again.
455
00:51:12,542 --> 00:51:13,751
Yes, sir.
456
00:51:14,126 --> 00:51:18,042
I'm asking you as your superior.
457
00:51:18,751 --> 00:51:20,042
Yes, sir.
458
00:51:23,501 --> 00:51:25,001
Why did you give him the card?
459
00:51:25,417 --> 00:51:26,709
Here. Happy now?
460
00:51:29,292 --> 00:51:30,584
I'm sorry.
461
00:51:30,709 --> 00:51:32,876
You have never!
Given me!
462
00:51:33,001 --> 00:51:34,584
A straight answer!
463
00:51:34,709 --> 00:51:36,501
Son of a bitch.
464
00:51:38,209 --> 00:51:39,792
Tell me why!
465
00:51:51,084 --> 00:51:53,001
Target is moving to third floor.
466
00:51:56,084 --> 00:51:57,959
Back entrance, report status.
467
00:51:58,251 --> 00:51:59,959
Back entrance, clear.
468
00:52:03,751 --> 00:52:06,167
Second unit, stand by.
469
00:52:13,376 --> 00:52:15,084
Confirm position.
470
00:52:18,042 --> 00:52:28,209
Target on the move.
Eighth floor, 7, 6, 5, 4.
471
00:52:50,042 --> 00:52:52,334
Goodnignt. See you tomorrow.
472
00:53:08,209 --> 00:53:10,917
Something happened at work?
473
00:53:11,917 --> 00:53:13,084
No.
474
00:53:18,709 --> 00:53:20,959
Something wrong with your noodles?
475
00:53:21,084 --> 00:53:22,501
No.
476
00:53:27,084 --> 00:53:28,792
Want to swap with mine?
477
00:53:29,084 --> 00:53:31,292
No, I'm fine.
478
00:53:35,084 --> 00:53:36,542
Do you like me?
479
00:53:36,667 --> 00:53:37,751
No, I...
480
00:53:42,084 --> 00:53:44,251
I'm just kidding.
481
00:53:52,084 --> 00:53:53,251
Mi-yeon,
482
00:53:54,959 --> 00:53:56,376
You're pretty.
483
00:54:01,959 --> 00:54:03,667
I'm just kidding.
484
00:54:07,917 --> 00:54:08,792
Terrible man.
485
00:54:08,917 --> 00:54:10,251
Hold on.
486
00:54:12,042 --> 00:54:13,334
Don't eat the tissue.
487
00:54:43,292 --> 00:54:46,084
You don't have to use it.
488
00:54:50,209 --> 00:54:51,417
It's very nice.
489
00:54:52,001 --> 00:54:54,292
It's not a very good one.
490
00:54:57,584 --> 00:55:00,792
Would you like some coffee?
491
00:55:00,917 --> 00:55:02,917
Yes, please.
492
00:55:21,459 --> 00:55:26,751
You know that cafe by the lake...
493
00:55:26,959 --> 00:55:28,084
Yeah.
494
00:55:28,959 --> 00:55:32,751
I have some money saved up.
495
00:55:33,959 --> 00:55:36,876
Would you like to try to run it?
496
00:55:48,542 --> 00:55:51,209
The paperwork is immaculate.
497
00:55:51,334 --> 00:55:53,501
There are all these
transactions with Japan
498
00:55:53,626 --> 00:55:56,292
factories that are
not operating.
499
00:55:56,417 --> 00:55:58,501
It can only mean one thing...
500
00:55:58,626 --> 00:56:00,751
It's operating.
501
00:56:03,334 --> 00:56:05,042
Are you in operation?
502
00:56:05,917 --> 00:56:07,417
Go back.
503
00:56:08,834 --> 00:56:10,001
They want us to come around.
504
00:56:10,126 --> 00:56:16,834
Our principal client, Sukimoto Ltd.,
505
00:56:17,626 --> 00:56:22,459
is the No.1 manufacturer of small boats.
506
00:56:22,584 --> 00:56:24,792
Do you have any questions for him?
507
00:56:28,917 --> 00:56:32,084
Captain... Please!
508
00:56:35,084 --> 00:56:38,709
Detective Jo is a renowned nuisance
within the Major Crimes.
509
00:56:39,084 --> 00:56:41,917
He was passed over for promotion
number of times already.
510
00:56:42,709 --> 00:56:45,501
It's safe to write off
what he has to say.
511
00:56:45,584 --> 00:56:48,667
What are your thoughts?
We agree that...
512
00:56:48,792 --> 00:56:52,792
Should we get rid of Ji?
Everyone makes mistakes.
513
00:57:03,876 --> 00:57:06,751
Do you believe this was a mistake, too?
514
00:57:19,376 --> 00:57:21,376
It's yours now.
515
00:57:22,751 --> 00:57:24,584
You're not taking it with you?
516
00:57:24,751 --> 00:57:28,042
He included it in the contract.
517
00:57:28,626 --> 00:57:30,917
Why don't you play a tune for us?
518
00:57:31,126 --> 00:57:32,626
Forget it.
519
00:57:36,542 --> 00:57:41,251
Can you believe that she was
once a professional singer?
520
00:57:41,917 --> 00:57:44,834
Would you like some tea?
521
00:57:45,042 --> 00:57:46,126
Thank you.
522
00:57:46,751 --> 00:57:51,751
We got some new assam tea.
You should try it.
523
00:58:47,459 --> 00:58:50,084
Letter of Resignation
524
00:59:08,542 --> 00:59:10,334
Isn't it better to take the Circular Road?
525
00:59:11,542 --> 00:59:13,542
I think it might be backed up.
526
00:59:29,042 --> 00:59:29,917
Miss Seo.
527
00:59:30,042 --> 00:59:31,251
Yes, sir.
528
00:59:31,542 --> 00:59:33,501
Take the Circular Road,
even if it's backed up.
529
00:59:33,626 --> 00:59:34,292
Sir?
530
00:59:34,417 --> 00:59:36,042
Do as I say.
531
00:59:39,542 --> 00:59:40,584
Go.
532
00:59:51,209 --> 00:59:53,584
We're on Circular Road, sir.
533
01:00:01,417 --> 01:00:06,917
You're taking a .45 to a meeting?
534
01:00:10,792 --> 01:00:15,584
Do you think
535
01:00:17,167 --> 01:00:19,751
you can get rid of me?
536
01:00:57,417 --> 01:01:00,251
Aren't you worried about her?
537
01:01:13,834 --> 01:01:16,417
The approval come through?
538
01:01:33,084 --> 01:01:36,459
Let's drop it here, Eun-hui.
539
01:01:59,084 --> 01:02:00,167
Seo!
540
01:02:11,167 --> 01:02:11,626
Hello?
541
01:02:11,751 --> 01:02:16,959
Listen to me carefully.
They know about you.
542
01:02:17,876 --> 01:02:21,251
The company knows you are alive.
543
01:02:22,167 --> 01:02:23,251
Where are you?
544
01:02:23,376 --> 01:02:24,876
It's your son.
545
01:02:25,751 --> 01:02:26,626
Hello?
546
01:02:26,751 --> 01:02:28,417
Take a right from there.
547
01:02:29,251 --> 01:02:31,334
What's the matter with you?
548
01:02:35,417 --> 01:02:36,001
MQm?
549
01:02:36,126 --> 01:02:38,626
What's going on?
550
01:02:42,626 --> 01:02:44,417
Where are you taking us?
551
01:02:45,251 --> 01:02:47,334
Where are we going?
552
01:02:49,251 --> 01:02:50,626
Stop the car.
553
01:02:52,042 --> 01:02:53,001
Stop the car right now.
554
01:02:53,126 --> 01:02:54,626
Just calm down!
555
01:03:14,292 --> 01:03:16,084
What are you gonna do now?
556
01:03:16,792 --> 01:03:18,584
I'm going to Seoul
first thing in the morning.
557
01:03:18,709 --> 01:03:22,584
Are you going to take out the company?
558
01:03:24,417 --> 01:03:26,209
What have they done?
559
01:03:26,292 --> 01:03:29,417
You can't blame them for your screw-ups.
560
01:03:29,709 --> 01:03:30,167
But you...
561
01:03:30,292 --> 01:03:33,584
I didn't stir up trouble like you.
562
01:03:39,376 --> 01:03:41,167
What business you have in Seoul?
563
01:03:42,251 --> 01:03:44,251
I got some money stashed away.
564
01:03:45,959 --> 01:03:48,959
You have to go get it?
Is it all cash?
565
01:03:49,459 --> 01:03:50,751
Yeah.
566
01:03:51,959 --> 01:03:53,584
Take my car.
567
01:03:56,959 --> 01:03:59,542
It's too flashy.
568
01:03:59,667 --> 01:04:01,751
What are you gonna do with the money?
569
01:04:02,667 --> 01:04:05,667
Maybe open a cafe or something.
570
01:04:06,167 --> 01:04:12,334
A cafe? How long have you
been thinking about this?
571
01:04:13,417 --> 01:04:19,042
I don't know. It just happened.
572
01:04:21,626 --> 01:04:28,834
There is nothing for you
after you quit.
573
01:04:36,626 --> 01:04:41,417
Hun wasn't in a car accident, was he?
574
01:04:42,709 --> 01:04:44,501
Tell me.
575
01:04:45,792 --> 01:04:47,792
Just tell me, please!
576
01:04:48,001 --> 01:04:51,709
Do you really want to know?
577
01:04:59,209 --> 01:05:00,584
From the outside,
578
01:05:02,292 --> 01:05:05,209
our company is an ordinary
metal manufacturer
579
01:05:06,709 --> 01:05:11,417
but the team I work for...
580
01:05:25,167 --> 01:05:27,876
It was just work, mom.
581
01:05:28,667 --> 01:05:30,959
What was I supposed to do?
582
01:05:31,376 --> 01:05:34,667
How would I take care of you?
583
01:05:37,751 --> 01:05:40,834
Just work? You murdered...
584
01:05:40,959 --> 01:05:44,876
I couldn't stand your endless coughing.
585
01:06:29,792 --> 01:06:35,084
You know my life has always
been devoted to my work.
586
01:06:37,084 --> 01:06:41,501
To this day, the company
was everything to me.
587
01:06:41,792 --> 01:06:45,584
It was my school and my home.
588
01:06:47,417 --> 01:06:50,459
My entire life revolved around the company.
589
01:06:51,251 --> 01:06:54,126
Nothing more nothing less.
590
01:06:55,126 --> 01:06:58,417
I could never imagine leaving it
591
01:07:02,626 --> 01:07:06,251
nor did I want to cause trouble
for my colleages.
592
01:07:07,751 --> 01:07:12,251
I'm terribly sorry that
things turned out this way.
593
01:07:13,584 --> 01:07:15,667
I won't ask for your understanding.
594
01:07:17,584 --> 01:07:29,417
I just want you to
leave me alone.
595
01:08:30,709 --> 01:08:33,251
You've been killing people all your life.
596
01:08:33,751 --> 01:08:35,584
A fresh start?
597
01:08:37,876 --> 01:08:39,959
Why are you doing this?
598
01:08:41,751 --> 01:08:49,251
You are trying to get out
and I'm trying to get back in.
599
01:08:49,959 --> 01:08:54,959
This is what I gotta do
to get back.
600
01:09:02,251 --> 01:09:03,667
Didn't I tell you
601
01:09:05,167 --> 01:09:14,417
that company men like us
should stick it out to the end?
602
01:09:14,917 --> 01:09:19,417
Gwon promised to take me back.
603
01:09:21,917 --> 01:09:26,042
Take the money. It's all yours.
604
01:09:26,417 --> 01:09:29,709
You don't know what to do
with your money, just like me.
605
01:09:29,834 --> 01:09:34,792
Mr. Ban, please let them go.
606
01:09:34,917 --> 01:09:36,334
Why?
607
01:09:41,209 --> 01:09:43,792
Why would I do that?
608
01:09:48,084 --> 01:09:52,084
I'm sorry for everything that I've done.
609
01:09:52,209 --> 01:09:53,792
Do whatever you want with me.
610
01:09:55,292 --> 01:09:59,501
But please let them go.
611
01:10:05,792 --> 01:10:07,417
Watch carefully.
612
01:10:08,001 --> 01:10:10,501
This is all on you.
613
01:11:13,126 --> 01:11:16,542
Mom... mom...
614
01:13:25,209 --> 01:13:29,417
Sweetheart, did you forget something?
615
01:13:49,751 --> 01:13:51,459
[URGENT] Check intranet notice
616
01:14:28,417 --> 01:14:29,542
Hold the elevator.
617
01:14:32,417 --> 01:14:34,834
I'm in a rush.
618
01:14:39,084 --> 01:14:41,084
Nice vest.
619
01:14:55,084 --> 01:14:56,709
Where is the chairman?
620
01:14:56,917 --> 01:14:58,501
Mr. Ji!
621
01:15:41,251 --> 01:15:45,459
Let's not do it like this, man.
622
01:15:46,417 --> 01:15:49,126
Swallow your pride and stick it out.
Don't we all?
623
01:15:55,542 --> 01:15:59,251
Mr. Ji, the chairman is not here.
624
01:18:08,501 --> 01:18:12,917
Mr. Gu! Miss Park!
625
01:19:36,251 --> 01:19:37,917
Let's call it a day.
626
01:19:39,042 --> 01:19:42,376
I have no idea what
you want with me now.
627
01:19:42,501 --> 01:19:45,292
Let's put all this behind us.
628
01:19:45,584 --> 01:19:47,667
I've had my share of trouble
thanks to you.
629
01:19:47,792 --> 01:19:50,167
There was a complaint about noise.
630
01:19:50,292 --> 01:19:52,417
Suspected gun shot or something.
631
01:19:54,709 --> 01:19:59,001
Hello? Mr. Ji?
632
01:19:59,709 --> 01:20:01,084
Mr. Ji?
633
01:20:06,501 --> 01:20:10,709
Where is Mr. Gwon
634
01:20:15,084 --> 01:20:16,334
and Mr. Chairman?
635
01:20:16,459 --> 01:20:18,959
He must be in the storage room.
