Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Люси?

Ну вот что занимательного в этой стене?

Вы перед ней.

Как мило.

Хоть и правда, но я про другое.

Скучный тут фон.

Нужен простор для взгляда. Видишь?

Ни дымовых труб,

ни трехъярусных развязок,

ни теснящихся высоток

с квартирами на четыре семьи.

Лишь я. Перед камерой.

Говорю с 250 миллионами подписчиков.

Ясно.

Готовность через три,

два...

Доброе утро, мои хорошие. Сегодня я хочу поговорить...

Что это было? Проверка.

Над Канзасом пролетела самая настоящая летающая тарелка.

Следить за перемещением объекта. Перейти к процедуре 3-5-0.

...Размером с футбольный стадион.

...Движется на северо-запад.

ИЭН ЙЕРСКА ПОМОЩНИК КОМАНДИРА

Как думаешь, у меня будут друзья в новой школе?

А что, если там у всех уже есть друзья?

Мы переедем сюда обратно?

- Мам? - Что? Прости, солнце.

Если я ни с кем не подружусь, мы вернемся сюда?

- Нико? - Мы здесь.

Иди наверх, заканчивай собираться.

Давай.

- Иди. - Где моя дочка?

Вот она.

И вот она ушла.

Мне могли организовать транспортировку.

Я не буду платить за то, чтобы наши вещи потеряли.

- Боже. - Как у тебя дела?

Шикарно.

То, что Объект шлет сигнал в космос, мы уже знаем.

По сути это большая антенна.

Мы не знаем, что она шлет, но сегодня...

Сегодня вы узнали куда.

Пи Большого Пса. Кто тебе сказал?

Дюбуа.

Двадцать минут назад.

Они отправляют «Сальваре».

Мне предлагают руководить миссией.

Ясно.

Меня ждут в Хьюстоне. В пятницу.

На той неделе мы переезжаем в Канаду.

- Решение окончательное? - Нет, конечно нет.

- Что будешь делать? - Не знаю.

Это же надо.

Ты ученый во главе других ученых.

Вы пытаетесь связаться с НЛО, севшим на Землю полгода назад.

- У нас есть успехи. - Время идет.

Если вы не можете выйти на связь с пришельцами...

Возможно, это зонд, собирающий информацию.

А возможно, они прилетели убить тебя и нас,

и всё живое на этой планете.

Мы ведь этого не знаем.

Ты оставишь меня,

Джану...

- Но я также буду защищать вас. - Йеркса без тебя не справится?

- Он горячая голова. - Ты ведь готовила его.

Да, готовила, поэтому и знаю,

что он не может командовать.

Не подобной миссией.

Задача по силам лишь кораблю «Сальваре».

- Кого ты пытаешься убедить? - Не знаю, Эрик!

Ты правда считаешь, я хочу вернуться в космос?

На самом деле так и считаю.

Полет на шесть месяцев.

Три месяца туда, три обратно.

Если всё пойдет по плану.

Мне страшно, Эрик...

И не просто из-за возвращения в космос:

я боюсь, что миссия провалится,

потому что я решу отказаться.

И что нам делать тогда? Что?

ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ГЕНЕРАЛ БЛЭР ДЮБУА

Когда Дюбуа нужен ответ?

ОДИН МЕСЯЦ СПУСТЯ

Сома деактивирована.

Уильям?

- Уильям! - Да, Нико?

Почему я проснулась?

Что-то случилось?

Из-за этого?

Нет, толчки — это пустяк.

Не похоже на пустяк.

Просто на Сириусе А неспокойно.

Мы не у Пи Большого Пса?

Поэтому ты не спишь.

- Мы думали, Пи Большого Пса тут. - А по факту — нет?

Нет, это оптическая иллюзия.

Свет от звезды преломлялся

о большое облако темной материи.

- Как мы такое проворонили? - Ошибка датчиков с Земли.

Какой есть выход?

- Пересечь темную материю. - Вслепую? Мы можем разбиться.

Не на импульсивной скорости: она ниже скорости света.

Это плюс сколько месяцев?

Примерно семь.

Если не в обход.

Назвавший прямую линию кратчайшим путем между двух точек

был тем еще лжецом.

Евклид. Его слова.

ЗЕМЛЯ

Нет новостей — тоже хорошо.

Послушай.

Земля так и вращается.

Как и всегда.

Уверяю тебя. Что с Объектом?

За месяц ничего не изменилось.

Совсем? Совсем.

Объект не подает признаков враждебного настроя. Пока что.

- Пока? Напугать меня хочешь? - Нет, но...

Пытаюсь понять наш план на этот случай.

Когда мы долетим и выйдем с ними связь...

Что, если они не захотят говорить?

- Будем надеяться, захотят. - А если окажется,

что пришельцы всё-таки настроены враждебно?

У нас четкая задача.

Вступить в диалог.

Так мы и сделаем.

Ну что.

Разбудить команду один.

Начиная с Иэна Йерксы.

Но сперва покажи мне звезду.

Ух ты.

Хоть и не контакт с пришельцами,

но всё равно офигенно.

Так.

Пошли. Вот что скажу.

Если ускоришься, то в выходные поедем смотреть на морских львов.

Ты же знаешь, что я их уже видела?

Ты же хотела одного себе?

Это дикие, а не домашние животные.

Зато сегодня у нас киновечер. Есть, чему радоваться.

- С мороженым? - Не вопрос.

- И попкорном? - Если прибавишь шагу.

- Мама бы не разрешила мне всё сразу. - Я теперь главный.

Нет худа без добра.

Я так опоздаю. Джана, я уже опоздал.

Джана.

Эй, вернись.

В чем дело?

Я не хочу ничего. Мама знала, что всё сразу нельзя.

Ну ты чего?

Я тоже скучаю по маме.

- Как думаешь, у нее всё хорошо? - Да.

Да. Забирайся.

Восстанавливающие смузи на вкус как мел.

Ни разу не пробовала мел.

Саша Харрисон, наблюдатель. А ты?..

Мишель, да? Спец по связи?

Нет. Август, ведущий инженер.

- Прости, не пришел в себя. - Ничего. Хотя, носи члены экипажа бейджи,

проблем бы не возникло.

Уже десятилетие как на кораблях не носят форму.

А тебе сколько лет?

Извиняюсь, что подняла вас на месяц раньше срока.

Уильям, не мог дождаться конца моей фазы быстрого сна?

Некоторые сны нельзя прерывать.

Мишель?

Прости, сообщала родителям, что мы сошли со сверхсветовой.

На это у вас еще будет время.

К делам.

- Это не нужная нам звезда. - Нет.

Мы сошли с курса.

Так сильно?

Сигнал идет от Пи Большого Пса, и если мы летим в другом направлении...

- Тогда зачем мы проснулись? - Всё будет хорошо. Обещаю.

Генерал Дюбуа в курсе?

Она знает, что нам нужно сделать крюк.

Что за крюк?

С помощью гравитации Сириуса А мы вернемся на маршрут.

Через маневр вокруг звезды...

...И прыг-скок как в космическом пинболе

мы обойдем темную материю

и выйдем к Пи Большого Пса.

Извиняюсь.

Старые привычки.

Так.

Вы знаете меня достаточно:

я не люблю пускать всё на самотек и давать ситуации накаляться.

Кто чувствует себя не в своей тарелке?

Никто?

Обманщики. Ладно.

Мне вот капец как неловко.

Иэн.

Это был твой корабль, твоя команда.

Ты отличный командир, и это не лесть —

всего лишь правда, роль ты заслужил.

- Спасибо. - Но генерал Дюбуа

и власть имущие назначили главной меня.

Я повторю вопрос.

Кто тут не в своей тарелке?

Хорошо. Честность.

Я лишь прошу вас помнить, что мы все здесь по одной причине:

защитить наших родных и близких,

которых мы оставили на Земле.

И лучший способ это сделать — работать командой.

Чтобы выяснить, что эта штука

делает на нашей планете.

Полевой эксперимент 147.

Инфразвуковое аэрозондирование. От 20 Гц до нуля. Ученый: Эрик Уоллис.

Включить...

...воркование голубей.

В детстве я жила в квартире в Вашингтоне

(город тогда еще не был под водой),

и у нас был балкон.

Мой «двор».

Каждый год прилетали голуби и вили там гнезда.

И каждый год наш балкон оказывался засран.

- Бесят голуби. - Крылатые крысы, понимаю.

Но послушайте.

От Объекта исходит инфразвук.

Да, человек его не различает в отличие от слонов...

Аллигаторов, китов и голубей.

НЛО не пересекло галактику, чтобы поболтать с птичками.

- Конечно нет, генерал Дюбуа... - Но что, если...

Птицы смогут с ним заговорить?

Снизить частоту до инфразвука.

Эрик?

Эрик, от «Сальваре» поступило сообщение.

- Всё нормально? - Всё в порядке.

Просто сделают крюк из-за навигации.

Нико ждет твоего звонка.

Хорошо.

Поэтому эти птицы и такие классные.

Они не только могут слышать инфразвук,

но также и запоминать локации с помощью запахов.

То есть умеют всё,

кроме общения с пришельцами.

Прости.

Ты месяц провела в соматическом сне, а я воркую про голубей.

Слушай, честно, всё в порядке, просто...

Я очень рада увидеть тебя.

Как ты?

Я нормально. А ты?

И я нормально.

Скучаю по Джане.

По тебе.

Я вдали от дома, но по ощущениям

будто застряла в каком-то сне.

По поводу крюка.

Это безопасно?

- Да. - Хорошо.

Всё абсолютно безопасно. Нет повода волноваться.

Ты в железяке, которая облетит звезду.

Тоже верно. Поволнуйся, но чуточку.

Как она?

Как Джана?

Я ее нигде не забыл, если ты про это.

Уже неплохо.

Да уж.

Она переживает. Скучает по тебе.

Сильно.

Прости.

Только чувства вины тебе сейчас и не хватало.

Да нет, ничего.

Правда.

Хотела узнать, что она в порядке.

Что вы оба в порядке.

Мы...

Да ну блин!

Прости, что влезаю. Пора.

Мишель, установить связь с МКСШ.

- Сделано. - Уровень радиации?

Как у стоматолога на приеме.

Так Сириус А с нами здоровается.

Выводи на орбиту.

Вывод через три, два, один.

Отлично.

Три оборота вокруг Сириуса А, и к Персее.

Звезда с характером.

Это мягко сказано.

Ничего, скоро привыкнешь к качке.

- Черт. Уильям! - Вижу. Меняю траекторию.

Всё нормально. Найдем путь спокойнее.

Прекращаем?

Что? Нет! Послушай.

- Я знаю корабль: он справится. - Он развалится.

Нико, ты драматизируешь. Успокойся.

Мы с первым оборотом еле справились.

Второй уже начался.

- Если сойти... - Мы не выживем.

Выживем. Боже, ты меня послушаешь?

- Уильям, сходи с орбиты. Это приказ. - Сход через три, два, один.

После 27 хоть сам себе яйца отрезай,

всё равно природа тебя кастрирует.

Почему 27, а не 26 или 28?

«Клуб 27».

Боже.

Эми Уайнхаус, Демитрио, Силиан Гласс, отец Харпер Гласс.

Все гении, и все умерли в 27.

С чего, думаешь, послали нас, молодняк?

Из-за хорошего здоровья.

Неверно. Просто после 27 все трусы.

Однажды просыпаешься, а ты древний, как Нико.

Тут с кровати-то лучше не вставать. Какие полеты в космос?

Безопасность-то важнее.

Зато доживешь до глубокой старости.

Надо же.

Есть же такие отталкивающие сексуальные парни.

Печаль.

Блин.

Извините, только мне кажется, что тут пол липкий?

Незнаком с искусственной гравитацией?

- Ну... - Даже по орбитальным курортам?

Неделя там стоит 100 тысяч на человека...

- Родители бывали. - Зато с личной каютой.

Я представитель общественности и наблюдатель,

моя каюта — рабочий бонус.

Бонус в анус.

- Что ты сказал? - Я вот слышала.

Ребят, вам больше заняться нечем?

Лично я не против.

Поставь мужа и ребенка на первое место,

но тогда откажись от миссии.

И если из-за тебя погибло 10 сослуживцев?

Ответь за это.

Я в инженерный отсек.

Проверь систему жизнеобеспечения.

Как скажешь, босс.

- Я что-то не то сказал? - Да, блин. Ты издеваешься?

Ее брат погиб на «Пилигриме», баран.

Кабздец.

М-да...

Не знаю, где и теснее:

в спальном отсеке или в сома-капсуле.

Капсулу хотя бы делить ни с кем не надо.

Ну что, как осваиваешься?

Пересып — та еще зараза.

Есть трудности.

- Наконец-то прямо заговорил. - А что еще было делать?

- Послать Дюбуа на хрен? - Почему нет?

Она думает, что с Нико во главе будет лучше.

Не прогадать бы ей. Тут поподробнее.

Куда подробнее?

Это самая важная миссия в истории человечества.

Первый контакт с инопланетянами?

И?

И надеюсь, она готова.

Я присмотрю за ней. Но пока она просто выполняет работу.

Миссия на полгода растянулась еще на семь месяцев.

Я слишком осторожничаю?

Видишь, что тут?

Вот эту скученность?

Это может быть целое созвездие,

играющее с нами в прятки.

Возможно, черная дыра.

То, что мы не видим, может убить.

Уильям...

Мне нужен твой совет.

То есть...

Я спрашиваю твое мнение.

Мое мнение:

я за то, чтобы добраться целыми.

Пусть и потребуется больше времени.

Хорошо тогда.

Есть решение.

Отлично. Я вас слушаю.

При сверхсветовой скорости включается силовое поле.

- Это не совсем силовое поле... - Это пузырь,

- отражающий энергетические частицы... - И всплески.

- Как те, что были у Сириуса. - Так...

Вы хотите запустить пузырь сам по себе,

чтобы получить подобие щита?

Именно.

Врать не стану, качка будет та еще,

но по итогу мы останемся целы.

Что думаешь?

Научно всё так, но если нужны гарантии, то ищите другой вариант.

Шансы 11%, что поле не выдержит.

А значит, 89%, что выдержит.

- План надежный. Я бы рискнул. - Риск есть риск.

И летать — риск. Черт, да как и есть нашу жратву.

Нико, прошу, варианта лучше нет.

Одиннадцать процентов — это много.

- Ты задержишь миссию на месяцы. - Иэн...

Посреди какого-то поля на Земле

стоит неведомая инопланетная хрень,

и мы не знаем, что ей нужно.

Его, может, никто и не ждет,

но меня, мать вашу, ждут, и тебя тоже.

И если мы сократим путь и погибнем,

им уже никто не поможет.

- «Сальваре»... - Но и на сомнениях мы не долетим.

- Я не поставлю жизни людей... - На кон, да.

Я тебя понял. Но, идя на миссию,

мы принимали возможность такого исхода.

Люди умрут...

Нет! Не умрут.

Хочешь безопасности?

Тогда катись обратно на Землю,

а я возьму руль на себя, как и должен был.

Подготовить команду к соме.

У нас марафон,

а не спринт.

Еще семь месяцев в соматическом сне.

Можно считать, нам повезло.

Как плюс,

мы не постареем.

- Думаешь, Нико правильно решила? - Это не мне решать.

А если бы тебе?

То я бы рискнула.

Значит, Йерска прав.

Йерксу ждет сон без пробуждения,

если он не остынет.

Где ваши манеры?

Нет, пап, пожалуйста.

Прости, звонок по работе.

Привет. Да.

Хорошо.

Сейчас...

Секунду.

На самом деле... звонок тебе.

- Мамочка! - Привет, зайка.

Боже, какие у тебя длинные волосы.

Ага.

Папа забывает сводить меня на стрижку.

Следишь за моим маршрутом по нашей карте?

Каждый день.

Мы пока не у Большого Пса,

но как доберемся, будем общаться каждый день.

Ну как предложение?

О боже, это молочный коктейль?

Клубнично-банановый.

Вот теперь я точно завидую.

В космосе нет мороженого?

Есть, но дегидрированное.

Это как?

Из него извлекли всю воду, а потом вернули обратно.

На самом деле та еще гадость.

Когда ты вернешься домой?

Скоро?

Да.

Скоро.

Совсем скоро.

Слушай...

Мама снова ляжет спать, хорошо?

Так что...

Люблю тебя.

Буду скучать каждый день.

Пока, мамочка. Сладких снов.

Ладно.

Джана, попросишь у официантки молока мне для кофе?

Спасибо.

Ты там как?

Обнимешь ее за меня?

Обнимай ее, целуй

и говори, что я люблю ее, каждый день.

Хорошо.

- Пока. - Нико...

КОНЕЦ ЗВОНКА

Джана?

Джана?

Путешественник во тьме

Благодарит тебя за искру

Он не видел, куда шел

Пока ты не засверкала

Гори, звездочка, сверкай Сладко, сладко засыпай

Дочь пела сегодня бредовую колыбельную про звезду.

В итоге младенец закрыл глаза и уснул.

- Всё благодаря ее голосу. - И?

И я вспомнил о любимых вами голубях.

Инфразвук был правильной идеей,

но сообщение было не тем, что нужно.

Я изучил все сигналы в космос с 1960-х.

- Да их же сотни. - Тысячи. Я сузил выборку:

отбросил все передачи фоновых шумов.

И 24 октября 2026 года ученые посылали

«Маленькую ночную серенаду» Моцарта

прямо в сторону Пи Большого Пса.

И пришельцы ее слышали.

Ее версию.

Вот эту. Включай.

Переход на инфразвук с частотой один герц в секунду.

Сейчас.

- Эрик. - Секунду.

Это сработает.

Уильям, курс на Пи Большого Пса.

Вижу, ты готова поспать.

- Рано лечь, рано встать. - Ум, здоровье, благодать.

Здоровье еще ладно. Благодать мне не видать,

а будь у меня ум,

то осталась бы на Земле.

Можно вопрос?

Спрашивай что хочешь.

Почему имя Уильям?

В честь Уильяма Грэя Уолтера, отца-основателя кибернетики.

Чтобы имя имело для меня значение.

- Ты принял и его обличье? - Обличье? Нет.

Это...

...результат работы алгоритмов на основе твоих предпочтений,

всех людей из твоей жизни: друзей, врагов,

нерасфасованных.

Так я создал подходящий тебе интерфейс.

- Но если не нравится, могу поменять. - Боже, нет. Не надо, Уильям.

Всё идеально.

Это ты.

Доступ разрешен.

Нико Брекинридж.

Как замкомандира я сообщаю вам,

что вы потеряли доверие экипажа.

Что, прости?

Из-за вас миссия под угрозой, я лишаю вас полномочий.

Иэн, у нас были свои разногласия.

Только и всего.

Просто давай поговорим наедине. - И всё. - Ты передумаешь?

Я вот сомневаюсь.

Сегодня мы увидели наглядный пример твоего руководства.

Слабого. Безрезультатного.

Способного навредить миссии,

и, что еще хуже,

оставить Землю беззащитной.

- Уильям. - Уведомил остальных.

Боже правый, Иэн.

Всё хорошо.

- Уильям? - Я не управляю Сомой.

Ничего.

Всё хорошо, я разберусь.

Сома инициирована.

Приведите себя в порядок. Позовите остальных.

Встречаемся на мостике.

Иди.

Ну были у вас разногласия. Не усыплять же ее сразу?

И никто, что ли, не возражает?

Берни, мы на корабле вместе год.

Ты меня знаешь. Я не опрометчив. Я не рублю с плеча.

Нико не годится для работы,

зато гожусь я: мне смелости хватит.

Если ты против, я пойму.

Решать тебе.

Я могу вернуть тебя в капсулу и разбудить замену.

Или же дай мне шанс.

Выбирать тебе.

Ладно.

Готовимся к рывку по нашему с Август плану.

Нет.

Надо же, у них и правда появились эмоции.

Выключи параметр «драматизм» и делай, что велено.

Я подчинялся Нико — не тебе.

Зейн?

Нико пребывала в устойчивом состоянии?

Что?

Как ты оценишь по поведению ее психологическое состояние?

- Как неуравновешенное. - Непригодное для работы.

Саша, как консул на этом корабле, ты признаешь мое командование?

Я не... Я не знаю.

Не знаешь?

Ты здесь как раз для подобных ситуаций.

Признаешь, или нет?

- Признаю. - Ну вот, Уильям.

Собрал галочки по всем пунктам.

- Я... - Ты что?

Что? Ты компьютер, рабочий инструмент.

Ты создан, чтобы слушаться. Так закрой рот и подчиняйся мне.

Инициализация.

Достижение нужного уровня энергии.

На орбиту, Уильям.

Август.

Инициализация поля через три,

два, один.

Доброе утро, засоня.

Привет.

Боже, я и правда здесь?

Ну конечно, мамуль.

Где еще тебе быть?

О боже. Господи.

Я по вам так скучала.

Люблю вас.

Как я вас люблю. Иди ко мне.

Люблю тебя. Люблю.

Не верится, что я дома.

Произошла вспышка интенсивности С.

- Нужно сменить... - Даже не думай сойти с курса.

Так.

Так, поближе.

Еще.

Еще...

Включай сверхсветовую.

- Уильям, живо. - Двигатель не отвечает.

Последняя вспышка.

Энергия двигателя ушла на укрепление поля.

Ясно.

Ничего, сделаем еще один оборот,

восстановим работу движка, и по новой.

- Какого хера творится? - Мы лишились щита.

Август?

Двигатель всё...

Сдох.

Если бы ты мог отправиться

куда угодно, когда угодно,

что бы ты выбрал?

Быть здесь.

И я бы переживал момент вновь и вновь.

Насколько же это...

Ну не знаю... Средневековье?

Как же я обожаю летнюю грозу.

Ничего, зайка, иди ко мне, я здесь.

Ложись.

Вот так.

Люди могут перемещаться во времени?

Нет.

Не могут.

Но в будущем, думаю, смогут.

Ну а пока... есть текущий момент.

Очень даже неплохо.

Это еще что?

Джана? Эрик?

Джана?

Ребят? Джана?

Нико, проснись! Нико!

Ты нужна нам.

Корабль трещит по швам.

Где Йеркса?

Системы перегреты. Кислород поддерживает пламя.

Еще у нас утечка водорода.

Если между ними произойдет реакция...

Поняла, мы взорвемся. Что-то еще?

Всё ведь...

Не так плохо?

Представь, что ты пьяная. Стены — твои друзья.

Давай, Август.

Бежим!

Уильям, направь охладитель с систем жизнеобеспечения.

Так нельзя.

Перепады температуры вас убьют.

Кислород в модуле выгорел. Скидываем водород.

- Уильям, давай. - Нико, не лезь.

С тобой разберусь позже: как спасу корабль.

- На хер водород. - Выпускаю.

Опасность не миновала.

Корабль на сходящей орбите.

Август, любой ценой подними системы.

Лишь бы мы могли свалить со сраной звезды.

- Поняла. - Хавьер, Берни, выведите его.

Ну и что ты сделаешь, задрот?

Ты подверг жизни людей опасности.

Не только на корабле — во всём мире.

Уведите его.

Работа систем восстановлена, но не знаю, надолго ли.

Уильям, «Гнездо».

Включай ручное управление.

Что, прости?

- Включай ручное управление. - Сделано.

Мишель! Август!

Перезапускайте силовое поле.

Скажете по готовности.

- Сверхсветовая и поле готовы. - Ждите.

Нико, какого хрена ты творишь?

Давай, сука, иди сюда.

Давай.

Давай.

Врубай сверхсветовую!

Эрик...

Ситуация...

...фиговая, короче.

Я знаю, ты работал с полной отдачей...

Но у нас нет результатов.

Вы увольняете меня. Оставайся на связи.

И если появятся идеи, свяжись.

Я серьезно.

Бог ты мой!

Ура!

Боже ты мой!

Господи, вы это видели?

Да! Да!

Что, если произвести триангуляцию местоположения?

С помощью пульсаров, да, пробовал.

Связь не работает. Я не знаю, где мы.

Вообще не работает? С Землей тоже?

Вообще.

Ладно.

- Насколько всё плохо? - Соматическая система так и лежит.

Но все, кто спит, целы. Просто...

Всё железо для управления их сном...

...сгорело.

Ясно.

Знаешь, о чем я думала?

Корабль вместе со мной разваливается на части.

Я вот об этом думал.

Как Эрик и Джана ничего не узнают.

Как мы просто...

...исчезнем, будто нас и не было.

Мне было страшно.

Вот и что прикажешь делать с Иэном?

Я больше не могу ввести его в сон.

Ему придется ответить за содеянное...

Но, может, лучше оставить это на потом.

Эй, работничек,

в свободное время от покушений на Нико

починишь микроволновку?

Возьми острый соус: поможет.

Я вам не нравлюсь?

Мне плевать.

Я вам не друг.

И не мать.

У меня есть работа.

Как и у вас.

У всех вас.

Поэтому...

За работу.

Возвращаемся к миссии.

Это приказ.

Вы слышали Нико. Нужно запустить корабль.

Сломана.

Починка займет время.

Пойти заняться?

Или просто пойти?

Мы можем застрять на годы. Если ты из тех, кто обижается...

Ты поднял бунт,

Иэн.

Ебаный бунт.

Думаешь, я этого хотел?

Чтобы всё было так?

Просто для меня миссия на первом месте.

Ты реально в это веришь?

Для тебя эго на первом месте.

А у тебя что на первом месте? Или кто?

Я в световых годах от дочери, защищаю ее.

Именно. Защищаешь ее. Не нас. Ее.

Если бы пришлось выбирать

между этой командой и Джаной,

то кого бы ты выбрала?

Полный бред.

Вот и ответ.

Но опасный тут я, да?

Возвращайся к работе.

Знаешь, Нико...

Поменяйся мы местами...

...я бы вряд ли был с тобой столь терпеливым.

Нет? Нет.