Original subtitles

FBl-agent Michael Cates infiltreerde in de bende van Jacob Calder.

De bom die hem moest doden, trof z'n vrouw en dochter.

Nu woont Cates onder de naam Chance Bowman in een truck met oplegger.

Z'n adres: De snelweg.

Z'n missie: Strijd tegen de georganiseerde misdaad...

en wraak voor de moord op z'n gezin.

Geplaatst door: Wendelina1987

Dat is Bobby Crawford, die speelt hier vanavond. Neem al je vriendinnen mee.

Zo, hoe sta ik er voor? - Bel je accountant maar.

En je advocaat. - Is het zo erg?

Wat denk je dat een spoedveiling opbrengt?

M'n opa ruilde hier al whisky tegen stofgoud voordat Denver bestond.

Ze zullen me hier moeten wegdragen.

Tegen de bar, heren. - Geen beweging, dit duurt maar even.

Als overheidsfunctionaris... - Kop dicht.

Hier is het geld dat Buck de overheid schuldig is. In contanten.

Maak open.

Wat is dit?

We hebben vast een kwitantie en vrijgave van onderpand opgesteld.

Tekenen.

Hoor 's... - Het is goed. Tekenen.

Dit is hoogst ongebruikelijk.

Naam: Harold Baines, adres: Colfax 12896.

Je vrouw heet Beverley, je kinderen John en Keisha.

We weten alles van je. Begint het nu te dagen?

Tekenen.

Alsjeblieft. En een rondje van de regering, dames en heren.

Er is niks gestolen, niemand mishandeld.

Dankzij mijn kalme optreden. - Dat zal wel.

Geloof me, het waren beesten. Tikkende tijdbommen.

Beschrijf ze nog eens. De verhalen van de klanten lopen nogal uiteen.

Nogal wiedes, het was allemaal in sc�ne gezet door Bishop.

Hij is je 5000 dollar schuldig, en huurt iemand in om je 7000 te betalen?

Aan wiens kant staan jullie? Ik ben bedreigd.

Ik ben een overheids... - Functionaris.

Dat is duidelijk. Wees gerust, deze zaak heeft topprioriteit.

Dat klinkt al beter. - Maar dit overstijgt de Belastingdienst.

Ik dien een aanklacht in wegens bedreiging met automatische wapens.

Die zijn niet verboden. - In het openbaar?

Verborgen wapenbezit is wel verboden. - Je toon bevalt me niet. Agent Bowman?

Het is geen Robin Hood, of zo.

Hij hielp een hardwerkende sloeber met gestolen geld van de rijken.

De rijken? - Het Ministerie van Financi�n is rijk.

Onlangs is een gepantserde geldwagen met oude bankbiljetten gekaapt.

Ongenummerde briefjes van 10 en 20. - Hebben zij dat gedaan?

Wis en waarachtig. Bedankt, Mr Baines.

Het geld is weer op, helaas. - Dan gaan we de kas aanvullen.

Wou je een bank beroven? - Daar ligt het geld.

Niet in zo'n lullig geldlaatje. - Nee, in de kluis.

Luister naar Erin, Alan. - Waarom zou ik? Dat doe jij al genoeg.

Jongens, toe. Het ging al in vier staten goed, dus nu ook.

Ik ga alleen. Jullie concentreren je op jullie taak, ik op de mijne.

Niet bepaald een criminele buurt.

Adios, Belastingdienst

Welkom. Voor een dollar gaat de tap schuimen.

Justitie. We hebben een paar vragen. - Vraag maar.

Herinnert u zich Mr Baines? Hij heeft deze man herkend.

Moeilijk te zeggen, niet echt een aparte kop.

U herkent hem dus? - Ho, niet zo snel.

Herkennen jullie deze vent? - Nooit gezien.

Ik ook niet. Hij lijkt op m'n schoonmoeder, maar dan minder knap.

Herkent iemand van jullie deze vent?

Hij heeft uw schuld afbetaald met gestolen geld.

Dat kan ik niet helpen. Ik heb een kwitantie.

Die geldt niet voor gestolen geld. - Zoek maar een andere getuige.

Mag ik deze houden? - Ja, laat maar rondgaan.

Ik lijst hem in en hang hem hier op. Voor mij is het een held.

Op de held.

Kan ik u helpen? - Ogenblikje.

Alstublieft.

Handen op de balie, graag.

Als ik hierop druk, gaan we allemaal naar de hemel. Snap ie?

Volgens het bankprotocol gaat een mensenleven voor geld.

Dus geen alarm, maar alle geldladen legen.

Aan alle wagens, mogelijke bankoverval bij de Cedar National.

Daar zijn we vlakbij.

Hartelijk dank. Ik laat dit hier achter. Een prettige dag verder.

Daar gaat ie.

Ik meld het.

We zitten hem op de hielen.

Hier komt de kruising.

Ze helpt hem. - Stuur haar weg.

Achteruit, nu meteen.

FBI. Handen op het stuur, geen beweging.

Het speelkwartier is over. Dat wordt lang brommen.

Roekeloos rijgedrag, belemmering van de rechtsgang, diefstal.

Ik voel me echt heel erg ge'i'ntimideerd. Petje af.

Maar voordat ik in tranen uitbarst: Ik heb geen enkele wet overtreden.

Daar leek het wel op.

De motor sloeg af, iets met de bedrading. Heb ik vaker last van.

Zoals tijdens de vorige overval door deze meneer.

Sorry, ken ik niet. - Willem Lindstrom.

Wordt gezocht in vier staten. - Ik tril helemaal.

Vreemd, je bent met hem gezien. - De wereld is klein.

Herinner je je gisteren nog? Buck's Watering Hole?

Ik drink niet. Zonder bewijs van opzet hebben jullie niks.

Ik was gewoon een vrouw met panne.

Jullie hebben een belastingambtenaar bedreigd en met gestolen geld betaald.

Niemand is daadwerkelijk bedreigd, ik heb het op video.

En het gestolen geld? - Niet te bewijzen, het was ongenummerd.

Je bent behoorlijk goed voorbereid.

Bedankt. Jij bent behoorlijk slim, en aantrekkelijk.

Ik kom eens langs op bezoekdagen.

Word ik vervolgd of vrijgelaten? Dat zijn de opties, h�?

Ja, dat zijn de opties... - Agent Baxter, kan ik je even spreken?

Ik weet wat je denkt, maar we laten haar niet vrij. Ze is een bankrover.

We gebruiken haar om ons naar de anderen te leiden.

Ik leg haar liever op de pijnbank. - Die slaat heus niet door.

Dus we laten een crimineel vrij? - Ze blokkeerde slechts het verkeer.

Die vrouw raakt elke achtervolger kwijt. - Daar reken ik op.

42 duizend 917. Niet slecht, als je bedenkt wat je hebt weggegooid.

Eerlijk zullen we alles delen.

De bank krijgt het terug van de verzekering. Een ton per rekening.

Gooien we Erin ook gewoon weg? - Zit je iets dwars, Robbie?

Je hebt Erin laten pakken, en bent doorgereden.

Leg jij het Romeo even uit? - Keer je rug niet naar me toe.

We hebben Erin niet laten pakken, Rob. Dat was haar taak: Blokkeren.

Zodat wij weer iemands schuld kunnen afbetalen.

Ondertussen zit zij in de bak. - Niet voor lang.

Ze speelt met het systeem. Wee degene die haar dwarszit.

Verder ga ik niet. Zul je geen kattenkwaad uithalen?

Ik beloof niks.

Het had zo mooi kunnen zijn. - Wie weet.

Nee, de volgende keer pak ik je. - In de zin van arresteren?

De sleuteltjes.

Wedden dat ie meteen start? - Ik pas.

Ga maar gauw, voordat Baxter ziet dat ik je laat gaan.

Hou de straten veilig, h�?

Heb je haar? - Bij de kladden.

Nu komt het moeilijkste: Haar kwijtraken.

Waar is ze? - De bowlingbaan.

Ze speelt graag spelletjes. - Wie niet weg is, is gezien.

Gecondoleerd

Ze is gevlogen, precies volgens plan. Ze heeft zich omgekleed.

In een leuk zomerjurkje.

Erin, je bent weer terug. Ik was zo ongerust.

Zo lang was ik niet weg, deugniet. - Voor sommigen was het een eeuwigheid.

Is alles gladjes verlopen? - Niet bepaald.

Je kunt me niet loslaten, h�?

Kijk eens aan, laat me raden. Robin Hood?

Kleine John?

Dan ben jij broeder Tuck. - En jij de boze sheriff.

De FBI heeft jullie omsingeld.

Nee, je werkt het liefst alleen. Zonder je roodharige vriendin in te lichten.

Weer mis. - Kom op, Chance.

We doen ons huiswerk altijd erg goed. Zo blijven we vrij.

Ga je me nu onder de grond stoppen, als kunstmest voor een arme boer?

Nee, we hebben een veel interessanter voorstel.

Sluit je bij ons aan, Michael Cates.

Je kunt goed koken. - Bij de brandweer geleerd.

Wie het slechtst kookte, moest elke dag de tent schoonmaken.

Waarom ben je daar weggegaan? - Er was een brand in een cr�che.

Er zouden kinderen boven zijn. Ik naar binnen, geen kinderen.

Ik had een geschroeide long en brandwonden.

De FBI weigerde z'n medische kosten te vergoeden.

Ik zat aan de grond, totdat ik hen leerde kennen. De ware pechvogels.

O, ja? Wat is jouw verhaal? - Niks bijzonders.

M'n vader en opa waren boer.

Ze hadden een prachtig stuk land. - En toen?

Toen kwam de overheid. De helft van je geld gaat naar de inkomstenbelasting.

En als je doodgaat, komen de successierechten.

M'n vader moest de helft van onze grond verkopen.

En mij namen ze de rest af. Op een koffer en de snelweg na.

Ik begrijp jullie, heus. Maar sommige dingen doe je gewoon niet.

Waarom niet? Omdat ze wettelijk toegestaan zijn?

Ik werkte op een bank, moest mensen hun huis uit zetten.

Huilende kindertjes, ze snapten er niks van.

Maar zo was de wet. Ik kon het niet meer.

Dus bedacht ze allerlei foefjes om mensen hun huis te kunnen laten houden.

Erin wist een manier om het systeem te bestrijden.

O, ja? Door banken en geldauto's te beroven?

Er vallen nooit gewonden. We romen overtollig geld af.

En we betalen de parasieten af met hun eigen geld. Hebben ze de pest aan.

En jij? - Een andere keer.

Als ik je beter ken, en niet tijdens het eten.

En als ik ontsnap? - Als je wilt, geef ik je zo een lift.

Tegen de tijd dat de FBI er is, zijn wij gevlogen.

Je bent wel erg zeker van je zaak.

Ik heb m'n huiswerk gedaan, ik ken je verhaal.

Ik had je zelfs al eerder willen recruteren.

Voor je clubje onaangepasten?

Jouw verhaal is het meest tragische.

Je bent alles kwijt, maar je vraagt steeds weer om nieuwe klappen.

Ik denk dat je hier meer op je plaats bent dan je beseft.

Misschien zelfs meer dan ik besef.

Ik ben nog niet toe aan iets nieuws.

Jammer.

Cie, ik ben binnen.

Ik dacht al dat je was toegetreden. - Ze hebben sterke argumenten.

Het zijn criminelen. - Ligt het zo simpel?

Jazeker. Jij verkent de grenzen van de wet, zij overtreden hem.

Als jij het zegt. - Inderdaad. Is dat je eigen mobieltje?

Nee, dat van Erin. Even geleend tijdens een onbewaakt moment.

Geen onbewaakt moment van jou, toch? - Ik heb een paar namen.

Alan Gorman, uit Indiana. Zat bij de brandweer.

En Robert Laramie, uit Texas.

Mooi zo. Waar zit je? Dan stuur ik een team.

Nog niet. - Mooi wel.

Ik bel je terug.

Kun je niet slapen?

Wil je mijn verhaal horen?

Ooit gehoord van het Golfoorlogsyndroom?

Vaag. Er waren nogal wat veteranen met verschillende klachten.

Mogelijk door biologische wapens. - Ja, maar het Pentagon ontkent alles.

Bij mij noemden ze het 'chronische vermoeidheid'.

Ze zagen zogenaamd de tumor in m'n hoofd niet. Zo groot als een golfbal.

Hoe lang heb je nog? - Geen idee. Een maand, drie, zes.

Dus ging je banken beroven.

Om onrecht te bestrijden, en om een paar dolende zielen de weg te wijzen.

De mensen die je helpt, of je eigen mensen?

Jou. Je bent ten dode opgeschreven, net als ik.

Als je dagen geteld zijn, moet je er zuinig op zijn.

Welterusten.

Zo te zien, kan niemand de slaap vatten.

Ik zou niet slapen voordat de minister van Justitie in haar graf lag.

Wie van haar hulpjes heeft je laten stikken?

Wie was je directe baas toen je vrouw en kind de lucht in gingen?

M'n beste vriend.

Vertrouw liever je vijanden.

Wijsheid achteraf. Justitie heeft z'n best gedaan.

Hou toch op. We hebben allebei in het leger gezeten.

Als wij zo geknoeid hadden, hadden ze ons neergeknald.

Je schrikt hem af. - Dan heeft ie hier niks te zoeken.

Wil je een paar mensen helpen? Sluit je aan bij de ware Vrouwe Justitia.

Goed.

Ik doe mee.

Geweldig.

Wat is hier aan de hand?

Hij is de vijand, hoor. - Niet meer.

Ik praat niet met jou, FBl-mannetje. - Hij hoort nu bij ons.

Omdat ie dat zegt? - Will en ik willen hem erbij.

Laten we even tot rust komen. - Ik sla je verrot.

Hij heeft gelijk, even tot tien tellen.

Pas als die FBl-leugenaar bewijst dat hij aan onze kant staat.

Soms heeft hij gelijk. Wat dacht je van een kleine proeve van loyaliteit?

Wat had je in gedachten?

Wat heb je gevonden? - Die Alan Gorman kreeg geen cent...

toen hij gewond raakte bij een brand. - Klopt.

Mogelijk had hij hem zelf aangestoken. - Is dat bewezen?

Nee, maar hij verdween meteen spoorloos.

Was het een overheidsgebouw? - Ja. Waar lijkt dat op?

Op een vos in het kippenhok. Ik bel je nog.

Maak je geen zorgen. - Je had je mobieltje laten liggen.

Ik had jullie allemaal kunnen verlinken. Wat is er?

Tijd om je loyaliteit te bewijzen. - En Alan en Rob?

Alan werkt aan de truck, en na gisteravond mag Rob even afkoelen.

Het doet geen pijn. Je zult het zelfs leuk vinden.

Volgens mijn plan heb ik aan het eind van dit kwartaal alles afbetaald.

Ik verkoop liever vandaag nog, als ik iemand vind die contant betaalt.

Deze zaak is m'n droom, ik heb er vijftien jaar voor gewerkt.

En ik heb meteen gezworen om nooit meer voor een baas te werken.

U kunt altijd een uitkering aanvragen. - Nee, ik dop liever m'n eigen boontjes.

De zaken gaan alweer beter. Geef me nog even de tijd...

Bent u doof, of zo? Deze zaak is niet meer van u.

O, nee?

We doen u niks. - Niet schieten, alsjeblieft.

Ik kijk wel uit. Zie je het voor je, tweeduizend kogels per minuut?

Mooi zo.

Maak open.

Hebben jullie een bank beroofd? - Hoeveel krijg je?

Een kleine 50.000. - Er zit 42.500 in. Dat moet genoeg zijn.

Teken die eigendomsakte.

Dat kan ik niet doen. Het is bijna 7.000 te weinig...

Heb je dat prachtige koor van de Allerheiligenkerk wel eens gehoord?

Natuurlijk... - Want je vrouw zingt de solo's.

Prachtige zangeres. Mooie vrouw, ook. Ze is gelovig, h�?

Ze gunt deze hardwerkende meneer vast een ruime korting.

Een goed voorbeeld voor kleine Milton.

Alstublieft.

Hoe gaat ie? - Ben je niet met de anderen mee?

Erin vroeg of ik hier wilde blijven. Dat leek wel een bom.

Goed gezien, je leert het wel. - We doen geen bommen.

Hoezo 'we'? Ben je al die liefdadigheid niet zat?

Nee, dat is ons doel.

Pappen en nathouden? Wil je niet 's een statement maken?

Volgens Erin is ons motto 'helpen, niet moorden'.

Ooit gehoord van slaan uit liefde? Soms is dat de enige manier.

Als Erin dit hoort...

Erin zegt dit, Erin zegt dat. Rot toch op met je Erin.

Deze gaat in de trofee�nkast.

Voor het geval ik jullie verraad? - Natuurlijk.

Bedwelmend, h�? - Best lekker, ja.

Eerst deed ik het om m'n geweten te sussen.

Maar na ��n keer wil je meteen meer. - Er zijn nu belangrijker zaken.

Ontken niet dat je ge'i'nteresseerd bent. - Dat klopt, maar Rob is dat ook.

Ik ga het even uitpraten met hem.

Hou vol, makker.

Waar is Alan?

Wat is er gebeurd?

Vertel op.

Alan is ervandoor met de gepantserde truck.

Alan zou ons nooit verraden.

Bom.

Doe iets voor hem.

Ik pak die klootzak.

Waar is ie naartoe? - Naar de hel.

Verman je. Waar is ie naartoe? - Luister naar hem.

Toe nou. Rob heeft enorm geleden om ons over die bom te kunnen vertellen.

First National Bank. Een geldtransport. - Wat is het plan?

We zouden er met de truck naartoe gaan, met alle benodigde papieren.

En dan het geld hierheen brengen. - Ik moet bellen.

Cie, we hebben assistentie nodig. En een lijkschouwer.

Alan is niet gesignaleerd in de bank.

Hij gaat rechtstreeks naar de Federal Reserve.

Ik zit vlak achter je.

Stop, Alan. Geen beweging.

Ik blaas de hele zooi op. - Geef je over.

Dit is niet nodig. - Jawel, wapens neer.

Je vermoordt onschuldige mensen. - Ledereen kent Timothy McVeigh.

Dit willen we niet. - Ik wel.

Maak je legereenheid niet te schande. - Ze zullen trots op me zijn.

Een tijdklok. Grijp hem.

Ontruim de omgeving. - Ledereen weg. Vooruit.

Wat kom jij doen? - Helpen. Hoe lang hebben we nog?

Niet lang.

Er zijn drie draadjes. - Welke is van de ontsteking?

Goede vraag. Twintig seconden.

Rood staat voor woede, blauw voor verdriet, wit is neutraal.

Rood staat voor gevaar.

Geen rood? - Te voor de hand liggend.

Rood-wit-blauw, dat is geen toeval.

Je zult me moeten vermoorden. - Je weet, ik ben geen moordenaar.

Het is je gelukt. - Wegwezen hier.

Jullie verdienen een medaille, geen straf.

Ze zouden die belastingvent moeten opsluiten.

Tot sint-juttemis, minimaal.

Opgelet, de FBI. - De buurt gaat achteruit.

Rustig, we gaan al. Buck verdient geen gelazer.

Wat klets je nou? - We komen voor de chili.

Dan is de drank vanavond gratis.

Is dit onze laatste maaltijd in vrijheid?

Verrassend genoeg, nee. Een proces zou te duur en te tijdrovend zijn.

Bovendien zou ik er niet bij zijn. - En niemand wil tegen je getuigen.

En ik?

We zouden je graag vervolgen, maar je hebt geen enkele wet overtreden.

Jullie zullen wel doorgaan, maar hou het binnen de wet.

Moet jij nodig zeggen.

Een dansje?

Excuseer, heren.

Geplaatst door: Wendelina1987

voor www.bierdopje.com

www.tvsubtitles.net