Original subtitles

Een Van De Jongens presenta

Con la colaboración de IKONdocs

Con el apoyo de:

Fondo holandés para los medios de comunicación culturales

Fondo CoBo.

Incentivo a la producción cinematográfica

de los Países Bajos

El fondo cinematográfico de los Países Bajos.

Adama, Etiopía.

Cuando era niño, siempre jugábamos afuera.

Y el rey Haile Selassie...

Cuando conducía por la calle, algo le pasó a su coche.

Frente a nuestra puerta, frente a la casa de mi madre.

Y todos los niños corrieron.

Rey Haile Selassie, Rey Haile Selassie.

Y yo grité: Haile Selassie.

Porque era un poco único y ruidos.

Grité: Haile Selassie.

¿Por qué este niño está molestando

a todos estos niños? dijo

El guardia dijo: Es un mestizo. Es un bastardo.

El rey me llamó. Ven, ¿cómo te llamas?

Soy Daniel. No soy un bastardo, le dije al rey.

Me dio un billete de cinco Birr, nunca lo olvidaré.

Y le estreché la mano al rey.

Fui a casa de mi madre.

Dije: Mamá, mamá, ¿soy un bastardo?

Ella dijo: No.

Pero la guardia del rey dijo que soy un bastardo.

Aunque el rey me dio cinco Birr.

Hijo mío, no eres un bastardo.

Tienes un padre holandés. Su nombre es Willem Hoek.

No soy un bastardo. Soy holandés.

Tal vez me gustaría tener la atención. de mi padre.

Quiero la atención de mi familia.

Si pudiera visitarlos, sentiría que tengo familia.

He estado buscando a mi padre durante 47 años.

El bastardo.

Director de fotografía Stef Tijdink Nsc.

Grabador de sonido Benny Jansen

Editor Gys Zevenbergen

Compositor Jaap Van Keulen

Jefe de producción Merle Bemelmans

Producido por Hasse Van Nunen, Renko Douze

Dirigido por Floris-Jan Van Luyn

Bicicletas de Hoekje, habla Michiel Hoek.

La Cruz Roja me llamó y me preguntó

si sabía algo sobre...

...un medio hermano en Etiopía.

Les dije: No, no sé nada de eso.

Ni idea.

Mi padre, ni mi madre han dicho nada al respecto.

Cuéntame más.

Me dijeron que estaba en prisión.

Y este medio hermano me estaba buscando.

Llamé a mis hermanos, pero ellos tampoco sabían nada.

Así que nos conocimos aquí en Oudemirdum.

Y los tres llamamos a nuestro padre.

Primero hubo un silencio.

Y luego la negación completa.

Michiel, no es asunto tuyo

no te metas.

Cuando dijo que era su pasado

y que no tenía nada que ver con nosotros...

...sentimos que algo no estaba bien.

Mis hermanos dijeron: Michiel, tú eres el

el mayor, deberías ir a averiguarlo.

Pero manténos al día.

¿No sería increíble tener de repente un medio hermano?

Su nombre era incluso Daniel Hoek, dijeron.

El mismo apellido.

Ya se sentía como si hubiera una cadena de ADN...

...que me conectaba con alguien en Etiopía.

Tengo que averiguar quién es.

Recibí una carta en prisión.

Sr. Daniel Hoek, tiene correo de los Países Bajos.

Dice de Michiel Hoek a Daniel Hoek.

Este es el momento.

Vi la dirección completa:

Oudemirdum, Friesland.

Los Países Bajos.

La abrí.

«Querido hermano».

Eso fue todo».Querido hermano».

Daniel Hoek.

Mi nombre es Michiel Willem Hoek.

Me enteré por la Cruz Roja que estás en prisión.

Estoy tan feliz...

...de tener un hermano en Etiopía, África.

Sí, grité. Ven, hermano.

Me dejaron entrar. Era una prisión.

Cielos, Dios mío.

Nunca había estado en una prisión africana antes...

...así que no tenía ni idea de que era así.

Prisión estatal de Adama

Dereje Gashaw al salón familiar.

Finalmente, Michiel llegó.

La policía me llamó.

Me quitaron las cadenas.

Sr. Daniel, vístase bien. Los blancos quieren verle.

Alguien dijo: Aquí viene Daniel.

Daniel vino con un gran ramo de flores.

Inmediatamente lo reconocí. Ese es mi hermano.

- Corrí y lo abracé. - Me levantó del suelo.

Bien, este es mi hermano. Lo abracé.

Por 1 segundo, 2 segundos, 3 segundos.

Yo conté. Gracias, Dios.

Fue un momento muy especial.

Se sentó a mi lado y me dijo:

Hermano, tengo que decirte algo.

Por favor, siéntate. Déjame decirte algo.

Me tomó de la mano.

Él dijo: Hice algo terrible.

Estoy aquí porque maté a alguien.

Vi las lágrimas de Michiel.

Me quedé estupefacto.

Estaba abrumado, sin palabras.

Vi que se sentía completamente desesperado.

Lo único que podía pensar, era: ¿Cómo podré ayudarlo?

Nunca lo sacaré de prisión.

Era verano. Todavía estaba en la escuela.

Estaba con mis amigos cuando lo vi en su motocicleta.

Estaba particularmente interesado en mí.

No paraba de perseguirnos...

...y de tocar la bocina.

¿Cómo conocí a Bizunesh, su madre?

Tengo que volver a mi infancia,

cuando todavía tenía que aprender.

Realmente lo disfruté.

Fue maravilloso.

Esto era un matorral crudo e improductivo.

Apenas habitada a causa de la malaria

y la inundación del río Awash.

Aquí, en el avión Wonji, se ha producido una transformación.

Donde antes vagaban las bestias salvajes,

ahora crecen campos de caña de azúcar ordenadamente.

Donde una vez unas pocas familias

rasguñaban una vida precaria...

...una comunidad floreciente de unas 30.000 personas...

...experimentan una nueva prosperidad y felicidad.

En 1951, la compañía holandesa HVA lanzó

un comercio de caña de azúcar en Etiopía.

La caña se corta y se transforma en

azúcar en las fábricas de Wonji y Shoa.

Imagínate eso: Una fábrica de Indonesia...

...fue removida bajo las narices del presidente Sukarno...

...a lo largo de un río, por técnicos de

Stork, el fabricante holandés de máquinas.

La desarmaron, se la llevaron y la reconstruyeron en Etiopía

Hecho por los holandeses que ayudaron

a Indonesia a prosperar,

y que había creado la empresa holandesa

de Indias Orientales por más de 400 años.

Condujo de Wonji a Shoa y Adama y viceversa.

Era un tipo joven y salvaje. Yo también era joven.

Lo que pasó en esta empresa fue mucha fiesta.

Estuvimos de fiesta hasta que caímos.

Música fantástica. Lo último en rock and roll.

Mientras hubiera música, tú no necesitabas

llamar u ofrecer dinero.

Venían por su cuenta.

Te lo ofrecían. No había nada que pudieras hacer.

Así que ahí estabas, soltero.

Nos llevábamos bien con los holandeses.

Muchas chicas estaban interesadas en los solteros...

...y los holandeses amaban a las chicas.

Hoek seguía coqueteando conmigo, lo que me molestaba.

Mis amigos me dijeron que fuera a hablar con él.

Así que eso es lo que hice.

Un día me encontré con él de nuevo y me ofreció un trabajo.

Desde ese momento, estuve con él. Así es como empezó.

Una vez estaba dormido y la ventana del baño se abrió.

La empujaron a mi casa por la ventana del baño.

Daniel nació en el hospital holandés.

Hoek vino a verme y sonrió.

Lo llamó Daniel.

No, no fue amor.

Estuvimos juntos durante dos años

antes de que Daniel naciera.

Estaba ahí fuera por mi cuenta.

A veces tienes ganas de escalar las paredes.

Era yo en la escuela.

Ese es Daniel.

Mira, es blanco.

Daniel...

...un extranjero.

Un día, un gran cofre de madera estaba en mi casa.

Ella entró. ¿Qué es ese cofre?

Dije: Me voy del país.

Voy a estudiar en los Países Bajos.

Hablamos de ello durante mucho tiempo,

y finalmente ella estuvo de acuerdo.

Porque me mostró una foto de Daniel,

que era un niño pequeño.

Ese es tu hijo, dijo ella. ¿Qué vas a hacer al respecto?

Dije: No, voy a ir a la universidad.

Primero, y luego volveré.

Sabiendo que probablemente nunca volvería.

Tengo que ser honesto. Eso no fue muy amable.

Cuando Daniel tenía tres años, Hoek regresó a Holanda.

Nunca volví a sabre de él. Nunca envió nada.

Nunca me mostró al niño.

Ella nunca lo presentó y dijo: Este es tu hijo.

Nunca. Tal vez me tenía miedo.

La echaron de la fábrica de azúcar

después de que mi padre se fuera.

Se hizo pobre.

- ¿Cómo estas? - Estoy bien, trabajé duro hoy.

Mi madre siempre estaba enfadada conmigo.

Porque cada vez que me veía...

...le recordaba lo que mi padre le había hecho.

Amo a mi madre. Creo que es dulce.

Vayamos adentro.

Cuando conocí a Daniel,

me dio la historia de su vida para que la leyera...

...que fue escrito por él en prisión.

Eran unas mil páginas.

Tilahun Kifle, negro literario de Daniel Amharic

Lo leí todo.

Y luego acordamos escribir su libro en amhárico.

Esta parte es mi favorita.

Fui maldecido a los ojos de Dios y de los sacerdotes.

Despreciado por las madres etíopes

y despreciado por los hombres.

Nunca olvidaré lo que un sacerdote

dijo una vez en la escuela...

...cuando un amigo se quejó

de que le había tirado arena en los ojos:

Lo conozco, ese maldito bastardo.

Dios está enojado con nosotros. Nuestro país

fue envenenado por esos bastardos.

Dios matará a todos los bastardos.

En la Biblia, en Orit Zedagem el capítulo 23 verso 2 dice:

Un bastardo no entrará en la asamblea del Señor.

Ni su décima generación

entrará en la asamblea del Señor.

Dios pronto exterminará a este bastardo, dijo el sacerdote.

Pensé que una mano enfadada extendería la mano

del cielo y me aplastaría hasta la muerte.

Tiré mi libro y corrí hacia mi madre.

Solían pegarle, diciendo: Mestizo, bastardo.

Lo golpeaban todo el tiempo. Solía llorar todo el tiempo.

A veces, cuando estaba enfadada: Sí, eres un bastardo.

¿Por qué mi madre dijo «bastardo»?

Me gustaba ella. Así que empecé a odiarla.

Mi padrastro exigía constantemente mis servicios.

Me hizo lavarle los pies apestosos casi todas las noches.

Empecé a rebelarme.

Estaba harto.

Ya no soy un etíope.

Soy Daniel.

No he dicho que sea holandés o etíope. Soy Daniel.

Decidí buscar a mi padre.

Buscar a mi país.

Empecé a caminar, desde Adama...

...a Addis Abeba. Cien kilómetros.

Cuando caminaba, me sentía muy feliz.

Caminaba y caminaba. Me sentía libre.

Libre de todo este castigo.

Libre de la esclavitud de mi familia.

Incluso cuando dormía debajo de un árbol en los arbustos.

Dondequiera que dormía, me sentía libre.

No estaba asustado.

Incluso si las hienas u otros animales en los arbustos...

...amenazaban con morderme, no tenía miedo.

Estaba más allá del miedo.

Empecemos por ahí.

- OK. Tenias... - Dos años y medio.

- Así que naciste... - En el oeste de Indonesia.

Empecé a soñar con la casa de mi padre.

Mi patria.

Tal vez tendría un caballo, una bicicleta, buena comida.

Helado. Cosas bonitas con las que soñaba.

Luego desaparecimos en un campo de internamiento japonés

con mi madre.

Mi padre fue enviado a Tailandia.

Para trabajar en el ferrocarril de Birmania

para los japoneses.

Hasta que las bombas cayeron sobre Hiroshima y Nagasaki.

En mis sueños, la gente blanca era buena.

Como los ángeles.

Me darían la bienvenida y me guiarían hacia un futuro mejor.

Sabes, me sentía libre. Me sentía vivo.

Embajada real holandesa Addis Abeba.

Era un niño pequeño en ese entonces.

De siete u ocho años.

Antiguo guardia de la embajada

Vino a la embajada a pedir ayuda. Estaba llorando.

Dijo que su madre era pobre y que quería conocer a su padre.

El Sr. Tesfaye estaba allí, el guardia.

Dije que mi nombre es Daniel Joop Willem Hoek.

Mi padre es de Holanda.

Mi madre es de Etiopía.

Pero le mentí un poco y le dije que mi madre había muerto.

No quería volver a la casa de mi madre.

El guardia dijo: Tu padre no está aquí.

Pero necesito que alguien me ayude.

Ia fuerza del chico tocó mi corazón de alguna manera.

El viceembajador de la época le ayudó.

Durante un par de días le dio comida y ropa.

Me ofrecieron una bonita habitación. Empecé a vivir allí.

Me sentí como nuevo.

Todos los días me reía, comía buena comida, hablaba.

Pensé que estaban buscando a mi padre.

Empecé a preguntarle a la gente a mi alrededor

y de repente una persona me dijo...

...que había visto a Daniel en la puerta

de la Embajada de Holanda en Addis Abeba.

Así que fui a la embajada en Addis Abeba.

Y le preguntó al guardia de la puerta.

Me mostraron a Daniel y grité

su nombre a distancia.

Eres un mentiroso. Tu madre está viva.

Dijiste que había muerto.

No tengo una madre llamada Bizunesh, ya está muerta.

No conozco a la mujer de la que hablas.

No, no es mi madre. Debe estar loca.

Te amamanté y te crié sin un padre.

Y ahora me estás diciendo que estoy loca.

Y que no me conoces.

Estoy feliz aquí. Quiero a mi padre. Quiero verle.

Lloré. Grité.

Me aferré a la pierna del embajador y le rogué...

...que no me enviara de vuelta.

No quería vivir en casa. Yo quería morir.

Empecé a vivir en la calle.

Durante seis años.

¿Cuánto tiempo estuve sin un padre?

Bueno, tienes que volver al

comienzo de la segunda guerra mundial.

Durante la ocupación japonesa de casi cuatro años.

Hasta la bomba en Hiroshima.

La mayoría de las veces no quería mezclarme

con los niños de la calle etíopes.

Excepto por la noche, por protección.

Masticaban, charlaban, olfateaban

gasolina, se arruinaban.

Pero yo no era como ellos, porque había

visto la buena vida en la embajada holandesa.

Después de ese período fuimos por primera vez a

Bangkok para reunirme con mi padre.

Eso fue un desastre...

...porque no quería ir

de vuelta a Holanda. Quería quedarse.

Eso causó una pelea infernal entre mis padres.

A veces trataba de ganar dinero.

Si estaban de acuerdo, lavaba platos en un hotel.

Cada vez que ganaba dinero iba al cine.

Principalmente películas chinas, porque soy un luchador.

Me encantaba ver a Bruce Lee.

Cuando peleaba...

...hacía ruidos, como un gato o un perro.

Como una mujer.

Algo por el estilo. Me encantaba cuando pateaba.

Películas indias también. Me encantaba la música india.

Ellos cantaban.

Me sentía como si estuviera en el cielo

cuando veía la magia. El oro...

La forma en que se vestían...

Esos colores fascinantes.

Esos diferentes tipos de colores, me encantaba verlos.

Nos fuimos a vivir a una casita en Bangkok.

Una casa de madera junto a un campo de fútbol.

Estaba completamente agotada. Sólo pesaba 48 kilos.

Era un manojo de nervios.

Mis padres se peleaban constantemente.

Estaba tan enfadado que a veces me pegaba.

¿Puedes apagarlo?

Mírame, un hombre de 76 años...

...aún lloriqueando al pensar en ello. Maldita sea.

De todos modos. ¿Esa cosa sigue filmando?

Bueno, no te pases.

Básicamente, fui rechazado por mi propio padre.

Estaba enfadado.

Cuando era niño, siempre estaba enfadado porque

mi padre negó mi existencia.

Cuando tenía 15 años, 17, 20, 25.

26, 27. Yo era un criminal.

Violento.

- ¿Qué tienes ahí, por cierto? - ¿Aquí?

Alguien intentó matarme.

Fui ladrón de trenes durante uno o dos años.

Los trenes transportaban mercancías.

Saltábamos de tren en tren,

a veces con la policía disparándonos.

Corría con una cuerda por aquí.

Bajaba y abría el tren muy rápido.

Tomaba algunas cosas buenas de allí.

Y las vendía por buen dinero.

Estaban celosos.

Ese es el comportamiento de los ladrones.

Cuando están celosos quieren matarte.

De aquí a aquí. Quería cortarme la cabeza.

Sabía que no podía atacarme desde

el frente, porque soy muy fuerte.

Así que clavó un cuchillo... ¿Puedo enseñártelo?

¿En serio?

Puedes verlo.

Cuando clavó el cuchillo en...

Grité y cogí su mano.

Saqué el cuchillo y lo ataqué. Él corrió.

Volvimos a los Países Bajos en barco.

Mi madre me llevó al este del país.

Tengo muchas de estas cicatrices.

En mi espalda, en mi pierna, de una bala.

Uno de los primeros días, lo recuerdo bien...

...este niño grande me gritó: Sucio mestizo.

Corrí hacia él, le arranqué algunos dientes...

...un ojo morado, y estaba tratando de estrangularlo.

Los profesores tuvieron que alejarme de él.

Tenía mucho veneno dentro de mí.

Para mi querido padre Joop Hoek.

Espero que te alegres al sabre de mí, mi querido padre.

He buscado por todas partes, tratando de localizarte.

Finalmente he logrado encontrar tu dirección.

Espero que esta carta te encuentre bien.

Y que me llamarás «mi hijo».

Como te llamaré «mi padre».

Querido Daniel, ¿cómo estás?

¿Realmente escribiste esa carta tú mismo?

Si eso es cierto, tu inglés es genial.

Si no es verdad, deberías aprender

ese idioma tan pronto como sea posible...

...para que un día, puedas ser

el líder de su país.

El inglés es el idioma más común

y se habla en todo el mundo.

Por eso es fácil de usar.

Si no escribiste la carta tú mismo, dímelo honestamente.

No decía 'Tu padre'. Decía'Joop'.

Eso realmente me enfureció. Mi padre no me quería.

- ¿Recuerdas esa carta? - ¿Puedo leerla de nuevo?

¿Hace cuántos años fue eso?

Lástima que no haya fechas en ellos.

A mi querido padre Dirk Hoek.

Sí, recuerdo haber recibido esa carta.

Especialmente el título»,Dirk».

Cómo me sorprendió eso.

Sí, recibí esa carta y yo la contesté.

Esa respuesta.

Exactamente.

Deliberadamente omitiste las palabras «hijo» y «padre».

¿Hijo y padre? Todavía me quedaba con

el problema: ¿Es mi hijo o no?

Cuando estaba en prisión empecé a escribir un libro.

La historia comenzó

con una pelea que puso mi vida patas arriba.

Me di cuenta de que

había agotado todas las fuentes pacíficas.

Sabía lo que tenía que hacer. Rebelión.

Cuando a un hombre se le niega

lo que es legítimamente suyo...

...y se le hace injusticia, empieza a rebelarse.

Lo primero que me vino a la mente

era amenazarlos con armas.

Para recuperar mi dinero y calmarme.

Mi experiencia de vida será una buena lección

que mi libro puede ofrecer...

...y puede dar luz y conciencia

a la gente que está en la oscuridad.

Al día siguiente,

el 11 de julio de 1996, llevé dos granadas de F1.

Puse una pistola Makarov en mi cinturón.

Fui a la tienda de electrónica de Solomon y su padre.

En los Países Bajos...

...la gente comparte el mismo ADN...

Tienen el mismo ADN.

Esta gente de aquí no tiene el mismo ADN

Tienes que aprender a vivir con ellos.

Y aprender a trabajar con ellos.

No todos en el mundo son iguales.

Durante casi 40-45 años...

...trabajé con la gente de África

en el comercio del azúcar.

Y entiendo un poco lo que pasa por sus mentes.

Todo lo que digo es: Cuidado.

Y aun así decidiste quedarte en África.

Porque no había más trabajo para mí

de vuelta a casa como agricultor tropical.

Había unos cuantos clientes en la tienda

además de Salomón y su padre.

Esta es la tienda.

Esta. Ahora está cerrada.

Me paré en la entrada y empecé a gritar:

Hoy es nuestro último día. El momento de la verdad.

Dame mi dinero.

Su padre dijo: No, no te tenemos miedo.

Pensó que estaba sosteniendo una piedra.

He dicho que lo pongas aquí ahora. Y le quité el...

Mira, he quitado la seguridad. Todos moriremos.

Me tiró una caja de cartón a la cara.

Vi la granada salir volando de mi mano y explotar.

En cinco minutos la policía vino y me esposó.

Al salir de la tienda vi a su hermano.

Vi que se había caído.

Estaba tirado en un charco de sangre. Estaba conmocionado.

Lo miré. Un tipo inocente.

La gente en los Países Bajos:

Por favour, sigan con su propio ADN.

Ese es mi punto. Sigan con su propio ADN.

No lo mezclen...

en este mundo verdaderamente loco

que ahora está en un estado de caos.

Domamos los mares, construimos fábricas.

Nos enseñamos a nosotros mismos, generación tras generación.

¿Y ahora vas a dejar que esa pureza se vaya mezclando?

Nunca sabrás lo que realmente está pasando en sus cabezas.

Pueden sonreírte, ser amigables...

...pero esta noche podrías estar muerto en

tu cama con un cuchillo en el estómago.

El juez dijo: El Sr. Daniel Hoek es culpable.

Esperaba una sentencia de cadena perpetua, o veinte años.

Pero el juez dijo:

Lo condenamos...

...a la muerte.

Estaba conmocionado. Vi la luz.

Entendí lo que significaba la muerte.

Entendí que fui rechazado por el tribunal.

Fui rechazado por todos.

Sentí algo raro. ¿Qué fue eso?

El sol brillaba. Era hermoso.

Nunca había visto el sol así...

...mientras la policía me sacaba a rastras. Cinco policías.

Me encadenaron las piernas.

Ellos me empujaron.

No sé cómo me estaba moviendo.

Sentía como si estuviera volando.

Mi madre estaba allí.

Ella había escuchado que yo tenía esa decisión

final de la corte.

Cuando volteé la cara, mi madre estaba allí.

Oh, mierda.

Bienvenido a Holanda.

Estamos muy contentos de tenerte aquí con la familia.

Lo pasaremos muy bien juntos.

Vamos a conducir hasta Oudemirdum.

Había mucho silencio en ese pueblo.

No había ruido. Como una tumba.

Tenían árboles hermosos.

Era como una película. Como el arte.

Vi a los holandeses en sus casas...

...sin vallas. Sólo unas pequeñas.

¿Por qué esta gente no tiene vallas? ¿No hay ladrones?

Se aman el uno al otro. Todo está abierto. No puedo creerlo.

Se respetan mutuamente. Limpian su jardín.

Limpian su camino.

No te tocan, no te hablan.

No te provocan, ni te miran fijamente.

Siempre son reservados.

Bienvenido a casa, en Oudemirdum.

Gracias, hermano.

Espero que la pasen muy bien aquí.

Estoy seguro de que lo harás.

Por supuesto. Sin duda alguna.

Veo que vamos a una fiesta etíope, Demi.

Cuando vi a sus hijos, a su esposa, a su hermoso país...

...me sentí celoso.

¿Quién soy yo? Dije.

El es el hijo del abuelo.

Tengo todos estos pensamientos en mi mente. El pasado.

Todas estas historias en mi mente.

Voces en mi cabeza, día y noche, que

Soy etíope y soy pobre.

Y: ¿Cómo puedo superar toda la miseria de la prisión...?

...los castigos, la resaca de la prisión.

¿Cómo puedo hacer que toda esta historia

desaparezca de mi mente?

Para matar todos estos pensamientos negativos.

Me tomó doce años de mi vida.

Estuve encadenado durante tres años.

Siempre estaba llorando por mis cadenas.

Nunca me las quitaron. Me dolían.

- ¿Por qué te encadenaron? - Porque noqueé a alguien.

Siempre me estaba provocando.

Dije: ¿Qué estás haciendo?

Me di la vuelta y le di un puñetazo.

Perdió dos dientes.

Me encadenaron como castigo por eso,

durante tres años. Piernas y manos.

- ¿Tres años o tres meses? - Tres años.

Estuve encadenado durante tres años.

Lloré durante tres años.

¿Cómo sobreviviste a eso?

Comía así.

Y cagaba... Nadie me quitó los

pantalones. Se olvidaron de mí.

¿Qué puedes hacer en prisión allí, sin un abogado?

¿Hay algo que pueda hacer antes de que

te mueres? Mi hermano preguntó.

Sí, por supuesto. Necesito un abogado.

Mi abogado me dijo que podíamos apelar.

Esto es lo que cuesta.

5000 dólares americanos.

Así que eso es lo que pagué.

3, 4 meses después oímos su sentencia.

Fue cambiada a cadena perpetua.

Yo estaba feliz, pero una cadena perpetua en

una prisión etíope no es vida en absoluto.

Era el milenio etíope.

52 presos condenados a cadena perpetua.

Te concedemos la amnistía desde ahora mismo.

Eres libre. Eres afortunado.

Abrieron la puerta y dije: Gracias, Dios. Ahora soy libre.

El Señor es mi pastor. No me faltará de nada.

Me hace descansar en verdes pastos.

Me conduce junto a las aguas tranquilas.

Él restaura mi alma.

Es tu verdadero hermano. Lo oí, y también lo leí.

Es una noche muy especial.

Para todos los niños de Holanda...

...Sinterklaas Evening es un evento especial

Pero para ti, ciertamente lo es.

No tengo un regalo. Sinterklaas

siempre trae regalos.

- Pero no tengo un regalo. - No hay problema.

Ven el año que viene, y te traeré un regalo.

Por el momento, tú eres el regalo.

¿Sinterklaas?

Tus sirvientes han puesto regalos en la bolsa

para Daniel esta noche.

Es un teléfono móvil.

Es tuyo.

Tenía 21 años.

Me había graduado en Deventer y en la Escuela Sugar.

Quería ver a mi padre. Quería sabre quién era.

Era importante para mí que Daniel conociera a su padre.

Ese día, con mi traje nuevo...

...un traje azul y corbata, y una camisa nueva.

Muchas cosas nuevas.

Estaba esperando en la otra habitación.

Conseguí la dirección de mi padre en la embajada holandesa.

Con eso, me dieron un permiso de 48 horas en Tailandia.

Ese primer encuentro entre Daniel y su padre...

...estaba en nuestra sala de estar.

Era una casita junto a un canal.

Y ahí estaba él.

Justo enfrente de mí. Tan pálido como puede ser.

Él me lo preguntó: ¿Quién es usted? Dije: Soy Joop Hoek.

Muéstrame tu pasaporte.

Así lo hice, para que pudiera ver que era yo.

Me mantuve calmado.

Quería ver la primera impresión de mi padre.

¿Quién es tu madre? ¿Quién es tu padre? Tu, dije.

Me preguntaba qué iba a decir.

Mi padre era un hombre tranquilo.

Estaba muy distante, especialmente de este hijo...

...que salió de la nada, para él.

No sabía qué hacer conmigo.

- ¿Cómo estas? - Bien.

Encantado de conocerte. Me alegro de verte, por fin.

Encantado de conocerte.

Ahí estaba Daniel, vestido con el mejor

traje que podrían comprar en Sneek.

Fue como la apertura de la cortina en el escenario.

- Finalmente lo lograste. - Todo gracias a Michiel.

- Es un verdadero hermano. - Lo llamaste tu «ángel».

- Él es mi ángel. - Eso es bueno.

Hey Daniel, creo que dije. ¿Cómo estas? ¿Eres Daniel?

Eso es todo. Me importaba un bledo.

Quiero una prueba de ADN, es lo primero que dijo.

Hizo un escándalo.

Dudó de mí, otra vez.

Mi padre respondió exactamente de la misma manera.

Se sentó frente a mí y me preguntó: ¿Quién es usted?

Muéstreme su pasaporte. ¿Quién es su madre?

¿Tiene alguna otra familia?

Frío como una piedra. Tal vez seguí su ejemplo.

Yo era frío como una piedra.

¿Lo has entendido?

Pero no te gustó cómo reaccionó tu propio padre, ¿verdad?

¿Qué podía hacer? Un hombre es como es.

Nos quitaron la saliva, a mi padre y a mí.

Dijeron que es 99.99 % seguro que soy su hijo.

Finalmente, lo aceptó.

Hoy es nuestra gran reunión.

He estado pensando mucho. Tengo cuarenta años

y he pasado por muchas cosas

No te he molestado en toda mi vida.

Michiel y yo estamos bien.

- No te preocupes. - No, pero tengo algunas ideas.

Ahora, mi hijo, dijo. Quiero darte esta moneda de oro.

Es para ti, mi hijo mayor.

Le di unas monedas de oro de Sudáfrica.

Debería darte vergüenza, padre.

Estás pagando mis penas, mis tiempos difíciles,

con tres monedas.

¿Crees que soy estúpido? No lo soy. Nadie puede engañarme.

En poco tiempo, las despilfarró.

No, no me hagas esto, mi padre.

¿Por qué me haces esto?

Él me escribió: El valour de esas

monedas de oro no era nada de lo que dijiste.

No es lo que me dijiste, valían mucho menos.

Pensé: Al diablo contigo.

¿Qué es esto con estas monedas?

¿Qué estás tratando de decir?

No quiero nada de ti.

Sólo quiero tener un padre. Eso es suficiente para mí.

Esto es especialmente para ti.

Espero que entiendas el significado.

Manejar una emoción poderosa de una manera saludable. Ira.

- ¿Es un libro o qué? - No, CDs.

CDs de audio.

- Puedes escucharlo. - Espero que te ayude.

Pasé una semana con Daniel en

Oudemirdum en la casa de mi hijo mayor.

Salud.

No significó nada para mí.

¿Cómo es eso? ¿Sentiste que no tenía nada que ver contigo?

Creo que los dos... Sobre todo en mi caso...

...hubo una historia de mi infancia en Indonesia.

Salí del campamento japonés, nos echaron...

...y luego en Etiopía.

Después de haber trabajado tan duro y bien...

...Stork Railway construyó dos fábricas

de caña de azúcar allí.

También nos persiguieron allí. Gente blanca, colonos.

Todos tuvieron que abandonar el país.

Me amenazaron 2000 hombres con bates y hachas...

Pero Daniel no era uno de ellos.

No, pero es del mismo tipo.

La esposa de Michiel tenía un caballo y yo también.

Ahí fue cuando vi a Daniel con su cola de caballo.

Le estreché la mano e inmediatamente sentí

que algo se me venía encima.

Me dio una sensación especial.

Hablamos y me dijo que había escrito una autobiografía.

Hablamos un poco más y pensé:

Yo nunca haría eso, un libro.

Podrían atraparte por ello.

A veces tengo estas premoniciones.

Pero él siguió adelante

y yo le dije que vendría a comprar uno.

Cuando ella apareció,

se sintió como si acabara de entrar un ángel.

¿Te llamas Joyce? Gracias. Te amo tanto.

Eres hermosa. Has venido aquí por mi firma.

Besé su mano y dije: Te amo tanto.

¿Cómo puedes amarme? Esa es la mentalidad holandesa.

Me estás viendo por primera vez. ¿Cómo puedes amarme?

Te amo porque te amo.

No hay que tan alto, cuánto, demasiado.

Un poco. No. Te amo.

Si vienes mañana te contaré algunas historias.

Ella vino de nuevo. Anoche empecé a trabajar

pero una parte que no me gustaba.

Pero Te amo, déjame besarte. Empecé a besarla.

¿Besando?

«¿Puedo besar tus labios?». No creo.

No te conozco en absoluto, ¿por qué debería besarte?

Pero quiero amarte, desde lo más profundo de mi corazón.

Fue como si hubiera explotado una bomba.

Vi mi vida parpadeando ante mis ojos.

No estaba segura de qué decir.

Besos, abrazos.

Ella se fue. Pero volvió al tercer día, al cuarto día.

Te amo, quiero estar contigo.

No quiero estar con mi hermano.

¿Por qué? ¿No es tu hermano?

Biológicamente. Pero quiero ser libre.

Su novia, mi esposa y yo nos veíamos regularmente.

Joyce no nos dijo nada, pero no se lo permitieron.

Daniel le prohibió hacer eso.

Hoy es 6 de diciembre.

Daniel me está ayudando hoy. Ya está trabajando duro.

Y ni siquiera son las nueve.

Le he dado mucho trabajo que hacer.

- Hola, Daniel, ¿estás ocupado? - Hoy voy a limpiar.

Sí, limpiando hoy. Hoy trabajas adentro.

Cuando me ofreció el trabajo acepté inmediatamente.

Cuando me pagó 50 euros, me convertí

y me di cuenta de que estaba ganando dinero.

Ya no era un prisionero. Ya no soy un mendigo.

¿Estás sudando?

Buen trabajo, Daniel.

Fui cauteloso al principio.

Daniel era un extraño para mí y para mi familia.

Se sintió bien que tuviera su propio lugar afuera.

Vivió en una caravana en nuestro jardín durante tres meses.

Yo era feliz, él me dio esperanza.

Pero por otro lado, no estaba feliz de ser dependiente.

Al principio, lo evitaba.

Había leído su libro y sabía su edad.

No me pareció apropiado.

Podría han sido tu madre. Tengo hijos.

¿No hay chicas buenas para ti en el pueblo?

No hay problema.

No había ninguna. Te amo a ti.

Me invitó a su casa después de que

5, 6 días de conversaciones.

Fui allí. Ella estaba sola.

Hicimos el amor.

Poco a poco nos fuimos acercando...

...pero no quería que nos vieran juntos en el pueblo.

Daniel dijo: No, es privado.

Ni siquiera Michiel podía saberlo.

Me dijo que había conocido a alguien, pero no a quién.

Pensé que era muy especial

porque tiene pensamientos profundos.

Fui de compras con ella, limpié su casa.

Me quedé con ella por amor y con plena confianza...

...con paz, amor y esperanza para un futuro maravilloso.

Todas las mañanas, a las siete, me ponía la camiseta

para ir a correr al atardecer.

Había estado aquí por dos semanas y estaba

todavía asombrado de todo lo que veía.

Yo estaba continuamente asombrado.

Vi miles de gansos en los campos

de camino a países más cálidos.

Vi gente paseando a sus perros.

Hola, Daniel, me llamaron, y ni siquiera los conocía.

Aparentemente mucha gente leyó mi historia en el periódico.

Daniel me pidió que tradujera el libro.

Él realmente quería que lo hiciera.

Nuestra intención era hacer dinero...

...para poder ganar un buen ingreso con eso.

Daniel está escribiendo su autobiografía.

Sabes, esto es lo que dice.

No seas un palomo si has nacido para ser un águila, dice.

¿De qué libro sacaste eso?

Maximice su potencial.

Por las noches, nos sentábamos en la sala de estar.

Daniel se sentaba frente a mí.

Podría pasar fácilmente 1,5 horas

escuchando todos sus sabios pensamientos...

...mientras me daba lecciones sobre asuntos mundiales.

Cada día deberías maximizar tu potencial.

Debes intentarlo.

Debes recordar que el pasado que tuviste fue tu futuro.

Debes aprender de tu pasado.

Su verdad era la única verdad.

Si yo no estaba de acuerdo, o le daba mi perspectiva...

...sobre una cierta teoría...

...no era bueno. Él me corregiría.

Creo que olvidó que yo era su hermano mayor.

Cree que, como primogénito...

...como en Etiopía...

...después de padre, yo estoy a cargo.

En algún momento estás tan agotado y tan atascado...

...dices que sí, pero ya no escuchas.

Pensó que podía leerme. Que me conocía.

También lo leía.

Cuando estuve en prisión, me prometió mucho.

Creo que lo ayudé lo suficiente.

Pensé que mi hermano me conseguiría un pasaporte.

Fuimos al mismo municipio, el alcalde.

Él dijo: No, es imposible.

Él era en los periódicos. Es un criminal.

Las cosas salieron mal porque me negué

a cambiar la forma en que él quería.

No es tan extraño que sospeche. Él no te conocía.

De repente entraste en su vida.

Me conoce, hicimos una prueba de ADN.

Lo sé.

Descubrió que eran hermanos.

No conocía tus antecedentes.

¿Qué antecedentes? Ese es un problema europeo.

Todos los europeos de mierda dicen, todos los blancos dicen:

Eres de África, tus antecedentes...

Todo esto es una tontería.

Ese es el fuego de Daniel. Tiene mucho fuego dentro.

No te lo piden a ti: ¿Qué es lo que realmente quieres?

- ¿Qué es lo que sientes? - Saliste de prisión.

Son hipócritas.

Desde un punto de vista astrológico,

hay fuego, tierra, aire y agua.

Las señales de incendio responden

de una manera muy directa.

Pero saliste de prisión.

No importa, soy su hermano.

No voy a hacerle daño.

Daniel estaba tan enfadado conmigo en el coche

hasta el aeropuerto.

Me acusaba de todo.

No vivía bien, no comía bien.

Eres un estúpido parásito, dijo.

No aceptas a nuestro padre.

Me dijo que esta era la forma correcta de vivir.

No soy una sanguijuela.

Mi hermano dijo: Vuelve a tu país.

Sentí vergüenza. Todas esas promesas, todas esas esperanzas.

Ahora lo llaman terrorista.

Tiene estatus de terrorista.

No se le permite entrar en ninguno de los países Schengen.

Así que no puede ir a ninguna parte de Europa.

- ¿Basado en su libro? - Eso es correcto.

- ¿Qué son estos? - Libros.

- ¿Y estos? - También libros.

Tuve que presentar un cuestionario.

La última pregunta fue:

¿Su compañero estuvo alguna vez en prisión?

Cielos, por Dios.

Así que envié el libro.

Trato de acatar la ley.

- ¿Cómo están? - Estamos bien.

- ¿Se encuentran bien? - Estamos bien.

La última vez que prometí que volvería, ¿no?

Vosotros internos sois mis hermanos,

porque yo también estuve aquí.

Estoy aquí para inspirarles a hacer más con

su vida y salir de este lugar.

Un lugar donde están encarcelados, no

solo físicamente, pero también moralmente.

El experto determinó que esta persona

escribió una autobiografía mientras estaba detenido

...publicado en los Países Bajos bajo

el título: EL Holandés Olvidado.

Hoy mi sueño se ha hecho realidad.

Por eso estoy aquí hoy.

Hoy estoy aquí con la esperanza de entregarle a cada recluso

una copia de mi libro.

Un libro para cada recluso.

Estos documentos revelan que es culpable

de robo a mano armada...

...robo, asalto, amenazas y asesinato.

Disposición del ministerio de justicia

Eso sí que es algo.

Hola cariño, ¿cómo estás?

Bien.

- Veo que te duele el ojo. - No mucho.

Pero me siento incómoda cuando salgo.

Si tengo un accidente, no quiero que eso suceda.

No tengas un accidente. Necesito que sigas viva.

Si mueres, estaré solo.

Al menos vive por mí. Tú me curaste

de mis problemas mentales con mi padre.

La depresión de la prisión...

Joyce me enseñó a amar, a perdonar y a olvidar...

...el dolor.

Para meditar. Y ella me enseñó a perdonar.

No para seguir con el pasado.

Preferiría no haber tenido que tratar con Inmigración.

Si hubiera dicho que no y no hubiera enviado el libro...

...las cosas habrían sido más fáciles y

mejores para nosotros.

Ayer me preguntaste cómo me sentía. Ligero como una pluma.

Esa es mi respuesta.

Ligero como una pluma. Porque hay

mucha... ¿Cómo puedo decir esto educadamente?

Un montón de...

Cosas que he llevado conmigo toda mi vida...

...que he podido resolver.

Te estoy agradecido por ello.

¿Por qué se sintió como una carga toda tu vida?

Escuché una entrevista contigo en la radio.

- Te imaginé diferente. - No tan guapo, supongo.

¿Qué puedo decir a eso? Te ves más blanco en la vida real.

¿Cuál era esa carga? ¿La memoria de Etiopía, o...?

Sigue investigando más a fondo.

¿Y si empiezo a lloriquear de nuevo?

Déjame pensar.

No me importa el lloriqueo.

- Se te conmueve. - Es una expresión...

...de todos esos años.

¿Cuántos años no he llevado todo eso conmigo?

Todo ese tiempo no sabías qué hacer al respecto.

Yo no lo sabía.

¿Está claro? ¿Has cavado lo suficiente?

Estaba en una maldita prisión de la que no podía salir.

Es una rama torcida en nuestro árbol.

Pero sigue siendo una rama que pertenece a nuestro árbol.

Nuestro árbol genealógico.

Es parte de nosotros, porque aún confío en él.

Tal vez quiero la atención de mi padre

y quiero la atención de mi hermano.

Quiero poder visitarlos cuando quiera.

Si pudiera visitarlos,

me sentiría como si tuviera una familia de verdad.

No pude hacer nada al respecto y tampoco quise hacerlo.

¿Sientes la necesidad de disculparte por eso?

Si Daniel estuviera sentado frente a ti, ¿dirías: Perdón?

No sé si podría.

Me pondría sentimental de nuevo.

Estás cavando de nuevo, y me pondré sentimental de nuevo.

Y para dos hombres adultos...

Viste lo emocional que me puse cuando

estábamos hablando de mi padre.

En Bangkok.

¿Podría hacer eso?

Creo que sí. Y a su madre también.

¿Qué tal si lo hacemos?

Él verá esto en algún momento.

Daniel, ¿puedes oírme?

Soy tu padre. Yo soy tu padre.

Y lo siento mucho.

Tengo su sangre. Tengo su espíritu.

Tengo sus huesos. Yo soy parte de él.

Lo sé. Es la naturaleza humana. Puede sentirme.

A pesar de que estoy muy lejos en África

y él vive en los Países Bajos...

...todos estamos en este planeta.

Sé que me siente. Porque entiendo con una sola palabra...

...después de buscar a mi padre toda mi vida...

Cuando le estreché la mano, dijo: Sufrí durante 40 años.

Es increíble. Eso es lo que sintió.

¿Cómo podría negarlo?

Me lo explicó. Una palabra. No necesitaba un libro.

Mil palabras. No hay necesidad de mil libros.

Sólo una palabra. Soy consciente de ello. Estaba iluminado.

Déjame parar. He dicho que es suficiente.

No necesito nada de este padre sufriente, lleno de dolor.

Me detuve.

Tiene mucho dolor en su interior, como yo.

Sí, tengo dolor dentro de mí.

Tiene el mismo dolor.

Feliz vida. De ahora en adelante...

Con Daniel Hoek, Michiel Hoek, Joop Hoek

y sus familias, Bezunesh Beranu y Joyce Van Deuveren.

Te quiero, adiós.

Escrito y dirigido por Floris- Jan Van Luyn

Producido por Hasse Van Nunen, Renko Douze

Director de fotografía Stef Tijdink Nsc

Grabador de sonido Benny Jansen

Editor Gys Zevenbergen

Compositor Jaap Van Keulen

Mezclador de doblaje Alex Booy

Productor jefe Merle Bemelmans