Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:01:03,000 --> 00:01:04,600
Ol�, como vai?
Prazer em v�-lo.
3
00:01:31,401 --> 00:01:33,501
Seja bem vindo, se�or Happy.
4
00:01:38,602 --> 00:01:40,302
Ol�, rapazes, como v�o?
5
00:01:40,303 --> 00:01:43,003
Ele est� muito bem, hein?
6
00:01:44,004 --> 00:01:46,904
Esperem! Uma rodada de bebidas
por conta da casa!
7
00:01:46,905 --> 00:01:48,105
Pode servir, Dad!
8
00:02:00,506 --> 00:02:03,106
Ol�, Dad, como est�o te tratando?
9
00:02:03,107 --> 00:02:06,107
Muito bem, mas menos do que ele gostaria.
10
00:02:07,708 --> 00:02:10,308
A tequila est� mexendo com a cabe�a dele.
11
00:02:10,309 --> 00:02:15,000
Quando ele morrer vamos despej�-lo
de volta na garrafa.
12
00:02:16,201 --> 00:02:20,000
Prazer em rev�-lo, Ortiz.
Yo tambi�n.
13
00:02:21,202 --> 00:02:24,202
Vamos celebrar.
Sa�de.
14
00:02:27,703 --> 00:02:30,003
Vamos, bebam.
� cortesia da casa.
15
00:02:36,404 --> 00:02:39,404
Ent�o, Ortiz, o que andou fazendo
enquanto estive fora?
16
00:02:39,405 --> 00:02:43,005
Amigo, esperando sua volta.
17
00:02:48,406 --> 00:02:51,006
Se�or Happy, se�or Happy...
18
00:02:51,007 --> 00:02:53,507
Viu minha gatinha por a�?
19
00:02:54,508 --> 00:02:56,908
Ah, sua esposa?
Sim, Rose.
20
00:02:56,909 --> 00:02:59,609
Acho que est� com Dad.
21
00:03:01,010 --> 00:03:02,410
At� mais tarde.
22
00:03:06,411 --> 00:03:09,211
Ol�, Joe.
Oh, ol�, Happy.
23
00:03:09,212 --> 00:03:11,412
N�o o esperava de volta t�o cedo.
24
00:03:11,413 --> 00:03:14,113
Estava louco pra voltar.
Como v�o os neg�cios?
25
00:03:14,114 --> 00:03:16,914
�timo. A casa est� sempre lotada.
�timo.
26
00:03:16,915 --> 00:03:20,115
Cuidou de tudo para mim?
Claro.
27
00:03:20,116 --> 00:03:21,606
�timo. At� mais tarde.
28
00:03:29,007 --> 00:03:32,707
O patr�o � um cara legal.
� um sujeito fant�stico mesmo.
29
00:03:34,008 --> 00:03:37,008
Mas � bom demais para a Rose.
�?
30
00:03:37,009 --> 00:03:39,209
Mas o que os olhos n�o v�m
o cora��o n�o sente.
31
00:03:39,210 --> 00:03:40,610
Pode ser.
32
00:03:40,611 --> 00:03:44,011
Bem, vamos beber.
Venham todos, vamos beber.
33
00:03:46,512 --> 00:03:49,612
Grande Dad, est� sempre pronto.
34
00:03:55,113 --> 00:03:57,373
Espere, Loco.
Eu levarei essa mala...
35
00:03:57,374 --> 00:03:59,700
ponha a outra no meu quarto.
Si, se�or.
36
00:04:01,601 --> 00:04:02,701
Pode entrar.
37
00:04:04,002 --> 00:04:05,602
Ol�, querida.
38
00:04:09,003 --> 00:04:11,003
� voc�, Happy!
39
00:04:12,204 --> 00:04:13,504
Em pessoa!
40
00:04:17,505 --> 00:04:19,705
Est� feliz de me ver?
E como!
41
00:04:19,706 --> 00:04:23,806
Mas por que n�o avisou que viria.
Teria ido te pegar.
42
00:04:23,807 --> 00:04:26,707
Queria fazer surpresa.
E fez.
43
00:04:26,708 --> 00:04:29,008
Ainda � minha gatinha?
De mais ningu�m.
44
00:04:31,309 --> 00:04:33,409
� assim que eu gosto de ouvir.
45
00:04:35,210 --> 00:04:36,810
Me beije, Happy.
46
00:04:41,411 --> 00:04:45,811
Nos seus bra�os eu iria at� o inferno.
Verei o que posso fazer.
47
00:04:50,212 --> 00:04:52,912
Tem-se comportado enquanto estive fora?
Claro.
48
00:04:52,913 --> 00:04:56,913
Mas me senti muito s�.
Foram duas semanas inteiras.
49
00:04:56,914 --> 00:04:59,314
� tempo demais para se comportar, hein?
50
00:05:00,015 --> 00:05:01,715
N�o diga bobagem, querido.
51
00:05:04,516 --> 00:05:05,916
Puxa vida...
52
00:05:07,317 --> 00:05:10,217
Trouxe umas roupas usadas do Bob
para o Loco.
53
00:05:10,218 --> 00:05:12,218
Ele n�o vai adorar?
54
00:05:13,019 --> 00:05:14,819
Adorar? Ele vai amar.
55
00:05:14,820 --> 00:05:17,520
N�o sei, n�o.
Loco n�o � t�o burro quanto parece.
56
00:05:17,521 --> 00:05:20,721
Ele sente as coisas
embora n�o pense muito.
57
00:05:20,722 --> 00:05:23,922
Voc� sabe, meio como as mulheres.
58
00:05:25,123 --> 00:05:26,263
� engra�ado.
59
00:05:26,264 --> 00:05:29,364
Escute s� o homem que mais conhece
as mulheres.
60
00:05:29,365 --> 00:05:33,405
S� sei � que sabem demais pro meu gosto.
61
00:05:33,406 --> 00:05:35,006
Loco!
62
00:05:35,007 --> 00:05:38,007
Ah, voc� est� a�.
63
00:05:39,208 --> 00:05:40,708
Parece que adivinhou, hein?
64
00:05:41,609 --> 00:05:43,109
N�o te disse?
65
00:05:44,010 --> 00:05:45,810
Toma, rapaz.
66
00:05:45,811 --> 00:05:47,000
Gracias, se�or.
67
00:05:47,001 --> 00:05:49,701
E da pr�xima vez que viajar
lhe trarei um casaco de texugo.
68
00:05:59,002 --> 00:06:01,002
Voc� e o Loco tiveram o mesmo palpite, hein?
69
00:06:01,003 --> 00:06:05,303
Como assim?
Ora, acha que pode me tapear?
70
00:06:05,304 --> 00:06:07,204
Deixe ver se encontro alguma coisa.
71
00:06:08,705 --> 00:06:12,205
Ah...
Olha s� isso, querida.
72
00:06:13,206 --> 00:06:15,106
JOGADA SENSACIONAL DE BOB MANNING
D� VIT�RIA AO TIME LOCAL
73
00:06:15,507 --> 00:06:17,107
� um garoto e tanto.
74
00:06:17,108 --> 00:06:20,308
Sinto mais como se fosse seu pai
do que seu tutor.
75
00:06:20,309 --> 00:06:22,009
Que maravilha.
76
00:06:22,010 --> 00:06:24,600
Voc� adora esse menino, hein?
77
00:06:24,601 --> 00:06:27,001
Com certeza.
Para ele eu sou o m�ximo.
78
00:06:27,802 --> 00:06:32,002
Bem, que bom que encontrou tudo em ordem.
79
00:06:33,003 --> 00:06:34,203
�.
80
00:06:35,504 --> 00:06:37,404
Quase me esqueci do seu presente.
81
00:06:37,405 --> 00:06:40,405
Mas Happy, eu n�o estava esperando nada.
82
00:06:40,406 --> 00:06:41,406
N�o?
83
00:06:43,707 --> 00:06:45,607
Ent�o ter� uma surpresa.
84
00:06:47,208 --> 00:06:48,508
Olha s�, querida.
85
00:06:51,609 --> 00:06:54,009
Happy, � lindo!
Gostou?
86
00:06:54,010 --> 00:06:55,910
Se gostei?
87
00:06:56,311 --> 00:06:58,311
Puxa, � simplesmente...
88
00:07:00,112 --> 00:07:02,002
� simplesmente divino.
89
00:07:05,103 --> 00:07:07,900
Meu Deus, n�o esperava nada t�o...
90
00:07:09,601 --> 00:07:12,101
Ponha para mim.
Muito bem.
91
00:07:14,002 --> 00:07:15,802
R�pido, eu quero ver.
92
00:07:15,803 --> 00:07:19,503
N�o entendo bem dessas coisas.
Bobo, n�o � assim. � desse jeito...
93
00:07:20,704 --> 00:07:22,004
Isso.
94
00:07:22,005 --> 00:07:23,600
Ficou lindo.
95
00:07:26,001 --> 00:07:28,601
Onde voc� se machucou, querida.
96
00:07:29,602 --> 00:07:31,202
Ah, isso...
97
00:07:31,703 --> 00:07:36,303
Bati contra aquela c�moda.
A droga esta sempre no caminho.
98
00:07:36,304 --> 00:07:38,704
Que pena. Como aconteceu?
99
00:07:39,505 --> 00:07:43,505
Estava sentada aqui lendo.
Levantei para pegar um copo d'�gua...
100
00:07:43,506 --> 00:07:46,706
e esbarrei nela.
Voc� podia tir�-la dali.
101
00:07:48,107 --> 00:07:49,300
Tudo bem.
102
00:07:49,301 --> 00:07:53,900
Vou me vestir e descer
para mostrar isso pro pessoal.
103
00:07:53,901 --> 00:07:55,901
Adorei, meu amor.
104
00:08:18,002 --> 00:08:20,002
Me d� um pouco de aten��o.
105
00:08:20,003 --> 00:08:21,703
Cuidado, cuidado...
106
00:08:28,902 --> 00:08:30,702
Ei, ei, o que est� acontecendo aqui?
107
00:08:30,703 --> 00:08:32,703
Me d� isso aqui antes que se corte.
108
00:08:32,704 --> 00:08:35,004
Deviam tomar cuidado.
Podem se ferir.
109
00:08:35,005 --> 00:08:36,605
� uma faca afiada.
110
00:08:38,406 --> 00:08:41,106
Vamos, deixem o Loco em paz.
Fora.
111
00:08:41,607 --> 00:08:43,307
Toma, guarda isso.
112
00:08:44,608 --> 00:08:46,008
Pula fora.
113
00:08:50,809 --> 00:08:52,509
V� l� pra fora e assuste os nativos.
114
00:08:57,410 --> 00:09:00,400
Vamos, fa�am suas apostas.
� tudo uma quest�o de sorte.
115
00:09:00,401 --> 00:09:03,001
�s vezes se ganha, �s vezes se perde.
116
00:09:03,002 --> 00:09:05,102
Mas sempre � atr�s do dinheiro que se corre.
117
00:09:05,503 --> 00:09:07,900
Quer dizer que cuidou de tudo para mim,
hein, Joe?
118
00:09:07,901 --> 00:09:09,301
Como, patr�o?
119
00:09:10,102 --> 00:09:12,302
Vamos tomar alguma coisa.
120
00:09:16,403 --> 00:09:19,203
Muito bem, pessoal.
Escolham seus venenos preferidos.
121
00:09:19,204 --> 00:09:20,704
As bebidas s�o cortesia da casa.
122
00:09:24,504 --> 00:09:26,604
Dad, meu caro. Outra vez, hein?
123
00:09:26,605 --> 00:09:28,805
Fats, sirva o Dad.
Certo.
124
00:09:30,306 --> 00:09:31,606
Aqui est�, Dad.
125
00:09:33,507 --> 00:09:35,507
T� pensando o qu�?
Quer me matar?
126
00:09:35,508 --> 00:09:39,600
Achei melhor tudo de uma vez, chefe.
127
00:09:44,701 --> 00:09:46,601
Ei, Manuela.
Si, se�or?
128
00:09:46,602 --> 00:09:47,602
Venha aqui.
129
00:09:48,903 --> 00:09:53,403
Isso � para seu cofrinho.
Oh, gracias, gracias, mi patr�n.
130
00:09:53,404 --> 00:09:58,004
Tudo bem, Manuela.
� bom guardar para sua velhice.
131
00:09:58,005 --> 00:10:01,705
Obrigada. Eu guardo para meu menino.
132
00:10:01,706 --> 00:10:06,006
Quando eu me for, ele precisar� muito.
133
00:10:06,007 --> 00:10:08,207
N�o se preocupe com Loco.
Ele ficar� bem.
134
00:10:08,208 --> 00:10:12,308
Deus o recompensar� por toda a sua bondade.
135
00:10:12,309 --> 00:10:15,909
Eu rezarei pelo senhor dia e noite,
meu patr�o.
136
00:10:15,910 --> 00:10:19,710
Tarde demais para rezar por mim, Manuela.
J� estou perdido.
137
00:10:19,711 --> 00:10:23,611
Nunca � tarde, patr�ozinho.
138
00:10:23,612 --> 00:10:25,512
A senhora � que sabe.
139
00:10:29,213 --> 00:10:34,213
Happy, me traga um cafezinho.
N�o consigo dormir.
140
00:10:34,214 --> 00:10:36,014
Verei o que posso fazer.
141
00:10:37,515 --> 00:10:39,515
Pe�a ao Joe que des�a.
142
00:10:39,516 --> 00:10:40,700
Est� bem.
143
00:10:40,701 --> 00:10:44,301
Loco, leve um caf� para a senhorita.
144
00:10:48,602 --> 00:10:52,302
Patr�o, n�o queria lhe falar...
145
00:10:52,303 --> 00:10:56,103
mas enquanto esteve na sua terra...
146
00:10:56,104 --> 00:10:57,804
O qu�, o qu�?
147
00:10:57,805 --> 00:11:02,405
Tem o cora��o t�o bom
que n�o devia confiar nela.
148
00:11:02,406 --> 00:11:05,106
Me desculpe, patr�ozinho.
Tudo bem.
149
00:11:07,507 --> 00:11:10,207
Quer falar comigo, Hap?
Sim, er...
150
00:11:10,208 --> 00:11:12,608
Ponha o dinheiro no cofre para mim.
Claro.
151
00:11:12,609 --> 00:11:14,209
Estou cansado.
152
00:11:16,510 --> 00:11:18,510
Diego.
O qu�?
153
00:11:18,511 --> 00:11:23,011
P�e uma m�sica a�.
N�o tem descanso nesse lugar?
154
00:11:23,012 --> 00:11:25,412
Pode dormir no inverno.
Tudo bem.
155
00:11:36,413 --> 00:11:38,113
Pode entrar.
156
00:11:38,114 --> 00:11:42,114
Trouxe meu caf�?
N�o, o Loco vai trazer.
157
00:11:43,015 --> 00:11:44,415
J� estou quase pronta.
158
00:11:45,916 --> 00:11:47,516
Voc� deve estar cansado.
159
00:11:47,517 --> 00:11:49,017
�...
160
00:11:49,018 --> 00:11:51,208
A viagem foi longa.
161
00:11:58,509 --> 00:12:01,809
Est� mudando de lugar.
Sim, voc� pediu, n�o foi?
162
00:12:06,010 --> 00:12:07,110
Claro.
163
00:12:10,711 --> 00:12:14,011
Acho que ficou bom.
Muito melhor.
164
00:12:19,412 --> 00:12:20,512
Muito bem.
165
00:12:22,713 --> 00:12:24,913
Agora essa cadeira aqui.
166
00:12:37,014 --> 00:12:38,114
Espere a�.
167
00:12:42,014 --> 00:12:43,314
Joe.
168
00:12:43,315 --> 00:12:45,815
Venha c�. Quero falar com voc�.
169
00:12:52,516 --> 00:12:53,800
O que deseja, chefe?
170
00:12:54,201 --> 00:12:55,700
Adivinha.
171
00:12:55,999 --> 00:12:58,401
Sei l�. Eu cuidei de tudo.
172
00:12:59,302 --> 00:13:00,900
N�o deixou nada de fora.
173
00:13:01,501 --> 00:13:03,101
Como assim?
174
00:13:04,302 --> 00:13:05,502
Feche a porta.
175
00:13:10,403 --> 00:13:13,803
Abra aquela gaveta superior da direita
e veja o que tem dentro.
176
00:13:16,004 --> 00:13:17,874
N�o toque nas minhas coisas!
177
00:13:17,875 --> 00:13:19,475
Fa�a o que estou mandando.
178
00:13:23,876 --> 00:13:26,576
N�o. Essa � da esquerda.
A da direita.
179
00:13:32,777 --> 00:13:35,577
N�o estou vendo nada.
N�o tem uma gravata?
180
00:13:36,078 --> 00:13:38,708
Sua gravata?
Que hist�ria � essa?
181
00:13:39,609 --> 00:13:44,009
Essa gravata n�o � minha.
Quer dizer que nunca viu essa gravata, Joe?
182
00:13:44,010 --> 00:13:46,800
N�o.
Que brincadeira � essa?
183
00:13:46,801 --> 00:13:48,701
Espera a�.
184
00:13:51,000 --> 00:13:52,702
Veja quem �, Joe.
185
00:13:59,803 --> 00:14:01,803
� a gravata que voc� trouxe para o Loco.
186
00:14:03,204 --> 00:14:04,104
Toma, Loco.
187
00:14:04,105 --> 00:14:05,105
Gracias.
188
00:14:07,806 --> 00:14:09,500
Outra gravata.
Claro...
189
00:14:09,501 --> 00:14:12,101
Agora tem duas.
Uma minha e uma do Joe.
190
00:14:14,602 --> 00:14:17,002
Deve haver algum engano.
Com certeza.
191
00:14:17,003 --> 00:14:21,403
Engano da Rose.
Ei, o Joe n�o deixou nenhuma gravata aqui.
192
00:14:21,404 --> 00:14:24,104
Claro que n�o. Joe � esperto demais.
193
00:14:24,905 --> 00:14:28,105
Peguei-a no quarto dele e a plantei aqui.
194
00:14:33,406 --> 00:14:35,800
Imagine como ela ficou aflita quando a viu.
195
00:14:35,801 --> 00:14:38,501
� muito espertinho, hein?
Mais que voc�.
196
00:14:39,902 --> 00:14:45,302
Bem, amigo.
Obrigado por cuidar de tudo para mim.
197
00:14:55,903 --> 00:14:57,803
Escuta aqui, Happy...
Espera a�.
198
00:14:57,804 --> 00:15:00,304
Escuta voc�, e escuta bem.
199
00:15:00,305 --> 00:15:02,805
N�o acredito nessa coisa chamada amor.
200
00:15:02,806 --> 00:15:05,706
N�o tenho nenhum desses ideais.
201
00:15:05,707 --> 00:15:09,207
Talvez tivesse antes mas perdi.
202
00:15:09,208 --> 00:15:11,408
Tudo por causa de uma mulher.
203
00:15:12,409 --> 00:15:15,209
Mas pensei que voc� fosse confi�vel.
204
00:15:16,410 --> 00:15:20,380
Parece piada.
Voc� � como todas as outras.
205
00:15:20,381 --> 00:15:24,181
Quem pensa que � para falar desse jeito?
N�o me assusta nem um pouco.
206
00:15:24,182 --> 00:15:28,182
Nem voc� nem ningu�m.
Aprendi a conhecer voc�s desde jovem.
207
00:15:28,183 --> 00:15:30,700
Talvez n�o fosse como todas as outras
208
00:15:30,701 --> 00:15:33,401
se n�o tivesse acreditado no primeiro homem
que disse que me amava.
209
00:15:33,402 --> 00:15:38,502
Ele tamb�m tinha ideais.
S� n�o tinha se divorciado ainda.
210
00:15:39,803 --> 00:15:43,203
Pare de ser dram�tica
e v� fazer suas malas.
211
00:15:44,104 --> 00:15:46,704
Vamos a algum lugar?
Voc� vai.