636
01:20:20,959 --> 01:20:25,084
Sweetheart, did you really have to do this?
637
01:20:25,459 --> 01:20:27,334
I'm sorry.
638
01:20:27,459 --> 01:20:30,251
Not that I don't understand you
639
01:20:31,251 --> 01:20:34,459
but we all have families to feed.
640
01:20:36,084 --> 01:20:38,876
I'm in a tight spot.
My youngest's tuition fee...
641
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Easy, tiger.
642
01:22:34,334 --> 01:22:37,917
I can't believe this company
is going down like this.
643
01:22:43,042 --> 01:22:46,542
Forget it.
We have too many bodies.
644
01:22:51,751 --> 01:22:53,542
What, son?
645
01:22:55,542 --> 01:22:57,626
I want to quit.
646
01:22:58,917 --> 01:23:02,501
We're done.
What are you talking about?
647
01:23:05,709 --> 01:23:07,792
I said I want out!
648
01:23:34,667 --> 01:23:42,667
You were the only one in the company
that I had big hopes for.
649
01:23:44,459 --> 01:23:50,167
Look at us now.
650
01:23:52,876 --> 01:23:54,959
What hope?
651
01:23:57,751 --> 01:24:01,126
Hope for what?
652
01:24:01,251 --> 01:24:02,751
Forget it.
653
01:24:05,626 --> 01:24:07,251
Walk away.
654
01:24:32,042 --> 01:24:33,834
Get out of here.
655
01:24:34,834 --> 01:24:36,417
What about you?
656
01:24:39,417 --> 01:24:41,417
Don't take the elevator.
657
01:24:42,584 --> 01:24:46,417
Take the fire escape to 15th ๏ฌoor.
658
01:24:47,001 --> 01:24:49,209
There is a janitor's closet.
659
01:24:50,209 --> 01:24:52,959
Get changed there
660
01:24:53,084 --> 01:24:55,584
and wait for my signal.
661
01:25:01,001 --> 01:25:02,709
Fucking bastard!
662
01:25:06,501 --> 01:25:08,792
Son of a bitch!
663
01:25:10,917 --> 01:25:12,959
Does it hurt?
664
01:25:14,876 --> 01:25:17,001
I'm asking you.
665
01:25:20,376 --> 01:25:22,084
Huh? Huh?
666
01:25:23,251 --> 01:25:26,542
Answer me for once.
667
01:25:31,417 --> 01:25:33,501
What was the reason?
668
01:25:38,959 --> 01:25:40,042
What?
669
01:25:40,167 --> 01:25:44,667
If you don't get it, you don't get it.
670
01:25:48,542 --> 01:25:49,917
Son of a bitch!
671
01:25:54,542 --> 01:26:01,501
Fucking piece of shit...
672
01:26:01,626 --> 01:26:05,626
Let go, motherfucker!
673
01:26:06,042 --> 01:26:09,542
You're ruining my suit.
674
01:26:09,751 --> 01:26:11,501
For fuck sake.
675
01:26:11,626 --> 01:26:12,626
Do you like your job?
676
01:26:12,751 --> 01:26:13,792
Crazy motherfucker!
677
01:26:13,917 --> 01:26:18,334
Who in the world likes theirjob?
678
01:26:19,417 --> 01:26:23,792
I said do you like your job?
679
01:27:10,376 --> 01:27:12,876
The company...!
680
01:27:31,751 --> 01:27:33,126
Hun,
681
01:27:34,542 --> 01:27:38,917
listen to me carefully.
682
01:27:42,751 --> 01:27:44,709
You can live.
683
01:27:46,251 --> 01:27:50,417
You gotta live.
684
01:27:56,042 --> 01:27:57,167
Why?
685
01:27:59,917 --> 01:28:03,167
Because you deserve it.
686
01:28:10,084 --> 01:28:13,501
Meet someone you love.
687
01:28:16,042 --> 01:28:17,501
And live your life
688
01:28:20,292 --> 01:28:21,751
happily.
689
01:28:23,334 --> 01:28:28,084
Don't just work your life away.
690
01:29:06,751 --> 01:29:09,084
He's coming out!
691
01:30:16,751 --> 01:30:20,792
Letter of Resignation
692
01:30:50,251 --> 01:30:53,126
Good morning!
My name is Ji Ji Hyeong-do.
693
01:30:53,751 --> 01:30:56,334
The reason I'm applying
to this company is...
694
01:30:57,626 --> 01:31:01,251
Good morning!
695
01:31:33,042 --> 01:31:36,251
Job Application
696
01:31:50,334 --> 01:31:54,334
Align your eyes with
the line indicated on screen
697
01:31:58,209 --> 01:32:00,084
Your photograph will be taken in
698
01:32:00,542 --> 01:32:03,542
three, two, one.
698
01:32:04,305 --> 01:32:10,514
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org46208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof