Original subtitles

El Conde de Monte Cristo

Que nadie se acerque a este carruaje.

Albert!

Albert!

Esc�cheme por favor, tenemos que hablar.

Pues s�, ma�ana, a las siete en el bosque de Saint-Cloud.

S�lo nos diremos: "�Listo? �Listo!"

Yo tambi�n estoy Conde, estoy... confundido.

Comprender� que no puedo exigirle a la c�mara de los pares,

que tengo el honor de... presidir, que ejerzan...

una acci�n... bas�ndose en simples... alusiones.

Adem�s no es un miembro a quien ese art�culo que ... no ha cometido la imprudencia de nombrar.

Un tal "Fernand". Convendr� conmigo que es bastante vago ese Fernand.

Yo tambi�n tengo un nieto que se llama Fernand.

En su edici�n de esta noche se�or Duque,

el peri�dico "Le Messager" revelar�,

el patron�mico del culpable en toda su integridad.

Ya no se hablar� solamente de un tal Fernand. Sino del Conde Fernand de Morcerf.

Se�or, debo ponerlo en guardia.

Es cierto que despu�s de la... Revoluci�n, que no hay nadie intocable en Francia...

Pero de ah� a acusar a un hombre con la hoja de servicios...

de la respetabilidad del conde de Morcerf...

Se�or Duque, aqu� est� una prueba de imprenta del art�culo que aparecer� esta noche en la primera p�gina del Messager.

Perd�neme la indiscreci�n se�or, pero...

�Cu�l es... su papel en todo este asunto?

Yo soy el iniciador.

�Y... nos lo confiesa con... toda la serenidad del mundo?

Mi serenidad es s�lo aparente se�or duque.

Dentro de m�, no hay m�s que c�lera... y desprecio.

Acl�reme algo, �no se tratar� para usted...

de una venganza personal contra el se�or Morcerf?

�Qu� importa?

Si la venganza va de igual con la justicia.

No pueden pasar.

Y cr�anme, se�ores colegas que... no le hubiera concedido ninguna atenci�n a estas alegaciones...

Dice usted "estas calumnias"...

Estas calumnias, para complacer al se�or Bar�n de la Merchandier.

Si no hubieran estado firmadas por cierto n�mero de notables,

que afirman haber sido testigos de esta...

Prevaricaci�n, �cierto?

�Silencio, se�ores!

Y usted, se�or Morcerf... yo no le he dado la palabra.

�Pues yo la tomo, se�or!

No hay ning�n reglamento que valga contra el insulto del que he sido objeto.

y qu� usted soslaya, se�or, con una ligereza que me asombra y me hiere.

Todos est�n de su parte, era de prever.

Y si Albert no me mata ma�ana, soy susceptible de ser acusado de atentado contra la seguridad de la naci�n.

Estoy metido en un grave aprieto se�or Conde.

Morcerf cree que va a triunfar,

porque est� persuadido de conocer todas las cartas de la partida que se juega aqu�.

Salvo que yo aun tengo una reservada que �l ignora.

Pues si es tan valiosa, s�quela r�pidamente.

Es tiempo de ir a buscarla.

Adem�s, ir� a tomar aire fresco,

porque el de aqu� es irrespirable.

Perd�n.

�Y qui�nes son esos famosos testigos, de los que se valen los acusadores?

Antiguos notables de Janina.

Tan antiguos que probablemente est�n todos muertos.

El procedimiento no es tan nuevo... consiste en hacer hablar a los muertos.

�Bravo! �Bravo!

Si no me cree, se�or, mande que una comisi�n de investigaci�n se desplace a Janina.

La c�mara de los pares tiene otras urgencias que presentarse donde los turcos.

Mi querido Morcerf, aqu� nadie pone en duda su palabra.

En cualquier caso, yo no.

Estoy a su disposici�n, se�or.

Hace ya mucho tiempo que espero este momento.

Yo tambi�n, se�ora.

�Se�ores! �Se�ores!

Hoy es a m�,

a quien se culpa, pero ma�ana puede ser su turno.

�A usted, a usted y a usted!

Y despu�s... ser� a nuestro presidente parado en la picota.

Y despu�s de que nuestro presidente... �Por qu� no nuestro rey?

Se�ores, vuelva a sus lugares o cancelo la sesi�n.

Y usted Conde de Morcerf, no es necesario atacar a la prensa par a justificarse.

�Y de qu� tengo que justificarme?

�De haber arriesgado la vida en Janina?

De haberme comportado con... tal hero�smo, que el sult�n Ali-pasha, el mismo de cuya traici�n se me acusa,

hizo reconocer mi bravura, nombr�ndome General en el campo de batalla?

S� pero... �Y despu�s?

�Despu�s de que �l lo hizo General?

�Despu�s...? pues bien despu�s...

La ciudad cay� en manos de los turcos y...

Pero, �c�mo?

�C�mo... cay� en sus manos? Esa es la pregunta.

�Y bien? �d�nde est� su famosa carta secreta?

La dama de corazones.

Silencio, se�ores, silencio.

Tengo una comunicaci�n importante que hacer.

Se me anuncia que una persona que acaba de llegar al recinto de la c�mara,

propone ser escuchada como testigo en el asunto de Janina.

Se�or Duque, ya hemos escuchado suficiente...

Encuentro indecente seguir importunando aun m�s al Conde de Morcerf.

D�jelos, mi querido...

que nuestros enemigos por fin se muestren con el rostro descubierto.

Eso es todo lo que pido.

�Qu� carnaval es este, qui�n es esta mujer?

�Es ella?

�Quiere darnos su nombre se�ora?

Princesa Hayd�e de Janina,

Hija del Sult�n Ali-pasha.

�Imposible! �Es una impostora!

�Y... por qu� una impostora?

Porque los turcos pasaron a cuchillo, a toda la familia del sult�n.

Exacto se�or.

Todos ellos fueron degollados.

Mi madre, mi padre, mis dos hermanos...

Yo soy la �nica que sobrevivi� a esa matanza.

Es posible porque yo era una peque�a ni�a.

�De piedad, de los turcos!

Esa mujer desvar�a, no importa lo que diga.

La piedad debi� matarme.

En vez de hacer de m� una esclava.

Si usted es una esclava, su testimonios es inadmisible.

Ella ya no lo es, se�or.

Yo la compr�.

Y la liber�.

�De qu� lado est� usted?

Se�ora, ya que el Conde de Monte Cristo garantiza la validez de su testimonio, usted puede hablar.

