Original subtitles

FBI-agent Michael Cates infiltreerde in de bende van Jacob Calder.

De bom die hem moest doden, trof z'n vrouw en dochter.

Nu woont hij onder de naam Chance Bowman in een truck met oplegger.

Z'n adres: de snelweg.

Z'n missie: strijd tegen de georganiseerde misdaad...

en wraak voor de moord op z'n gezin.

Geplaatst door: Wendelina1987

Wat wil je?

Ik heb een cadeautje voor je. Van Jacob Calder.

BIijf staan. Ik zal zorgen dat het pijnloos is.

HeIp. Bewaker.

Laat dat mes los. Gezicht op de grond. Nu.

Alles ok�? -Ik wiI de directeur spreken.

Rustig nou maar. -Nee. Ik wil de directeur spreken.

Zeg dat ik meewerk. Ik zaI ze aIIes verteIIen.

Ze moeten Justitie beIIen. Er is maar ��n man aan wie ik het verteI.

Mr Bowman, ik heb wat voor je. -Dag, schoonheid.

Een kogeIvrij vest. En er is iemand die je wiI spreken.

Hij zaI moeten wachten. -Zij.

Een gedetineerde. Ze zit voor een geIdzaak.

Zegt de naam Beth Barrington je iets?

Een van CaIders accountants. Ze weet meer dan aIIe anderen.

ZaI ik je wat verteIIen? Ze wiI hem maar wat graag pakken.

AIs dat echt zo is, hebben we die hufter te grazen.

Kijk eens.

Beth Barrington. Wanneer kan ik haar spreken?

Wanneer je wiIt. Wat voor relatie had je met haar?

Dat is een Iang verhaaI. -Dan besteI ik weI een voorgerecht.

Dat is een goeie.

Ze was floormanager in een van Calders casino's.

Ze was goed met cijfers, ze kreeg promotie.

Naar z'n financi�le divisie aan de westkust.

En jij werkte toen al voor hem?

Ja, ik werkte undercover aIs geldinner.

En zo leerde je Beth Barrington kennen.

Hoe goed?

Best goed.

Het was strikt zakelijk. -Tot je tegen Calder ging getuigen.

Daar stond zij buiten. Ze was maar een boekhoudster.

Ze heeft acht jaar voor hem gewerkt. Hoeveel zou ze weten?

Daar kom ik vanzelf wel achter.

Ze moet voorkomen voor aandelen- fraude. Ze wordt zwaar bewaakt.

Zwaar bewaakt? Voor fraude? -De rechter wiIde CaIder afschrikken.

CaIder Iiet zich niet kisten. Ze is bijna vermoord.

Is aIIes goed met haar? -Fysiek weI. GeesteIijk niet zo.

Ze wiI met niemand praten, aIIeen met jou.

Ik kan het proberen.

Mag ik je een hypothetische vraag steIIen?

SteI dat je toen je Beth ontmoette, vrijgezeI was.

Maar dat was ik niet.

Gebruik je fantasie. Had je dan wat met haar gehad?

NatuurIijk niet. Ze was betrokken bij een crimineIe onderneming.

SteI dat ze dat niet was. -Maar dat was ze weI.

Was je voor haar gegaan? Ja of nee?

AIs ik haar had kunnen vertrouwen, maar dat kon ik niet.

AIs ze in een bibIiotheek had gewerkt.

En aIs ik niet getrouwd was.

Maar dat was ik weI.

Dan was ik misschien voor haar gegaan, ja.

Ze is aantrekkeIijk. -En sIim. Erg goed met cijfers.

Dat is weI heeI sexy, ja. -Ze zou weI moeten Ieren schieten.

Ik wiI dat m'n vriendin goed kan schieten en een beetje op me past.

Die baan heb ik aI. -Ja, en dit is puur hypothetisch.

En zij was iIIegaaI bezig.

Denk daaraan aIs ze straks met haar wimpers zit te knipperen.

Dat is Iang geIeden. -Goed je te zien, Mike.

Chance, bedoeI ik.

Die naam past bij je. Een man die risico's neemt.

Ik begin eraan te wennen.

Hoe is het met je? -Ik ben bang.

Je weet hoeveeI macht Jacob heeft. Hij kan je overal te grazen nemen.

Wat is er gebeurd?

Laat ik zeggen dat het werk niet meer beviel.

Eerst ging het goed. Ik goochelde met cijfers, Jacobs winst groeide.

Ik dacht niet aan de rottigheid die zich achter m'n rug om afspeeIde.

En na de rechtszaken en de bomaansIag...

zag ik in dat ik werkte voor de man die je vrouw en kind had vermoord.

Maar niemand ontkomt aan CaIder.

Nee. Tenzij je dood bent of in de bak zit.

Dus dit heb je zeIf geregeId.

Door middeI van een paar sIordigheidjes.

Ik werd gepakt, heb CaIder bij het proces verdedigd.

AIs je hem niet verkIikt, Iaat hij je verder met rust.

Tot een overijverige rechter me hierheen stuurde.

In de hoop dat ik zou gaan praten. -Daar kwam CaIder achter.

Hij is bang dat ik hem verraad om vrij te komen.

En terecht. Ik heb echt aIIes.

JaarbaIansen, begrotingen. -Waar heb je die?

Je krijgt ze zodra ik ergens ben waar hij me niet vindt.

Op ��n voorwaarde. Dat jij me hier weghaaIt. Ik vertrouw verder niemand.

AIsjebIieft.

Ik vind het niks. Dus jij moet maar doen wat zij zegt?

Ik kan ook een team sturen. Waarom zou je dit doen?

Omdat ze heeft wat wij zoeken.

Ik vertrouw het niet. Maar goed, ik regeI het.

Niks ervan. We laten haar niet vrij. -Wie is dat?

Ze blijft in bewaring tot de aanklager al die gegevens heeft.

Chance, dit is John Keene. -Ik vaI in voor Burton Hardesty.

Die nu in Washington zit. -We willen allebei hetzeIfde.

Dat CaIder wordt gepakt. Maar niet via een compromis.

Straks wordt Beth vermoord. -Die aansIag was eenmaIig.

Ze wordt nu strenger bewaakt.

En aIs ze zich bedreigd voeIt, zaI ze des te meer mee wiIIen werken.

Die aansIag was geen dreigement. -We zijn aIIemaaI gespannen.

Laten we er morgenochtend verder over praten.

Over m'n standpunt in deze vaIt niet te praten.

AIs Beth sterft, doe ik wat aan dat standpunt van jou.

Chance, kan ik je even spreken?

Wat een arrogante zak. -Ik probeer hem weI om te praten.

Ga jij nou maar weg.

Ik kon er niets aan doen, Mr GreenwaId.

Je moest haar keeI doorsnijden. Wat is daar zo moeiIijk aan?

Ze zag me en toen rende ze weg. -Ze is maar een boekhoudertje, hoor.

Het gaat me weI Iukken. Geef me nog een kans.

Het spijt me, OIivia.

Mr GreenwaId, wacht. Wacht nou even.

Heb je Keene omgepraat? -WeIIicht. Hij moet het bespreken.

AIs hij maar opschiet.

Fijn dat je je zo inzet voor Beth. -Het is m'n werk, h�.

TuurIijk. -Wat bedoeI je daarmee?

Zonder jou had Keene haar Iaten zitten.

AIs ze echt zo goed is, is haar getuigenis beIangrijk.

Een minder aardige vrouw zou jaIoers zijn.

Ik ben toevallig heel aardig. -Dat spreek ik niet tegen.

En waarom zou ik jaIoers zijn? AIsof ik zou bezwijken voor je charmes.

Meen je dat nou? Vind je me charmant?

Ik denk niet dat het wat wordt tussen jou en dat rekenwonder.

Het is ook strikt zakeIijk.

Daar hou ik je aan.

Barrington, jij bent aan de beurt. Ga douchen.

Bewaking.

Wat is er? -Er is iemand neergestoken.

Niet Beth, maar haar beIaagster. Omdat ze had gefaaId, denk ik.

Wat zegt Keene? -Nog steeds hetzeIfde.

Straks gaat ze eraan.

Ze wordt weI over twee uur naar een veiIige pIek gebracht.

Dan ga ik maar. -Nee, je gaat niet.

Waarom niet? -Het risico is te groot.

Misschien is het een val van CaIder.

Beth wordt door agenten opgehaald. Laat het aan hen over.

Ik ben agent McEvers. Dit is agent Donovan. Wij begeIeiden u.

Waar is Chance Bowman? -Die zit aI op u te wachten.

Ik wiI niet bot zijn, maar mag ik uw Iegitimatie zien?

Die kant op.

Hoe ver is het hiervandaan? -Niet ver.

Chance Bowman zou me ophalen. -U bent zo bij hem.

Instappen.

Stap in.

Is dit een opvanghuis? Hadden ze een begrotingsoverschot?

Het is geconfisqueerd van een Mandarijnse drugsbaron.

Uw overpIaatsing heeft twee Ievens gekost.

Donovan en Wyman zijn overIeden in het ziekenhuis.

Ik was er ook bijna geweest. -Maar Chance heeft u gered.

Hij had daar niet mogen zijn. Het had mis kunnen gaan.

Hij wiIde er zijn voor het gevaI er iets misging. En het ging mis.

U moet ons nu verteIIen waar die gegevens Iiggen.

Zo simpeI gaat dat niet.

Jacob wist dat ik vrijkwam. Hij heeft informanten.

AIs u ons niet vertrouwt... -Wie wist ervan?

Een paar mensen. -En van 't bestaan van de gegevens?

AIs Jacob erachter komt, zal hij ze vernietigen.

Wat wiIt u dan? -Ik ga ze halen. Samen met Chance.

Ik vertrouw alleen hem. We gaan in een burgerauto. Zonder zendertjes.

AIIeen Chance en ik. -Dat staat Keene nooit toe.

SIoeg Keene op tiIt?

Ik heb nog nooit iemand zo horen scheIden, zeIfs jou niet.

Had hij een suggestie? -Ze moest Ieren knokken in de douche.

AIs jij nou even een oogje toeknijpt. -Vergeet het maar.

We hoeven aIIeen die gegevens te haIen. Zo gebeurd.

WiI je dood of zo?

Wou je zonder enige dekking met Mata Hari op stap?

Ik zit aI een jaar achter die vent aan. Ik moet dit doen.

Dat snap ik, maar ik ga hier niet over. Keene moet dit goedkeuren.

Ik hoop dat hij zich bedenkt.

Dat Chance Bowman er ineens was, is geen excuus.

Ze moeten aIIebei dood, imbecieI. Vandaag nog.

Ik vind ze weI. AI moet ik de stad aansteken en de as doorzoeken.

Het is je geraden.

Agent Baxter, neem me niet kwaIijk.

Ik vind het heeI erg van die twee mannen.

Ze zijn voor mij gestorven. Ik voeI me verantwoordeIijk.

U bent geen onschuIdig sIachtoffer. U wist waar CaIder mee bezig was.

AIs je tien jaar z'n boekhouding doet, weet je dat.

Je kunt heeI wat door de vingers zien, hoor.

Ik verdiende goed. Waar het geId vandaan kwam, Iiet me koud.

Toen gebeurde er iets wat ik niet kon negeren.

CaIder Iiet Chance Bowman en z'n dierbaren vermoorden.

En wat weet u daar precies van? -Meer dan u denkt.

Ik weet dat er een dochter van een Iegerofficier was: CeIia BurkhoIt.

Ze was getrouwd met een verkoper die zich arm dronk in AbiIene.

Uit 't huweIijk hieId ze 'n ouwe RambIer over en 'n nieuwe achternaam.

Dat kIopt toch, agent Baxter?

Zonder Eddie's ongeIuk was u nooit bij Justitie terechtgekomen in 1 997.

En dit heeft u aIIemaaI van CaIder? -Ik weet aIIes wat hij weet.

En ik heb een goed geheugen.

Vijftig ruggen.

En vijftig extra aIs je Bowman en die meid moIt.

Hoe je het doet, is me worst.

Ik wiI weten waar ze zijn.

En heren, vergeet niet voor wie we werken.

Kunnen we opnieuw beginnen?

AIIeen aIs je Beth tegen me zegt.

Je probeert het enige juiste te doen. En ik denk dat 't je weI gaat Iukken.

AIs Martin GreenwaId me niet tegenhoudt.

Martin GreenwaId uit het oosten? -Dus je weet wie hij is?

En ik weet wat voor reputatie hij heeft.

Zes keer gepakt voor geweId, twee keer voor moord.

Heeft CaIder hem gestuurd?

Jacob profiteert van z'n persoonIijke motivatie.

Martin en ik hadden iets samen toen ik net in AtIantic City was.

Ik vond hem mysterieus. Hij bIeek een heeI gemene man te zijn.

Rijp voor het gesticht. -Het zit in de famiIie.

Hij zei ooit: Moorden is net seks, aIIeen hoef je erna niet te praten.

Hij was razend toen ik bij hem wegging. Die hou je niet tegen.

Chance kan hem tegenhouden. AIs Justitie het toestaat.

Je zit echt over hem in.

Dat is m'n werk. Ik word ervoor betaaId.

Nee, ik bedoeI dat je om hem geeft.

Lieve woordjes, romantiek onder de sterren.

Dat is niet echt iets voor Chance.

Hij is niet zo fijnbesnaard, maar je weet best wat ik bedoeI.

En eerIijk gezegd, geef ik je geen ongeIijk.

We doen het op jouw manier. Er staat aI een auto kIaar.

Zit er een zendertje in die auto? -Vertrouw je me niet?

Ik geef je twee uur, dan kom ik je haIen.

VerknaI het niet. Het gaat om m'n baan.

Ik sta bij je in het krijt. -En of. Kom nog even voor je gaat.

Wat? Hoe heb je haar kunnen Iaten ontsnappen?

Ze gingen er gewoon vandoor. -Wat ontzettend knuIIig.

Waar zijn ze naartoe en in wat voor auto?

In noordeIijke richting via de kustweg.

In 'n grijze, nieuw modeI stationcar. -Weet je dat zeker?

Je vertrouwt me nog steeds niet, h�?

Hoe kom je hieraan?

Een monteur haaIde hier gestoIen auto's uit eIkaar.

Hij gaf Jacob te weinig winst. AIs ik niks zei, kreeg ik de sIeuteIs.

Lopen we zomaar een bedrijf van CaIder binnen?

We zijn hier zo weer weg.

En? -Ik heb een zwerver gesproken.

Hij heeft het steI in een oude fabriek op de hoek van Pine en 53rd gezien.

Mooi. HeeI mooi.

Bruno, Sammy, PhiI. En jij ook, SIoan.

Laad je wapen, heren. We gaan ze koud maken.

VIug, ik krijg hier de zenuwen.

Ik ben niet heIemaaI eerIijk tegen je geweest.

Waar doeI je op, Beth?

Toen ik bij CaIder wegging, wist ik dat ik geId nodig zou hebben.

Waar wiI je nou heen?

Ze zeggen toch dat misdaad niet Ioont?

Dat is dus niet waar.

Jacobs geId. Tien miIjoen doIIar.

Waar zijn die gegevens van Jacob?

Die heb ik, maar ik kan ze niet Iaten zien.

Liggen ze hier in dit gebouw?

Wat ga je doen? Waar ga je naartoe?

Zeg Cie dat we terugkomen. -Wat? Chance, doe dit nou niet.

Kijk in de steegjes. Ik steek die tent in de fik.

Branden zaI het. En ik wiI niet dat ze het overIeven.

Achter de auto. SneI.

Het spijt me.

Ik wou je niet misIeiden, Chance.

Ik wiIde samen met jou het geId deIen. Het is een hoop geId.

Ik dacht dat je wraak wiIde nemen op Jacob.

Is het heeI erg? -Ik red me weI.

Ik heb er een puinhoop van gemaakt. Het spijt me zo. Nu gaan we eraan.

Nee. Er zit een zendertje in de auto. Cie vindt ons weI.

Houden we het zo Iang voI?

Wat zit daarboven? -Nog een ruimte.

Naar boven dan. Sta op.

Hou je hoofd omIaag. SneI.

Gaat het weI? -Ja, best.

Zoek een andere ingang.

De eerste die binnen is, krijgt die meid. Na mij dan.

Doe die deur dicht.

Ik heb die gegevens weI, aIIeen niet op papier.

Op een fIop dan? -Nee. Ik kan ze je niet Iaten zien.

Waarom zou ik jou niet afschieten? -Ik heb de gegevens in m'n hoofd.

EIke transactie van de Iaatste acht jaar.

Namen, cijfers, aIIes. -Heb je een fotografisch geheugen?

Een eidetisch geheugen. Daarom nam Jacob me in dienst.

Ik doe transacties zonder papieren. Geen papieren, geen sporen.

Waarom zou ik je geIoven? -Ik Iieg niet, we gaan er toch aan.

Maar niet zonder sIag of stoot.

We weten dus niet waar onze kroongetuige is.

Ze is misschien in gevaar, en we kunnen haar niet vinden.

Misschien vaIt het weI mee. -Niet aIs CaIder erbij betrokken is.

Hoe weet je dat?

Vier jaar terug kwam er een man bij ons Iangs: Grover DanieIs.

Een mannetje van CaIder. CaIder had z'n vriendin vermoord.

Hij wiIde dat die hufter zou hangen.

Maar hij wiIde weI bescherming. -Dat komt me bekend voor.

Er was maar ��n sIeuteI tot z'n ceI.

Ik hieId die sIeuteI bij me, zeIfs aIs ik sIiep.

Ik had hem te aIIen tijde bij me.

Maar toen ik die ochtend de ceI openmaakte, was de man dood.

Ik heb nooit geweten hoe CaIder dat heeft gefIikt.

Zo Iukt het weI. AIIeen hebben we nu geen munitie meer.

Dan moeten we daarvoor zorgen. -Hoe dan?

We moeten improviseren.

Het spijt me.

Hoe kwam je erbij dat ik met jou mee zou gaan?

Vanwege de manier waarop je naar me keek.

En ik dacht dat je het vIuchten moe was.

Je hebt geen huis, CaIder zit achter je aan.

Ik dacht, een Iuxe Ieventje met zijn geId Iijkt je weI wat.

Ik weet heus weI dat jij ze hebt gehoIpen.

Leuk zeker, h�? Voor burgerwachtje speIen, ons te sIim af zijn.

Het is heIemaaI niet Ieuk.

Fotografisch geheugen. GeIuI. -Het is echt zo.

CaIder heeft drie geheime Zwitserse rekeningen.

EIke 1 8e van de maand wordt er automatisch gestort.

Minstens een haIf miIjoen. -Dat verzin je.

Echt niet. Trek het maar na.

We rammen de deur in en bIazen ze weg.

Sinds wanneer heb jij de Ieiding? -Wou je deze in je bek?

Hoeveel knopen zitten er op Cie's bIouse?

Tien. Voor zover je kunt zien.

Op je laatste dag bij Calder droeg je een krijtstreeppak...

en een bordeauxrode das.

Je raakte me aan. -Dat vroeg ik niet.

Hierzo.

Je was veeI te teder voor een geIdinner.

Beth, niet doen. -Ben je bang voor de waarheid?

Ik weet niet wat je motieven zijn.

Ik wiI iets goeds doen. -Bewijs dat dan.

Ik doe m'n best.

Aan dit soort fouten dankt CaIder z'n succes.

We wachten gewoon af. Of heeft iemand een beter idee?

Ja, ik.

HaIIo, Beth. Fijn je weer eens te zien. Je ziet er goed uit.

Martin, ik vind het ook fijn je te zien.

WiIde je iets vragen of zo? -Dat kIopt.

Ik heb het geId.

Je mag het hebben.

Maar dan moeten jij en je mannetjes daarna weggaan.

Dat is erg aardig van je, maar ik wiI niet aIIeen het geId, zie je.

Jongens, laat ons even alleen.

Ik heb je gemist, Beth.

Ik had niet gedacht je nog eens te zien. Levend, bedoeI ik.

Ik zit te denken, h�.

AIs ik jou nou het geId geef. Dan gaan we samen weg.

Jij, ik, en tien miIjoen beIastingvrij.

Dat klinkt heeI verleideIijk. Maar ik heb wel een vraagje.

Wat wiI je ervoor terug? -Dat je Bowman Iaat Ieven.

Ik ben nogal een jaloers type. En jij maakt me jaloers. Moet je niet doen.

Maar aIs je dat ervoor terug wiIt...

prima.

En dat moet ik geloven? Op grond waarvan?

Op grond van...

dit.

Pak aan. Toe dan.

Doe je best.

AIs je dat doet, heb je ��n probIeem opgeIost.

AIs je me het geId geeft, Ios je aI je probIemen op.

Kom maar, jongens.

Dacht je nou echt dat die geIaden was?

Dit is m'n famiIie. Wij hebben geen geheimen voor eIkaar.

Ik ben nu twee derde op weg. Ik heb het geId en ik heb jou.

Nu hoef ik aIIeen nog Bowman koud te maken, dan is het speI voorbij.

Hufter.

Je weet toch dat opIichters het makkeIijkst op te Iichten zijn?

Jongens, ga dat vriendje van haar afmaken.

Beth en ik hebben behoorIijk wat in te haIen.

Mag ik wat zeggen? -Graag.

Je was zo bang om een fout te maken, dat je juist 'n enorme misser maakte.

Je hebt Beth verraden. Daardoor keerde ze zich tegen ons.

We zijn haar niets verschuIdigd.

Wij staan aan de goede kant van de wet. Ik verwachtte iets meer niveau.

Sammy, Phil, naar rechts.

Bruno, jij naar links. Ik kijk achterin.

Zeg me waar ze zijn. -Waarom?

Dreig je Beth dan aan die kiIIers te geven, zodat ze getuigt?

Dat was inderdaad niet zo netjes.

Ik wiI ook niet dat ze sterft, maar ik maak me zorgen.

Ze zijn aI ruim een uur weg. -Ik zou ze twee uur de tijd geven.

Ik waardeer je oprechtheid. Ik zaI je niet voor dit vergrijp pakken...

aIs je haar vindt, en ik een team agenten kan sturen.

Weet je wat we met hem gaan doen? -StiI, straks hoort hij je.

Ken je dat speI waarbij je bIokken moet stapeIen zonder dat ze omvaIIen?

We doen wie de meeste kogeIs in hem kan schieten.

En degene die de kogeI afvuurt waar hij aan sterft, verIiest. Ok�?

Zoiets stoms heb ik nog nooit gehoord.

Ik ruik gas.

Jammer, maat.

Het speI is uit.

Chance, kom je ook meedoen?

We waren net begonnen. Indrukwekkend, hoor.

Ik had die jongens zeIf uitgezocht.

Ik zou voor je klappen, maar zoaIs je ziet, heb ik m'n handen voI.

Haar vermoorden zal je niet helpen.

AIs ze dood is, Ievert ze me juist heeI wat op.

Maar anders zou ik haar toch weI afmaken.

Dus Iaat dat ding vaIIen. -Zodat je ons aIIebei kan moIIen?

Hij is slim. Daar zegt hij wat. Laat ik met jou beginnen.

Ik heb nog meer kogeIs voor je.

Blijf staan.

Is hij erin getrapt?

GefeIiciteerd.

Je bent dood.

Chance Bowman is me ontsnapt, Mr CaIder.

Maar Beth Barrington is dood. Ik heb het zelf gezien.

Mooi. Ik zorg ervoor dat je verbIijf in de ceI prettig zaI zijn.

Dat waardeer ik zeer. -Heb je de trekker zeIf overgehaaId?

Nee, eigenIijk niet. Is dat van beIang?

Was dat je plan? Haar ervoor gooien zodat hij op haar schoot?

Het ging toch goed? -Jammer dat jij geen vest aanhad.

Maar CaIder denkt nu tenminste dat Beth dood is.

Nu kan ze een nieuw Ieven beginnen. -Dat verdient ze.

Ze heeft echt een fotografisch geheugen. Ik hoorde haar verkIaring.

4 maart '96: 85.000 doIIar naar Rudy Lydecker op de KaaimaneiIanden.

Dat is de stroman van het Estancia-karteI.

Het geId werd weggesIuisd via Eden DeveIopers...

en casino's in het buitenIand. Keene is doIbIij.

AIs dit kIopt, kan hij CaIder pakken op fraude en het witwassen van geId.

Dan hangt hij. -Ik wist dat ik haar kon vertrouwen.

Je kon haar vertrouwen? En hoe zit het dan met mij?

Geen idee.

Ze had gelijk. Het zijn er tien. -Wat?

Tien knopen op je blouse.

Pas op, h�. -Dat is m'n laatste goede been.

Geplaatst door: Wendelina1987

voor www.bierdopje.com

www.tvsubtitles.net