Original subtitles

Вон свет, о котором говорил Саймон.

ИСПЫТУЕМЫЙ 2.

Испытуемый два.

Брайан.

Поверить не могу.

Столько времени всё это было у меня прямо под ногами!

Нам лучше уйти отсюда. Брайан, пошли.

Надо найти Саймона и Кимберли.

Брайан, всё хорошо?

Нет, мне не хорошо, Вики...

И никогда не было хорошо.

В чём дело’?

Ничего не знаешь?

Нет, Вики.

В чём дело’?

Я хотела иметь ребенка...

ХОТЭЛЭ, ИМЭТЬ СЭМЬЮ.

Это нормально.

Да. Я надеялась, что теперь он обрел покой.

О, Боже.

Что тут произошло?

Они проводили экперименты над животными?

ПО-МОЭМУ, НЭ ТОЛЬКО над ЖИВОТНЫМИ.

О, Боже.

Кто это сделал?

Я говорила. ..

Я говорила тебе, с этим местом что-то не так.

Брайан? Нам надо идти.

Впрочем, если тебе нужно всё это…

Кто они?

ПЭЦИЭНТЫ, наверное.

Это похоже на рак?

НУ, НЭ ПЭПКЭХ помечены ИХ ПОРОКИ:

героин, ИГРОМЭНИЯ, еда, секс...

Похоже, это мутант.

Я не знаю...

Скорее это ребёнок.

Что за черт?

Это отвратительно.

ТЫ ТОЛЬКО ПОСМОТри.

- Саймон! - Что случилось?

Надо уходить отсюда.

Это ты?

Это привело к эксперименту номер два.

Я решила не прибегать к хирургическому вмешательству

И не удалять ОПУХОЛЬ ИЗ тела пациента,

НО дать П0р0КУ раЗВИВЭТЬСЯ‚ как отдельно ЖИВУЩЭМУ организму.

Появившийся организм, тем не менее,

всегда СЭМОИЗВЛЭКЭПСЯ ИЗ тела ХОЗЯИНЭ.

И ПЭЦИЭНТЫ никогда не ВЫЖИВЭЛИ.

До тех пор, пока я не нашла испытуемую один.

МОИ ЭКСПЭРИМЭНТЫ С ЭТОЙ испытуемой ПОКЭЗЭЛИ,

ЧТО ОТНОШЭНИЯ МЭЖДУ ХОЗЯИНОМ И ОРГаНИЗМОМ порока ВЗЭИМОЗЭВИСИМЫ.

Нам надо выйти к Брайану.

Для кого эта большая клетка?

- Саймон! Саймон! - Спокойно, спокойно, спокойно.

Что это?

- Не стоит больше смотреть. - Да, она права. Идем, Брайан.

Брайан?

- Хэйпи! - Нет!

- Что ты делаешь? Не держи меня! Нет. Вики, отойди от двери!

- Нет, послушай! - Мы должны помочь ей!

Брайан! Пусти меня! Хэйли! Хэйли!

Слушай меня. Иначе я не смогу защитить тебя.

Ты никогда не защищал меня! Отойди!

И никогда не заботился обо мне.

Давай рискнем.

Детка... Всё хорошо. Давай.

Я не могу. Нет.

Ну, что ты стоишь?

Давай, это наш шанс. Пезь в туннель!

Ни за что!

- Полезай в туннель! - Я не могу.

Лезь в этот чертов туннель!

Всё будет хорошо.

ТЫ очень красивая.

Держись.

За мной!

Давай, ты сможешь. Всё хорошо.

Детка. Все хорошо.

Черт!

Детка!

Нет! Проклятье! Детка, открой дверь!

Что происходит? Проклятье! Нет!

Брайан?

Брайан, я думаю, это был маленький мальчик.

- Брайан, ты видел, что это было? - Я не знаю.

Идем, НЭДО ИСКЭТЬ ВЫХОД.

Кимберли!!!

Сказал же, иди за мной.

- Подожди. - Что?

Это телефон Кимберли.

- Кимберли? - Ким?

- Кимберли? - Ты здесь?

- Ким? - Ким.

Её здесь нет.

Брайан. Взгляни на это.

ДЛЯ тех, КТО пришел И не МОЖЭТ бежать,

есть ДОМ ДЛЯ ПИШЭННЫХ ВСЭГО.

Место для душ, обреченных на смерть,

уколы и боль, бессердечная ложь.

Одно за другим родится дитя. Одно за другим рвётся нутро.

Одно исключенье - один пациент. Есть узы родства, но жизни нет.

Вики?

Посвети мне сюда.

О, Боже...

Почему она это делала?

Посмотри на меня.

Нет, Брайан. Я больше ничего не хочу видеть.

- Успокойся. - Не надо, Брайан! Отстань!

Привет. Что ты здесь делаешь?

Эй!

С тобой все хорошо?

Я Саймон. А тебя как зовут?

Я помогу тебе, хорошо?

Никто тебя больше не обидит.

Держись крепко.

Вики... Надо идти...

Хорошо.

Мне так жаль.

Спасибо тебе.

Что это было?

- Нет, нет, пожалуйста, не надо... - Пожалуйста, пожалуйста, спокойно!

Оставайся здесь.

Брайан!

Черт, открой!

Черт!

- Не паникуй. - Открой, Брайан!

- Спокойно! - Брайан. Пожалуйста!

Отойди назад!

Боже!

Чёрт!

Брайан, нет! Я не могу! Я боюсь.

- Пожалуйста, открой решётку... - Эй. Послушай меня.

Это нехорошо! Это совсем нехорошо!

- Не бросай меня, Брайан! - Вики, успокойся.

- Пожалуйста, иди сюда, Брайан! - Вики. Послушай.

- Я не хочу этого! Не хочу! - Вики, послушай меня.

Нам надо найти другой выход, поняла?

- Хорошо? Успокойся, милая. - Нет...

Эй, эй! Я вижу там свет!

- Смотри! - Нет, нет.

Я не пойду туда, пожалуйста, не оставляй меня.

Вики, я буду здесь.

ТЫ СМОЖЭШЬ ЭТО сделать.

- Иди и проверь. Что там. - Хорошо, хорошо.

Я буду здесь.

Что там?

Здесь какая-то дверь.

- Открой её! - Нет, не могу.

- Она заперта? - Не знаю, я не могу открыть.

Вики?

Вики. Только не молчи!

Вики, что с тобой?

Вики. Пожалуйста, вернись, что бы я тебя видел.

Вики!

Вики, как ты?

Вики, что там такое?

- Брайан... - Что, что случилось?

- Кимберли... - Что? Что она?

- Брайан, я боюсь. - Что с ней?

Она мертва. Её нет!

Брайан, я боюсь.

Брайан, спаси меня!

Нет! Нет! Нет! Оставьте её!

Оставьте её! Нет! Нет! Вики!

Вики! Вики!Вики!

Нет!

Вики! Вики! Вик! Нет!

Нет! Нет! Нет, Вик!

Пожалуйста! Пожалуйста! Вик!

Не смейте её трогать!

Не трогайте её!

Что здесь такое. ..

Решение пришло, когда одна из пациенток осталась в живых.

ПО НЭЯСНЫМ ДЛЯ МЭНЯ ПРИЧИНЭМ,

ПОРОКИ ЭТОЙ ПЭЦИЭНТКИ материализовались

и явились на свет в результате процесса,

схожего с процессом рождения ребенка.

Период беременности невероятно короткий,

ОТ ОДНОГО ДО трех месяцев.

ВНОВЬ ПОЯВЛЯЮЩИЭСЯ ОТПРЫСКИ ВЫГЛЯДЯТ, как дети, НО ЭТО...

созревший порок.

Поведенческие эксперименты, проведенные с этими детьми,

ПОКЭЗЭЛИ, ЧТО ИХ СУЩНОСТЬ СМЭРТОНОСНЭ.

Я начала работать над своим устройством, когда осознала,

ЧТО через МОЗГ аддикция МОЖЭТ бЫТЬ излечена так же ЛЭГКО, КЭК ГНОЙНИК.

И с гораздо большей вероятностью успеха,

чем это происходило при реабилитации.

При воздействии "Вентриса" происходит мутация мозга пациента.

В результате чего порок проявляет себя физически.

КЭК ОПУХОЛЭВОЭ образование‚

которое можно удалить хирургическим путем.

Далее, все эти признаки...

жизнеспособности проявляются абсолютно синхронно,

таким образом, доказывая,

ЧТО ОТНОШЭНИЯ между П0р0К0М И его ХОЗЯИНОМ ВЗЭИМОЗЭВИСИМЫ,

и даже...

симбиозны.

Вики!

О, Боже! Сейчас...

Я вытащу тебя отсюда.

Нет!

Назад! Не подходите!

Назад!

Не подходите! Назад! Не подходите!

Довольно! Оставьте его!

Хэили...

Пациентка один...

Когда я впервые оказалась здесь, меня звали Аврора.

Пятнадцать.

Потеряна.

Лучше не думать о том, что стало с ней.

НО Я не ВИНОВЭТ В ЭТОМ.

Пожалуйста! Отпусти её!

Я привела тебя сюда с тем, что бы отомстить, уничтожив тебя.

Чтобы обратно ты никогда уже не вернулся.

И чтобы мой дом и мои дети были в безопасности...

Если бы ты не написала, я бы не приехал сюда.

Конечно, это был риск.

Но я знала, кто ты.

В твоих жилах течёт кровь твоей матери.

Мне жаль, что она сделала с тобой.

Пожалуйста, Хэйли, отпусти её.

Я не сделаю ей ничего плохого.

Ты убила Саймона, ты убила Кимберли.

Я никогда В ЖИЗНИ НИКОГО НЭ убивала.

Где Лукас и Рита?

Брайан, мои дети голодают. Можешь это понять?

Они были для меня ближе, чем семья.

Вообще-то, я для тебя ближе, чем твоя семья.

- Всё, Милая. - Она...

Она здесь ни при чем! Не трогай её.

Я хочу дать ей то, чего она всегда хотела.

Я думала, твоя мать всё отняла у меня.

Но она показала мне, что у меня нечего было отнять.

У меня ничего не было. Я была никем.

Она преподнесла мне самый ценный дар.

"Для тех, кто пришел и не может бежать,

есть дом для лишенных всего".

Вот здесь твой дом.

Ты не устал ничего не иметь? От своей никчёмности’?

Я дам вам обоим шанс начать всё сначала.

У нас может быть семья.

Я хочу предложить своим детям семью,

которой у меня не было.

Но, Хэйли... Это не дети.

- Поберегись! - Хэйпи, прошу тебя.

Ты узнал меня, верно?

Ты узнал меня, когда пришел сюда, когда увидел мое лицо.

За все эти годы...

ты хоть раз подумал, чтобы вернуться за мной?

Нет. Ты пытался забыть.

Получилось?

Каждую ночь.

КЭЖДУЮ НОