Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Ol�, como vai? Prazer em v�-lo.

Seja bem vindo, se�or Happy.

Ol�, rapazes, como v�o?

Ele est� muito bem, hein?

Esperem! Uma rodada de bebidas por conta da casa!

Pode servir, Dad!

Ol�, Dad, como est�o te tratando?

Muito bem, mas menos do que ele gostaria.

A tequila est� mexendo com a cabe�a dele.

Quando ele morrer vamos despej�-lo de volta na garrafa.

Prazer em rev�-lo, Ortiz. Yo tambi�n.

Vamos celebrar. Sa�de.

Vamos, bebam. � cortesia da casa.

Ent�o, Ortiz, o que andou fazendo enquanto estive fora?

Amigo, esperando sua volta.

Se�or Happy, se�or Happy...

Viu minha gatinha por a�?

Ah, sua esposa? Sim, Rose.

Acho que est� com Dad.

At� mais tarde.

Ol�, Joe. Oh, ol�, Happy.

N�o o esperava de volta t�o cedo.

Estava louco pra voltar. Como v�o os neg�cios?

�timo. A casa est� sempre lotada. �timo.

Cuidou de tudo para mim? Claro.

�timo. At� mais tarde.

O patr�o � um cara legal. � um sujeito fant�stico mesmo.

Mas � bom demais para a Rose. �?

Mas o que os olhos n�o v�m o cora��o n�o sente.

Pode ser.

Bem, vamos beber. Venham todos, vamos beber.

Grande Dad, est� sempre pronto.

Espere, Loco. Eu levarei essa mala...

ponha a outra no meu quarto. Si, se�or.

Pode entrar.

Ol�, querida.

� voc�, Happy!

Em pessoa!

Est� feliz de me ver? E como!

Mas por que n�o avisou que viria. Teria ido te pegar.

Queria fazer surpresa. E fez.

Ainda � minha gatinha? De mais ningu�m.

� assim que eu gosto de ouvir.

Me beije, Happy.

Nos seus bra�os eu iria at� o inferno. Verei o que posso fazer.

Tem-se comportado enquanto estive fora? Claro.

Mas me senti muito s�. Foram duas semanas inteiras.

� tempo demais para se comportar, hein?

N�o diga bobagem, querido.

Puxa vida...

Trouxe umas roupas usadas do Bob para o Loco.

Ele n�o vai adorar?

Adorar? Ele vai amar.

N�o sei, n�o. Loco n�o � t�o burro quanto parece.

Ele sente as coisas embora n�o pense muito.

Voc� sabe, meio como as mulheres.

� engra�ado.

Escute s� o homem que mais conhece as mulheres.

S� sei � que sabem demais pro meu gosto.

Loco!

Ah, voc� est� a�.

Parece que adivinhou, hein?

N�o te disse?

Toma, rapaz.

Gracias, se�or.

E da pr�xima vez que viajar lhe trarei um casaco de texugo.

Voc� e o Loco tiveram o mesmo palpite, hein?

Como assim? Ora, acha que pode me tapear?

Deixe ver se encontro alguma coisa.

Ah... Olha s� isso, querida.

JOGADA SENSACIONAL DE BOB MANNING D� VIT�RIA AO TIME LOCAL

� um garoto e tanto.

Sinto mais como se fosse seu pai do que seu tutor.

Que maravilha.

Voc� adora esse menino, hein?

Com certeza. Para ele eu sou o m�ximo.

Bem, que bom que encontrou tudo em ordem.

�.

Quase me esqueci do seu presente.

Mas Happy, eu n�o estava esperando nada.

N�o?

Ent�o ter� uma surpresa.

Olha s�, querida.

Happy, � lindo! Gostou?

Se gostei?

Puxa, � simplesmente...

� simplesmente divino.

Meu Deus, n�o esperava nada t�o...

Ponha para mim. Muito bem.

R�pido, eu quero ver.

N�o entendo bem dessas coisas. Bobo, n�o � assim. � desse jeito...

Isso.

Ficou lindo.

Onde voc� se machucou, querida.

Ah, isso...

Bati contra aquela c�moda. A droga esta sempre no caminho.

Que pena. Como aconteceu?

Estava sentada aqui lendo. Levantei para pegar um copo d'�gua...

e esbarrei nela. Voc� podia tir�-la dali.

Tudo bem.

Vou me vestir e descer para mostrar isso pro pessoal.

Adorei, meu amor.

Me d� um pouco de aten��o.

Cuidado, cuidado...

Ei, ei, o que est� acontecendo aqui?

Me d� isso aqui antes que se corte.

Deviam tomar cuidado. Podem se ferir.

� uma faca afiada.

Vamos, deixem o Loco em paz. Fora.

Toma, guarda isso.

Pula fora.

V� l� pra fora e assuste os nativos.

Vamos, fa�am suas apostas. � tudo uma quest�o de sorte.

�s vezes se ganha, �s vezes se perde.

Mas sempre � atr�s do dinheiro que se corre.

Quer dizer que cuidou de tudo para mim, hein, Joe?

Como, patr�o?

Vamos tomar alguma coisa.

Muito bem, pessoal. Escolham seus venenos preferidos.

As bebidas s�o cortesia da casa.

Dad, meu caro. Outra vez, hein?

Fats, sirva o Dad. Certo.

Aqui est�, Dad.

T� pensando o qu�? Quer me matar?

Achei melhor tudo de uma vez, chefe.

Ei, Manuela. Si, se�or?

Venha aqui.

Isso � para seu cofrinho. Oh, gracias, gracias, mi patr�n.

Tudo bem, Manuela. � bom guardar para sua velhice.

Obrigada. Eu guardo para meu menino.

Quando eu me for, ele precisar� muito.

N�o se preocupe com Loco. Ele ficar� bem.

Deus o recompensar� por toda a sua bondade.

Eu rezarei pelo senhor dia e noite, meu patr�o.

Tarde demais para rezar por mim, Manuela. J� estou perdido.

Nunca � tarde, patr�ozinho.

A senhora � que sabe.

Happy, me traga um cafezinho. N�o consigo dormir.

Verei o que posso fazer.

Pe�a ao Joe que des�a.

Est� bem.

Loco, leve um caf� para a senhorita.

Patr�o, n�o queria lhe falar...

mas enquanto esteve na sua terra...

O qu�, o qu�?

Tem o cora��o t�o bom que n�o devia confiar nela.

Me desculpe, patr�ozinho. Tudo bem.

Quer falar comigo, Hap? Sim, er...

Ponha o dinheiro no cofre para mim. Claro.

Estou cansado.

Diego. O qu�?

P�e uma m�sica a�. N�o tem descanso nesse lugar?

Pode dormir no inverno. Tudo bem.

Pode entrar.

Trouxe meu caf�? N�o, o Loco vai trazer.

J� estou quase pronta.

Voc� deve estar cansado.

�...

A viagem foi longa.

Est� mudando de lugar. Sim, voc� pediu, n�o foi?

Claro.

Acho que ficou bom. Muito melhor.

Muito bem.

Agora essa cadeira aqui.

Espere a�.

Joe.

Venha c�. Quero falar com voc�.

O que deseja, chefe?

Adivinha.

Sei l�. Eu cuidei de tudo.

N�o deixou nada de fora.

Como assim?

Feche a porta.

Abra aquela gaveta superior da direita e veja o que tem dentro.

N�o toque nas minhas coisas!

Fa�a o que estou mandando.

N�o. Essa � da esquerda. A da direita.

N�o estou vendo nada. N�o tem uma gravata?

Sua gravata? Que hist�ria � essa?

Essa gravata n�o � minha. Quer dizer que nunca viu essa gravata, Joe?

N�o. Que brincadeira � essa?

Espera a�.

Veja quem �, Joe.

� a gravata que voc� trouxe para o Loco.

Toma, Loco.

Gracias.

Outra gravata. Claro...

Agora tem duas. Uma minha e uma do Joe.

Deve haver algum engano. Com certeza.

Engano da Rose. Ei, o Joe n�o deixou nenhuma gravata aqui.

Claro que n�o. Joe � esperto demais.

Peguei-a no quarto dele e a plantei aqui.

Imagine como ela ficou aflita quando a viu.

� muito espertinho, hein? Mais que voc�.

Bem, amigo. Obrigado por cuidar de tudo para mim.

Escuta aqui, Happy... Espera a�.

Escuta voc�, e escuta bem.

N�o acredito nessa coisa chamada amor.

N�o tenho nenhum desses ideais.

Talvez tivesse antes mas perdi.

Tudo por causa de uma mulher.

Mas pensei que voc� fosse confi�vel.

Parece piada. Voc� � como todas as outras.

Quem pensa que � para falar desse jeito? N�o me assusta nem um pouco.

Nem voc� nem ningu�m. Aprendi a conhecer voc�s desde jovem.

Talvez n�o fosse como todas as outras

se n�o tivesse acreditado no primeiro homem que disse que me amava.

Ele tamb�m tinha ideais. S� n�o tinha se divorciado ainda.

Pare de ser dram�tica e v� fazer suas malas.

Vamos a algum lugar? Voc� vai.

N�o entendi. Talvez n�o esteja perdendo tanto.

Happy, voc� est� enganado. Eu sou confi�vel.

� s� voc� que eu amo.

� para rir? N�o tem gra�a nenhuma.

Diga isso ao Loco. Talvez ele seja maluco de acreditar.

Mas eu n�o, pois minha m�e nunca teve filho idiota.

Espere a�, Happy.

Deixa eu explicar. Pode deixar, te darei o div�rcio.

Cuidarei de tudo pessoalmente.

Happy, escuta... Cale-se.

Toma, Joe. Trouxe-lhe um presente de Natal.

N�o � Natal. Um dia ser�.

O que est� fazendo?

Vou embora, Happy. Por qu�?

Acho que preciso de umas f�rias. Mas acabou de tirar.

N�o posso ficar sem voc�.

Preciso de algu�m para cuidar das coisas aqui.

Acho melhor ir embora. N�o seja tolo.

Confio em voc� com rela��o ao dinheiro.

Isso � tudo que importa.

Bem, m�os � obra.

Happy...

Voc� est� com a impress�o errada.

Ah, entendo.

Parece que n�o � mais t�o popular assim.

O melhor que tem a fazer � sair do pa�s.

Quem disse que pode me mandar embora?

N�o me entenda mal. Vou lhe dar um presente.

Uma boa viagem.

E tamb�m n�o medirei despesas.

Toma, o bastante para te levar bem longe.

Quanto mais longe melhor para mim.

N�o preciso do seu dinheiro.

Ent�o d� para os arm�nios necessitados.

Melhora essa cara, Joe. Precisa trabalhar amanh�,

Vou puxar um ronco.

O que voc� vai fazer, Rose? N�o te interessa!

Me desculpe. Esquece.

J� me mandaram embora de lugares melhores.

HAPPY JACKSON SE DIVORCIA E PARTE HOJE PARA OS ESTADOS UNIDOS.

O genial "Happy" Jackson passar� algumas semanas na Calif�rnia...

onde visitar� seu protegido, Bob Manning, zagueiro do time de futebol de sua faculdade.

Volte logo, Happy. Sentiremos sua falta.

Vamos, Bob! Mostre a eles!

Ei, est� na se��o errada. Esta � do Oregon.

Voc� � do outro lado do campo.

Sentei aqui pensando em apostar.

Jogador contundido. O n�mero 3. Bob Manning, do California.

Eu n�o disse?

Que pena.

Mesmo com o Manning no time o California n�o tem como ganhar.

Quer apostar?

Se seu dinheiro for bom.

Aposto mil d�lares.

T� ouvindo passarinhos cantando?

T� valendo os mil d�lares? Com certeza, quer mais?

Mil t� bom.

Segure a aposta, garoto. Claro. Mas quem vai me segurar?

Vamos, Bob, corre!

Vai, Bob, vai!

Marque esse gol, Bob, ou vai se ver comigo!

Pronto, pessoal, tudo acabado!

Eu n�o disse, rapaz?

At� o ano que vem. N�o se preocupe em vir.

N�o diria isso. Ano que vem estarei aqui apostando de novo.

Toma isso enquanto est� aqui.

Muito bem, rapaz, Toma sua comiss�o.

Puxa, cem d�lares! S�o os 10% de costume.

Quem fez o neg�cio foi voc�.

O que ser� que os pobres est�o fazendo hoje?

Voc� deve ter tido algum palpite para apostar tanto.

Tive, sim. Sempre aposto no tal do Manning.

Chegamos, Hap. Entre.

Ora, Bob, estou me sentindo um palha�o vestido desse jeito.

Mas � divertido. Al�m do qu�, te trouxe aqui por uma raz�o muito especial.

Quero que conhe�a a Marie. Quero muito conhecer sua namorada, Bob.

Se for metade do que diz, deve ser uma... Bob!

Olha, o Bob chegou. E quem � aquele com ele?

Aquela foi a melhor corrida que o time j� viu.

Happy chegou do M�xico, pessoal.

Disse que l� se contratam seresteiros...

ent�o eu vesti-o a car�ter e o contratei para esta noite.

Ei, pessoal, escuta.

Conhe�am o trovador mexicano.

O terror da mulherada bonita. Tirando isso, inofensivo.

Cubra suas orelhas com isto...

e isto � para voc�.

Marie, esse � Happy, meu tutor.

� um grande prazer conhec�-lo. O prazer � meu.

J� ouvi falar muito de voc�.

Bob s� faz falar em voc�.

�?

Senhor trovador, faz muito calor no M�xico?

Ficaria surpresa.

T�o quente que as galinhas p�em ovos j� cozidos.