Esclava o no, aun falta que ella pueda probar... �quien pretende ser!

D�gale usted... quien soy yo.

�Una hist�rica, que m�s puede ser!

Mondego,

Usted era uno de los �ntimos m�s allegados del sult�n y de su familia.

�Ten�a Hayd�e una se�al distintiva?

Tanto tiempo ha pasado, �c�mo...

�C�mo puedo recordar?

�La ten�a, s� o no... una se�al distintiva?

Puede que usted tenga raz�n.

En aquella �poca ella se atiborraba de esos dulces azucarados que all� llaman Lucum.

Por lo tanto su se�al distintiva es que ahora deber�a pesar m�s de 200 libras.

Decididamente, usted est� lejos de dar ese peso mi pobre ni�a.

Yo estuve en Janina... tambi�n.

Pero... hice escala unos cuantos d�as.

Pero en cierta ocasi�n, tuve el honor de conocer al Sult�n Ali-Pasha.

Aqu� estamos hablando de su hija.

Precisamente.

Yo tambi�n vi a su hija.

Y su hija, es ella.

Usted dice tonter�as Saint Guyon, Lo cual no es nada nuevo.

�Ya que eso no es nada nuevo!

No s� si usted alguna vez ha practicado la caza con halc�n, mi querido duque, pero...

Pero eso es realmente muy excitante, pero...

S� pero... a los hechos se�or de Saint Guyon, a los hechos.

Y bien...

Un d�a uno de los p�jaros de la princesa, le cort� de un picotazo el l�bulo de la oreja derecha.

Pero me apresuro a precisar que so no alter� en absoluto la belleza de la princesa Hayd�e de Janina

Perd�n se�ora...

por la humillaci�n, a que le hemos sometido pero...

ser� la �ltima.

Que los pares de Francia... se levanten.

Ya que esta es la usanza cuando recibimos entre nosotros,

a una persona de sangre real.

�Ella... Ella misma se mutil�!

�Descienda!

Descienda y voy a buscarlo.

Vaya a su Albert. Su madre lo necesita.

A causa suya mi padre ha sido deshonrado.

S�.

Pero le juro que no me produce ning�n regocijo.

Es algo que deb�a hacerse.

Por si dada su condici�n, ignora el significado de este gesto,

Le digo que exijo una reparaci�n, �d�nde y cu�ndo?

Yo no quer�a esto, Albert.

Responda d�nde y cu�ndo.

Usted ha pedido batirse con Beauchamp y como ese duelo...

no tiene ya raz�n de ser, le propongo el mismo lugar y la misma hora.

Aqu� est�n mis testigos. Pres�nteme los suyos.

Maximilien Morrel y Bertuccio.

Un comerciante y un sirviente.

�Usted todav�a busca humillarme?

No tengo otros amigos en Par�s.

�C�mo llueve!

Espero que �l caiga de espaldas y no de frente.

�l no merece morir con la nariz en el lodo.

D�jalo Bertuccio, yo lo terminar� solo.

Regresa con Valentine, no estoy tranquilo.

No se preocupe se�or Conde.

Los Villefort est�n en las afueras de Saint-Louis. Haciendo una misa por la se�ora de Saint-M�ran.

�Y no hacen ninguna por el pobre Barrois?

Disc�lpeme.

Es la condesa.

�Cu�l condesa?

La Se�ora de Morcerf.

D�janos Bertuccio.

Tome asiento, Merc�d�s.

�Qu� est� haciendo?

Como ve le estoy rogando.

�Por qu�?

Usted bien lo sabe.

�Lev�ntese!

Es delante de dios que debe arrodillarse.

Pero usted puede hacer como �l, �un milagro!

�Por qu� un milagro?

Su hijo se considera el ofendido, y as� tendr� el privilegio de disparar primero.

Pero usted sabes bien que �l fallar�. �l no es muy h�bil con las pistolas.

Lo s�.

Y adem�s con la emoci�n,

Estar� muy perturbado, sus manos le temblar�n.

Este es su primer duelo.

El m�o tambi�n.

Pero a diferencia de su hijo... Yo disparo muy bien.

�Quiere que disparar a un lado?

S�.

�Por eso es que ha venido?

S�.

S� en nombre del cielo, se lo imploro.

D�game que eso es lo que va a hacer.

No ve�a las cosas as�, pero admitamos...

que por lo tanto, yo disparo a un lado y alcanzo a su hijo.

S�lo que, Merc�d�s, a tener cada uno de nosotros dos pistolas

le tocar� a Albert de nuevo abrir fuego.

Y esta vez, la distancia inicial de 60 pasos,

ser� reducida a 30 pasos,

Ap�nteme.

Y lo comprender�.

Francamente,

a 30 pasos, incluso sin saber disparar, cree usted que fallar�a el tiro?

Lo siento, Merc�d�s,

No permitir� que su hijo viva lo suficiente para apuntarme al coraz�n a 30 pasos.

Entonces ...

Entonces hi�ralo... dele en el hombro.

Yo no lo s�, pero que esta pesadilla se acabe.

Este no es un duelo a primera sangre.

Es un duelo a muerte, y fue su hijo quien lo quiso as�.

Pero me dice que no a todo.

�Pero por qu� es as� con nosotros? �Qu� le hemos hecho?

Cre�a que usted lo sab�a

�C�mo lo sabr�a? �Qu� es lo que s� de usted?

El otro d�a... en el r�o, Me pareci� que usted...

Yo tambi�n en el r�o cre� una cosa.

Pero deb� haberme equivocado,

Porque �l no era as�,

- �l no era como usted. - ��l?

En el r�o yo lo llam� Edmond

S�, y despu�s �por qu� no dijo nada m�s?

Pens� que t� ibas a hablar, que t� deb�a hacerlo. Desde el primer d�a, yo espero esa confesi�n

Las confesiones Merc�d�s, son para los culpables.

�Entonces quieres que sea yo que te diga c�mo te llamas?

Nadie, nadie jam�s ha sabido decir mi nombre como t� lo has sabido decir.

Recuerdo...

cuando lo escrib�as en las ventanas empa�adas

Estaba enamorada de ti, pero esta noche tengo miedo de ti.

Dilo de todos modos Merc�d�s, intenta.

Ll�mame por mi nombre dulcemente, como antes.

Por �ltima vez, porque ma�ana ya no podr�s pronunciar ese nombre sin vomitar.

Dilo, Merc�d�s

Edmond Dant�s

No Edmond, sin caricias.

No me toques

S� que me odias

Yo tan s�lo comenzar� a odiarte desde ma�ana

Para t� lo haces hace 20 a�os, y tu venganza es matar a mi hijo.

�Vengarme yo de ti?

Oh no, no. De los otros s�, pero de ti...

De ti s�lo quisiera saber qu� pas� con nosotros, por qu� me qued� tan solo.

Ya te lo dije, tu padre me afirm� que estabas muerto.

S� lo s�, t� me lo dijiste. Y pod�as creerle, porque �l no ment�a...

...no como los otros. Pero de ah� a casarte con Fernand Mondego?

�T� conoces... a Fernand Mondego?

�T� sabes qui�n es hoy Fernand Mondego?

Lo contrario ser�a dif�cil. Toda Par�s no habla sino de su traici�n a Janina.

�Crees que existir�a Janina...

...si Fernand Mondego no la hubiera traicionado ya, si no hubiera saboreado ya la mentiras, la calumnia y la traici�n?

�Qu� quieres decir?

fue �l quien me hizo detener.

Eso no es posible. Le dijo a todos que hab�a perdido a su mejor amigo. Yo lo vi llorar.

Todo es falso en �l.

Sus l�grimas, su hero�smo, su honor. �l te quer�a a ti y yo le estorbaba.

Entonces una carta an�nima... Es muy valiente el recurso de la carta an�nima.

- Es muy propio de Fernand. - Es una basura.

S�, pero una basura como las otras basuras.

Villefort, Danglars, Caderousse

Cast�galos, cast�galos a todos, es tu derecho. Pero no a Albert.

No lo mezcles en esto. No me mates a mi hijo.

Si eso te puede hacer bien...

...cast�game a m� tambi�n

Yo no hice nada malo.

Pero cast�game de todos modos... s�lo para que te sientas mejor.

Pero no lastimes a mi hijo.

�Oyes, Edmond Dant�s? No a mi hijo.

Estuve con tu padre cuando �l muri�

Morrel estuvo all� y t� no estuviste.

S� yo estuve. Si Morrel no hubiera muerto �l...

No. No tomes a un muerto por testigo.

Sin embargo es la verdad.

Sostuve la mano de tu padre hasta su �ltimo suspiro. Y hasta su �ltimo suspiro, el me habl� de ti.

- No, no Merc�d�s... - De c�mo �l te amaba...

- No utilices eso... no utilices eso - �l te amaba como yo amo a Albert

No tengo nada m�s que agregar.

Pero t�, �no tienes nada que decir antes de que me vaya?

Ma�ana en la ma�ana...

...con 20 a�os de retardo...

...ya no tienes que preguntarte si Edmond Dant�s est� muerto o vivo. �l estar� muerto.

Albert de Morcerf ser� quien me aloje una bala en el pecho.

Adi�s, Edmond

Adi�s, Merc�d�s

Entra Muhammad.

Mi se�or, �Usted me necesita?

Hay uno para cada uno de ustedes.

Es dinero

O mejor dicho son diamantes. Son m�s f�ciles para negociar

�Diamantes?

S�, son para pagar su viaje de regreso y una vez en casa para que puedan vivir.

Supongo que el peque�o Hassan se comprar� una bella faluca

Que se volver� un gran pescador de esponjas. �l ama tanto el mar...

Pero le dir�s que sea prudente, �cierto? No se puede fiar de la mar...

- No hay que fiarse de nadie. - Se�or... t� �t� nos despides?

No los estoy despidiendo pero...

...podr�a ser yo quien parta.

- Nosotros lo seguiremos... a donde vaya... - Gracias.

Pero es a un lugar donde nadie necesita ya a nadie

�Quieres que hablemos un poco los dos?

�M�s r�pido!

- �Qu� es lo que hace? - El amor.

La lluvia.

Me gusta el sabor de la lluvia

Y vea ahora, hace buen clima.

Como siempre despu�s de la tormenta.

Si algo grave me sucede, prom�teme una cosa...

Nunca hagas el amor cuando llueve

�Y qu� te podr�a suceder?

T� eres el m�s grande, el m�s fuerte, el m�s bello, t� eres Conde de Monte Cristo.

�Ves c�mo rima?

Me haces tan feliz que me vuelvo poetisa sin darme cuenta.

- �Qu� hora es? - Todav�a no son las seis. Puedes dormir un poco m�s.

No, tengo una cita

�Tan temprano? �Con qui�n?

Antes que nada conmigo. Tengo hambre. Me das algo de comer.

- �Pan, manteca, caf�? - Y un poco vino.

Y puede ser con... huevos con tocino. Con mucho tocino.

Un poco de queso

Y despu�s... mira si tienes uno o dos muslos de cap�n. no les har� ning�n asco.

Comes como un ogro.

�Hasta esta noche?

- Camille... - �S�?

No nada, nada... O mejor s�...

Fue una noche maravillosa. No la olvidar� jam�s.

Maravillosa, pero breve.

La pr�xima ser� tan larga...

- Est� retrasado m�s de media hora. Puede ser que tenga miedo. - No �l vendr�. Es un Morcerf

Es una raza de traidores.

Tambi�n tiene una madre, Merc�d�s. Ella tiene valor. Aqu� est� mi testamento

Pero se�or...

Te dormir�s tranquilo con diez millones.

Si los inviertes en Thomson & French al 18% o 20%, tendr�s una peque�a renta.

S�lo tendr�s una obligaci�n: Encargarte de hacer respetar mis �ltimas voluntades.

Son muy simples. Yo fui un marinero y quiero el mar por tumba

Quiero deslizarme al fondo, desde la cubierta del Fara�n.

Arr�glalo con Maximilien.

Y aqu� est�n.

El Vizconde de Morcerf presenta sus disculpas por su retraso.

Muy bien se�or. De todas formas no podemos comenzar a tirar a 60 pasos. Hay mucha niebla.

Pero si est�n conformes, el se�or de Monte Cristo sugiere que pasemos al disparo a 30 pasos.

A esa corta distancia, la niebla no ser� un problema para el tirador.

Les quiere decir que... el Sr. de Morcerf desea...

En fin �l querr�a... �l tiene algo que decir al se�or de Monte Cristo

Usted deber�a saber se�or que eso no es conforme a la costumbre. Ahora s�lo las armas deben hablar.

�Si ustedes quieren revisar nuestras pistolas? Y nosotros controlaremos las suyas.

Vine sin armas se�or Morrel.

�Sin armas?

Sin armas y con excusas.

Con excusas. Pero usted es la parte ofendida. Usted no tiene que disculparse.

Se�or Monte Cristo �Quiere acercarse? Deseo hablar delante de mis testigos y los suyos.

Oh se lo ruego Se�or, pong�monos en posici�n y acabemos de una vez con esto.

Ciertamente lo acabaremos, pero no de la forma que usted piensa.

No estoy aqu� se�or para ser muerto por usted ni para matarlo.

Salvo que usted lo exija, no nos batiremos.

Yo vine a pedirle perd�n.

Anoche, a la hora de la terrible tormenta, mi madre vino a verme y me cont� todo.

�Qu�, qu� dice usted?

Conoci�ndolo, creo que no le agradar�a que repitiera hasta d�nde estaba dispuesta a llegar su generosidad.

Es verdad. Es algo que nos concierne a la Condesa y a m�.

En cuanto al resto es muy simple...

S�lo fue justicia por su parte acusar a mi padre.

S� se�ores, el Conde Fernand de Morcerf ser� el culpable de felon�a, pero no s�lo en Janina...

- Tambi�n a�os atr�s en Marsella... - No, eso no Albert, eso no.

- �No quiere que hable de... - No.

�Se reserva presentar usted mismo esa acusaci�n?

Puede ser. Es asunto m�o, no suyo.

Muy bien. No tema nada, puedo guardar un secreto, especialmente si es mi madre quien me lo confi�.

Le agradezco por evitarme la verg�enza...

...de abrumar aun m�s a mi padre.

- Si usted supiera lo feliz que estoy. - Y yo que.

Esta ma�ana me tome un suntuoso desayuno...

como si creyera que se trataba del �ltimo. No me he privado de nada. Deber�amos vivir siempre as� como unos sobrevivientes.

Oh, Djerba.

- �S�? - Masajea a tu amo.

Vamos, eso est� bien. C�ntame una canci�n de tu pa�s.

- El Conde de Morcerf - �Qu� hay con el conde de Morcerf?

Est� aqu� y quiere hablarle. Tiene un aire muy agitado y dice que lo que su hijo no hizo lo har� �l mismo.

En otros t�rminos ��l quiere matarme?

S�, y lo ha jurado por su honor.

�Por s�lo su honor? Entonces no arriesgo mucho.

Se�or deje de tomar todo a la ligera. He visto los bajos de su levita y est�n muy abultados. Tiene al menos dos pistolas.

Hazle pasar al sal�n. S�rvele un oporto y unas galletas. Dile que voy enseguida.

Aseg�rate que no le falte nada. Y t� ve a casa de los Villefort. Ve r�pido Bertuccio.

Va, Valentine est� sola. �R�pido!

�Quer�as verme Mondego?

- Monte Cristo. Yo vine a... - �Qu� dices...?

�Monte Cristo? �Conde de Monte Cristo?

Te has equivocado de direcci�n, Mondego.

M�rame, m�rame mejor. �Yo soy el Conde de Monte Cristo, yo?

- �A qu� juega usted? - Yo no juego Fernand. Yo nunca juego.

Lo que yo sufr� lo soport� de verdad. T� fuiste el que jug�.

T� jugaste al amigo que lloraba, al novio consolador, al general heroico...

...al noble muy respetable Conde de Morcerf.

En realidad... un corrupto y un podrido.

Es in�til, t� ya me mataste.

Al menos... lo intentaste.

Pero no lo conseguiste. La prueba es que volv�.

�Bebes conmigo?

A la salud... de Edmond Dant�s.

Decididamente mi pobre Fernand,

siempre tienes que acabar saqueando todo lo que es m�o.

�Bertuccio!

�Bertuccio!

Algo le pasa a Valentine.

�Hay que llamar a un doctor?

No es demasiado tarde para un doctor. Necesita un cura. Corre a buscar a un cura.

�Vamos!

Se lo suplico, se lo ruego mi amigo, no haga un espect�culo. Eso no cambiar� nada.

Afortunadamente no es m�s que un poco de lodo. Su saco no est� perdido.

- �No era el Conde de Morcerf el que creo haber visto? - Es posible...

- �Recibe a ese individuo a pesar de su desgracia? - Y a usted

Querido Danglars �No lo recibo a usted tambi�n?

- Pero yo no estoy... - �Deshonrado?

Tal vez s�. En su mundo de las finanzas, una reputaci�n es un poco como la bolsa.

Un d�a al alza, y un d�a a la baja.

De hecho, �donde est� hoy su reputaci�n?

Es verdad se�or Conde. Le agradezco por preocuparse por mis asuntos

Pues bien, ellos tienen... cierta influencia sobre los m�os.

He decidido dejar Par�s, fig�rese usted.

ah, el se�or conde dejar� un recuerdo... inolvidable.

Sobre todo porque quiero partir sin dejar deudas detr�s de m�.

Por eso le agradecer�a que me hiciera un desembolso de seis millones en 48 horas

�Seis millones? Pero si ya le di seis millones.

Me hacen falta seis m�s. No olvide que yo tengo un cr�dito ilimitado que me abrieron Thomson & French.

Y sigue usted con lo de su Thomson & French.

�Qu� saben ellos del estado de mi tesorer�a, all� en Italia? Mis cofres est�n vac�os

Qu� fastidio. Ya que si no est� capacitado de honrar mi carta de cr�dito, me temo que Thomson & French...

lo declarar�n en quiebra.

�En quiebra, yo, en quiebra?

Pero todo ese dinero fue usted quien me lo hizo perder.

Todas esas inversiones supuestamente maravillosas que me aconsej�, han fracasado lamentablemente.

Gracias Hassan

As� que estamos de acuerdo. Seis millones... en 48 horas.

Por favor...

Entr�guele esta carta a mi marido.

La se�ora lo puede hacer ella misma.

Vea que es justamente el se�or conde que regresa.

No quiero volver a verlo.

Para Fernand

Hemos llegado, se�or Conde

Esta ma�ana quer�a leche caliente y como Bertuccio no estaba, mi esposa se la trajo.

D�jenos s�lo camaradas. Oir� su confesi�n.

Pero mi padre, no ve que est� inconsciente.

Eso le concierne a dios, se�ora... no a usted.

Y Jes�s le dijo...

"Tu hermano L�zaro... resucitar�"

"El que cree en m�, aunque est� muerto, vivir� eternamente"

'�Por qu� lloran? Gentes de poca fe"

Pues muy bien, estoy desnuda. Qu� humillaci�n.

- �C�mo puedo mostrarme sin mis joyas? - �C�mo que mostrarte, ad�nde quieres mostrarte?

�Has olvidado que ma�ana asistiremos a las exequias de la peque�a Villefort?

Envu�lvete con velos negros y nadie notar� la ausencia de tus joyas

Valen dos millones, y vendiendo el coto de Ramulle y vendiendo algunos muebles...

Ah no, los muebles no. Loe muebles son m�os.

- Son herencia de mi familia. - �Prefieres mi bancarrota? �Que vaya a la c�rcel?

�ramos todos tan felices. La vida era tan bella, tan f�cil.

Y he ah�, han sido suficientes unos cuantos meses, para que el destino...

todas esas muertes donde los Villefort, la deshonra de Morcerf y su suicidio...

Y ahora t� me hablas de bancarrota y de la c�rcel.

�Pero qu� fue lo que hicimos tan mal para merecer esto?

No lo s�, Herminie.

S�, t� debes saberlo. Dios no se vuelve loco as� por las buenas.

Yo no he hecho nada malo.

�Y t�?

�Yo? Nada tampoco...

...evidentemente.

S�

�S�, qu�?

Que yo hice algo malo.

Merezco que vendas mis joyas.

Y mis muebles. Debo ser castigada

Te enga�� hace unos a�os. Tuve un hijo de otro hombre.

Pero t� no puedes tener hijos.

Tal vez el que no pueda seas t�.

En todo caso, con otro hombre yo pude. Era un hijo.

�Cu�l otro?

�Por qu� no me preguntas qu� ni�o? �D�nde est� ese ni�o?

Tengo un hijo, que no conozco, que nadie conoce, y que se dir�a que a nadie parece importarle.

Uno de los cajeros, probablemente

la sorprend� merodeando alrededor de ellos.

Ella los miraba...

...con sus ojos perdidos,

Se lam�a los labios

La peque�a lengua de una mujer, rosada y h�meda.

No se puede uno imaginar los estragos que causan una lengua peque�a.

...en los ojos de un joven cajero.

Mi culpa fue contratar a cajeros j�venes. Pero se acabaron los buenos tiempos.

De todas formas, j�venes o viejos, no tengo con qu� pagarles ya.

�Todos fuera!

�A la calle todo el mundo!

El banco Danglars lamento suspender sus pagos hasta nuevo aviso.

�Ha robado nuestro dinero!

Que dios la bendiga madre m�a por su hospitalidad.

Oh yo comprendo que usted no pod�a soportar la idea de pasar una noche m�s en la casa de un suicida.

Es el �nico pecado que Dios no perdona.

Quitarse la vida por horror a s� mismo es dudar de la infinita misericordia del Se�or.

Si Su misericordia es tan infinita, estoy segura de que �l perdona a los desesperados.

Cuando se perdona, se perdona todo. Sobre todo lo imperdonable.

Tal vez esa sea su forma de ver las cosas, se�ora Condesa...

No madre m�a, no me llame m�s Condesa

Ese tiempo se termin�, es por eso que he querido donar mis bienes a su peque�a comunidad.

Rezaremos por usted, se�ora...

...con el fin de que dios le ayude a encontrar la paz.

y para que lo proteja a usted se�or, cuando est� en Argelia.

P�dale sobre todo que me conceda la ocasi�n de recuperar el honor que mi padre ha escarnecido.

Vaya y d�gale a la familia que estoy listo

- �Debemos esperamos por los otros se�or? - �Cu�les otros?

Bien... las otras personas que se unir�n al cortejo. Sin duda, la difunta ten�a amigos...

No se�or, estamos solos. Se lo suplico, terminemos lo m�s r�pido posible.

Ya est�, ya se han ido con su duelo a otra parte. Pasemos a nuestros negocios.

�Tiene lo que quer�a? Hab�amos dicho 3.000 francos por no atornillar mucho la tapa, 2.000 para no colocarla... la l�pida...

Llegar� hasta 20.000, pero aun necesito una peque�a cosa m�s...

�Caramba! �Y qu� quiere por esto?

�Que volvamos a sacarla?

�Le proporciona a los j�venes de la facultad de medicina carne fresca para sus trabajos de disecci�n?

No, quiero comprar su coche f�nebre con su caballo y, bien entendido, su silencio.

As� ser�. No es por nada pero ustedes los sacerdotes andan con unos negocios muy raros.

Venga. Vamos. Nos vamos. Ap�rese.

Bertuccio, al trabajar r�pido.

- �C�mo est� el sapo hoy? - Sigue durmiendo.

Pero no importa, un sapo y un ser humano no tienen la misma fisiolog�a.

es cierto, un sapo puede dormir mucho tiempo, mientras que Valentine podr�a morir de verdad.

Haz lo que dijimos. Vamos r�pido, r�pido.

Ella respira Bertuccio. Como un peque�o animal en hibernaci�n, pero respira.

Debemos creer Bertuccio. Ven y ay�dame.

Cuando ella despierte, estar� muy sedienta, muy fr�o y muy asustada.

No sabr� d�nde est� ni qui�n es.

No se preocupe, yo me encargo de ella. En cuanto se despierte le ayudar� a desentumecer las piernas,

y le dar� a beber un buen vino de Provenza.

No se preocupe. A prop�sito �el pobre Maximilien est� al corriente de su peque�o juego de malabares?

Desde luego que no.

�C�mo que no! �usted dice que lo ama como un hijo? Pero usted es cruel.

No, prudente. Si algo saliera mal, el pobre muchacho se desesperar�a. Vamos.

�Quiere decir si Valentine jam�s se despierta?

- �Vamos! - �Ve como no est� tan seguro de usted?

�Dios, c�mo detesto el negro!

Ese negro H�lo�se... fue... usted quien lo quiso.

�Qu� quiere decir?

La noche en que mi hija fue envenenada, s�lo est�bamos cuatro en casa.

Valentine, mi padre, t� y yo.

�Piensa usted que... Valentine pudo haberse suicidado?

No, no... yo... yo no lo creo.

�Entonces qui�n la hizo beber... el veneno? �Mi padre?

�Su padre? En su estado, eso me parece imposible.

Entonces quedamos t� o yo. �Soy yo quien mat� a mi hija?

Francamente, no lo s�.

Pero yo lo s�, y no. �Conclusi�n?

Usted se volvi� loco.

Yo la acuso de tres asesinatos.

De la personas: Marie-Louise de Saint-M�ran, el criado Jules Barrois, y de Valentine de Villefort mi hija.

El dolor lo confunde. Para matar se necesita un motivo

El dinero.

�Dinero? Oh... oh mi dios, no.

S�... el dinero.

Y comenz� asesinando a la Se�ora de Saint M�ran para que Valentine heredara su fortuna,

Y luego usted mat� a Valentine para que su fortuna la heredara a trav�s de m�.

�Y Barrois?

�Barrois? �Yo esperaba tambi�n... heredarlo a �l posiblemente?

No, Barrois no debi� morir

Era de mi pobre padre de quien quer�a desembarazarse para quedar sola... con el dinero.

Totalmente sola, ya que supongo que tras un per�odo razonable...

...yo tambi�n morir�a.

Reflexiona, reflexiona antes de cometer una locura.

Si yo soy la criminal que usted busca, si se me acusa y se me arrastra ante los tribunales...

...usted ser� el primer perjudicado por el enorme esc�ndalo.

Y su... su brillante carrera...

Le queda una �ltima oportunidad.

Acepto

Sin condici�n.

No se adelante. No le ofrezco una salida sino conocer un final menos espantoso.

...de aquel que consiste en ser cortada en dos por una guillotina...

...bajo los gritos y los escupitajos de la muchedumbre.

Su famoso veneno... provoca una agon�a dolorosa, seg�n parece.

Pero, en fin...

...alg�n castigo deb�a recibir. �No es cierto?

Le doy una hora se�ora.

Se�orita Valentine por favor, intente despertar. No puede continuar durmiendo as�.

Est� helada

Ah se�or Abad, supongo que usted viene por sus peque�os honorarios.

�Mis honorarios?

- S�, �acaso no es costumbre dar alguna... - No vale la pena...

Caderousse apu�alado... Morcerf se suicid�... Danglars en fuga, su hija muerta...

Con eso me considero bastante bien pagado.

Adem�s, siempre un hombre honrado habr�a tenido escr�pulos en aceptar su dinero...

Yo no soy un cura.

Que no es cura, como no va a ser cura. Usted es el Abad Busoni.

- No. - Yo lo reconozco.

No, se�or procurador... usted no me reconoce.

Monte Cristo. �Usted es el Conde de Monte Cristo?

No, Villefort...

Yo soy Edmond Dant�s.

Dant�s

- No lo reconoc� - Ser�a reconocer su crimen.

�Qu� es lo que quiere?

�Qu� quiere de m�?

�Quiere ser... rehabilitado, es eso? Yo intervendr�.

Acudir� al Rey si hace falta y se le har� justicia.

De la justicia yo me encargo.

Vengo a traerle una direcci�n.

Prisi�n de Cherche-Midi

Barrio de los asesinos.

�All� es donde quiere enviarme?

Pero yo no mat� a H�lo�se. Ella misma se dio muerte.

Si es cierto es lo mejor para ella.

Tiene mi palabra. No soy un asesino y no quiero ir a la c�rcel

�Ni siquiera para ver a su hijo?

�Mi hijo?

�C�mo? �No sab�a que ten�a un hijo?

Oh usted va a adorarlo.

Se llama Toussaint, porque lo encontraron el d�a de todos los Santos... en un jard�n en Auteuil

Espero que usted no vaya a estar obligado a requerir en contra de �l.

Pedir la pena de muerte contra su propio hijo...

...evidentemente es una cosa muy distinta... a enviar... a Edmond Dant�s a pudrirse en el Castillo de If.

Adi�s, se�or Procurador.

"Sufrid que me retire, como se dice...

...en vuestro mundo".

O m�s bien...

...sufra... en el alma.

Mi pobre ni�o

Te esperaba para irme.

Yo tambi�n me voy

�Regresas a Marsella?

Mucho m�s lejos.

�A Argelia?

Mucho m�s lejos

�No adivina?

Lo pondr� en el camino. La otra ma�ana despu�s del duelo, me regal� una pistola... como recuerdo.

- No Maximilien. Devu�lvemela, devu�lvemela. - No la tengo aqu�

Usted que es tirador. �D�nde es mejor apoyar el ca��n? �En la sien o en la boca?

Maximilien...

Ten confianza

�En qui�n? �En dios?

Despu�s de L�zaro y Jesucristo, habr� notado que dios no ha resucitado a mucha gente. Como que perdi� el toque.

Hablas como yo cuando ten�a tu edad. La misma comprensi�n, la misma rebeld�a.

Casi las mismas palabras

Yo tambi�n, sabr�s, que me quise morir.

�Por qu�? Usted lo tiene todo. Sobre todo el amor.

En esa �poca no ten�a nada...

Ni siquiera el derecho a mirar el sol, y por tanto... ni a amar...

Entonces un d�a, en lo m�s profundo de mi desesperaci�n...

...encontr� a alguien... a alguien que me habl� como te hablo hoy.

Que me dijo: "Ten confianza".

"Ten confianza a pesar de todo, Edmond Dant�s

Ten confianza"

Edmond Dant�s... �Por qu� Edmond Dant�s?

Porque ese soy yo.

Edmond Dant�s est� muerto.

Mucha gente pens� eso. Incluso mi padre

Dios m�o...

�Cu�nto hubiera... querido decirle la verdad!

Mi padre lo habr�a reconocido si usted fuera Edmond Dant�s

No habr�a podido reconocer a Dant�s bajo el disfraz de Lord Wilmore.

�Lord Wilmore? �Un disfraz?

Los espect�culos de ilusi�n que tanto gustan a Valentine y a ti...

...no son nada comparados con las ilusiones de las cuales soy capaz.

Lord Wilmore, el Abad Busoni, el Conde de Monte Cristo no son m�s que el mismo hombre.

Y ese hombre... es Edmond Dant�s.

�C�mo? �por qu�?

Es una larga historia, mi ni�o...

...una historia... en la que Valentine tuvo su lugar. �Quieres o�rla?

No, no todo lo que quiero o�r es la detonaci�n de una pistola.

No oir�s nada de nada. Te morir�s antes.

Sale muy r�pido la bala de una pistola.

a menos que erres el tiro. Basta tan poco... tu mano que tiembla...

...el ca��n de la pistola que se desv�a unos cent�metros, y te encontrar�s como el viejo Noirtier

�Tiene una propuesta mejor?

S�.

El veneno.

Conozco un maravilloso veneno. Basta dejarse ir...

Y uno se duerme sin ninguna angustia... sin el menor sufrimiento.

Uno comienzas a so�ar...

y despu�s que el sue�o... se desvanece... como la bruma empujada por el viento...

Y de pronto... ya no habr� nada.

S�lo el negro, la nada.

El silencio

- Todo se acaba. - D�melo.

No esta noche

Te har� una proposici�n, Maximilien. Conc�deme... quince d�as.

Durante estos quince d�as, prom�teme que no intentar�s poner fin a tu vida.

Cumplido el plazo nos reuniremos en Marsella. Y si a�n est�s sumido en la desesperaci�n...

...te prometo que te dar� la droga que te matar�.

�Usted cree que olvidar� a Valentine en quince d�as? La eternidad no alcanzar� para ello.

Si la eternidad no es el medicamento lo bastante potente como para calmar su dolor, raz�n de m�s para no precipitarse en ello a ciegas.

Quince insignificantes d�as de nada, es todo lo que te pido.

Creo que puedes hacer eso por m�. En memoria de lo que... Lord Wilmore hizo por tu padre

De acuerdo, quince d�as, ni una hora m�s.

�Lo juras?

S�, lo juro... Pero usted tambi�n debe jurarlo.

S�, Maximilien.

Yo juro que te ayudar� a morir si es que me he equivocado.

Todo est� preparado, se�or.

Podemos partir cuando lo quiera.

�No le corresponde a tu cocinero hacer eso?

Ya no tengo cocinero.

Es un lujo que me temo no poder permitirme. Lo desped� hace poco.

�Y por qu� no me lo dijiste? Lo habr�a llevado con nosotros y habr�a continuado pag�ndole su salario.

No habr�a sido ning�n problema.

�O�ste las noticias?

Pas� a despedirme de Beauchamp...

...Imag�nese que Franz d'�pinay se enamor� perdidamente de Haydee de Janina.

Se habla de matrimonio. Todo no terminar� tan mal.

S�, despu�s que usted se vaya.

Que nos vayamos, juntos.

Mi marido acostumbraba a predecir el tiempo. �l sab�a mucho el tema de las nubes.

�l me dec�a que el buen tiempo no era m�s que una anomal�a entre dos per�odos lluviosos, fr�os, l�gubres y grises.

Usted fue mi anomal�a y fue muy bella.

�Qu� me est� diciendo?

- �Y, d�nde est�n sus maletas? - No est�n.

�C�mo que no est�n? �No est� preparada?

Apres�rate, Camille. Nos vamos pronto. Tengo en Italia una reuni�n de la que no puedo sustraerme.

Yo me quedo con mi habichuelas. Partir� sin m�, �no lo ha comprendido?

�Qu� es lo que pasa?

�Qu� es lo que le sucede? �Ya no me quiere m�s?

Oh. S�

Yo lo amar� siempre.

Usted es un mago.

Yo estaba dormida y usted me despert�.

Me alegra haber abierto los ojos. El mundo es bello, sobre todo en verano, pero...

�Pero qu�?

Yo no soy una mujer, no una verdadera mujer.

S�lo soy una peque�a ni�a graciosa.

Yo le inspiro ternura, pero usted no me ama.

Pero usted est� loca.

Oh s�...

S�, yo te amo, eres tan pura.

Digamos ingenua.

A la larga mi ingenuidad lo aburrir�. Se alejar� de m� y ser� desgraciada.

Usted ha probado licores mucho m�s fuertes para conformarse con una mujer que sabe a jarabe.

Pero yo adoro su sabor a jarabe.

�Por qu� quiere privarme de �l?

Si alguna vez vuelve a Auteuil, yo estar� aqu�.

Pero t� no regresar�s.

Merc�d�s sabr� guardarte.

�Merc�d�s?

Ella te espera. Ustedes se han esperado desde hace 20 a�os.

�Lloras?

Es por las malditas cebollas. Si vivieras en el campo, sabr�as que pelar cebollas te hace llorar.

Camille.

Esas son habichuelas.

Deben ser que... son de la misma familia de las cebollas.

Es mejor que te vas bien r�pido.

No digas nada, y sobre todo no haga ruido y de ese modo volver a dormirme lentamente.

�Les hiciste pagar la factura a todos, no es cierto?

S�, muy caro

�Puedo a mi vez presentarte mi factura?

�C�mo que tu factura?

Digamos el precio de mi renuncia.

Yo te devuelvo a Merc�d�s. Y eso merece alguna cosa a cambio. �No lo crees? Eso ser�a lo m�s justo?

Lo hab�a pensado. Pero no osaba propon�rtelo para no humillarte

Pues... mi fortuna es tuya, ya no la necesito m�s.

Oh, yo no quiero tu dinero.

�Pues qu� entonces?

Yo quiero tu perd�n.

�Que yo... perdone...?

�Pero a qui�n?

Pues a todo y a todo el mundo. Incluso a la lluvia cuando te gotea encima y has salido sin sombrero.

Si te digo esto es porque yo he logrado perdonar al hombre que mat� a mi marido.

Necesit� tiempo, pero al fin lo logr�.

Y creo que t� tambi�n lo puedes lograr.

En todo caso eso es lo que le pido. �Le parece demasiado caro?

Es muy caro, pero te prometo que tratar�.

El Conde de Monte Cristo no trata, �l lo logra.

Te amo, te amo, te amo.

Vamos, despierta.

Despierta, vamos. Despierta... oh dios est� muerta.

Ha muerto de verdad. Despierta.

Regresa en s�.

M�s r�pido, r�pido. Ap�rense.

Diez, nueve... y los dos. Est� todo aqu�.

En su totalidad.

A mi regreso a Par�s se�or director, el mundo de las finanzas sabr� que usted es un hombre honesto.

Pues lo menos que puede hacer el banco Thomson & French es honrar la carta de cr�dito del se�or Conde de Monte Cristo.

Oh ese cr�dito. �Qu� historia!

Pueden jactarse de haberme hecho sentir miedo. Un cr�dito ilimitado es algo jam�s usado.

Reconozca se�or que tampoco se hab�a visto nunca a un ser tan excepcional que su excelencia el Conde de Monte Cristo.

Mis respetos Bar�n, yo soy Luigi Vampa. �En qu� puedo servirle?

�Con qu� derecho me hace prisionero?

�Prisionero usted? Jam�s en la vida. Ver�, usted es nuestro invitado

Me raptaron, me drogaron, me encerraron...

�Qu� era esa horrible droga? Mi arde toda la garganta.

Pues beba un poco. Y eso lo aliviar�.

Veamos, �qu� les dar�a placer? �Un poco de Chianti? puede ser. Tenemos aqu� uno que es una pura maravilla.

- de acuerdo, pero r�pido - Ser�n 200,000 francos

�200,000 francos...

por un poco de vino?

C�mo que 'un poco de vino'. Por 200.000 francos Luigi Vampa le traer� una botella entera.

Incluso por una botella entera, incluso, incluso por todo un tonel entero, incluso por un barril entero, es demasiado, es una locura.

�No es usted un banquero? Los banqueros son ricos, �No?

Guarde su... su Chianti. Deme algo de agua. Tengo fuego en mi garganta.

�Una jarra... o un vaso?

Las tarifas son de 100.000 francos por una jarra... y 20.000 solamente por un vaso.

�20,000 francos... por un vaso de agua?

Pero es pura como...

Pero usted es... usted es un bandido.

Como usted se�or Bar�n. La �nica diferencia entre usted y yo...

...es que yo, nunca lo ocult�.

�Qui�n es �ste hombre?

�Qu� es lo que quiere?

�Usted es el verdugo, es eso?

La gracia, la gracia. Tenga piedad con un pobre hombre.

�Tiene usted remordimientos?

�Remordimientos? �Pero por qu� remordimientos?

Por el mal que usted hizo.

�El mal que hice? Oh, yo no hice mucho...

�Est� seguro? Busque bien, busque mejor.

No, yo, yo... no lo veo se�or. Qu� le puedo decir, no lo veo.

Yo gan� dinero, seguro �Pero qu� hay de malo en eso?

Y si no sabe, tambi�n perd�, mucho...

En... minas de oro sin oro, en criaderos de esturiones sin esturiones...

Y en Ucrania, en campos de trigo sin trigo...

Le voy a ayudar en Marsella, hace 20 a�os.

Una posada en la villa Catalana. All� el vino no era tan caro como aqu�.

- Costaba s�lo unos c�ntimos. - �La posada de Caderousse?

�Le regresa la memoria?

�No... recuerda ese hermoso d�a de verano...

en que beb�a bajo el cenador con Fernand Mondego...

...con Caderousse?

Espere pero... �C�mo sabe todo eso?

�El Conde de Monte Cristo?

No, Danglars. Edmond Dant�s

Pero... es imposible

S�, deb� haberlo esperado, 'imposible' es la palabra de todos ustedes.

Ustedes tienen decididamente menos imaginaci�n que yo, se�or.

Vamos, salga de ese nido de ratas.

Fuera hace un lindo d�a. Estamos en Italia.

No, no. No, no. No estoy loco Dant�s. Me disparar�n por la espalda o lo har�n sus hombres.

No son mis hombres. En cuanto a m�, estoy aprendiendo a perdonar.

Y he empezado por usted. Es muy afortunado. Vamos.

Pero apres�rate. Apres�rate en largarte porque tengo la impresi�n de que el perd�n es menos satisfactorio que la venganza.

- S� pero es que, mi dinero... - �De qu� dinero habla?

Al diablo si lo s�. Cuando lo raptamos ten�a los bolsillos vac�os.

C�mo que los bolsillos vac�o. Yo ten�a... yo ten�a doce millones

Pero mi querido Danglars, usted debe estar equivocado. Usted siempre me ha dicho... que no tiene dinero.

Y adem�s sea l�gico.

Si hubierais tenido doce millones, mi amigo Vampa no lo habr�a raptado a fin de obtener un rescate.

Me habr�a contentado con secuestrarle los millones al se�or Danglars.

Pero tranquil�cese Danglars, yo tambi�n pas� por eso. La detenci�n te vuelve loco.

No olvide lo que hemos convenido.

Respetar� mi palabra.

Los millones confiscados al se�or Danglars ser�n distribuidos a los pobres, hu�rfanos, viudas y hospitales.

Y prisioneros... en forma de... frazadas, medicamentos, de comida.

No olvide a los prisioneros.

Tengo una cita con el Conde de Monte Cristo.

Dijeron que en quince d�as. Se est� adelantando.

S�, lo s�. Pero ya no puedo sufrir m�s, Bertuccio. Quiero mi tiro de gracia.

He respetado mi palabra, su patr�n debe cumplir su promesa.

Entonces, Maximilien �Sigues desesperado?

S�, yo se lo advert�. Estoy listo. �Usted tambi�n lo est�?

Bertuccio.

- Se�or. - Haz lo que te dije.

�Es �l quien me dar� el veneno?

Eso me gusta, as� no se ensuciar� las manos.

Maximilien, te debo advertir.

Vas a experimentar un shock de extrema violencia. Algo de lo que no tienes idea.

�Cree que voy a hacer un espect�culo lamentable?

Despu�s de todo... es cierto, nunca se sabe. Quiz� no sea tan f�cil morir.

Quisiera beber el veneno ahora.

Lo que sea que sientas, procura no gritar. Tenemos como vecina a una muy vieja mujer. No la perturbemos.

Sabr� dominarme. No se inquiete. Aguanto el dolor.

Ya que eres tan valiente es el momento de probarlo. Ven conmigo.

"Una s�lo una hogaza de pan, panadero. Mi hijo se ha ido. Merc�d�s Igualada"

Dos

Edmond Dant�s...

...ha vuelto

Espero que no llores m�s. Recuerda...

Yo ten�a la edad de tu hijo cuando me embarqu�.

Est�s aqu�. �Por qu� haces aqu�?

La misma cosa que t�. Yo vivo aqu�. Yo vivo cerca de todo esto.

�Y tu hotel de La Plaine Monceau?

Vendido.

En fin, vendido no. Se lo dej� a unos monjes que buscaban un monasterio.

Yo hice la misma cosa con lo que ten�a. Con las religiosas.

�La casita en lo alto de la colina, todav�a es tuya?

- Nunca dej� de ser m�a, ya ahora es lo �nico que tengo. - Entonces estoy salvado. Ya s� d�nde voy a dormir.

Detente, me vas a hacer caer.

Nosotros siempre nos levantamos. Eso lo hacemos siempre.

Me siento sucio

Hueles a Par�s, a dinero...

...a diligencia, a caballos sudorosos, a pollo de taberna,

Te caer�a bien que te metiera all� dentro.

Vamos ya.

- Pero no, �te olvidaste que yo no s� nadar? - Pues s�. vamos, vamos.

Yo te ense�ar�, vamos.