All language subtitles for A Woman in Flames.EN

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

You used my shaver again.

You've shaved your legs again.

You need to change yet.

Where's the wine?

The wine? I forgot it.

Forgot?

What do I offer then?

There's enough left.
Otherwise they just get drunk again.

What have you done all day?
- Let me think...

I've played records, talked with Marion
on the phone, I've been thinking.

The glasses
belong on the other side.

What do you expect from me, I'm
the opposite of an ideal wife for you.

I'm not a good cook.
I'm unable to set the table.

You just saw it.

I'm not a good car driver.

I failed the examinations because
I drove into one-way streets.

Certainly you forgot all that.
You paid the bills.

I'm a bad dancer 'cause
I can't keep the beat.

I'm not really good in languages.
I was never good in maths.

In school I even tried to get
a medical certificate,

that confirmed that I'm not able
to attend maths

because numbers and formulas
make me dizzy.

I can't do anything, every
other woman has more to offer you.

How are you?

I don't love you anymore.
Kiss. Eva

The main course is stew with sausage.
As dessert I bought fresh lychees.

I'm stuck again
with my master thesis.

I'll finish it for you.
And you make food for me.

You can choose.

But there're only canned sardines,
potatoes and Bangkok salad.

This is Eva.
I hope I don't disturb.

I got your number from Sylvia.

Sylvia,
don't you remember?

She studies theatre science.

It's a while now,
I've had your number for a year.

I'd like to meet you,
only short.

Good.

You wanted to talk with me.

Well?

How can I help you?

You need money,
right?

Either you have money for the rent,
but not enough for the hairdresser.

Or you go clubbing sometimes,
then you can't afford new shoes.

But if you buy the shoes,
you can't afford clubbing with them.

Are you experienced?

What's your name?
- Eva.

Better call yourself
Chantalle or Carmen.

I'm Ivonne
or actually Karin.

Show yourself.

Show yourself.

I charge 25% provision.
That's the common rate.

I just don't want problems
with that anymore.

Well, the normal work
goes like this:

You lay on the bed,
spread legs,

don't move, everything
costs additional

the basic is 100.-, with rubber,
150.- without, with undressing 200.-.

Legs up plus 20.-, handjob 50.-
French 100.-,

French completely 150.-

A whole night 500.-. Never take
more than 500, even if the pay.

Afterwards they feel swindled.
Afterwards they feel swindled anyway.

You refuse anal
although they all dream of it.

Their wife they don't even
dare to ask for it.

The worst is when you start to feel
something with a customer.

Then you feel really bad afterwards,
never get kissed on the mouth.

He's one of those who
talks all the time in bed,

and asks constantly
if you liked it.

Afterwards
he feels sorry for his money,

because he believes
you had fun too.

Him by the fireplace is
one of those who want to help you out.

Quite a few of them tell you:
you're too good for it.

That one is always ready
before it really starts.

And then he wants a second time.
For free.

That's a peeping Tom, he sneaked
in here, for the atmosphere.

That type's disgusting.

See those two over there,
nice and sophisticated.

Are you complete already?

You pay for your friend too?
- I'll advance.

Okay, I'll say nothing.

Are you blond or brown down there?
- Black.

I'm 27, my eyes are blue,
my measurements are 87-53-86,

bra size 4.

Laugh a little.
You look so sad.

More important than money is...
that you laugh.

What is your sign?
- Aries.

Aries's are very cuddly.
- And you?

What are you?
Libra.

Libras are very faithful.

You let your hair down,
don't you?

I was at the hairdresser today.

You have a sign too?

Is she a friend of you?

Lady or a professional?
- Ask herself.

Go and bother her.

If she's a hooker she'll get angry.
If she laughs she's a lady.

I know who you are.

I know you very well.

That's not true.
- But it is.

I've seen you often.

I don't believe it.
- But yes.

In different company.

Mostly men around 40.

That might be.

And why did you say no first?

You just talk like all women.

I find you pretty vulgar.

What are staring at me?

I find you vulgar
and badly made-up.

There are only low income workers
living here nowadays.

Why don't you try over there?

Maybe he wants to use his negotiation
break for a little intercourse?

Soon we'll have
to lower the prices.

Do you mind if I look at you?
- No.

Do you mind if I sit beside you?

Are you living here?
- Yes.

What are you doing?
- I have my tea break.

Shall I come to your room?

What are you practising?
Everything.

Follow me in 3 minutes.
Room 111.

Do you want to have a drink?

No.

May I have a drink?

Yes please.
If it's not too expensive.

Talk a little with me.

I'm not here to talk with you.

Show yourself.
To see how you look.

But first,
wash yourself.

That was fast.

I've put him off.

Guess how he stared.

I had to be friendly to this type
long enough now.

Lawyers, doctors...

Rule No 1 in our work
is that you take everybody.

Rule No 1 for me is that
I only do what I want.

And my part?

First you're still picky,
then you take them all.

Only unwashed customers
are disgusting for me.

You just make a fuss
because have a crush on Chris.

Earlier she tried all the time
to question me about him.

I'll be right back.

Do you have anything against me?

If I pay you have to take me.

The essence of a prostitute is
eventually her accessibility.

You're obviously one of those
who need to discuss everything.

But I won't discuss it.

A prostitute is there
for everybody.

You know the word
"Love servant"

That's the right expression for it.

You're for sale.
And I want to buy you.

I won't sell anything to you.
Not even a smile.

I've got enough for today.
I'll go home. - Bye.

Did you sleep already?

I never sleep early.

I love the night.

Life is more beautiful
by night.

Women are more beautiful
by night.

Back then I always wanted to
stay awake 24 h. To not miss anything.

But I rarely
experienced anything.

I stayed disappointed in bed
for days.

Want a drink?

Maybe a cocktail?
Side-car, Swimmingpool?

Flantersban or a Jimby?

Side-car works fastest
and steals the will.

I always offer it first.

Then I want a Side-car.

You want to hear music?

Might be it's nice with silence.

They are women's perfumes
all together?

Maybe you want
to take a shower?

Body lotion, shower gel.

Towel, toothbrush
and shower cap.

Actually I had planned to wait
a few days before I come to you.

When we first met,

I promised myself to first say no,
when you want to sleep with me,

so that you don't think
I'm easily available.

Not yet.

I want to talk a little more.

I just wanted
to tell you something

More important than to seduce
is to learn to know each other.

Maybe you need
to get used to me first.

I'm too tired anyway.

You've always been
successful with women?

Why do you ask?

Am I successful with you too?

I am confused.

But I wished to be confused.

Good day.
- Please come in.

We talked on the phone?

Do want a drink?
Maybe a cocktail?

Side-car, Swimmingpool, Flantersban
or a Jimbe? - No thank you.

Would you like to hear music?

Let's get the finances fixed first.

Would you please
give me your robe?

Cigarette?
- Yes please.

I promised myself that I should
cheat on my husband for once.

Then I better
show you the bedroom now.

Follow me.

I'll go first.

What's your name?
- Brigitte.

Can you charge them?
- I hold the other ones for you.

Good.
- Ciao.

Are you spying on me?

If you don't like my outfit,
keep it for yourself.

Don't you want to know
how I'm doing?

First I missed you awfully
when I came to an empty flat.

Meanwhile I have a new one.
Not as pretty as you but reliable.

Marianne,
not a very nice name.

Klares, McCullough, Cayrol...

You've read them already.
- They are for my new friend.

Seems he has to catch up
on some things.

How's the thesis doing?
- I'm almost ready.

I think we don't have
much to talk anymore.

But there isn't anything
we can't talk about.

I'd like to ask if you'd
sleep with me one more time?

You don't seem anymore
that picky.

So I was together with a whore
for five years.

I'm a woman who does
men like you a favour.

A married woman doesn't
take money for it.

Unmarried women who live
from men are sluts.

And when you do it as your
profession, you're a whore.

And I'll be the best paid whore,
because I offer the least.

Yvonne has sent me,
I'm the home service.

Well...
Come in...

It's the first time Yvonne
doesn't come herself.

What's your name?
- Carmen.

Please.

You look good.
- I'm in love.

For the first time
I'm really in love.

I didn't remember how it is.

I was rarely in love
and mostly it was over very fast.

Coffee?

Milk and sugar?

Yvonne used to take sweetener.

My oldest son.

My wife.

You've got an attractive wife.

When I look at my wife
I always get tired.

From a travel.

2 years ago.

It suits you.

My wife is thicker than you.

I told you
to wash the glasses twice.

They're full of stains.

Come over here.

Turn around.

Walk around.

Stop.

Lift the apron.

Not too high.

Show your tits.

Kneel down.

Look at me.

You shall look at me.

Wanna see him?

Come on, be kind to him.

Be very kind to him.

Show that you like him.
What are you feeling?

Nothing.

I must take a phone call.

I just wanted to hear your voice.

Love me still?

See you.

Come in.

Put it on.

It suits you much better.

The work, I still feel
I do something forbidden.

Sometimes I notice
how the power leaves me.

I'm ready for anything
but I give nothing.

I have sympathy for the desires.
Why?

Are there uncanny desires?

They are so easy to satisfy.

Sometimes I imagine their wives.

Yes it's me.

200.- an hour.
I also accompany you to eat out.

Taxi both ways extra.
You'll have to invite me for the meal.

See a picture first?
No, we don't do that.

I've no beard.

I'm not a turk.

Well, think about it.

So you were over-worked
in our first night?

You claimed to study
Business Adminstration.

I gave up after five semesters.

What are you doing
with the other women?

They always want to forget
that they paid me.

I ask what they prefer.

Mostly they only
want the usual stuff.

A little tenderness.
That I touch them.

They have to endure
enough perversions at home.

Most women make me sad.

I tell each how pretty she is.

They want to hear it
even if it's not true.

And if I forget it
they ask for it.

"How do you find me?"

"You know the women.
Why's my husband cheating on me?"

Then I tell them all:
"You've got pretty hair"

"You've got pretty eyes."

I like your eyes.

I love your eyes.

Because
your gaze can be so hard.

I love your eyes
because they're too blue.

And I love your nose
because it's too large.

I love your mouth
because it's too narrow.

And I love you.

How d'you like it?
- Very nice.

Upstairs is
your new working space.

My workroom is downstairs.

Not practical for once.

Cool.

A new perfume?
- It's not mine.

Eva, may I introduce Kurt?
Kurt, this is Eva.

I was curious to meet you.
I've heard so much about you.

A happy couple attracts always
attention. - I've made coffee.

Kurt is professor for
Business Administration.

He's my best client.

He didn't dare to come to the
other flat because of you.

Has he never considered
to invest in shares instead?

The statue
fits much better in here.

It needs an empty wall.

I find her slightly too big.
I prefer the little one at your place.

Thanks.

Undress.

You prefer approaching women
at the bus-stop, don't you?

And whispers to them how sexy
you find them. Until they blush.

Or you phone unknown women
by night to tell them obscenities.

Tell me what you're dreaming of,
what arouses you.

You won't get anything from me.
Nothing.

A women like me
you'll never own.

When you get out of here,

you haven't even touched me.

In Munich, on the Oktoberfest,

I saw a waitress,

who carried 10 beer mugs
all at once,

I starred at her

until she noticed me.

It... was almost that

she would have ordered
me behind the bar.

I would have had to
crawl under the beer dispenser,

Where you almost get
killed by the heat

because the heater pipes go there.

Always when she comes
to tap new beer,

I must quickly
put my head under her shirt

and satisfy her with the tongue.

Meanwhile she steps with her
heavy clogs on my hands.

Mr and Mrs Koslowski.

Dieter is professor at our institute.
Gabi is a translator.

Chris works free lance,
as a photographer.

Eva is literature scientist,
she's currently writing her thesis.

Yvonne works at the KDW
in the cosmetics department.

Have a seat with us.
You over there.

You want to start
that restaurant with Kurt?

Yes.

We also want to
include a small gallery room.

Chris is unfortunately
still undetermined.

He collects suitable pictures
for 5 years already. Like here.

The right audience
appreciates that.

Then I finally know where I can
have a classy dinner with my clients.

First I only wanted to
start a gallery.

But then I found it depressing
to live on others creativity.

Now I open a restaurant.

So I can work with
both art and kitchen.

Take care that the lights are
not as awkward as here.

In this light
you can see every wrinkle.

Which topic are you writing about?
- Melancholia and boredom.

Although she's neither
melancholic nor bored.

Currently I'm translating Cayrol.

His French is
especially complicated

because you never know
if he means youth or childhood.

For the translation both will work
but Cayrol always means childhood.

It reminds of one part where
I always had to cry back then.

"I would lay my cheeks gently against
the comfortable cheeks of my pillow,

which are as plump and blooming
as the cheeks of babyhood."

Eva and I love the same books,
the same films and the same music.

We think and feel
always the same.

We are ideal lovers.

We won't start a restaurant either.

We throw our money
down the drain.

For beauty, luxury
and adventure.

Eva is the only woman in the world
who doesn't care about safety.

Fortunately you have Kurt,
as a safety expert.

What kind of photos do you work with?
- My specialist field?

My specialist field
are ID pictures.

It starts to get amusing.

This is Chris. Chris is right?
- Yes.

This is Uschi, my wife.
I'm Heinrich.

You can take of over there.

What does your wife like best?

My wife is a cute kitty
with endurance for all positions.

You spend too much time with
your clients. As if you'd have fun.

Why do the guys
pay you so well?

Income: 5 clients a 300.-,
3 x extras a 200.-, tips 300.-

Expenses: Rent for VHS cassettes,
flowers, Kleenex.

Is that the result of your
Business Administration studies?

You must these very well in case
the tax authorities visit you.

Don't tell me they pay so much for
stuff they can have everywhere.

Since when don't you like
that I earn well?

I want to know
what you do for it?

Nothing.

At least nothing to be jealous for.

I sense something with you.

I notice precisely
if someone only acts.

I simply treat them bad.

And the worse I treat them
the more they pay.

You take paid for
disdaining them.

I don't want that that
you treat the men badly.

I love the presence,
I live for the moment.

Chris is so reasonable.
I understand him.

Do I only care for myself?

I enjoy to follow my feelings.

Sometimes I wish to
loose control.

"What am I able to?"
The idea frightens me.

I read a lot again.
Non-fiction makes me always sad.

Only hustlers en route today.

It smells so good.
Suddenly it's Japanese.

Before it was Chinese
and before that French.

Strange, that even appetite
depends on fashion.

I didn't know
you're still working.

Kurt is my best friend since
many years, it doesn't concern us.

Did he pay at least?
- Kurt is my most trusty gold vein.

I'll soon be
as old as my clients.

Or will you take care of me
when I'm too old?

Don't let him get away with
something like this.

Kurt is clever and patient.

He knows Chris from "Klappenstrich".
He fell for him at once.

This is the first time
a man means so much for me.

When I first met Chris I fell
right in love with him.

He was so tender with me.

He even ironed my shirts.

And you really don't want him back?
- A man with that work?

That makes no sense.
- A woman with that work isn't easier.

All that talk about Chris
makes me really longing for him.

I'm not so sure that
I have to love you.

The day before yesterday I had
one of those S&M guys.

First I just stayed cool as always.
I gave him what he needed.

But then I couldn't stop,
it was like an obsession.

Have you ever
scared yourself?

I don't take masochists anymore.
I can't handle it.

Where's your piggy bank today?

Is the expansion of the business
too much for you?

You should better
jump over a date in between.

Last week I cheated on her
in Vienna on a business trip.

Herbert, I had to think of you
all the time then.

Make room for me.
- We need to take it easy today.

Doesn't your wife believe anymore
that you fell down the stairs?

But you know my wife accepts it.

Have you lost weight?
- Kneel down!

Prove your masculinity!

At home you'll have to be
strong and examplary again.

Come on,
fulfil your desires!

We'll take the afternoon of.

I don't want that
you work so much anymore.

It's one of the furs you must wear
all the time. Or it's stolen at once.

We'll engage a guard...
in case I'll take it of.

Have you thought about our future?
- Please don't start you also.

She has you in her grip. From me
you wanted to be independent.

Well, such a a good investment
you won't give up easily.

Eva has... 1200 clients a year,
an average of 5 per day.

There's still plenty time
to do a good work.

Even if she only takes 100.-
from the total of 200.- for herself,

it's still
130.000 per year.

To be deducted
are holidays an Sundays.

If she works profitable,

and doesn't spoil everything
with private affairs,

Thanks.

it will be 1,3 million
when she's 38.

Additional come your income,
after all you're dinks.

Do you want to impress me
with mental arithmetic?

She didn't cost anything, you just
took her over without any expenses.

She simply adopted you.

I appreciate your cynicism.

Don't smile so excessive.
They're not your clients.

They're friends.

Still you don't need
to put on that smile.

You may be friendly, but you
don't need to smile provocatively.

I smiled as I always smile.
- You smiled provocatively.

Then I always
smile provocatively.

A gift from Amigo.
- Anything serious?

Well, he wants
to go to Brazil with me.

He wouldn't like a professional,
that's why I stopped working.

He teaches her
Portuguese already.

Kurt, I must talk to you.

I think it's better
we don't meet for a while.

I've brought that for you.

Your home service.

Come in.

Your surprise is successful.

Usually I'm offered a drink first.

What would you like?

A nice apartment.

Why don't you meet Chris here?

We didn't need
to keep a secret so far.

I think it's time we talk
together in detail.

How much? 100? 150?
You shall only talk with me.

I have ordered you. You don't need
to give away your time.

Good.

Then I'll undress.
That's the usual deal.

Stop that nonsense.
- You paid for it.

For 200 I always undress.

Dress again.

Well? What do you want?

You know how much the friendship
with Chris means to me.

I've known him for 12 years.

He's of a kind...
you rarely can find.

A sensibility, if you consider
where he comes from.

You know his parents?

He claims
his father is an art dealer.

He's a simple clerk at
the registration office in Osnabr�ck.

He has always
been ashamed for his origin.

Have you ordered me
to tell about Chris' dark past?

For your work
he slowly gets too old.

He has only one perspective,
the restaurant and there he needs me.

And I need him.

I haven't demanded too much.

I've never dreamed of
living in a marriage with him.

Chris is reasonable person.
He can't choose you if he must choose.

Everything's up to you.

Good bye.

I don't want to see your kind here
anymore! Got it? Get lost!

Did you see now
what you wanted to see?

I want a child with you.

I want a daughter.

A daughter who looks like I did
as a child.

As a child I was blond.

I want us to marry.

A women like me
you won't marry.

I dreamed I beat you.

And how did I react.

You liked it.

Chris phoned right after you.
You shall call him.

He just wants to check
if I'm really visiting you.

Left over from my last heartthrob.
One of those who die for you.

If they even are in love...

There are so many other ways
to show you're in love.

With jewellery, furs...
and perfume.

If you don't want it sweet.

Yvonne has a new diet,
she vomits after the meal.

It's Chris.
I don't want to talk with him.

He can't handle when I'm gone,
not even for one night.

He doesn't understand that
you must be alone sometimes.

I've no idea
how this shall go on.

But it's not only his fault.

Sometimes I think I fell in love
with my ideal of a man.

We should do something that
draws off your attention.

I'd like going to the cinema.

To please Alf you should
go to the theatre more often.

I don't want.

Well, then
we can sleep early today.

Maybe we should read
lonely hearts ads to cheer us up?

"Merchant, 55, employer,
new in Berlin,

searching the extraordinary broad,

elegant, smart and classy,
but nasty."

"Three 19 year old soldiers search
damp-hot loading racks for their guns."

"Constantly shooting...

which kitties until 35
want to give us a chewing out?"

"Natural champaign source wanted."

"Which high level lady
makes me wet?"

"Extra pocket money for schoolgirls",
that's not you anymore.

"Santa Claus with big sledge, long birch
and filled bag wants horny angel.

Up to 30."

I bought the restaurant so you can stop.
- What did you pay it with?

With our money.

My money's also gone?

I bought the restaurant for us both.

I told you repeatedly
that I don't want the place.

You didn't take me serious.

All I own is charm,
all I learned is to flirt.

My only real talent is cooking.

I first met a student with
an affection for lady's fashion.

I woke up with a gigolo.

But I don't want grow old
with a restaurant owner.

Even if nobody understands it,
I loved the gigolo.

Say something.

Anything or I start crying.

You can't just leave now.
Don't you want me anymore?

If you leave now
you never loved me.

You can't just forget
everything.

Please stay.
Accept it.

Promise you'll come back.
I'm waiting for you.

Promise me.
- I can't go on.

I wonder how far I can go.

I'm ready for anything.

Sometimes
I wish I'd loose control.

I'm burdened with Chris' plans,

it's getting harder and harder
to return his tenderness.

although I wish them too much.

Now you can return my tenderness.
Now you've got the chance.

Kiss me.
You shall kiss me.

Kiss me. I want you to kiss me.

Kiss me.

I'll even pay you for it.

Campari please.
- Sorry, you're banned.

But I just wait for Yvonne.
- I'm sorry.

You look completely like new.
- They just threw me out.

Then we go even more. That's Chris.
He's afraid to meet you here.

Subtitles:
The Huge Animal From The North