Original subtitles

LA PUERTA CERRADA

�Todos a bordo!

-�No es emocionante? -Y muy seguro.

Vamos.

Todos tus deseos se har�n realidad.

Y bien, �qu� te parece?

Es como un barco de piratas.

Los piratas tendr�an mucho que aprender aqu�.

�Bajamos a divertirnos? Ven.

Me da igual, quiero otra copa.

Claro, con tanto bailar.

-Quiero una copa. - Yo tambi�n.

�Os apetece un whisky?

Dios m�o, un whisky doble.

Vaya, creo que me he colado.

Camarero, una copa. Quiero una copa.

Champagne.

Camarero, quiero una copa. Deme una copa.

Un bourbon.

- Un ginger ale con whisky. - �Que sean dos!

- Un ginger ale con whisky. -Otro para m�.

Oiga, que sean dos.

- �Qui�n quiere un bourbon? - Con lim�n para m�.

Que sean dos.

Un vaso de leche.

-� Y esa cerveza? -Ya va, ya va.

Camarero, m�s ginebra

Tres cervezas.

Tres cervezas.

�Qu� quieres?

Primero un combinado y luego otros dos.

Combinados.

- P�ngame champagne. - Un Pernod para m�.

No tienen nada de eso, no est�s en Francia.

Mike, dos Clubs.

-Vamos ponte bien. - �C�mo?

Alguien me ha tomado por un poste.

Mire Ud.

Buen trabajo, este cad�ver parece estar muy sano.

Por ti, mi debilidad favorita.

Bonito vestido, Ann.

- �Te gusta? - Mucho.

Lo hizo la mejor modista de Dayton.

En Ohio.

Fui a la universidad all�.

Seg�n pap�, eres una gran secretaria.

Nunca me lo ha dicho.

Claro que no, podr�as pedirle un aumento.

- T�mate otra copa. - No tan deprisa.

Te falta pr�ctica.

- Sr. Devereaux. - Buenas noches.

- Todo est� listo. - Muy bien.

Sigamos al gu�a y crucemos los dedos.

Bien.

- Ahora vendr� el camarero. - Gracias.

Esto ya es m�s hogare�o, �no crees?

No me lo parece.

Dentro de lo que cabe, esto es muy c�modo.

- Adelante. - S�, se�or.

�Qu� hay preparado?

�Preparado?

Ostras.

�Ostras!

Cuanto m�s tonto mejor. �Qu� es? Un camarero.

S�, se�or.

Dos Clover Clubs y caviar ruso.

- �Caviar ruso! - De Hobo.

S�, se�or.

Pich�n relleno.

"Coeur de palmier"

"Palmier"

- P�jaro bobo. - P�jaro bobo, s� se�or.

No lo apuntes.

Y champagne.

- Ma�ana trabajo. - Ya puede darse prisa.

S�, se�or.

Tus rosas favoritas, las encargu� ayer.

Qu� preciosas.

Nunca hab�a pasado una velada tan emocionante.

Me haces feliz al dec�rmelo.

Los c�cteles.

Toma.

No, gracias.

Pero si s�lo llevan granadina.

Y ginebra.

- O sea, frambuesas. - S�, se�or.

No te har� da�o.

El caviar.

S�, se�or.

Por una vida en alta mar.

Bebamos, viva el ron.

- �Phil! - �Qu�?

La cadena est� rota, va a la deriva.

Corre la voz.

Vale.

Lo siento, ahora que lo pasabais tan bien.

Ya est�, el barco va a la deriva.

All�, vamos.

R�pido.

Su�ltalo ya. Murphy, vamos.

Vaya sorpresita que se van a llevar.

No, Ann, hablo en serio.

Siempre es un placer mirarte,...

...pero hoy est� m�s bonita que nunca.

No puedo impedir que mis ojos hagan de las suyas.

Adulador.

Una chica como t� deber�a tenerlo todo,...

...diamantes, rub�es, pieles.

No quiero diamantes, rub�es o pieles.

Pero si quieres disfrutar de la vida,...

...las luces, la m�sica...

...con alguien a quien le importes.

Me importas.

Quiero que seas buena conmigo.

�Lo ser�s?

El caviar.

- D�jelo ah�. - S�, se�or.

- M�rchese - S�, se�or.

- Un p�simo camarero. - S�, se�or.

Mi canci�n favorita. Bailemos.

S� buena y si�ntate.

Quiz�s difiramos en lo que es ser buena.

�Las chicas buenas no se divierten?

Vaya, tem�as que te insultara.

- Vamos, recon�celo. - Me mor�a de miedo.

Vaya desilusi�n.

Vamos, si�ntate.

Bueno, es comprensible.

Soy el hijo de tu jefe.

S�lo por eso debo ser un sinverg�enza.

No estar�a aqu� si no confiara en ti.

�Lo ves?

�Cebolla?

S�lo quiero alegrarte la vida.

Y t� alegrar�s mucho la m�a, �verdad?

Adelante.

S�, se�or.

Servir� yo, abra el champagne.

No, gracias.

�El champagne es considerado...

...pecado mortal en Ohio?

S�, se�or.

V�yase, le llamar� si le necesito.

- S�, se�or. - Gracias, se�or.

- No, de verdad. - Vamos, Ann.

Tienes un cuello precioso.

�Te apetece un poco de pich�n?

Ya es muy tarde y me duele la cabeza.

S� como curarte.

Por favor.

Vamos.

Si no te importa, prefiero irme.

Me importa. No puedes hacerme eso.

No me puedes obligar a quedarme.

Hablaremos de eso despu�s de cenar.

�Abre la puerta!

�Camarero!

No te servir� de nada, est�n acostumbrados.

- Abre la puerta. - Todav�a no.

Vaya, tu amabilidad te abandona.

Y m�s vale que no te abandone tu inocencia.

S� razonable. No soy un mal tipo.

Como no abras se lo contar� a tu padre.

�Se lo contar�s?

�Le dir�s que aceptaste venir aqu�...

...en plena noche?

Cu�ntaselo y te echar�.

No puede echarme.

No aguantar� otro d�a en esa oficina.

S� buena y no tendr�s que volver a la oficina.

No sacar�s nada a la fuerza.

Me encanta que te enfades.

Tengo ganas de abrazarte sabiendo que no quieres.

Abre la puerta.

�brela.

La polic�a.

C�lmate, si no quieres verte envuelta en un esc�ndalo.

�La poli!

No seas tonta.

Pagaremos la fianza y sanseacab�.

Somos testigos, no abras la boca.

Reacciona, arr�glate el pelo.

Voy, un momento.

Deja de llorar.

- �Abran de una vez! - �Ya va, ya va!

Adelante.

�Est� prohibido cenar?

La cena est� en la mesa. No asusten a la se�ora.

Bueno. Nombre y direcci�n.

John Smith, 435, Quinta Avenida.

- �Qui�n es ella? - La Sra. de John Smith.

�El barco no est� fuera del l�mite?

Lo estaba, pero el piloto es polic�a.

Lleva media hora a la deriva.

- �Y de qu� se nos acusa? - De nada.

Ni siquiera de haber cenado, pero daremos un paseo.

Vamos.

- �Qu� es esto? - Le han tomado una foto.

- �Para qu�? - Para los peri�dicos. Vamos

- No puede hacerme esto. - Ya est� hecho.

100 pavos por el negativo.

- Vendido. - Pagado.

Oiga, agente, soy un hombre importante.

Pues qu� bien.

- Oiga, basta de bromas. - Vamos, en fila.

No pasaremos la noche aqu�.

Vamos, dense prisa. Vamos, andando.

18 MESES M�S TARDE

�El Sr. Reagan?

" En los pies llevaba zapatillas de seda."

Quieto.

"En el pelo..." Basta.

"...llevaba una rosa...

...y en su rostro, una sonrisa angelical."

Escucha.

�C�mo voy a limpiarte si no te est�s quieto?

- Un paquete, Sr. Reagan. - �C�mo? Ya.

Gracias.

"En los pies lleva zapatillas de seda."

"Sus labios...

...son como una rosa roja."

"Y su piel se parece a la nieve."

"Nunca te dejar�".

Amor m�o, para celebrar nuestro aniversario.

�Para qui�n es eso? �Qu� pasa?

- Qu� es? - No seas tan curiosa.

�Es para m�?

�Regalar�a un hombre sensato esto a su hermanita?

S� de uno que me comprar�a muchas joyas.

M�s te vale atrapar a ese insensato.

Cuando me case y me vaya te arrepentir�s.

�Casarte?

�T�?

Bromeas.

La verdad, lo sentir�a.

�Qu� har�a sin ti?

No eras m�s que una mocosa...

...cuando empec� a cuidarte.

Y no has cambiado mucho.

Vaya hombre.

Tu hermano mayor sigue queri�ndote...

...aunque est� casado.

Mira, como hermano, eres aceptable.

- �Y Ann? - Poni�ndose guapa para ti.

- �Le gustar�? - �Qu� si le gustar�?

�Qu� no dar�a yo por ser amada,...

...por tener diamantes, rub�es y pieles?

�Celosa?

�Yo? Claro que no.

Ven aqu�.

Veamos. �Qu� mano quieres?

Otra vez.

- �Larry! - Cierra los ojos.

�Es precioso!

Maravilloso.

�Qu� cielo eres!

No me rompas el cuello, s�lo tengo uno.

�Se lo dar�s ahora?

�Vaya, Sra. Reagan!

S�, Sr. Reagan.

A su disposici�n, se�or.

Ven aqu�.

S�, se�or.

Ann, querida, recuerda que eres mi esposa,...

...ya no eres mi secretaria.

Tonto, es mi agenda.

Ann, soy un hombre razonable,...

...pero un pa�uelo tuyo en mi bolsillo, eso no.

Es imposible.

Haz el favor de cogerlo ahora mismo.

"Amor m�o, para celebrar nuestro primer aniversario."

Larry, es una maravilla. Te acordaste.

Te quiero.

Empiezo a darme cuenta de lo bueno de la vida.

- �Cari�o, �t� te acordaste? - Claro.

�No ves que estoy de punta en blanco?

Larry,...

...te quiero tanto.

Hermanito,...

...cuando acabes con los mimos,...

...hay un telegrama para ti en la mesa.

- Muy bien, listilla. - Helen, ven, querida.

Mira.

- Exquisito, �verdad? - Precioso.

�Has visto eso?

Maravilloso.

- Larry es un cielo. - �Y nos quiere!

HE ADELANTADO MI REGRESO, YA ESTOY DE CAMINO

NECESITAR� TU AMISTAD Y AYUDA...

...PARA UN ASUNTO PERSONAL.

JOHN DIXON

Soy tan feliz.

- No eres la �nica. - Vamos, cu�ntame.

No voy a decir nada.

�Qui�n es el chico afortunado?

�Chico!

No me van los Romeos en pa�ales.

Mi hombre es todo un hombre y muy rom�ntico.

Boba.

Larry, mira.

�Est�s cansado?

Estoy bien.

- Me parece algo disoluto. - Fresca.

No se siente bien, no me ha contestado.

Ha debido pasar algo.

O� un cotilleo en el club esta tarde...

...y este telegrama lo confirma.

- �Un cotilleo? - No es apto para menores.

- Ser� bueno. - Vamos.

�Qu� ocurre?

- Perjudica a mi mejor amigo. - �Al Coronel Dixon?

Su esposa y un sinverg�enza.

El Coronel estaba en Europa.

Esto prueba que esta al corriente,...

...habr� problemas.

Quiz� no.

C�mbiate y cenaremos, te sentir�s mejor.

- Para la Srta. Helen. - �Para m�?

- Pasa, pasa. - Hola, �qu� tal?

- Qu� alegr�a verte. - Pasaba por aqu�.

- Aprovech� para verte. - Menos mal.

Espera, Larry.

- Mi hermano, el Sr. Reagan. - Es un placer.

El Sr. Devereaux.

- �Frank Devereaux? - Desde luego,...

...el �nico.

- Mucho gusto. - El gusto es m�o.

Mi cu�ada.

�Ann!

�Qu� tal?

Pero qu� sorpresa.

�Ya conoces a Ann?

Desde luego.

Tuve el honor de conocer a la Sra. Reagan...

...en alta mar.

Fue hace tanto tiempo que lo hab�a olvidado.

Me alegra verte de nuevo, Ann.

Mi hermano iba a cambiarse para la cena.

S�lo me quedar� un minuto, no se moleste por m�.

Bien, adi�s pues.

- �Te quedar�s a cenar? - No puedo, Helen.

Claro que s�.

Pedir� los c�cteles.

Bates.

Vaya, vaya.

Enhorabuena, Sra. Reagan.

Siempre supuse que eras hogare�a.

Al�jate de Helen Reagan.

�Sabe lo nuestro?

�Nuestra peque�a aventura?

No, y no quiero que lo sepa.

En ese caso, no hay por qu� preocuparse.

�Qu� quieres decir?

Que ninguno de los dos hablaremos.

S� amable...

...y tendr� cuidado de no hablar.

No te preocupes por m�.

Pero mi marido adora a su hermana.

Soy capaz de todo para impedir...

...que hagas da�o a cualquiera de los dos.

�No me digas?

No sab�a que estuvieras casada.

No he tenido noticias tuyas desde que salimos corriendo.

Eres...

Est� arreglado.

He hablado con la cocinera, te quedas.

No puedo, Me voy a Honolulu ma�ana temprano.

Es necesario.

Estoy agotado de no hacer nada.

Los barcos son una de mis pasiones.

Ha sido un placer verte de nuevo.

Te deseo lo mejor.

Est� muy mal que huyas as�...

...la primera vez que vienes.

Cari�o, quiero hablarte un momento.

Ven, querida.

Cari�o, he venido hasta aqu�...

...para invitarte a cenar en mi apartamento.

Me encantar�a. Qu� emocionante.

Muy bien.

Pero Larry se enfadar� si se entera.

No se enterar�.

El Carlton tiene otra entrada,...

...nadie podr� verte entrar.

Sabes, si me quisieras de verdad,...

...vendr�as conmigo a Honolulu ma�ana.

- �C�mo? - Nos casar�amos.

Imagina que rom�ntico ser�a saber...

...que somos el uno del otro.

Cari�o,...

...�me amas y conf�as en m�?

Coge unas cuantas cosas y ven a las ocho.

Hola, Ann.

�Quer�as algo?

Vete inmediatamente.

Pero Ann, �qu� te pasa?

Ahora mismo o llamar� a mi marido.

No ser� necesario, me voy.

Claro que no.

Que le llame.

As� Larry sabr� que te quiero.

No nos peleemos. Ma�ana me habr� ido.

�Prometes no volver a ver a Helen?

�Por qu� iba a prometer semejante cosa?

Esto es asunto m�o.

Deber�as avergonzarte.

No ganaremos nada con pelearnos, cari�o.

�Lo comprendes?

Bien.

Ahora que ha quedado claro, me ir�.

Hasta pronto.

No te olvides.

Adi�s, Sra. Reagan.

- Hasta otra, Helen. - "Bon voyage".

Helen.

Lo siento, Helen, pero...

- Eso espero. - Querida, no lo entiendes.

- �Qu� es lo que no entiendo? - Que el Sr. Devereaux...

No te permito que hables mal de �l.

Creo que he insultado a Devereaux.

Es imposible.

Perd�name, Ann. Quiz� haya exagerado.

�D�nde conociste a ese Devereaux?

En el club.

B�rrale de tu lista. No quiero verle por aqu�.

No te preocupes, ya me las arreglar�.

No seas tan severo, s�lo es una ni�a.

No era mi intenci�n.

Sabes que nunca le har�a da�o.

Pero si mi hermana sale con ese canalla...

�No lo ves?

Devereaux sedujo a la mujer de Dixon.

Ya no tendr�s que preocuparte por �l.

Pero, �Por qu� piensa Helen que le has insultado?

Le ech� de aqu�.

Pero te sentiste incomoda al ver a Devereaux.

Me sorprend�.

No, fue algo m�s que sorpresa.

- �Intent� seducirte? - Pero, Larry...

No soportar�a que tuvieras recuerdos con otro.

No los tengo.

Dijo que os conocisteis en un barco.

S�, Larry, pero...

- �Pero qu�? - �No te das cuenta?

Te comportas como un ni�o suspicaz.

�Conoc�as mucho a Devereaux? �Se aprovecha de eso?

- Quiero saberlo. - No pongas esa cara.

Me haces sentir culpable.

Estabas a punto de decirme...

...que jam�s me perdonar�as.

Nunca te lo perdonar�a.

�Diga?

Con el Sr. Reagan.

Soy el Coronel Dixon, es muy importante.

Es el Coronel.

Gracias.

�Qu� tal?

Larry, te necesito.

Cuento con tu amistad.

No quiero hablar, pero mi honor est� en juego.

- Entiendo. - Tuve que volver.

Me vengar�.

No, no pierdas la cabeza.

Le encontrar� y...

No hagas nada hasta que yo llegue.

Tardar� una hora.

Te lo ruego, no hagas nada hasta que est� all�.

- �Qu� quiere hacer? - Matar a Devereaux.

Larry, no te metas.

No puedo, �l siempre me ha ayudado.

- Pero si... - �Crees que no me f�o de ti?

Me f�o. Creo en ti tanto como en Dios.

- Adi�s, no te preocupes. - Ten mucho cuidado.

Helen �eres t�?

Soy Bates, se�ora.

- La Srta. Helen ha salido. - �Ha salido?

Por la puerta de servicio.

Se llev� una peque�a maleta...

...y cogi� su coche.

S�, se�ora.

�Oh, Helen!

Bates, �mi coche!

SE RUEGA NO MOLESTAR

- Fergusson. - �Se�or?

- Dame una chincheta. - S�, se�or.

Gracias.

�A qu� hora viene la se�orita, se�or?

A las ocho, pero llegar� puntualmente con retraso.

�Guardamos la fotograf�a, se�or?

Buena idea, Fergie.

Es nueva.

Una flor a punto de abrirse, digamos.

Entiendo.

Fergusson, �compraste los billetes?

S�, se�or.

�Y dijiste que nos �bamos a Honolulu?

- S�, se�or. - Pero no vamos a Honolulu.

- Vamos a La Habana. - Vaya por Dios.

Exactamente.

Perdone mi atrevimiento, �pero qu� ha hecho?

Mi mujer quiz� venga con nosotros.

Sr. Frank.

Sr. Frank.

�Tambi�n nos llevamos eso?

Es cosa m�a, Fergie.

- �Me deja el peri�dico? - Desde luego.

Sr. Frank.

Sr. Frank.

Dixon ha vuelto.

S�, lo he le�do.

�No ser� mejor irnos esta noche, se�or?

Muy discreto, Fergie.

Podr�amos embarcar a medianoche.

Mejor embarcamos ahora, se�or.

Vamos, Fergie, no te pongas nervioso.

C�gelo.

�Diga?

Una se�ora pregunta por el Sr. Devereaux.

Una se�ora, se�or.

Que suba.

�Oiga? D�gale que suba.

Que suba Ud., apartamento 402.

�En qu� piensas, Fergie?

En Ud., se�or.

Ser�a un hombre tan simp�tico...

...si no hubiera se�oras.

Pero el mundo ser�a tan aburrido.

Y mucho m�s seguro.

Vamos, ve a tu cuarto. Ya haremos las maletas.

Fergusson,...

...este cartel tambi�n va por ti.

Como siempre.

Adelante.

�Y Helen?

No la he visto desde esta tarde.

- Est� aqu�. - Qu� absurdo.

- Claro, ponte c�moda. - Gracias.

�No te parece un poco atrevido?

�Por qu�?

Est�s casada.

No sab�a que tuvieras escr�pulos.

Siempre que haya un marido celoso.

Est�s esperando a Helen.

Quiz� ya est� aqu�.

Adelante, compru�balo.

Esa puerta da a mi dormitorio.

Suele tener �xito.

�Helen!

Operadora.

Operadora.

Arriba est� el comedor y la cocina.

No olvides mirar en la chimenea.

�Por qu� te pone nervioso mi presencia?

No estoy nervioso, estoy ocupado.

Tu marido se enfadar�a si te encontrase aqu�.

Haberlo pensado antes de conquistar a Helen.

Cuando vi a esa ni�a en tus brazos, casi...

Sabe muy bien lo que hace.

Dudo que el Sr. Reagan est� de acuerdo.

No creo que tenga nada en contra...

...de su cu�ado.

�Casarte t�?

Yo tambi�n he cambiado.

Dime d�nde est� Helen o llamar� a mi marido.

Solo sabes hablar de Reagan.

Haz el favor de irte.

- �Qu� haces? - Llamar a mi marido.

Muy bien.

Le contaremos que hace 18 meses...

...te detuvieron en una redada conmigo...

...en la cabina de un bar flotante.

No se lo creer�a.

- La c�mara no miente. - �La c�mara?

S�. �Recuerdas que hubo un flash?

Es una buena foto.

T� y yo, �recuerdas?

Para un fot�grafo, es una copia.

Para tu marido, quiz� sea una prueba.

Tengo otra en la caja fuerte.

Tambi�n el negativo.

Ahora, si me disculpas...

No me voy...

...sin Helen.

Adi�s, Sra. Reagan.

No me ir�.

Espera.

El Sr. Reagan pregunta por el Dr. Devereaux.

El Sr. Devereaux no volver� hasta medianoche.

El Sr. Devereaux no volver� hasta medianoche.

- Lo siento. - S�, yo tambi�n.

�Quiere dejar un recado?

�Alg�n recado?

S�, d�gale que estar� en el Club Western hasta...

No, d�jelo, gracias.

Ning�n recado.

Era tu marido.

Vete de aqu� ahora mismo.

- Quieres asustarme. - Es la pura verdad.

- Quiz� suba de todas formas. - �Para qu�?

No lo s�, pero s� s� que te vas ahora.

No mientras...

- �Qui�n es? - Reagan.

- Me estoy vistiendo. - �Por qu� has contestado?

Me deshar� de �l.

�Abra!

Abra.

Adelante.

Le dijeron que no estaba.

Sab�a que era una mentira.

- No le enga��. - As� es.

Sal� y volv� a entrar por la otra puerta.

�Y bien?

He estado con Dixon, le est� buscando.

Vaya, vaya.

- Le dije que se hab�a ido. - Gracias.

M�rchese antes de que descubra que le ment�.

�Por qu� debo marcharme?

Porque le matar�.

�No me diga?

Pero zarpo para Honolulu ma�ana por la ma�ana.

Me asegurar� de que lo haga.

�Por qu� quiere salvarme la vida?

Para que mi amigo no tenga problemas.

�Por qu� no se ocupa de sus asuntos?

Es asunto m�o.

- �Ha venido a despedirme? - Exacto.

Ni se le ocurra volver.

Fant�stico. No vamos ahora mismo.

No, a�n no.

�Por qu� no?

No va a salir de esto como si nada.

- �Qu� quiere decir? - Es muy f�cil.

Le voy a dar una paliza que nunca olvidar�.

- Ni lo sue�e, Reagan. - Ya veremos.

Aqu� no.

Cuando y donde quiera, pero aqu� no.

Aqu� mismo y ahora.

Mire, amigo, no me va a dar un azote.

Me voy.

- Y Ud. tambi�n. - Deje esa pistola.

Si me acompa�a.

Primero pagar� las consecuencias...

...por haber destruido un hogar, quiz� el m�o.

Olvida que su hermana me invit� a su casa.

Porque no sabe que es un canalla.

La Sra. Reagan no comparte su opini�n.

�Qu� dice?

No le caigo mal.

Le ech� de mi casa.

- �Y no sabe por qu�? - �Por qu�?

Tem�a que descubriera que hab�a sido mi...

�Pero bueno!

�Canalla!

Dios m�o.

Dios m�o.

Dios m�o.

�Oiga?

�No me toque! �Le matar�!

�Oiga?

�Sr. Calahann, deprisa!

�Qu� pasa?

�Un asesinato!

�Su�lteme!

- �Qu� ocurre? - �Estoy en la 402!

�Qu� pasa?

- �Ha disparado! - �Qui�n?

- No, ha sido ella. - Santo Dios.

Vosotros, r�pido. Llama a la polic�a.

�Murphy!

- Qu�date al tel�fono. - D�jame subir.

Es mi primer asesinato.

Vaya.

Vamos, chicos, deprisa.

R�pido.

- �Qu� ocurre? - Vamos.

- Atr�s, atr�s. - �Qu� ha pasado?

R�pido, abran la puerta.

Pero si es Devereaux.

Un asesinato.

Y hay una mujer.

Se muere.

No cabe duda, Bert, es un doble suicidio.

- �Le parece? - Debe serlo.

Piense en el hotel.

Entiendo.

- Bert, una ambulancia. - Ahora mismo.

No toque nada hasta que llegue la polic�a.

- Ya lo s�, ya lo s�. - De acuerdo.

Dejen paso.

�Qu� pasa aqu�? �Qu� ha ocurrido?

Mucho. Un doble suicidio.

Mire.

- A�n no est� muerta. - Pero si...

Cuidado con eso.

�Est� herida?

No lo estoy.

- Debe estarlo. - Yo le dispar�.

Primero a �l y luego se dispar�.

Me atac�.

S�, eso parece. No haga eso.

Ese vestido es una prueba.

Aguante hasta que llegue el capit�n.

Cerr� la puerta, me atac�.

Tuve que matarle.

Eso s�lo es el principio. Tranquila, si�ntese.

Siempre lo mismo.

No toque eso.

Vaya a sentarse y espere al capit�n.

Ya se ocupar� el capit�n cuando llegue.

El fiscal est� de camino.

S�, se�or.

Apartamentos Carlton, la 64 con Madison.

No toque ese vestido hasta que lo vea el fiscal.

- Agente. - D�game, se�or.

�Y los otros trozos?

- No los he encontrado. - B�squelos, es importante.

�Lo han fotografiado?

�De qui�n es esta pistola?

Del Sr. Devereaux.

- �D�nde sol�a guardarla? - En el caj�n.

Pero esta noche la puso con los cigarrillos.

�Por qu�?

No lo s�, se�or.

- Quiten ese cartel. - S�, se�or.

�Estaba cerrada por dentro?

- �D�nde est� la llave? - No la encontramos.

Dos agentes han bajado a la calle.

- Oiga capit�n, �y si...? - C�llese.

�Qu� sabe de este cartel?

El Sr. Devereaux sol�a colgarlo...

...cuando se reun�a con una se�ora.

Ahora hablaremos con ella.

- Riley, trae a la mujer. - De acuerdo.

Mire, capit�n est� muy claro.

Es un caso de suicidio doble.

Ni un cicl�n deja un cuarto as�.

Hay quien muere mal aunque quiera morir.

C�llese ya.

Largo.

�C�mo se llama?

- No se lo dir�. - Claro que me lo dir�

�Qui�n es?

Nunca la hab�a visto.

- Yo s�, en una redada. - �C�mo se atreve?

- �Puedo ir con el Sr. Frank? - S�, v�yase.

Que te diga que pas�, que ocurri�.

- �Y la operadora? - Que suba.

Ya estoy aqu�.

Dile que fue un suicidio.

Venga aqu�.

Pobre Sr. Devereaux.

Era un hombre tan simp�tico.

Todas estaban locas por �l.

Una vez flirteo conmigo.

C�llese.

Dicen que le han matado.

- Conteste a mis preguntas. - No me pregunta nada.

�La ha visto antes?

Claro. Se present�...

...a eso de las ocho.

Pregunto por el Sr. Devereaux.

No dijo su nombre.

Dijo que era una se�ora.

Pero ahora est� hecha un asco.

�Qu� le habr� hecho a esa pobre?

�Subi� alguien m�s a ver al Sr. Devereaux.

Un hombre pregunt� por �l.

Ella ya estaba aqu�.

Dijo que se llamaba...

Se llamaba...

No consigo recordar c�mo se llamaba.

Vamos, recuerde, r�pido.

Tranquilo, poli.

Se llamaba Reagan.

Lawrence Reagan.

- �Subi�? - No.

El Sr. Devereaux le dio largas.

Empez� a decir que estaba en el...

En el club Western.

Cambi� de parecer y no dijo nada m�s.

�Podr�a haber subido sin que le viera?

Por recepci�n, no, pero no significa nada.

Hay otra puerta.

Por eso viven aqu� tantos solteros.

Encuentre a Reagan. Estar� en el Western.

Bien.

�Vino alguien m�s a ver al Sr. Devereaux.

No, no pas� nada m�s hasta las nueve...

...cuando o� disparos por el tel�fono.

Casi cre� que llamaban desde Chicago.

Ya basta.

�Le dije bastante para salir en los peri�dicos?

Largo.

V�yase y no diga nada de todo esto a nadie.

Vale, pasmarote.

"Sra. de Lawrence Reagan."

�Es suya?

�Es su nombre?

Conteste.

- �Por qu� le dispar�? - Me atac�.

Me defend�. Cog� el tel�fono pero me lo quit�.

Me rasg� el vestido, tir� el tel�fono.

Le dispar� con su pistola, eso es todo.

�Por qu� no llamarlo un suicidio?

- Por el bien de la sociedad. - Por el bien de su hotel.

Es la segunda vez en un mes.

�Qu� quiere que haga? �Prohibir que vivan?

- S�quenle de aqu�. - Vamos, fuera.

Fuera.

T� tambi�n, Murphy.

- No me empuje. - Vamos, largo.

Vamos, Sra. Reagan, descanse.

Debe estar agotada.

Esa silla.

Si�ntese.

Si�ntese y tranquil�cese.

Bien.

Empecemos de nuevo desde el principio.

Quedan un par de detalles por esclarecer.

- Ya se lo he dicho. - Lo s�, lo s�.

Y no me lo tome a mal, Sra. Reagan.

Quiero ayudarla.

H�bleme como si fuera amigo suyo.

Pero no olvide que soy polic�a...

...y que todo los que diga puede ir...

...en su contra.

Es muy amable.

Volvamos al principio.

�Conoc�a bien al Sr. Devereaux?

Le conoc� unos meses antes de casarme.

Vino a casa una vez.

�Hab�a quedado con �l esta noche?

�Por qu� vino?

D�game la verdad, Sra. Reagan.

S�lo as� podr� ayudarla.

Para proteger a otra mujer.

Entiendo.

�A qui�n?

- No quiero meterla en esto. - �Era una amiga?

�Familia suya?

�C�mo sab�a que necesitaba su protecci�n?

Supe que vendr�a aqu�.

Conoc�a la reputaci�n de Devereaux.

- �Y vino para protegerla? - As� es.

Le dir�a a su marido que ven�a aqu�.

Se fue temprano, yo a�n no lo sab�a.

- Le dej� un recado. - No, no lo hice.

�De verdad?

Algunos creer�an que quer�a esconderse.

�Ten�a su marido celos de Devereaux?

No. Eso es absurdo. Mi marido conf�a en m�.

Pero Ud. vino aqu�.

Ten�a que hacerlo.

- �Y lleg� a las ocho? - S�.

�Subi� inmediatamente? �Qu� pas� despu�s?

Quiso seducirme.

- �Por qu� no se march�? - Cerr� la puerta.

- �No se lo impidi�? - Estaba aterrorizada.

Ya sabe el resto. Me defend�.

Descolgu� el tel�fono, lo tir� al suelo.

Corr� hacia all�, me agarr� por el vestido.

Le dispar�.

Est� muy claro.

Vino aqu� muy confiada, �verdad, Sra. Reagan?

Tanto que ni siquiera vio el cartel...

...en la puerta: "Se ruega no molesten".

No, no lo vi.

Lo ten�a delante de los ojos pero no lo vio.

No estaba.

- �D�nde estaba? - No lo s�.

- �Devereaux lo colg� luego? - Claro que no.

�Ud. despu�s de disparar?

Pero cuando vinieron a auxiliarla,...

...el cartel estaba en la puerta.

- �C�mo explica eso? - No lo explico.

Y si el Sr. Devereaux la atac� inmediatamente,...

...y cerr� la puerta,...

...�por qu� tard� 45 minutos en pedir auxilio?

�C�mo explica eso, Sra. Reagan?

No estoy en condiciones de explicarme.

Le mir� aterrorizada mientras cerraba la puerta.

- �Y la llave? - No s�.

- Estaba muy nerviosa. - Supongo.

Y le dispar� dos veces.

�Por qu� no se oyeron tres disparos?

No dispar� tres veces.

- O quiz� dispar� tres veces. - Exactamente.

Dos veces contra la pared y una contra Devereaux.

S�, eso es.

�El tel�fono se cay� antes de que le disparara?

�Y se cay� exactamente aqu�?

Estaba descolgado.

As� que la operadora oy� los disparos.

S�, as� es.

Miente, Sra. Reagan.

El gancho est� apretado contra la mesa,...

...exactamente como si estuviera colgado.

Es imposible que la operadora...

...pudiera o�r algo.

- Pero lo oy�. - D�game la verdad.

O acabar� tost�ndose en la silla el�ctrica.

No dir� nada m�s, �ni una sola palabra!

D�ganos la verdad.

Vamos, hable.

El Sr. Reagan.

Ll�vesela.

Vamos.

Tiene Ud. buena punter�a.

Sr. Reagan, soy el fiscal Wight.

Mucho gusto.

- �Se lo han contado? - S�lo que quer�a verme.

Su amigo Devereaux...

...ha sido asesinado.

�Asesinado?

Vino a verle esta noche.

S�, a�n no eran las nueve, pero no estaba.

�Ten�a razones para que Devereaux le cayera mal?

No, ninguna.

�No ten�a celos de �l?

�Celos? �Por qu�?

- Por su mujer. - �Mi mujer?

Claro que no.

- �C�mo se atreve? - Tranquil�cese, Reagan.

Esperaba una reacci�n parecida.

- �A qu� viene esto? - Para eliminarle.

No entiendo.

Int�ntelo.

No pasa nada, Reagan, todo est� en orden.

Ya sabemos qui�n asesin� a Devereaux.

�C�mo?

Est� en ese cuarto con la v�ctima.

El m�dico dice que Devereaux est� volviendo en s�.

- �Devereaux no ha muerto? - A�n no.

�Ann!

�Qu� haces aqu�?

- Reconoci� haber disparado. - Es una mentira.

Ella no hizo tal cosa.

- Ann, �qu� haces aqu�? - No puedo dec�rtelo.

Debes dec�rmelo.

�No ves que tu reputaci�n est� en juego?

�Qu� haces aqu�?

- Proteger a otra mujer. -�A qui�n?

No hay nadie m�s.

- No debo revelar su nombre. Debes dec�rmelo.

Miren, esconde algo en su vestido.

�No es verdad!

- �Por qu� no quita la mano? - Mi vestido est� roto.

- Lleva media hora as�. - No es verdad.

- Llamen a una mujer polic�a. - No, esperen.

Si escondes algo que explica tu presencia aqu�, d�melo.

- Larry. - D�melo.

Es lo que busc�bamos.

El resto de la foto.

Traedme la foto.

Est� ella, Devereaux,...

...y otros dos.

�Qu� hac�a en esa redada?

�Conteste!

�Ya lo tengo!

Fue la redada del bar flotante.

Estaba all� con Devereaux.

Se escaparon.

Ahora ya tenemos el motivo.

Ann, �qu� hac�as all�?

Larry.

Trabajaba para el padre de Devereaux.

Devereaux hab�a sido muy amable,...

...me invit� a ir al bar flotante.

Dijo que no pasar�a nada y le cre�.

Una vez all�, intent� aprovecharse de m�.

Le rogu�, me defend� y lleg� la polic�a.

�Por qu� no me lo dijiste?

Quise hacerlo, pero estaba tan avergonzada.

Vino aqu� para recuperar esa foto...

...y por eso dispar� a Devereaux.

- �No es as�? - No sab�a nada de esa foto.

Devereaux no minti� cuando dijo...

- No, Larry, esc�chame. - �Escucharte?

No hice nada malo.

Encontrar� la forma de demostr�rtelo.

Yo s� la creo.

Me refiero al barco.

�Conque ahora te crees lo que dice?

Yo estaba en ese barco.

Era el p�simo camarero que les sirvi� la cena.

Me di cuenta en seguida que no era de esas.

Gracias.

Ese testimonio no nos sirve de nada.

- Vuelva a su trabajo. - S�, se�or.

Queda detenida.

Esperen, por favor.

La Sra. Devereaux no le dispar�, fui yo.

Vaya, �acaba de acordarse?

Nunca supuse que acusar�an a mi esposa.

Devereaux perjudic� a mi mejor amigo.

Vine aqu�, nos peleamos y acab� en tragedia.

D�jenla ir.

- Har� una declaraci�n. - No cuela, Reagan.

No es el primer hombre que se acusa...

...para salvar a su mujer.

- Ll�vensela. - Vamos.

- No la toquen. - Tranquilo.

- Querido... - Ir� al...

Silencio.

�Diga?

Una se�ora pregunta por el Sr. Devereaux.

No abra la boca. D�gale que suba.

Dice que suba, apartamento 402.

402.

- Puede ser la otra mujer. - Que se quiten del pasillo.

Larry, no dejes que suba.

Silencio.

Si ten�a una cita y Ud. vino a protegerla,...

...esto quiz� le salve la vida.

- Tiene raz�n. - Lo que me pase da igual.

Ahora todo depende de que no hagan ruido.

Esa mujer no debe sospechar lo que ha pasado.

Reagan, enc�rguese de su esposa.

Si hablara...

Bien.

Esas luces. Todo el mundo fuera.

Ah� en esa esquina. Todos callados.

Adelante.

�Es el departamento del Sr. Devereaux?

S�. �No quiere pasar, se�orita?

Soy su ayuda de c�mara.

�Ten�a una cita con �l?

Me he retrasado, tuve un accidente.

Me di contra un coche y tuve que ir a la comisar�a.

�Por eso se retras�?

Lo siento mucho, el Sr. Devereaux no est�.

- Quisiera dejar un mensaje. - Claro.

D�gale que vino...

...Helen Reagan.

Y que he cambiado de opini�n.

�Luces!

�Larry!

- Tranquila, cari�o. - �Qu� es esto?

- �Qu� ha pasado? - Calma, nadie te har� da�o.

Larry...

...que tonta he sido, estoy tan avergonzada.

Iba a escaparme con Frank.

Ann debi� o�rnos y por eso nos peleamos.

- �No quer�a que le vieras? - Me rog� que no le viera.

Devereaux est� consciente, pero es el fin.

- Vamos, entren todos. - �Frank est� herido?

Sra. Reagan.

Querido Sr. Frank, qu� alegr�a.

Se siente mejor.

Vaya, vaya, esto parece una fiesta.

Frank.

Helen, te has retrasado un poco.

Sr. Devereaux, �Qui�n le dispar�?

�Fue la Sra. Reagan?

Discutimos.

Reconoce haberle disparado.

D�gales la verdad.

Sabemos que fue ella.

Qu� curioso, ella no fue.

D�gales que fui yo, Devereaux.

As� es, pero fue un accidente.

Nos peleamos.

Yo saqu� la pistola.

Se dispar� accidentalmente.

Tengo mi merecido, nada m�s.

�Lo jura?

Desde luego.

Vaya, Reagan, se ha escapado de milagro.

Les deseo lo mismo, Devereaux.

En lo que a m� se refiere, ya est�.

Ann.

Creo que ya no te molestar�.

Buena suerte.

Fergie.

Me siento algo cansado.

Pon el cartel en la puerta, �quieres?

Y recuerda, viejo compa�ero,...

...tambi�n va por ti.

Sr. Frank.