212
00:15:46,705 --> 00:15:50,005
N�o entendi.
Talvez n�o esteja perdendo tanto.
213
00:15:50,006 --> 00:15:53,906
Happy, voc� est� enganado.
Eu sou confi�vel.
214
00:15:53,907 --> 00:15:56,007
� s� voc� que eu amo.
215
00:15:56,008 --> 00:15:58,698
� para rir?
N�o tem gra�a nenhuma.
216
00:15:58,699 --> 00:16:01,699
Diga isso ao Loco.
Talvez ele seja maluco de acreditar.
217
00:16:01,700 --> 00:16:05,700
Mas eu n�o, pois minha m�e
nunca teve filho idiota.
218
00:16:05,701 --> 00:16:08,101
Espere a�, Happy.
219
00:16:08,102 --> 00:16:11,402
Deixa eu explicar.
Pode deixar, te darei o div�rcio.
220
00:16:11,403 --> 00:16:14,103
Cuidarei de tudo pessoalmente.
221
00:16:15,004 --> 00:16:17,704
Happy, escuta...
Cale-se.
222
00:16:17,705 --> 00:16:20,405
Toma, Joe.
Trouxe-lhe um presente de Natal.
223
00:16:20,406 --> 00:16:23,006
N�o � Natal.
Um dia ser�.
224
00:16:24,707 --> 00:16:26,207
O que est� fazendo?
225
00:16:27,908 --> 00:16:30,008
Vou embora, Happy.
Por qu�?
226
00:16:30,809 --> 00:16:33,609
Acho que preciso de umas f�rias.
Mas acabou de tirar.
227
00:16:34,710 --> 00:16:36,700
N�o posso ficar sem voc�.
228
00:16:36,701 --> 00:16:39,501
Preciso de algu�m para cuidar das coisas aqui.
229
00:16:39,502 --> 00:16:42,802
Acho melhor ir embora.
N�o seja tolo.
230
00:16:42,803 --> 00:16:45,403
Confio em voc� com rela��o ao dinheiro.
231
00:16:45,404 --> 00:16:47,004
Isso � tudo que importa.
232
00:16:48,405 --> 00:16:51,005
Bem, m�os � obra.
233
00:16:51,706 --> 00:16:52,706
Happy...
234
00:16:54,307 --> 00:16:56,307
Voc� est� com a impress�o errada.
235
00:16:58,108 --> 00:17:00,208
Ah, entendo.
236
00:17:02,909 --> 00:17:05,709
Parece que n�o � mais t�o popular assim.
237
00:17:05,710 --> 00:17:08,710
O melhor que tem a fazer � sair do pa�s.
238
00:17:08,711 --> 00:17:11,291
Quem disse que pode me mandar embora?
239
00:17:11,292 --> 00:17:14,602
N�o me entenda mal.
Vou lhe dar um presente.
240
00:17:14,603 --> 00:17:16,803
Uma boa viagem.
241
00:17:16,804 --> 00:17:19,400
E tamb�m n�o medirei despesas.
242
00:17:20,601 --> 00:17:23,701
Toma, o bastante para te levar bem longe.
243
00:17:23,702 --> 00:17:28,402
Quanto mais longe melhor para mim.
244
00:17:30,103 --> 00:17:31,503
N�o preciso do seu dinheiro.
245
00:17:31,504 --> 00:17:33,804
Ent�o d� para os arm�nios necessitados.
246
00:17:35,005 --> 00:17:37,705
Melhora essa cara, Joe.
Precisa trabalhar amanh�,
247
00:17:37,706 --> 00:17:40,206
Vou puxar um ronco.
248
00:17:44,307 --> 00:17:46,507
O que voc� vai fazer, Rose?
N�o te interessa!
249
00:17:53,000 --> 00:17:55,200
Me desculpe.
Esquece.
250
00:17:55,201 --> 00:17:57,801
J� me mandaram embora
de lugares melhores.
251
00:18:24,602 --> 00:18:31,902
HAPPY JACKSON SE DIVORCIA
E PARTE HOJE PARA OS ESTADOS UNIDOS.
252
00:18:32,503 --> 00:18:35,703
O genial "Happy" Jackson passar�
algumas semanas na Calif�rnia...
253
00:18:35,804 --> 00:18:39,704
onde visitar� seu protegido, Bob Manning,
zagueiro do time de futebol de sua faculdade.
254
00:18:39,804 --> 00:18:42,804
Volte logo, Happy.
Sentiremos sua falta.
255
00:18:47,005 --> 00:18:49,605
Vamos, Bob! Mostre a eles!
256
00:18:57,706 --> 00:19:00,506
Ei, est� na se��o errada.
Esta � do Oregon.
257
00:19:00,507 --> 00:19:02,207
Voc� � do outro lado do campo.
258
00:19:02,208 --> 00:19:04,808
Sentei aqui pensando em apostar.
259
00:19:18,009 --> 00:19:22,509
Jogador contundido. O n�mero 3.
Bob Manning, do California.
260
00:19:29,310 --> 00:19:32,110
Eu n�o disse?
261
00:19:35,711 --> 00:19:37,711
Que pena.
262
00:19:37,712 --> 00:19:40,312
Mesmo com o Manning no time
o California n�o tem como ganhar.
263
00:19:40,313 --> 00:19:42,513
Quer apostar?
264
00:19:42,514 --> 00:19:44,414
Se seu dinheiro for bom.
265
00:19:44,415 --> 00:19:46,515
Aposto mil d�lares.
266
00:19:47,816 --> 00:19:50,116
T� ouvindo passarinhos cantando?
267
00:19:52,117 --> 00:19:56,317
T� valendo os mil d�lares?
Com certeza, quer mais?
268
00:19:56,318 --> 00:19:58,718
Mil t� bom.
269
00:19:58,719 --> 00:20:02,919
Segure a aposta, garoto.
Claro. Mas quem vai me segurar?
270
00:20:09,420 --> 00:20:11,220
Vamos, Bob, corre!
271
00:20:14,721 --> 00:20:16,621
Vai, Bob, vai!
272
00:20:32,222 --> 00:20:35,022
Marque esse gol, Bob,
ou vai se ver comigo!
273
00:20:45,323 --> 00:20:48,923
Pronto, pessoal, tudo acabado!
274
00:20:48,924 --> 00:20:51,624
Eu n�o disse, rapaz?
275
00:20:51,625 --> 00:20:54,825
At� o ano que vem.
N�o se preocupe em vir.
276
00:20:54,826 --> 00:20:57,526
N�o diria isso.
Ano que vem estarei aqui apostando de novo.
277
00:20:59,327 --> 00:21:01,627
Toma isso enquanto est� aqui.
278
00:21:01,628 --> 00:21:04,528
Muito bem, rapaz,
Toma sua comiss�o.
279
00:21:05,529 --> 00:21:08,629
Puxa, cem d�lares!
S�o os 10% de costume.
280
00:21:08,630 --> 00:21:10,430
Quem fez o neg�cio foi voc�.
281
00:21:10,731 --> 00:21:14,131
O que ser� que os pobres
est�o fazendo hoje?
282
00:21:14,132 --> 00:21:17,532
Voc� deve ter tido algum palpite
para apostar tanto.
283
00:21:17,533 --> 00:21:20,833
Tive, sim.
Sempre aposto no tal do Manning.
284
00:21:29,434 --> 00:21:31,434
Chegamos, Hap. Entre.
285
00:21:31,435 --> 00:21:35,000
Ora, Bob, estou me sentindo um palha�o
vestido desse jeito.
286
00:21:35,001 --> 00:21:39,001
Mas � divertido. Al�m do qu�,
te trouxe aqui por uma raz�o muito especial.
287
00:21:39,002 --> 00:21:42,600
Quero que conhe�a a Marie.
Quero muito conhecer sua namorada, Bob.
288
00:21:42,601 --> 00:21:46,201
Se for metade do que diz, deve ser uma...
Bob!
289
00:21:48,402 --> 00:21:52,202
Olha, o Bob chegou.
E quem � aquele com ele?
290
00:21:52,203 --> 00:21:54,603
Aquela foi a melhor corrida que o time j� viu.
291
00:21:57,104 --> 00:21:58,804
Happy chegou do M�xico, pessoal.
292
00:21:59,005 --> 00:22:01,199
Disse que l� se contratam seresteiros...
293
00:22:01,200 --> 00:22:03,950
ent�o eu vesti-o a car�ter e o contratei
para esta noite.
294
00:22:06,451 --> 00:22:08,251
Ei, pessoal, escuta.
295
00:22:08,252 --> 00:22:10,152
Conhe�am o trovador mexicano.
296
00:22:10,153 --> 00:22:13,653
O terror da mulherada bonita.
Tirando isso, inofensivo.
297
00:22:19,054 --> 00:22:20,254
Cubra suas orelhas com isto...
298
00:22:20,455 --> 00:22:22,955
e isto � para voc�.
299
00:22:29,056 --> 00:22:32,556
Marie, esse � Happy, meu tutor.
300
00:22:32,557 --> 00:22:35,857
� um grande prazer conhec�-lo.
O prazer � meu.
301
00:22:38,858 --> 00:22:41,158
J� ouvi falar muito de voc�.
302
00:22:41,159 --> 00:22:43,500
Bob s� faz falar em voc�.
303
00:22:43,501 --> 00:22:44,851
�?
304
00:22:44,852 --> 00:22:49,800
Senhor trovador, faz muito calor no M�xico?
305
00:22:49,801 --> 00:22:51,801
Ficaria surpresa.
306
00:22:51,802 --> 00:22:55,602
T�o quente que as galinhas p�em ovos
j� cozidos.
307
00:22:59,103 --> 00:23:02,000
Venha comigo que te contarei
tudo sobre o M�xico.
308
00:23:02,001 --> 00:23:04,701
Contar� sim.
Nunca esteve no M�xico.
309
00:23:13,402 --> 00:23:15,802
Bob fez uma jogada e tanto hoje.
310
00:23:15,803 --> 00:23:17,303
N�o acha?
311
00:23:19,504 --> 00:23:21,504
Eu achei...
312
00:23:21,505 --> 00:23:25,105
Essa temporada ele ainda n�o errou
um chute a gol.
313
00:23:29,506 --> 00:23:32,306
Pensei que voc�s dois estavam noivos.
314
00:23:33,107 --> 00:23:35,507
Estamos, veja.
315
00:23:36,108 --> 00:23:38,008
Estou usando o bot�o do seu gr�mio.
316
00:23:39,009 --> 00:23:41,709
Quer dizer que ele n�o lhe deu
um anel de noivado?
317
00:23:43,710 --> 00:23:46,710
O bot�o tem o mesmo significado para mim.
318
00:23:46,711 --> 00:23:49,211
Ora, o sovina.
319
00:23:49,212 --> 00:23:53,412
Verei o que posso fazer.
320
00:23:54,313 --> 00:23:55,613
Ei...
321
00:23:55,614 --> 00:23:57,900
n�o me importo que converse com minha garota
322
00:23:57,901 --> 00:24:01,901
mas nada de sali�ncias com essas m�os.
323
00:24:02,702 --> 00:24:04,302
Essa daqui � uma boa pedida.
324
00:24:05,003 --> 00:24:08,503
Mas trate com carinho, ela � muito mimada.
325
00:24:09,704 --> 00:24:12,204
Ele disse mimada ou animada?
326
00:24:13,805 --> 00:24:19,105
Sr. Manning, acho voc� muito engra�ado,
acho mesmo.
327
00:24:19,106 --> 00:24:21,506
Devia me ver de cal��o de banho.
328
00:24:23,407 --> 00:24:26,007
Soube que tem uma mina de ouro no M�xico.
329
00:24:26,008 --> 00:24:27,908
Voc� � garimpeiro, Sr. Manning?
330
00:24:27,909 --> 00:24:30,900
N�o, voc� �?
331
00:24:30,901 --> 00:24:33,101
Voc� me mata.
332
00:24:33,102 --> 00:24:34,602
Voc� que come�ou.
333
00:24:41,403 --> 00:24:43,603
Ent�o, o que achou dele?
334
00:24:45,504 --> 00:24:48,404
Achei ele maravilhoso.
335
00:24:48,405 --> 00:24:53,405
Espere at� conhec�-lo melhor.
� o cara mais legal do mundo.
336
00:25:04,406 --> 00:25:07,306
N�o precisa acordar
para se despedir de mim amanh�.
337
00:25:08,207 --> 00:25:10,007
Teve um dia duro.
338
00:25:10,008 --> 00:25:13,108
Sairei sozinho.
339
00:25:13,309 --> 00:25:15,009
Isso � que n�o.
340
00:25:15,010 --> 00:25:18,010
Voc� vem muito pouco aqui.
341
00:25:18,011 --> 00:25:21,011
S� te vejo umas duas vezes por ano.
342
00:25:22,000 --> 00:25:26,312
Gostaria de vir mais.
Mas sabe como �, os neg�cios...
343
00:25:27,013 --> 00:25:30,613
Fala, Hap. O que achou da Marie?
344
00:25:31,651 --> 00:25:34,051
Acho que acertou em cheio.
345
00:25:37,952 --> 00:25:41,152
J� conheceu a fam�lia?
Claro, gente fabulosa.
346
00:25:42,253 --> 00:25:46,053
Nada como conhecer a menina certa
ainda jovem.
347
00:25:46,054 --> 00:25:48,500
Ou�a s� o solteir�o.
348
00:25:49,901 --> 00:25:53,001
Mesmo assim, estou muito feliz, Bob.
349
00:25:54,502 --> 00:25:56,402
Muito feliz.
Obrigado, Hap.
350
00:26:03,403 --> 00:26:04,503
Toma.
351
00:26:05,404 --> 00:26:07,004
Pra que � isso?
352
00:26:07,005 --> 00:26:10,505
Talvez voc� precise.
353
00:26:10,506 --> 00:26:14,106
Ora, Hap, voc� me d� mais dinheiro
do que eu preciso.
354
00:26:14,107 --> 00:26:17,707
Mas pode precisar comprar alguma coisa.
355
00:26:18,408 --> 00:26:21,008
Quem sabe um anel?
356
00:26:24,309 --> 00:26:27,309
Puxa, Hap, voc� � um pr�ncipe.
357
00:26:30,410 --> 00:26:34,010
Sabe o que vou fazer?
O qu�?
358
00:26:34,011 --> 00:26:38,111
Quando me casar passarei a lua de mel
com voc�.
359
00:26:39,612 --> 00:26:41,012
N�o faria isso.
360
00:26:42,213 --> 00:26:43,413
Quer dizer...
361
00:26:44,614 --> 00:26:47,014
tem tanto lugar melhor.
362
00:26:47,015 --> 00:26:48,915
Como...
363
00:26:51,000 --> 00:26:52,816
Niagara Falls.
364
00:26:55,717 --> 00:26:59,507
Mesmo assim, gostaria de conhecer
essa mina de ouro.
365
00:26:59,508 --> 00:27:01,908
N�o � nada de especial.
366
00:27:07,409 --> 00:27:11,109
N�o se esque�a,
penso sempre em voc�.
367
00:27:18,310 --> 00:27:19,900
Falam suas apostas.
368
00:27:19,901 --> 00:27:24,201
A sorte est� em jogo. �s vezes se ganha,
�s vezes se perde.
369
00:27:24,202 --> 00:27:26,802
Mas sempre � atr�s do dinheiro que se corre.
370
00:27:26,803 --> 00:27:30,503
29 no preto.
29 no preto ele disse.
371
00:27:30,504 --> 00:27:32,304
Ol�, Happy.
Ol�.
372
00:27:32,305 --> 00:27:33,705
No vermelho.
373
00:27:33,706 --> 00:27:37,806
Vamos, vermelho.
Preciso de um casaco de peles novo.
374
00:27:40,507 --> 00:27:43,007
N�mero 4.
Quatro no preto ganha.
375
00:27:43,008 --> 00:27:44,999
Vai ser um inverno dif�cil.
376
00:27:45,000 --> 00:27:48,200
Vai me deixar perder
meus �ltimos dez d�lares, Hap?
377
00:27:48,201 --> 00:27:49,999
� tudo uma quest�o de sorte, garota.
378
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
Devia se envergonhar, seu homenzarr�o lindo.
379
00:27:54,001 --> 00:27:56,300
Vamos andando, garota.
O que foi?
380
00:27:56,701 --> 00:27:58,721
Ainda pensando na Rose?
381
00:27:58,722 --> 00:28:00,622
Te perguntei alguma coisa?
N�o, mas estou dizendo.
382
00:28:00,623 --> 00:28:04,723
Faz cinco meses que ela foi embora.
� tempo demais para ficar se lembrando.
383
00:28:04,724 --> 00:28:06,624
Se nunca mais voltar ser� cedo demais.
384
00:28:06,625 --> 00:28:09,025
Posso ajudar a esquec�-la?
385
00:28:10,426 --> 00:28:13,726
Acho que terei que colocar
um aviso de proibido estacionar aqui.
386
00:28:13,727 --> 00:28:17,727
Puxa, voc� � dif�cil, hein?
E voc� n�o � nada f�cil.
387
00:28:17,728 --> 00:28:20,328
Joe, assuma a mesa.
388
00:28:23,129 --> 00:28:25,729
Mam�e bem que disse que haveria dias assim.
389
00:28:25,730 --> 00:28:27,130
Afaste-se da�, garota.
390
00:28:33,331 --> 00:28:35,331
O que foi, meu amigo?
391
00:28:35,332 --> 00:28:38,332
N�o gosta mais de meninas bonitas?
392
00:28:38,333 --> 00:28:40,300
Para mim s�o veneno.
393
00:28:40,301 --> 00:28:44,301
Ora, Happy, voc� me faz rir.
394
00:28:44,302 --> 00:28:47,002
Loco, venga c�.
395
00:28:49,103 --> 00:28:51,603
Vou mudar seu nome.
396
00:28:51,604 --> 00:28:55,404
Te chamarei de Happy
e passarei a chamar Happy de Loco.
397
00:28:55,405 --> 00:28:57,705
Ele � mais maluco que voc�.
398
00:28:57,706 --> 00:28:59,806
No, no...
N�o?
399
00:28:59,807 --> 00:29:00,807
Mas �.
400
00:29:01,208 --> 00:29:03,508
Voc� gosta de meninas bonitas?
401
00:29:04,009 --> 00:29:06,309
S�, s�...
Claro.
402
00:29:07,010 --> 00:29:10,010
N�o disse que � mais maluco que ele?
403
00:29:10,011 --> 00:29:13,711
Pode ir, garoto, v�.
404
00:29:19,412 --> 00:29:23,512
Happy, voc� n�o me engana nem um pouco.
405
00:29:24,213 --> 00:29:27,313
Acho que se sente muito s�.
N�o, nada disso.
406
00:29:27,314 --> 00:29:30,314
Essas mulheres...
407
00:29:30,315 --> 00:29:35,915
Iguais �s roletas.
�s vezes se ganha, �s vezes se perde.
408
00:29:35,916 --> 00:29:40,000
Mas sempre � atr�s do dinheiro que se corre.
409
00:29:40,001 --> 00:29:42,101
Prefiro arriscar minha sorte com as roletas.
410
00:29:42,102 --> 00:29:44,202
Se�or Happy, telegrama para usted.
411
00:29:49,003 --> 00:29:50,603
Toma aqui.
Gracias.
412
00:29:51,304 --> 00:29:54,404
Joe!
D� um troco para o garoto.
413
00:29:54,405 --> 00:29:58,700
Recebeu um telegrama, hein?
�.
414
00:29:58,701 --> 00:30:04,401
Acabamos de nos casar.
Passarei lua de mel com voc� e sua mina.
415
00:30:04,402 --> 00:30:06,202
Algum problema?
416
00:30:08,103 --> 00:30:10,503
Preciso arranjar uma mina de ouro.
417
00:30:10,504 --> 00:30:12,804
Outra?
J� tem uma.
418
00:30:12,805 --> 00:30:16,805
� a "Mina de Oro".
A melhor mina do M�xico.
419
00:30:16,806 --> 00:30:20,206
N�o, uma como a sua. De verdade.
420
00:30:20,207 --> 00:30:24,107
Onde se garimpa ouro de verdade.
421
00:30:24,108 --> 00:30:26,808
Pra que quer uma mina de verdade?
422
00:30:26,809 --> 00:30:28,809
Preciso de uma para uma lua de mel.
423
00:30:28,810 --> 00:30:31,110
Voc� vai se casar?
424
00:30:31,111 --> 00:30:32,711
Quem eu?
Sim.
425
00:30:32,712 --> 00:30:34,012
N�o.
426
00:30:35,713 --> 00:30:37,913
Muitas felicidades, hombre!
427
00:30:39,114 --> 00:30:42,014
Espero que tenha muitos sobrinhos, hein?
428
00:30:42,515 --> 00:30:45,615
Seria �timo, hein, Ortiz?
S�.
429
00:30:46,216 --> 00:30:49,016
E � um doce de menina.
430
00:30:49,017 --> 00:30:51,817
J� est�o a caminho.
Bueno!
431
00:30:51,818 --> 00:30:54,818
Tenho que pensar r�pido.
432
00:30:54,819 --> 00:30:58,019
N�o sabem que estou metido
nesse tipo de neg�cio.
433
00:30:58,020 --> 00:31:00,620
Acham que tenho uma mina de ouro de verdade.
434
00:31:00,621 --> 00:31:04,021
Nunca cheguei a dizer pro garoto
que era casado com a Rose.
435
00:31:04,022 --> 00:31:07,122
Preferi que n�o soubesse. Voc� compreende.
436
00:31:07,123 --> 00:31:12,923
Amigo, quando voc� veio para este pa�s
esqueceu seus problemas.
437
00:31:12,924 --> 00:31:16,024
Quer uma mina de ouro? Fique com a minha.
438
00:31:16,025 --> 00:31:17,825
Eu a dou para voc�.
439
00:31:17,826 --> 00:31:21,306
Quer uma casa bonita para os jovens?
Fique com a minha.
440
00:31:21,307 --> 00:31:25,407
� o melhor lugar do mundo para passar uma...
441
00:31:25,408 --> 00:31:27,700
er... lua brilhante.
442
00:31:28,201 --> 00:31:32,301
Lua de mel.
Como quiser, como quiser.
443
00:31:35,002 --> 00:31:36,302
Est� brincando?
444
00:31:36,303 --> 00:31:39,403
N�o, n�o.
Faremos uma troca.
445
00:31:39,404 --> 00:31:42,704
Eu empresto a minha mina,
voc� empresta a sua.
446
00:31:43,705 --> 00:31:46,005
Acho uma boa troca.
447
00:31:47,506 --> 00:31:49,900
Neg�cio feito, Ortiz.
Bueno, amigo.
448
00:31:49,901 --> 00:31:55,601
Pessoal, quero apresentar-lhes o novo propriet�rio
da "Mina de Oro".
449
00:31:56,202 --> 00:32:01,302
Don Juan Maria Ernesto Fernandez Francisco Ortiz.
450
00:32:01,303 --> 00:32:02,603
Viva!
451
00:32:04,204 --> 00:32:09,804
Muito obrigado. Como novo propriet�rio
ofere�o a todos uma rodada.
452
00:32:09,805 --> 00:32:12,105
Vamos, cortesia da casa.
453
00:32:12,106 --> 00:32:14,606
J� vai gastar tudo que lucrei?
454
00:32:14,607 --> 00:32:17,707
Nada disso, agora eu sou o patr�o.
455
00:32:18,508 --> 00:32:20,208
Esperem!
O que foi?
456
00:32:20,209 --> 00:32:22,000
Cad� o Dad?
Dad?
457
00:32:22,001 --> 00:32:23,301
Dad! Dad!
458
00:32:23,302 --> 00:32:24,902
Pronto, chegou!
459
00:32:26,503 --> 00:32:30,403
Chegou a tempo, Dad.
Quase perdeu a boca livre.
460
00:32:48,804 --> 00:32:51,004
Onde estar�o os rec�m-casados?
461
00:32:51,005 --> 00:32:52,705
Ainda n�o devem ter acordado.
462
00:32:52,706 --> 00:32:55,606
Esse � o dia mais feliz da minha vida.
463
00:32:59,207 --> 00:33:02,407
Estou muito feliz por voc�, Happy.
464
00:33:02,408 --> 00:33:03,808
Muito obrigado, Ortiz.
465
00:33:29,209 --> 00:33:32,509
Oi, Happy.
N�o te mandei sair deste pa�s?
466
00:33:32,510 --> 00:33:35,500
Sim, mas n�o mandou ficar para sempre.
467
00:33:35,501 --> 00:33:37,601
V� embora e n�o volte, entendeu?
468
00:33:40,602 --> 00:33:43,302
N�o se preocupe comigo.
469
00:33:47,000 --> 00:33:51,203
Ol�, Bob!
Voc� est� �timo!
470
00:33:51,204 --> 00:33:53,304
Voc� tamb�m est� �timo.
Cad� a Marie?
471
00:33:53,305 --> 00:33:56,305
Tenho uma surpresa para voc�,
Uma surpresa, como assim?
472
00:33:56,306 --> 00:34:00,206
N�o � a Marie, mas voc� vai ador�-la.
Ela � maravilhosa.
473
00:34:01,507 --> 00:34:04,807
Querida, voc� tinha raz�o. Esqueceu-a na cabine.
Obrigada.
474
00:34:04,808 --> 00:34:08,408
Venha, quero que conhe�a o sujeito
mais sensacional do mundo.
475
00:34:08,409 --> 00:34:10,700
Rose, este � o Happy.
476
00:34:14,301 --> 00:34:16,001
E voc� � esposa do Bob.
477
00:34:16,002 --> 00:34:19,402
Parece bom demais para ser verdade,
mas �.
478
00:34:19,403 --> 00:34:23,403
Ent�o, o que achou?
Achei-o um amor.
479
00:34:29,704 --> 00:34:32,604
Vamos l�, seu solteir�o envergonhado.
480
00:34:40,405 --> 00:34:43,505
N�o repare, amor,
ele odeias as mulheres.
481
00:34:43,506 --> 00:34:47,206
� mesmo?
Pois n�o parece.
482
00:34:49,407 --> 00:34:51,007
Toquem a m�sica.
483
00:34:51,008 --> 00:34:53,408
Meninas, deem as flores para a noiva.
484
00:34:55,009 --> 00:34:56,909
Acho melhor irmos andando.
485
00:34:57,510 --> 00:35:01,210
Olha s� quantas flores.
Vamos andando.
486
00:35:04,711 --> 00:35:06,701
Ei, muchachos, venham comigo.
487
00:35:37,402 --> 00:35:39,802
N�o � bonito?
�, sim.
488
00:35:39,803 --> 00:35:43,303
Sei que vou adorar o M�xico.
489
00:35:43,304 --> 00:35:46,004
� t�o lindo e rom�ntico.
490
00:35:48,205 --> 00:35:52,305
E Bob falou tanto de voc�
e sua mina de ouro.
491
00:35:52,306 --> 00:35:57,006
Deve ser t�o interessante.
Nunca vi uma de verdade.
492
00:36:03,107 --> 00:36:05,107
Ela n�o � maravilhosa, Hap?
493
00:36:05,108 --> 00:36:06,108
�...
494
00:36:07,209 --> 00:36:10,509
Sou o cara mais sortudo do mundo.
495
00:36:10,510 --> 00:36:12,810
Como foi que aconteceu, Bob?
496
00:36:12,811 --> 00:36:14,211
Conheci-a num baile.
497
00:36:14,212 --> 00:36:19,702
Estava com um conhecido meu.
Eu me apresentei e foi tiro e queda.
498
00:36:19,703 --> 00:36:22,703
Foi maravilhoso.
499
00:36:22,704 --> 00:36:27,004
Ca� feito um patinho.
500
00:36:28,005 --> 00:36:29,705
E a outra menina?
501
00:36:30,206 --> 00:36:32,306
A Marie?
Sim.
502
00:36:32,307 --> 00:36:38,607
Tamb�m era muito legal.
Gostava muito dela, mas isto � diferente.
503
00:36:38,808 --> 00:36:43,808
Assim que conheci a Rose
vi que era a mulher da minha vida.
504
00:36:43,809 --> 00:36:47,209
Tem certeza, Bob?
Toda.
505
00:36:48,310 --> 00:36:52,210
Puxa, Hap, voc� n�o entenderia.
506
00:36:53,211 --> 00:36:56,311
Voc� n�o sabe o que significa
ter algu�m que voc�...
507
00:36:57,002 --> 00:36:58,212
Bem...
508
00:36:58,713 --> 00:37:01,113
algu�m por quem voc� daria a vida.
509
00:37:02,014 --> 00:37:04,514
Voc� sabe.
Sei o que quer dizer, Bob.
510
00:37:04,515 --> 00:37:08,015
Puxa, � lindo aqui fora.
511
00:37:08,016 --> 00:37:10,416
J� viu algo igual?
Nunca.
512
00:37:13,017 --> 00:37:15,617
Loco, seu patr�o est� a�?
513
00:37:16,718 --> 00:37:19,218
Pergunte se quer uma serenada.
514
00:37:19,617 --> 00:37:22,517
O que foi isso?
S�o m�sicos de rua.
515
00:37:22,518 --> 00:37:25,518
Daqueles que se contratam para uma serenada?
Sim.
516
00:37:25,519 --> 00:37:27,519
Cantam a noite toda por um peso.
517
00:37:27,520 --> 00:37:31,120
Pois j� est�o contratados.
Com licen�a, querida.
518
00:37:40,321 --> 00:37:41,601
Ent�o, Happy?
519
00:37:42,602 --> 00:37:43,702
Quanto?
520
00:37:43,703 --> 00:37:45,503
Como assim?
521
00:37:46,104 --> 00:37:49,104
Trata-se de um golpe, n�o?
Claro que n�o.
522
00:37:49,105 --> 00:37:52,605
Ent�o por que se casou com ele?
Adivinha.
523
00:37:52,606 --> 00:37:55,406
Sua m�e nunca teve filhos idiotas.
524
00:37:56,107 --> 00:37:58,907
N�o � t�o dif�cil de adivinhar.
525
00:37:58,908 --> 00:38:01,408
Est� usando-o para se vingar de mim.
526
00:38:01,409 --> 00:38:06,409
Ora, Happy, n�o diria isso se soubesse
como o amo de verdade.
527
00:38:06,410 --> 00:38:10,110
Deixe de fingimento.
Quando saiu daqui foi direto para ele.
528
00:38:10,111 --> 00:38:13,611
Voc� me mandou embora.
Podia adivinhar que iria conhec�-lo?
529
00:38:15,412 --> 00:38:17,612
N�o pode levar isso adiante.
530
00:38:18,413 --> 00:38:21,013
O que far� para me impedir?
531
00:38:22,014 --> 00:38:24,814
Vou lhe contar a verdade.
E partir seu cora��o?
532
00:38:24,815 --> 00:38:29,115
N�o se esque�a, ele me ama.
E eu a ele.
533
00:38:39,416 --> 00:38:41,116
Talvez esteja sendo sincera.
534
00:38:42,517 --> 00:38:45,417
Se estiver, te darei todas as chances.
535
00:38:47,518 --> 00:38:49,418
Caso contr�rio,
536
00:38:50,419 --> 00:38:53,219
voc� vai se arrepender.
537
00:38:54,920 --> 00:38:56,120
Escutem s�.
538
00:38:56,121 --> 00:38:59,121
Esses caras fariam sucesso
numa com�dia musical.
539
00:38:59,122 --> 00:39:01,722
Est�o tocando uma can��o de amor, n�o �?
540
00:39:01,723 --> 00:39:04,323
M�sica de lua de mel.
541
00:39:06,424 --> 00:39:07,524
Que bonito.
542
00:39:08,825 --> 00:39:11,025
Daria para ouvir a noite toda.
543
00:39:14,226 --> 00:39:17,026
Parece cansada, querida.
Estou cansada mesmo.
544
00:39:17,027 --> 00:39:20,427
Se formos � mina amanh�
� melhor dormirmos cedo.
545
00:39:20,428 --> 00:39:22,028
Muito bem, querida.
546
00:39:24,029 --> 00:39:27,709
D� licen�a aos rec�m casados?
Claro.
547
00:39:27,830 --> 00:39:29,600
Te vejo "ma�ana", Hap.
548
00:39:29,601 --> 00:39:31,501
Boa noite, Bob.
549
00:39:34,202 --> 00:39:36,102
N�o � maravilhoso?
550
00:39:36,103 --> 00:39:38,003
� lindo.
551
00:39:49,604 --> 00:39:51,004
Boa noite.
552
00:39:51,005 --> 00:39:52,005
Happy...
553
00:39:52,706 --> 00:39:53,806
Boa noite.
554
00:40:15,007 --> 00:40:17,307
Ol�, Pete, ol�, Loco.
555
00:40:17,308 --> 00:40:20,608
Olha, querida.
Olha o seu Rolls-Royce.
556
00:40:20,609 --> 00:40:25,409
Oh... temos mesmo que andar nessas coisas?
557
00:40:26,110 --> 00:40:29,810
� o �nico jeito de se chegar � mina.
Vamos, vai se divertido.
558
00:40:29,811 --> 00:40:33,211
� que... bem...
559
00:40:33,712 --> 00:40:36,612
acho que n�o vou aguentar com esse calor.
560
00:40:37,113 --> 00:40:40,013
V� com o Hap.
Vou ficar e descansar.
561
00:40:40,014 --> 00:40:43,314
Puxa, querida.
� uma viagem dura, Bob.
562
00:40:43,315 --> 00:40:46,815
Vamos cancelar.
Nem pensem em fazer isso.
563
00:40:46,816 --> 00:40:51,616
Bob est� estudando engenharia de minas.
N�o quero interferir com sua carreira.
564
00:40:51,617 --> 00:40:53,517
V�o voc�s dois.
565
00:40:53,518 --> 00:40:57,700
Gostaria muito de conhec�-la.
Tem certeza de que n�o se incomoda?
566
00:40:57,701 --> 00:41:01,101
Claro que n�o.
Ficarei sossegadinha aqui.
567
00:41:01,102 --> 00:41:05,702
Tudo bem. Voltaremos cedo.
N�o se preocupe comigo. Ficarei bem.
568
00:41:07,703 --> 00:41:09,503
At� logo.
At� logo, Happy.
569
00:41:09,504 --> 00:41:11,604
At� logo.
At� logo, querida.
570
00:41:11,605 --> 00:41:13,800
Qual deles, Hap?
Voc� escolhe.
571
00:41:13,801 --> 00:41:15,251
Ficarei com este.
572
00:41:15,252 --> 00:41:19,052
Loco, quero que fique em casa o dia todo.
573
00:41:19,053 --> 00:41:21,053
Quero falar com voc� quando voltar.
574
00:41:21,054 --> 00:41:22,354
S�, se�or.
575
00:41:23,855 --> 00:41:25,955
Pra que lado, Hap?
Siga o Pete.
576
00:41:25,956 --> 00:41:28,056
Certo.
Vamos, l�.
577
00:41:40,357 --> 00:41:43,457
Mira.
Buenos d�as, Se�or Ortiz.
578
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
Buenos d�as, se�ora.
579
00:41:45,259 --> 00:41:47,159
Oi, Joe.
580
00:41:48,000 --> 00:41:50,360
Oi.
Me v� umas fichas.
581
00:41:54,361 --> 00:41:57,061
Onde est� Happy?
Foi para a mina.
582
00:41:57,062 --> 00:42:01,162
V� cham�-lo.
Diga-lhe que Rose est� jogando.
583
00:42:02,663 --> 00:42:05,063
Vamos, r�pido, muchacho.
584
00:42:05,064 --> 00:42:07,700
Ponha no treze.
� meu n�mero da sorte.
585
00:42:10,701 --> 00:42:12,701
Que ideia foi essa de aparecer aqui, Rose?
586
00:42:12,702 --> 00:42:14,502
Estava me sentindo solit�ria.
587
00:42:14,503 --> 00:42:18,303
Todos os homens da fam�lia foram
para o campo.
588
00:42:18,304 --> 00:42:22,704
Gosta de se arriscar, hein?
Claro, � assim que aproveito a vida.
589
00:42:22,705 --> 00:42:25,505
Treze.
Est� vendo? Ganhei.
590
00:42:25,906 --> 00:42:28,406
Deve ser meu dia de sorte.
591
00:42:28,407 --> 00:42:30,507
Me d� uma tequila.
592
00:42:30,508 --> 00:42:33,608
Pegue voc� mesma.
N�o quero encrenca, Rose.
593
00:42:33,609 --> 00:42:36,600
Ah, voc� costumava gostar
da minha companhia.
594
00:42:36,601 --> 00:42:39,001
Agora nem d� bola.
595
00:42:39,002 --> 00:42:41,102
Aprendi minha li��o.
596
00:42:41,103 --> 00:42:44,403
Tudo bem, Joe.
O que mais tem no mar � peixe.
597
00:42:55,004 --> 00:42:57,304
Uma tequila.,
Si, se�ora.
598
00:43:10,905 --> 00:43:11,905
Ol�.
599
00:43:11,906 --> 00:43:16,506
N�o a conhe�o de outro lugar?
Essa j� est� manjada, garot�o.
600
00:43:16,507 --> 00:43:18,807
Falo s�rio. N�o foi em Mexicali?
601
00:43:18,808 --> 00:43:21,008
Pode ser. J� estive l�.
602
00:43:21,009 --> 00:43:24,309
Lembro bem de voc�. Chama-se Rose.
603
00:43:26,810 --> 00:43:28,910
Se�or Happy, se�or Happy!
604
00:43:33,100 --> 00:43:35,211
Esperem a�.
Olha o Loco.
605
00:43:35,212 --> 00:43:37,362
Qu� pasa?
Rose est� en la cantina.
606
00:43:37,363 --> 00:43:39,063
Est� seguro?
S�, s�.
607
00:43:41,764 --> 00:43:46,400
Bob, siga com Pete.
Tenho neg�cios a tratar na cidade.
608
00:43:46,401 --> 00:43:49,231
Que pena.
� melhor eu voltar com voc�.
609
00:43:49,232 --> 00:43:51,300
Pode ir. Est� seguro com ele.
610
00:43:51,301 --> 00:43:53,201
Tudo bem. Voltarei � noite.
611
00:43:53,202 --> 00:43:54,602
Vamos, se�or.
612
00:44:06,003 --> 00:44:09,603
N�o se lembra do dia em que...
Espere, vou pegar uma bebida.
613
00:44:16,304 --> 00:44:20,104
A chave, Bill.
Sim, senhor.
614
00:44:26,005 --> 00:44:28,505
Happy!
Ent�o?
615
00:44:28,506 --> 00:44:31,700
Pensei que tivesse ido at� a mina.
Voltei.
616
00:44:31,701 --> 00:44:34,601
Por qu�?
Queria falar com voc�.
617
00:44:35,902 --> 00:44:38,002
Pode falar. Nada te impede.
618
00:44:41,903 --> 00:44:44,703
Aqui n�o. Tem muita gente por perto.
619
00:44:51,304 --> 00:44:54,004
Te parece familiar?
Ora se parece.
620
00:44:54,005 --> 00:44:56,105
Meu n�mero da sorte.
621
00:45:10,806 --> 00:45:11,906
Ent�o?
622
00:45:13,407 --> 00:45:15,007
Lembra desse quarto?
623
00:45:15,208 --> 00:45:16,408
Hm-hmm.
624
00:45:16,409 --> 00:45:19,509
Gosta?
Estou aqui, n�o estou?
625
00:45:19,510 --> 00:45:24,900
Pois olhe bem,
pois n�o ficar� muito tempo aqui.
626
00:45:24,901 --> 00:45:28,300
E d� uma boa olhada no casino ao sair...
627
00:45:28,301 --> 00:45:30,601
pois n�o o ver� mais.
628
00:45:30,602 --> 00:45:33,602
Ah, n�o?
N�o.
629
00:45:33,603 --> 00:45:38,003
Bob voltar� aqui a algumas horas e voc�
estar� em casa � sua espera.
630
00:45:39,504 --> 00:45:42,604
Desde quando voc� faz meus planos?
631
00:45:43,505 --> 00:45:45,505
De agora em diante.
632
00:45:46,106 --> 00:45:48,006
Voc� vai para casa.
633
00:45:48,007 --> 00:45:50,007
Se � que esqueceu o caminho...
634
00:45:50,008 --> 00:45:54,608
fica a quatro quarteir�es, vire � direita
e siga em frente.
635
00:45:54,609 --> 00:45:56,809
Um conselho que te dou, Rose.
636
00:45:58,110 --> 00:45:59,610
N�o olhe para tr�s.
637
00:45:59,611 --> 00:46:01,600
Irei pra casa quando eu quiser.
638
00:46:01,601 --> 00:46:04,501
Parece que ainda n�o percebeu
que as coisas mudaram um pouco.
639
00:46:04,502 --> 00:46:07,002
Quem d� as ordens agora sou eu, n�o voc�.
640
00:46:07,003 --> 00:46:09,603
Est� falando com a Sra. Robert Manning.
641
00:46:09,604 --> 00:46:13,004
Sei perfeitamente com quem estou falando
e com o que estou falando.
642
00:46:14,000 --> 00:46:16,305
Voc� tapeou o Bob para que se casasse com voc�.
643
00:46:16,806 --> 00:46:20,306
E mentiu para mim quando disse que o amava.
644
00:46:20,307 --> 00:46:23,007
E da�?
S� isso.
645
00:46:23,008 --> 00:46:28,108
Fez t�o bem seu papel que agora
ter� a chance de faz�-lo a s�rio.
646
00:46:29,109 --> 00:46:33,209
N�o deixarei o garoto perca seus ideais
por sua causa.
647
00:46:33,210 --> 00:46:35,010
Ele a ama.
648
00:46:35,011 --> 00:46:40,191
Queira ou n�o, voc� ser� a mulher
que ele pensa que �.
649
00:46:40,192 --> 00:46:43,602
� para rir?
N�o ter� muito do que rir...
650
00:46:43,603 --> 00:46:46,103
porque doravante...
651
00:46:46,604 --> 00:46:50,504
voc� ser� a mulher mais reta
que jamais existiu.
652
00:46:50,505 --> 00:46:53,105
E se n�o for, o que vai acontecer?
653
00:46:53,106 --> 00:46:55,706
Voc� � sabida, Rose.
654
00:46:55,707 --> 00:46:57,707
N�o preciso lhe dizer.
655
00:46:57,708 --> 00:47:01,608
Mas no primeiro deslize voc� descobrir�.
656
00:47:03,409 --> 00:47:05,409
Marque as minhas palavras.
657
00:47:05,410 --> 00:47:07,510
Agora me escute voc�.
658
00:47:07,511 --> 00:47:10,431
De agora em diante irei onde quiser,
quando quiser
659
00:47:10,432 --> 00:47:12,732
e farei exatamente o que quiser.
660
00:47:14,533 --> 00:47:15,633
Como assim?
661
00:47:16,134 --> 00:47:22,134
Sabe muito bem, pois sua m�e
nunca teve filhos idiotas.
662
00:47:22,735 --> 00:47:25,135
Marque as minhas palavras.
663
00:47:44,236 --> 00:47:48,936
Que lugar estranho.
"Mina de Oro". O que significa isso?
664
00:47:48,937 --> 00:47:51,237
Acho que significa mina de ouro.
665
00:47:51,238 --> 00:47:54,838
Que nome para uma casa de jogo.
Que interessante.
666
00:47:54,839 --> 00:47:58,899
Sabe que nunca entrei num lugar desses?
Vamos entrar.
667
00:47:58,900 --> 00:48:04,100
Acha que n�o tem problema, Bob?
Claro, todo mundo vem aqui.
668
00:48:04,201 --> 00:48:09,501
Bem, se voc� acha.
Claro, vamos.
669
00:48:09,502 --> 00:48:11,802
S� para conhecer. N�o vamos demorar.
670
00:48:26,103 --> 00:48:28,003
N�o � emocionante, Bob?
671
00:48:28,004 --> 00:48:30,904
Legal!
Olha, um bar.
672
00:48:30,905 --> 00:48:33,999
Sabe o que seria divertido?
O qu�?
673
00:48:34,000 --> 00:48:36,200
Beber num bar de verdade.
674
00:48:36,201 --> 00:48:39,001
Por que n�o? Vamos.
Acha que n�o tem problema?
675
00:48:39,002 --> 00:48:41,802
Claro. Aqui as mulheres bebem em bares.
676
00:48:41,803 --> 00:48:45,293
Olha.
Bem, se acha que n�o tem problema.
677
00:48:45,294 --> 00:48:46,894
Claro que n�o.
678
00:48:49,095 --> 00:48:51,795
O que deseja tomar?
Sei l�...
679
00:48:51,796 --> 00:48:54,496
Como se chama aquele tro�o que tomam aqui?
680
00:48:54,497 --> 00:48:56,697
Tequila?
� isso.
681
00:48:56,698 --> 00:48:58,298
Vamos provar um pouco.
682
00:49:05,599 --> 00:49:06,799
Pronto.
683
00:49:13,700 --> 00:49:17,300
Puxa, que gosto estranho.
N�o � o gosto, � o que faz voc� sentir.
684
00:49:17,301 --> 00:49:19,500
N�o tenho raz�o?
Tem, sim.
685
00:49:19,501 --> 00:49:20,501
Tudo bem...
686
00:49:22,202 --> 00:49:23,602
Bob, o que � aquilo?
687
00:49:23,603 --> 00:49:26,900
N�mero 11,
�mpar nos doze primeiros.
688
00:49:26,901 --> 00:49:31,051
� roleta. Quer tentar a sorte?
Adoraria.
689
00:49:31,052 --> 00:49:33,452
Certo.
Bem, � sua.
690
00:49:35,353 --> 00:49:38,053
Aposto que uns cinco desses fariam muito bem.
691
00:49:40,454 --> 00:49:42,354
Me d� umas fichas, por favor.
692
00:49:43,755 --> 00:49:46,400
Pronto.
Onde coloco meu dinheiro?
693
00:49:46,401 --> 00:49:50,401
Num n�mero. Se acertar ganhar� 35 vezes
o que apostou. Isso se ganhar.
694
00:49:50,502 --> 00:49:51,702
Fa�am suas apostas.
695
00:49:51,703 --> 00:49:53,703
Porei no 30.
E eu no 28.
696
00:49:53,704 --> 00:49:54,704
Apostas encerradas.
697
00:49:56,905 --> 00:50:00,005
N�mero 4, preto. �mpar nos primeiros 12.
698
00:50:00,006 --> 00:50:03,006
Ah, n�o ganhei?
N�o, querida, perdeu.
699
00:50:03,007 --> 00:50:04,707
Tente de novo.
700
00:50:05,908 --> 00:50:08,508
Bem, porei aqui.
Eu tentarei o 19.
701
00:50:08,509 --> 00:50:10,009
Quem sabe ter� mais sorte?
702
00:50:10,010 --> 00:50:15,100
Por que � que jogo vicia tanto?
Entenderia se j� tivesse jogado antes.
703
00:50:15,101 --> 00:50:16,411
Apostas encerradas.
704
00:50:18,612 --> 00:50:21,062
N�mero 5, vermelho.
�mpar nos primeiros 12.
705
00:50:21,063 --> 00:50:23,803
Ningu�m ganhou.
N�o estamos com sorte...
706
00:50:23,804 --> 00:50:25,504
O que � aquilo ali?
707
00:50:28,105 --> 00:50:30,205
Para mim � novidade.
O que �?
708
00:50:30,206 --> 00:50:32,506
Chama-se Chuckaluck.
Vamos experimentar.
709
00:50:32,507 --> 00:50:37,807
Tente voc�. Quero ficar e ver
se ganho pelo menos uma vez.
710
00:50:37,808 --> 00:50:41,208
Certo. E quem ganhar primeiro
paga a pr�xima bebida.
711
00:50:41,209 --> 00:50:42,209
T� certo.
712
00:50:45,310 --> 00:50:47,800
Que jogo � esse?
Chuckaluck.
713
00:50:47,801 --> 00:50:50,301
Parece mais uma gaiola de passarinho.
714
00:50:50,302 --> 00:50:52,202
Me d� umas fichas.
Quantas?
715
00:50:52,203 --> 00:50:54,003
Toma a�.
716
00:50:54,004 --> 00:50:56,404
Gar�om! Gar�om!
717
00:50:56,405 --> 00:50:59,105
Me traga... como se chama... tequila.
718
00:50:59,106 --> 00:51:01,206
Ent�o, muito bem.
719
00:51:02,207 --> 00:51:06,207
Vamos l�, Joe.
Jogue tudo no meu n�mero da sorte.
720
00:51:06,208 --> 00:51:07,408
Treze?
Hm-hmm.
721
00:51:16,109 --> 00:51:20,609
Otra vez, Rose est� en la cantina.
E su hermano
722
00:51:21,510 --> 00:51:23,810
V�te. Yo sigo.
723
00:51:31,611 --> 00:51:36,111
Puxa, perdi?
Obrigado. Toma.
724
00:51:36,412 --> 00:51:39,012
N�mero 15. N�o � o seu, Rose.
725
00:51:41,513 --> 00:51:43,513
Parece que esgotou sua sorte.
726
00:51:44,214 --> 00:51:46,714
Bem, tudo � quest�o de sorte.
727
00:51:48,015 --> 00:51:51,815
Mas preferia ter sorte no amor.
728
00:51:57,516 --> 00:51:58,716
Adi�s.
729
00:52:03,317 --> 00:52:04,317
Ol�.
730
00:52:05,318 --> 00:52:09,118
Acho que atrapalhei um pouco ontem.
N�o faz mal.
731
00:52:09,519 --> 00:52:12,619
Quem � aquele com voc� hoje?
Seu namorado?
732
00:52:12,620 --> 00:52:15,620
N�o, meu irm�o ca�ula.
N�o se preocupe.
733
00:52:17,121 --> 00:52:20,021
E a�? Ganhei ou perdi?
734
00:52:20,022 --> 00:52:23,322
Estou perdendo?
Ah, tudo bem.
735
00:52:23,323 --> 00:52:28,923
Meu jovem, quero dizer que essa bebida
n�o vai lhe fazer bem.
736
00:52:28,924 --> 00:52:33,024
Estou muito bem. Me deixe em paz.
Quero me concentrar nisso.
737
00:52:34,325 --> 00:52:37,325
Parece que ele est� muito bem.
�, falta pouco.
738
00:52:37,626 --> 00:52:39,926
O que vai tomar?
Ah...
739
00:52:40,727 --> 00:52:42,727
Uma �gua mineral.
740
00:52:43,528 --> 00:52:44,728
O mesmo para mim.
741
00:52:47,629 --> 00:52:51,589
� uma pena ver um rapaz t�o jovem...
Por favor, n�o me interrompa.
742
00:52:51,590 --> 00:52:53,790
N�o percebe que est� me irritando?
743
00:52:53,791 --> 00:52:57,091
Muito bem, fa�am suas apostas.
Vamos.
744
00:52:58,292 --> 00:52:59,392
Bob!
745
00:53:00,393 --> 00:53:02,993
Oi, Happy.
746
00:53:04,094 --> 00:53:07,294
S� estamos passeando um pouco.
Eu sei, Bob.
747
00:53:07,295 --> 00:53:10,595
Vamos para casa.
Tudo bem... Ei, espere.
748
00:53:10,596 --> 00:53:12,096
Cad� a Rose?
749
00:53:12,097 --> 00:53:13,897
N�s a encontraremos.
Amigo...
750
00:53:13,898 --> 00:53:16,398
Eu cuido dele.
V� ver o que ela est� bebendo.
751
00:53:16,399 --> 00:53:18,299
Certo.
Que foi que ele me chamou?
752
00:53:18,300 --> 00:53:19,900
Este � meu amigo, o se�or Ortiz.
753
00:53:20,501 --> 00:53:24,801
V� com ele.
Prazer em conhec�-lo, se�or Ortiz.
754
00:53:32,502 --> 00:53:34,102
Vamos embora.
Pra onde?
755
00:53:34,103 --> 00:53:35,103
Para casa.
756
00:53:35,104 --> 00:53:37,804
Quem voc� acha que �?
Um tira?
757
00:53:37,805 --> 00:53:40,600
Vai ficar me policiando o resto da vida?
758
00:53:40,601 --> 00:53:43,101
Voc� me ouviu.
Vamos para casa!
759
00:54:04,802 --> 00:54:07,202
Por que est� t�o ranzinza?
760
00:54:09,603 --> 00:54:11,703
Por que viemos para casa?
761
00:54:11,704 --> 00:54:14,004
Eu n�o sei, voc� sabe?
762
00:54:16,005 --> 00:54:17,805
Cad� a Rose?
763
00:54:17,806 --> 00:54:20,506
Rose est� bem. Est� em seu quarto.
764
00:54:21,107 --> 00:54:22,307
Ah...
765
00:54:30,408 --> 00:54:31,608
Bem...
766
00:55:02,509 --> 00:55:06,009
Est� cheio de problemas, hein, amigo?
767
00:55:10,510 --> 00:55:12,410
Quero lhe contar uma coisa.
768
00:55:13,811 --> 00:55:15,411
Hoje no bar...
769
00:55:15,912 --> 00:55:19,012
Rose estava falando com um americano
770
00:55:19,013 --> 00:55:22,513
e disse que ia se encontrar com ele mais tarde.
771
00:55:24,614 --> 00:55:28,014
Sei por que ele vai se encontrar com ele.
772
00:55:29,315 --> 00:55:30,415
Sabe?
773
00:55:30,716 --> 00:55:31,716
Sim.
774
00:55:33,917 --> 00:55:35,417
Vamos.
775
00:55:43,918 --> 00:55:48,018
Cheguei, cara,
Meio atrasada, mas vai valer a pena.
776
00:55:48,719 --> 00:55:51,519
Por que est� t�o escuro?
777
00:55:51,520 --> 00:55:54,120
Vamos tornar as coisas mais claras.
778
00:55:59,021 --> 00:56:01,121
N�o esperava me ver aqui, n�o �?
779
00:56:02,722 --> 00:56:06,722
E a�, Happy?
Quer mais alguma ajuda?
780
00:56:06,723 --> 00:56:09,123
N�o, posso cuidar do resto.
781
00:56:09,124 --> 00:56:13,324
Muito bem, vamos, gringo.
Me solta.
782
00:56:13,325 --> 00:56:17,125
Claro que vou te soltar, vamos.
783
00:56:17,126 --> 00:56:20,326
Antes vamos dar uma voltinha.
784
00:56:21,827 --> 00:56:26,827
E se n�o se comportar
quem sabe eu te jogo no rio, n�o �, Happy?
785
00:56:33,028 --> 00:56:35,028
Pena que seu encontro n�o deu certo.
786
00:56:35,029 --> 00:56:37,329
N�o me diga que est� com ci�mes.
787
00:56:37,330 --> 00:56:38,330
Ci�mes?
788
00:56:39,931 --> 00:56:41,431
Voc� n�o merece.
789
00:56:42,532 --> 00:56:44,532
Estou pensando no Bob.
790
00:56:46,000 --> 00:56:47,533
Mas voc� me amava, Hap.
791
00:56:47,534 --> 00:56:50,134
Isso voc� matou h� muito tempo.
792
00:56:50,135 --> 00:56:52,335
S�rio, eu sempre te amei.
793
00:56:52,336 --> 00:56:55,136
Escolheu uma bela maneira de provar.
Mas � verdade.
794
00:56:55,637 --> 00:56:57,437
Queria que ficasse com ci�mes.
795
00:56:57,438 --> 00:57:00,538
Quando me mandou embora casei-me
com o Bob como revanche.
796
00:57:00,539 --> 00:57:04,039
�?
Ent�o estamos quites.
797
00:57:05,440 --> 00:57:07,540
Voc� est� arruinando a vida dele.
798
00:57:07,541 --> 00:57:08,841
E eu?
799
00:57:10,342 --> 00:57:12,042
O que eu consegui com isso?
800
00:57:12,043 --> 00:57:13,793
N�o fa�o ideia.
801
00:57:18,194 --> 00:57:19,394
Puxa...
802
00:57:21,695 --> 00:57:23,895
Acho que fiz tudo errado.
803
00:57:23,896 --> 00:57:26,296
Tem toda raz�o.
804
00:57:28,897 --> 00:57:32,097
Mas n�o precisa se preocupar mais comigo.
805
00:57:36,798 --> 00:57:38,198
Adeus, Happy.
806
00:57:38,599 --> 00:57:40,099
Onde voc� vai?
807
00:57:43,600 --> 00:57:44,700
Para casa.
808
00:57:57,201 --> 00:58:00,501
Happy!
Happy, onde voc� est�?
809
00:58:01,602 --> 00:58:02,802
Happy!
810
00:58:02,803 --> 00:58:06,203
Ela est� morta... morta.
811
00:58:07,504 --> 00:58:09,004
O que foi que disse?
812
00:58:09,005 --> 00:58:13,205
Encontraram-na nas pedras
no fundo do despenhadeiro.
813
00:58:13,206 --> 00:58:16,106
Os pescadores a viram.
814
00:58:17,807 --> 00:58:19,607
Calma, Bob.
815
00:58:20,508 --> 00:58:22,108
Me escute.
816
00:58:22,109 --> 00:58:27,209
Ela n�o est� morta...
Acabou-se tudo, Hap.
817
00:58:27,210 --> 00:58:29,610
N�o fale assim, Bob.
818
00:58:33,011 --> 00:58:34,811
N�o acabou nada.
819
00:58:34,812 --> 00:58:38,112
� o come�o.
820
00:58:49,313 --> 00:58:52,413
Bem, rapaz, est� voltando para sua terra,
onde voc� pertence.
821
00:58:52,414 --> 00:58:54,714
Entendeu?
Entendi, Hap.
822
00:58:54,715 --> 00:58:57,405
Tem que se esquecer de tudo que aconteceu aqui.
823
00:58:57,406 --> 00:59:00,106
Foi tudo como se fosse um pesadelo, entendeu?
824
00:58:59,307 --> 00:59:03,957
Sim, Happy.
Mas queria que viesse comigo.
825
00:59:03,958 --> 00:59:08,758
N�o. Eu perten�o aqui e voc� l�.
826
00:59:09,459 --> 00:59:11,359
Mas eu o visitarei de vez em quando.
827
00:59:11,360 --> 00:59:14,760
Todos a bordo!
Todos os visitantes desembarcando!
828
00:59:17,661 --> 00:59:19,000
Para que � isso?
829
00:59:19,001 --> 00:59:22,801
Pode ser que algum dia queira comprar alguma coisa
para algu�m.
830
00:59:22,802 --> 00:59:25,102
Quem sabe um anel?
831
00:59:25,703 --> 00:59:27,003
Est� querendo dizer...
832
00:59:27,004 --> 00:59:28,504
Claro.
833
00:59:28,505 --> 00:59:31,405
As mulheres costumam perdoar...
834
00:59:31,406 --> 00:59:33,606
assim como compreender.
835
00:59:33,607 --> 00:59:36,207
Especialmente mulheres como ela.
836
00:59:38,208 --> 00:59:41,608
Puxa, Happy, voc� � um pr�ncipe.
837
00:59:41,609 --> 00:59:43,209
Todos a bordo.
838
00:59:45,410 --> 00:59:46,510
Adeus.
839
00:59:47,511 --> 00:59:48,811
Adeus, Bob.
840
00:59:54,812 --> 01:00:00,000
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes62316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof