Original subtitles

Det här är en sann historia.

Jag var en bra grabb. En stark grabb.

Jag hade alltid en stark vilja att vinna.

Allt var en tävling för mig.

Hockey var min sport.

Sporten blev min drog.

Jag fick ta emot många slag i hockeyn. Hårda slag.

Jag blev inknuffad i sargen. Axeln hoppade ur led.

Jag sabbade knät och kunde inte gå på en hel sommar.

Jag föll på ansiktet och åt med sugrör.

Jag fick ett slag, jag föll och jag ställde mig upp igen.

Det var så jag vann.

Tills jag fick ett slag av något jag inte kunde slå.

Jag blev beroende av en annan drog.

Den gav mig en falsk segerkänsla.

Jag famlade i mörkret. Jag gick vilse.

6 FEBRUARI 2004

...24 timmar om dygnet! Det enda som spelar i ditt hus...

Det enda sättet att sluta var kanske att dö.

Det blir mer av det strax. Först ska jag prata om vädret -

- den här vackra dagen, 6 februari 2004.

Ett stort oväder närmar sig i eftermiddag.

Det här är den knasigaste vintern på åratal.

I Romarbrevet står det:

"Viljan finns hos mig men inte förmågan att göra det som är gott."

"Det goda som jag vill, det gör jag inte, men det onda som jag inte vill" -

- "det gör jag."

7 DAGAR

Miljontals barn drömmer om att bli idrottsproffs!

Att få den chansen!

Och du kastar bort den genom att sniffa meth?

Eric!

Det räcker nu.

Jag tänker inte hjälpa dig förrän du vill hjälpa dig själv.

Jag anlitade en advokat. Han sa att du måste visa dig i rätten om sju dagar.

Och du måste gå med i ett tolvstegsprogram.

Idiot!

Det är din vrist, dumskalle!

Vänta! Vänta!

- Hej. - Hej.

Det finns fyra skäl till varför du inte borde äta det där.

För det första är det där Jackson kissar.

Det sänker kroppstemperaturen, och dessutom blir man uttorkad.

- Alltså inte en bra idé. - Bra att veta.

- Jag heter Sarah, förresten. - Eric.

Ska du upp på berget? Hoppa upp, så kör jag dig.

Är det här tillräckligt nära för dig?

- Jackson, kom! Vi måste åka. - Ta det försiktigt där ute.

Berätta inte vår hemlighet för din vackra matte.

- Ha kul på berget, Eric. - Det har jag alltid.

Patrull 2 till basen. Vi måste göra nåt snart.

Corey hade nåt viktigt att säga dig. Det är inte att han vill sluta tidigt.

Jag tror faktiskt att det är viktigt.

Det här är Susan LeMarque. Lämna ett meddelande.

Hej, mamma.

Jag är uppe och åker snowboard. Jag behövde komma bort i några dagar.

Jag ville aldrig dra in dig i det här.

Det är svårt.

Vi får prata senare, okej?

Kärnan kommer att finnas här. Ett stort område, värre än vi trodde.

Det ser ut att bli 60 -90 cm i natt.

Patrull 2, var befinner du dig, kom?

Patrull 2 här. Jag är vid början av spåret.

- Hur är sikten där uppe? - Riktigt dålig.

Nedanför toppen finns det områden med noll sikt.

Det kan vara klokt att stänga berget tidigare.

OFF -PIST

Idiot!

SÖKER OPERATÖR

Allvarligt?!

Okej, gumman.

Det är du och jag.

Kom igen...

Fan.

Skit också!

Hur många vändor är LeMarque skyldig mig för att han är tio minuter sen?

Det är inte mitt fel!

- Vad sa du? - Jag kan inte komma upp.

Fem till.

Du, Eric...

Du är en del av laget. Förstår du det?

Kommer det alltid att vara rättvist eller lätt? Nej.

Om du går av isen nu sviker du laget, och du sviker mig.

Det kan jag inte låta dig göra.

För du är en LeMarque.

Och en LeMarque ger inte upp.

Stanna!

Lugn nu.

Lugn.

Han bryr sig bara om att vara dig till lags!

- Han vill bara duga åt dig. - Du vill att han ska få slippa allt.

Låta honom göra precis vad han vill.

Vår son skulle nog bli gladare om han fick träffa kompisar och se på tv -

- i stället för bara hockey, där han aldrig är tillräckligt bra för dig.

- Han kommer att få ett sammanbrott. - Jag fattar.

Jag ska säga dig en sak. Den där pojken... Den pojken...

Han kommer inte att bli en förlorare. Det kommer inte jag att tillåta.

När han är 25 år kommer han inte att ta på sig en liten slips, stryka skjortan -

- eller pussa sin fru, som han aldrig borde ha gift sig med!

Det kommer aldrig att hända! Inget vanligt jobb för honom!

DAG 2

Okej, hitta skidbyn. Hitta byn, din idiot.

Du tvingade mig att sova ungefär här.

Försökte slänga ner mig för ett stup... här borta.

Och dina huggtandsvänner hälsade på mig precis här.

Det betyder... att skidbyn...

...borde ligga precis här.

DU ÄR VILSE, IDIOT

LeMarque! Vad sysslar du med? Passa pucken!

Passa nu, då! Rör på fötterna, kom igen!

Ge den till honom! Använd honom!

Passa till honom, då! Fan!

Gick det bra?

Skojar du, eller? Vad fan var det där?

LeMarque!

LeMarque! Vad i helvete gör du?

- Du måste vara en lagspelare. Passa! - Jag gjorde mål!

Inte "jag" - "vi". Det är inte namnet där bak som räknas.

Du måste lära dig det! Lämna isen.

Hej, mamma.

Jag är uppe och åker snowboard. Jag behövde komma bort i några dagar.

Jag ville aldrig dra in dig i det här.

Det är svårt.

Vi får prata senare, okej?

Jag ska ner från det här berget.

Jag ska ner från det här berget.

Jag ska ner från...

Ja!

Du kan inte fånga mig! Du kan inte stoppa mig!

Ja! Ja!

Herregud! Herregud! Gör det! Sätt fart.

Din idiot.

DAG 3

...bankar, bankar mot glaset.

Mål!

Röda ljus snurrar!

- Vill du ha en sån här? - Nej, det är bra.

Jag saknar det så mycket. Det vet jag att du också gör.

- Det måste du göra. - Jag saknar inget med Boston.

Jag har en ny regel i mitt hus: Jag spelar inte biljard med lögnare.

Det är din tur.

Jag fattar att det är jobbigt för dig -

- att se mitt grymma liv med det här häftiga huset och utsikten.

Men jag har det här för att du valde att inte ha det.

Jag är ledsen. Jag...

Jag förstår.

Jag känner precis som du. Jag saknar det också.

Alla som nånsin har spelat saknar det.

Det är därför jag tar det här. Jag får adrenalinet -

- och den där känslan som jag inte längre får. Jag vet att du saknar det.

Ge mig det där.

DAG 4

Åh nej...

Ett...

Två...

Kabinliften. Var är kabinliften?

Gör så att kabinliften är där.

Vad?

Vad begär du av mig?

Vad begär du av mig?!

Jag ska gå åt det hållet.

Jag går åt det hållet.

Solen skall inte skada dig om dagen, inte månen om natten.

Herren bevarar dig från allt ont, han skall bevara din själ.

Herren skall bevara din utgång och din ingång, från nu och till evig tid.

Det är Eric. Lämna ett meddelande.

Hej, Eric. Det är mamma igen.

Jag vill bara se till att du är...

Du, det där som jag sa förut...

Jag vill att du ska veta att jag finns här -

- och att du inte behöver gå igenom det här ensam.

Så ring mig. Snälla.

Okej. Hej då.

Du är det bästa som finns i hela världen.

Mamma älskar dig så mycket.

DAG 5

...två...

Han är fri! LeMarque gör mål!

Eric!

- Eric, vad händer? Är allt som det ska? - Det är bra, mamma.

Vad är det som händer?

Kom igen! Du har bott här nere i ett halvår.

Inget jobb, inga pengar. Ska du förstöra allt?

Tror du att jag vill leva så här? Och bli påmind om den här skiten varje dag?

Nej, det tror jag inte. Jag vill hjälpa dig! Men du måste släppa in mig!

Mottagning...

Om jag får mottagning kanske de kan spåra mig.

Hitta mig.

DAG 6

Se så...

- Ja, hallå? - Skit. Hallå! Tony?

Det här är Susan LeMarque, Erics mamma.

Vi har inte pratat mycket, för att...

Han har hur som helst pratat med dig om snowboarding.

Han var i Winter Haven sist vi pratade.

Han har missat en viktig rättegång. Jag är orolig. Vi har inte hörts på sex dagar.

- Har han kontaktat dig? - Ja. Han ringde därifrån.

- När var det? - I torsdags.

- Har du hans adress där? - Ja, jag ska kolla.

- Winter Haven -stugorna. Lätta att hitta. - Underbart, Tony. Du anar inte.

- Tack så mycket. - Ja, ja...

DAG 7

Snälla, låt mig inte hitta dig på golvet.

Eric? Eric?

Vad?

Eric!

Hans kläder är kvar här.

Fan också.

Eric!

- Sarah, pistör. - Susan.

- När träffade du din son senast? - Sju dagar sen.

Jag åkte till stugan där han har bott. Mobil, plånbok och nycklar saknas.

- Och han ringde sista gången från berget? - Ja, han lämnade ett meddelande.

Vi börjar alltid med att anmäla honom som försvunnen till polisen.

Om de inte vet nåt kontaktar vi fjällräddningen. Det tar en dag eller två.

En...? Nej, du förstår inte. Min son skulle ha befunnit sig i rätten i går.

Det var inget normalt meddelande han lämnade.

Han brukar aldrig säga var han är och vad han gör.

Varför gjorde han det? Han ville visa att han inte skulle missa domstolsdatumet.

Först kom han inte till rätten -

- sen såg jag hans kläder och gammal stelnad mat i hans stuga -

- men han var inte där. Jag kan inte vänta en dag eller två.

Om han är ute i snön på det där berget kan inte han vänta längre heller!

- Okej. Har du ett foto? - Ja, det har jag.

- Fjällräddningen. - Det här är pistören i Winter Haven.

- Jag vill anmäla en försvunnen person. - Namnet?

- Eric LeMarque. - Eric LeMarque.

- När försvann han? - För sju dagar sen. Jag får ett foto nu.

Jag behöver fjällräddningen vid helikopterplattan om 15 minuter.

- Känner du min son? - Följ med mig.

- Har du träffat honom? - Jag gav honom lift upp till berget.

Nu måste jag vidta försiktighetsåtgärder. Sök efter alla radiosignaler.

Mobiler, radio, allt som kan ta emot en signal.

- Förhoppningsvis når han till bergstoppen. - Tror du att han är där uppe?

Du vet att han är där uppe.

- Redo att lyfta? - Ja, kom.

Patrull 1 söker efter en vit man, 190 cm lång.

Kurt, har det dykt upp nåt än?

FM -och AM -radio, mobil -inget alls.

Om 15 minuter är det för mörkt.

Vänta!

Vänta!

Vänta!

Sarah, vi måste fatta beslutet.

Jag är ledsen, älskling.

Mamma älskar dig av hela sitt hjärta.

Nej.

Jag kan inte låta henne hitta mig så här.

Hej. Jag tänkte att du ville ha de här. Det kan bli rätt kallt.

- Snällt av dig. - Det här vill du ha tillbaka.

Ja, verkligen. Tack.

Så fort solen går upp åker jag tillbaka ut dit.

Och hur blir det i natt? Vad ska Eric göra där ute i natt?

Om vårt team åker ut i natt får vi fler personer att leta efter.

Jag kan inte ta den risken. Jag är ledsen.

Står du din mamma nära?

Ibland.

Du ringer förmodligen varannan vecka eller så.

Om ens det.

Jag kan lova dig att de sju minuterna är höjdpunkterna i hennes månad.

Då får hon känna att hon finns i ditt liv igen.

Hon minns när du var liten. Hur hon höll dig och sjöng för dig.

Det var hennes livs lyckligaste tid.

Tänk om nåt skulle hända dig i jobbet och du försvann.

Då skulle din mammas liv i princip vara över.

Hennes hjärta skulle vara ett tomt hål.

Jag vill bara att du ska förstå... Ni måste hitta min son.

Snälla.

Ni måste hitta honom.

DAG 8

Måste ta mig till toppen.

Det här är den kallaste vintern på tio år.

Tre, fyra dagar, max... Längre överlever man inte i det här vädret.

- Jag rapporterar in det. - Tack.

Centralen från Life Flight.

Ställ in räddningsuppdraget. Det blir likbärgning.

Tolv steg till...

Kom igen nu.

Resultaten är inne. Era barn byggde en snögubbe -ni skickade in bilder.

Ursäktar ni mig ett tag?

Hjälp.

Skojar du? Organisationen dumpade mig!

Ljug inte. Jag var på träningen när du stack.

Du var vår framtid! Dubbelt så bra som jag nånsin var.

Det är så frustrerande! Att se nån som har allt -allt -

- bara lägga av och gå!

LeMarque! Vad i helvete gör du?

Inte "jag" - "vi". Det är inte namnet där bak som räknas.

Du måste lära dig det! Lämna isen för i dag.

Jag har fått nog av dig. Du har spelat klart för i dag.

Lämna isen.

Du har rätt. Jag har spelat klart.

Fundera inte ens på det! Det är en enkelbiljett, grabben!

- Pappa! - Nej, följ inte efter honom.

Pappa!

Vart ska du pappa? Pappa? Du får inte åka!

Du får inte åka!

Öppna dörren!

Kom, älskling. Jag är ledsen.

- Vart ska du? - Lämna inte din egen son, din fegis!

Vad gör du? Vänta! Åk inte!

Pappa!

Det är inte mitt fel. De tog mina skridskor.

Skyll inte på alla andra. Om håller på så i livet, kommer du att få mer ont.

Förstår du det?

Hela världen ställer sig frågan, mr LeMarque..

Varför la du av?

...Spencer och hans snögubbe, visst är den stor?

Hej, mamma.

Det är jag.

Jag vet inte riktigt vad jag vill säga.

Men jag har nog inte speciellt lång tid på mig.

Jag vill att du ska veta att jag är tillfreds med att det slutar så här.

Och att jag är ledsen.

Jag är ledsen för allt det här.

Det visade sig att jag är något av en fegis själv.

Det är lustigt...

Eftersom vi bara lever våra liv framlänges...

...ser man aldrig sammanhanget förrän efteråt.

- Vi har ställt in räddningsinsatsen. - Varför det?

Det klassas nu som ett bärgningsuppdrag.

Jag älskar dig, mamma.

Sarah, det dök upp en signal!

Vänta. En signal dök upp. Sen försvann den.

- Var? - Mount Widow's Peak. Inte vår signal.

Fjällräddningen, vi har en signal på Widow's Peak.

Koordinaterna är 40.32'30"60 N -

- 111.41'3"07 W.

Håll ut, Eric.

Där är han! Uppe på krönet. Riktning två!

Snälla, gör så att han lever.

Basen kom, två minuter till landning.

Du kommer att klara dig...

Eric!

Du lever.

Jag älskar dig, min pojke.

Ibland får man ett slag och faller, och kan inte ställa sig upp,

Man faller djupare.

Före berget förstod jag inte hur långt jag hade fallit.

Jag kanske var tvungen att genomlida det för att äntligen leva.

Ibland måste en del av en dö. Kanske den del man älskar mest...

...innan man ser vad som fullbordar en, och att det är större än en själv.

Ta dig igenom mörkret genom att se det osynliga, och gör det omöjliga.

Ta ansvar för er själva.

Misslyckas framåt. Allt blir tydligare när gryningsljuset anländer.

Jag tackar mamma för allt stöd. Min fru och mina barn för kärlek och inspiration.

Och nu, tack vare Guds försyn, kan jag tacka er, ishockeyn och berget -

- för att ni gav mig hoppet tillbaka.

Eric överlevde men förfrös båda benen och fick amputera dem under knät.

Man sa att han aldrig mer skulle kunna åka snowboard -

- men exakt ett år senare återvände Eric till berget.

Sedan dagarna på berget har Eric varit fri från drogerna.

Han bor i södra Kalifornien med hustrun Hope och deras två söner.

I dag är han inspirationstalare och entreprenör.

Eric är också tränare åt sonen Zach och flera junior -ishockeylag.

Han tar tillvara på sin andra chans.

Räddningsmanskapet gav honom smeknamnet "Mirakelmannen".

Översättning: John Ottosson