Venha comigo que te contarei tudo sobre o M�xico.

Contar� sim. Nunca esteve no M�xico.

Bob fez uma jogada e tanto hoje.

N�o acha?

Eu achei...

Essa temporada ele ainda n�o errou um chute a gol.

Pensei que voc�s dois estavam noivos.

Estamos, veja.

Estou usando o bot�o do seu gr�mio.

Quer dizer que ele n�o lhe deu um anel de noivado?

O bot�o tem o mesmo significado para mim.

Ora, o sovina.

Verei o que posso fazer.

Ei...

n�o me importo que converse com minha garota

mas nada de sali�ncias com essas m�os.

Essa daqui � uma boa pedida.

Mas trate com carinho, ela � muito mimada.

Ele disse mimada ou animada?

Sr. Manning, acho voc� muito engra�ado, acho mesmo.

Devia me ver de cal��o de banho.

Soube que tem uma mina de ouro no M�xico.

Voc� � garimpeiro, Sr. Manning?

N�o, voc� �?

Voc� me mata.

Voc� que come�ou.

Ent�o, o que achou dele?

Achei ele maravilhoso.

Espere at� conhec�-lo melhor. � o cara mais legal do mundo.

N�o precisa acordar para se despedir de mim amanh�.

Teve um dia duro.

Sairei sozinho.

Isso � que n�o.

Voc� vem muito pouco aqui.

S� te vejo umas duas vezes por ano.

Gostaria de vir mais. Mas sabe como �, os neg�cios...

Fala, Hap. O que achou da Marie?

Acho que acertou em cheio.

J� conheceu a fam�lia? Claro, gente fabulosa.

Nada como conhecer a menina certa ainda jovem.

Ou�a s� o solteir�o.

Mesmo assim, estou muito feliz, Bob.

Muito feliz. Obrigado, Hap.

Toma.

Pra que � isso?

Talvez voc� precise.

Ora, Hap, voc� me d� mais dinheiro do que eu preciso.

Mas pode precisar comprar alguma coisa.

Quem sabe um anel?

Puxa, Hap, voc� � um pr�ncipe.

Sabe o que vou fazer? O qu�?

Quando me casar passarei a lua de mel com voc�.

N�o faria isso.

Quer dizer...

tem tanto lugar melhor.

Como...

Niagara Falls.

Mesmo assim, gostaria de conhecer essa mina de ouro.

N�o � nada de especial.

N�o se esque�a, penso sempre em voc�.

Falam suas apostas.

A sorte est� em jogo. �s vezes se ganha, �s vezes se perde.

Mas sempre � atr�s do dinheiro que se corre.

29 no preto. 29 no preto ele disse.

Ol�, Happy. Ol�.

No vermelho.

Vamos, vermelho. Preciso de um casaco de peles novo.

N�mero 4. Quatro no preto ganha.

Vai ser um inverno dif�cil.

Vai me deixar perder meus �ltimos dez d�lares, Hap?

� tudo uma quest�o de sorte, garota.

Devia se envergonhar, seu homenzarr�o lindo.

Vamos andando, garota. O que foi?

Ainda pensando na Rose?

Te perguntei alguma coisa? N�o, mas estou dizendo.

Faz cinco meses que ela foi embora. � tempo demais para ficar se lembrando.

Se nunca mais voltar ser� cedo demais.

Posso ajudar a esquec�-la?

Acho que terei que colocar um aviso de proibido estacionar aqui.

Puxa, voc� � dif�cil, hein? E voc� n�o � nada f�cil.

Joe, assuma a mesa.

Mam�e bem que disse que haveria dias assim.

Afaste-se da�, garota.

O que foi, meu amigo?

N�o gosta mais de meninas bonitas?

Para mim s�o veneno.

Ora, Happy, voc� me faz rir.

Loco, venga c�.

Vou mudar seu nome.

Te chamarei de Happy e passarei a chamar Happy de Loco.

Ele � mais maluco que voc�.

No, no... N�o?

Mas �.

Voc� gosta de meninas bonitas?

S�, s�... Claro.

N�o disse que � mais maluco que ele?

Pode ir, garoto, v�.

Happy, voc� n�o me engana nem um pouco.

Acho que se sente muito s�. N�o, nada disso.

Essas mulheres...

Iguais �s roletas. �s vezes se ganha, �s vezes se perde.

Mas sempre � atr�s do dinheiro que se corre.

Prefiro arriscar minha sorte com as roletas.

Se�or Happy, telegrama para usted.

Toma aqui. Gracias.

Joe! D� um troco para o garoto.

Recebeu um telegrama, hein? �.

Acabamos de nos casar. Passarei lua de mel com voc� e sua mina.

Algum problema?

Preciso arranjar uma mina de ouro.

Outra? J� tem uma.

� a "Mina de Oro". A melhor mina do M�xico.

N�o, uma como a sua. De verdade.

Onde se garimpa ouro de verdade.

Pra que quer uma mina de verdade?

Preciso de uma para uma lua de mel.

Voc� vai se casar?

Quem eu? Sim.

N�o.

Muitas felicidades, hombre!

Espero que tenha muitos sobrinhos, hein?

Seria �timo, hein, Ortiz? S�.

E � um doce de menina.

J� est�o a caminho. Bueno!

Tenho que pensar r�pido.

N�o sabem que estou metido nesse tipo de neg�cio.

Acham que tenho uma mina de ouro de verdade.

Nunca cheguei a dizer pro garoto que era casado com a Rose.

Preferi que n�o soubesse. Voc� compreende.

Amigo, quando voc� veio para este pa�s esqueceu seus problemas.

Quer uma mina de ouro? Fique com a minha.

Eu a dou para voc�.

Quer uma casa bonita para os jovens? Fique com a minha.

� o melhor lugar do mundo para passar uma...

er... lua brilhante.

Lua de mel. Como quiser, como quiser.

Est� brincando?

N�o, n�o. Faremos uma troca.

Eu empresto a minha mina, voc� empresta a sua.

Acho uma boa troca.

Neg�cio feito, Ortiz. Bueno, amigo.

Pessoal, quero apresentar-lhes o novo propriet�rio da "Mina de Oro".

Don Juan Maria Ernesto Fernandez Francisco Ortiz.

Viva!

Muito obrigado. Como novo propriet�rio ofere�o a todos uma rodada.

Vamos, cortesia da casa.

J� vai gastar tudo que lucrei?

Nada disso, agora eu sou o patr�o.

Esperem! O que foi?

Cad� o Dad? Dad?

Dad! Dad!

Pronto, chegou!

Chegou a tempo, Dad. Quase perdeu a boca livre.

Onde estar�o os rec�m-casados?

Ainda n�o devem ter acordado.

Esse � o dia mais feliz da minha vida.

Estou muito feliz por voc�, Happy.

Muito obrigado, Ortiz.

Oi, Happy. N�o te mandei sair deste pa�s?

Sim, mas n�o mandou ficar para sempre.

V� embora e n�o volte, entendeu?

N�o se preocupe comigo.

Ol�, Bob! Voc� est� �timo!

Voc� tamb�m est� �timo. Cad� a Marie?

Tenho uma surpresa para voc�, Uma surpresa, como assim?

N�o � a Marie, mas voc� vai ador�-la. Ela � maravilhosa.

Querida, voc� tinha raz�o. Esqueceu-a na cabine. Obrigada.

Venha, quero que conhe�a o sujeito mais sensacional do mundo.

Rose, este � o Happy.

E voc� � esposa do Bob.

Parece bom demais para ser verdade, mas �.

Ent�o, o que achou? Achei-o um amor.

Vamos l�, seu solteir�o envergonhado.

N�o repare, amor, ele odeias as mulheres.

� mesmo? Pois n�o parece.

Toquem a m�sica.

Meninas, deem as flores para a noiva.

Acho melhor irmos andando.

Olha s� quantas flores. Vamos andando.

Ei, muchachos, venham comigo.

N�o � bonito? �, sim.

Sei que vou adorar o M�xico.

� t�o lindo e rom�ntico.

E Bob falou tanto de voc� e sua mina de ouro.

Deve ser t�o interessante. Nunca vi uma de verdade.

Ela n�o � maravilhosa, Hap?

�...

Sou o cara mais sortudo do mundo.

Como foi que aconteceu, Bob?

Conheci-a num baile.

Estava com um conhecido meu. Eu me apresentei e foi tiro e queda.

Foi maravilhoso.

Ca� feito um patinho.

E a outra menina?

A Marie? Sim.

Tamb�m era muito legal. Gostava muito dela, mas isto � diferente.

Assim que conheci a Rose vi que era a mulher da minha vida.

Tem certeza, Bob? Toda.

Puxa, Hap, voc� n�o entenderia.

Voc� n�o sabe o que significa ter algu�m que voc�...

Bem...

algu�m por quem voc� daria a vida.

Voc� sabe. Sei o que quer dizer, Bob.

Puxa, � lindo aqui fora.

J� viu algo igual? Nunca.

Loco, seu patr�o est� a�?

Pergunte se quer uma serenada.

O que foi isso? S�o m�sicos de rua.

Daqueles que se contratam para uma serenada? Sim.

Cantam a noite toda por um peso.

Pois j� est�o contratados. Com licen�a, querida.

Ent�o, Happy?

Quanto?

Como assim?

Trata-se de um golpe, n�o? Claro que n�o.

Ent�o por que se casou com ele? Adivinha.

Sua m�e nunca teve filhos idiotas.

N�o � t�o dif�cil de adivinhar.

Est� usando-o para se vingar de mim.

Ora, Happy, n�o diria isso se soubesse como o amo de verdade.

Deixe de fingimento. Quando saiu daqui foi direto para ele.

Voc� me mandou embora. Podia adivinhar que iria conhec�-lo?

N�o pode levar isso adiante.

O que far� para me impedir?

Vou lhe contar a verdade. E partir seu cora��o?

N�o se esque�a, ele me ama. E eu a ele.

Talvez esteja sendo sincera.

Se estiver, te darei todas as chances.

Caso contr�rio,

voc� vai se arrepender.

Escutem s�.

Esses caras fariam sucesso numa com�dia musical.

Est�o tocando uma can��o de amor, n�o �?

M�sica de lua de mel.

Que bonito.

Daria para ouvir a noite toda.

Parece cansada, querida. Estou cansada mesmo.

Se formos � mina amanh� � melhor dormirmos cedo.

Muito bem, querida.

D� licen�a aos rec�m casados? Claro.

Te vejo "ma�ana", Hap.

Boa noite, Bob.

N�o � maravilhoso?

� lindo.

Boa noite.

Happy...

Boa noite.

Ol�, Pete, ol�, Loco.

Olha, querida. Olha o seu Rolls-Royce.

Oh... temos mesmo que andar nessas coisas?

� o �nico jeito de se chegar � mina. Vamos, vai se divertido.

� que... bem...

acho que n�o vou aguentar com esse calor.

V� com o Hap. Vou ficar e descansar.

Puxa, querida. � uma viagem dura, Bob.

Vamos cancelar. Nem pensem em fazer isso.

Bob est� estudando engenharia de minas. N�o quero interferir com sua carreira.

V�o voc�s dois.

Gostaria muito de conhec�-la. Tem certeza de que n�o se incomoda?

Claro que n�o. Ficarei sossegadinha aqui.

Tudo bem. Voltaremos cedo. N�o se preocupe comigo. Ficarei bem.

At� logo. At� logo, Happy.

At� logo. At� logo, querida.

Qual deles, Hap? Voc� escolhe.

Ficarei com este.

Loco, quero que fique em casa o dia todo.

Quero falar com voc� quando voltar.

S�, se�or.

Pra que lado, Hap? Siga o Pete.

Certo. Vamos, l�.

Mira. Buenos d�as, Se�or Ortiz.

Buenos d�as, se�ora.

Oi, Joe.

Oi. Me v� umas fichas.

Onde est� Happy? Foi para a mina.

V� cham�-lo. Diga-lhe que Rose est� jogando.

Vamos, r�pido, muchacho.

Ponha no treze. � meu n�mero da sorte.

Que ideia foi essa de aparecer aqui, Rose?

Estava me sentindo solit�ria.

Todos os homens da fam�lia foram para o campo.

Gosta de se arriscar, hein? Claro, � assim que aproveito a vida.

Treze. Est� vendo? Ganhei.

Deve ser meu dia de sorte.

Me d� uma tequila.

Pegue voc� mesma. N�o quero encrenca, Rose.

Ah, voc� costumava gostar da minha companhia.

Agora nem d� bola.

Aprendi minha li��o.

Tudo bem, Joe. O que mais tem no mar � peixe.

Uma tequila., Si, se�ora.

Ol�.

N�o a conhe�o de outro lugar? Essa j� est� manjada, garot�o.

Falo s�rio. N�o foi em Mexicali?

Pode ser. J� estive l�.

Lembro bem de voc�. Chama-se Rose.

Se�or Happy, se�or Happy!

Esperem a�. Olha o Loco.

Qu� pasa? Rose est� en la cantina.

Est� seguro? S�, s�.

Bob, siga com Pete. Tenho neg�cios a tratar na cidade.

Que pena. � melhor eu voltar com voc�.

Pode ir. Est� seguro com ele.

Tudo bem. Voltarei � noite.

Vamos, se�or.

N�o se lembra do dia em que... Espere, vou pegar uma bebida.

A chave, Bill. Sim, senhor.

Happy! Ent�o?

Pensei que tivesse ido at� a mina. Voltei.

Por qu�? Queria falar com voc�.

Pode falar. Nada te impede.

Aqui n�o. Tem muita gente por perto.

Te parece familiar? Ora se parece.

Meu n�mero da sorte.

Ent�o?

Lembra desse quarto?

Hm-hmm.

Gosta? Estou aqui, n�o estou?

Pois olhe bem, pois n�o ficar� muito tempo aqui.

E d� uma boa olhada no casino ao sair...

pois n�o o ver� mais.

Ah, n�o? N�o.

Bob voltar� aqui a algumas horas e voc� estar� em casa � sua espera.

Desde quando voc� faz meus planos?

De agora em diante.

Voc� vai para casa.

Se � que esqueceu o caminho...

fica a quatro quarteir�es, vire � direita e siga em frente.

Um conselho que te dou, Rose.

N�o olhe para tr�s.

Irei pra casa quando eu quiser.

Parece que ainda n�o percebeu que as coisas mudaram um pouco.

Quem d� as ordens agora sou eu, n�o voc�.

Est� falando com a Sra. Robert Manning.

Sei perfeitamente com quem estou falando e com o que estou falando.

Voc� tapeou o Bob para que se casasse com voc�.

E mentiu para mim quando disse que o amava.

E da�? S� isso.

Fez t�o bem seu papel que agora ter� a chance de faz�-lo a s�rio.

N�o deixarei o garoto perca seus ideais por sua causa.

Ele a ama.

Queira ou n�o, voc� ser� a mulher que ele pensa que �.

� para rir? N�o ter� muito do que rir...

porque doravante...

voc� ser� a mulher mais reta que jamais existiu.

E se n�o for, o que vai acontecer?

Voc� � sabida, Rose.

N�o preciso lhe dizer.

Mas no primeiro deslize voc� descobrir�.

Marque as minhas palavras.

Agora me escute voc�.

De agora em diante irei onde quiser, quando quiser

e farei exatamente o que quiser.

Como assim?

Sabe muito bem, pois sua m�e nunca teve filhos idiotas.

Marque as minhas palavras.

Que lugar estranho. "Mina de Oro". O que significa isso?

Acho que significa mina de ouro.

Que nome para uma casa de jogo. Que interessante.

Sabe que nunca entrei num lugar desses? Vamos entrar.

Acha que n�o tem problema, Bob? Claro, todo mundo vem aqui.

Bem, se voc� acha. Claro, vamos.

S� para conhecer. N�o vamos demorar.

N�o � emocionante, Bob?

Legal! Olha, um bar.

Sabe o que seria divertido? O qu�?

Beber num bar de verdade.

Por que n�o? Vamos. Acha que n�o tem problema?

Claro. Aqui as mulheres bebem em bares.

Olha. Bem, se acha que n�o tem problema.

Claro que n�o.

O que deseja tomar? Sei l�...

Como se chama aquele tro�o que tomam aqui?

Tequila? � isso.

Vamos provar um pouco.

Pronto.

Puxa, que gosto estranho. N�o � o gosto, � o que faz voc� sentir.

N�o tenho raz�o? Tem, sim.

Tudo bem...

Bob, o que � aquilo?

N�mero 11, �mpar nos doze primeiros.

� roleta. Quer tentar a sorte? Adoraria.

Certo. Bem, � sua.

Aposto que uns cinco desses fariam muito bem.

Me d� umas fichas, por favor.

Pronto. Onde coloco meu dinheiro?

Num n�mero. Se acertar ganhar� 35 vezes o que apostou. Isso se ganhar.

Fa�am suas apostas.

Porei no 30. E eu no 28.

Apostas encerradas.

N�mero 4, preto. �mpar nos primeiros 12.

Ah, n�o ganhei? N�o, querida, perdeu.

Tente de novo.

Bem, porei aqui. Eu tentarei o 19.

Quem sabe ter� mais sorte?

Por que � que jogo vicia tanto? Entenderia se j� tivesse jogado antes.

Apostas encerradas.

N�mero 5, vermelho. �mpar nos primeiros 12.

Ningu�m ganhou. N�o estamos com sorte...

O que � aquilo ali?

Para mim � novidade. O que �?

Chama-se Chuckaluck. Vamos experimentar.

Tente voc�. Quero ficar e ver se ganho pelo menos uma vez.

Certo. E quem ganhar primeiro paga a pr�xima bebida.

T� certo.

Que jogo � esse? Chuckaluck.

Parece mais uma gaiola de passarinho.

Me d� umas fichas. Quantas?

Toma a�.

Gar�om! Gar�om!

Me traga... como se chama... tequila.

Ent�o, muito bem.

Vamos l�, Joe. Jogue tudo no meu n�mero da sorte.

Treze? Hm-hmm.

Otra vez, Rose est� en la cantina. E su hermano

V�te. Yo sigo.

Puxa, perdi? Obrigado. Toma.

N�mero 15. N�o � o seu, Rose.

Parece que esgotou sua sorte.

Bem, tudo � quest�o de sorte.

Mas preferia ter sorte no amor.

Adi�s.

Ol�.

Acho que atrapalhei um pouco ontem. N�o faz mal.

Quem � aquele com voc� hoje? Seu namorado?

N�o, meu irm�o ca�ula. N�o se preocupe.

E a�? Ganhei ou perdi?

Estou perdendo? Ah, tudo bem.

Meu jovem, quero dizer que essa bebida n�o vai lhe fazer bem.

Estou muito bem. Me deixe em paz. Quero me concentrar nisso.

Parece que ele est� muito bem. �, falta pouco.

O que vai tomar? Ah...

Uma �gua mineral.

O mesmo para mim.

� uma pena ver um rapaz t�o jovem... Por favor, n�o me interrompa.

N�o percebe que est� me irritando?

Muito bem, fa�am suas apostas. Vamos.

Bob!

Oi, Happy.

S� estamos passeando um pouco. Eu sei, Bob.

Vamos para casa. Tudo bem... Ei, espere.

Cad� a Rose?

N�s a encontraremos. Amigo...

Eu cuido dele. V� ver o que ela est� bebendo.

Certo. Que foi que ele me chamou?

Este � meu amigo, o se�or Ortiz.

V� com ele. Prazer em conhec�-lo, se�or Ortiz.

Vamos embora. Pra onde?

Para casa.

Quem voc� acha que �? Um tira?

Vai ficar me policiando o resto da vida?

Voc� me ouviu. Vamos para casa!

Por que est� t�o ranzinza?

Por que viemos para casa?

Eu n�o sei, voc� sabe?

Cad� a Rose?

Rose est� bem. Est� em seu quarto.

Ah...

Bem...

Est� cheio de problemas, hein, amigo?

Quero lhe contar uma coisa.

Hoje no bar...

Rose estava falando com um americano

e disse que ia se encontrar com ele mais tarde.

Sei por que ele vai se encontrar com ele.

Sabe?

Sim.

Vamos.

Cheguei, cara, Meio atrasada, mas vai valer a pena.

Por que est� t�o escuro?

Vamos tornar as coisas mais claras.

N�o esperava me ver aqui, n�o �?

E a�, Happy? Quer mais alguma ajuda?

N�o, posso cuidar do resto.

Muito bem, vamos, gringo. Me solta.

Claro que vou te soltar, vamos.

Antes vamos dar uma voltinha.

E se n�o se comportar quem sabe eu te jogo no rio, n�o �, Happy?

Pena que seu encontro n�o deu certo.

N�o me diga que est� com ci�mes.

Ci�mes?

Voc� n�o merece.

Estou pensando no Bob.

Mas voc� me amava, Hap.

Isso voc� matou h� muito tempo.

S�rio, eu sempre te amei.

Escolheu uma bela maneira de provar. Mas � verdade.

Queria que ficasse com ci�mes.

Quando me mandou embora casei-me com o Bob como revanche.

�? Ent�o estamos quites.

Voc� est� arruinando a vida dele.

E eu?

O que eu consegui com isso?

N�o fa�o ideia.

Puxa...

Acho que fiz tudo errado.

Tem toda raz�o.

Mas n�o precisa se preocupar mais comigo.

Adeus, Happy.

Onde voc� vai?

Para casa.

Happy! Happy, onde voc� est�?

Happy!

Ela est� morta... morta.

O que foi que disse?

Encontraram-na nas pedras no fundo do despenhadeiro.

Os pescadores a viram.

Calma, Bob.

Me escute.

Ela n�o est� morta... Acabou-se tudo, Hap.

N�o fale assim, Bob.

N�o acabou nada.

� o come�o.

Bem, rapaz, est� voltando para sua terra, onde voc� pertence.

Entendeu? Entendi, Hap.

Tem que se esquecer de tudo que aconteceu aqui.

Foi tudo como se fosse um pesadelo, entendeu?

Sim, Happy. Mas queria que viesse comigo.

N�o. Eu perten�o aqui e voc� l�.

Mas eu o visitarei de vez em quando.

Todos a bordo! Todos os visitantes desembarcando!

Para que � isso?

Pode ser que algum dia queira comprar alguma coisa para algu�m.

Quem sabe um anel?

Est� querendo dizer...

Claro.

As mulheres costumam perdoar...

assim como compreender.

Especialmente mulheres como ela.

Puxa, Happy, voc� � um pr�ncipe.

Todos a bordo.

Adeus.

Adeus, Bob.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes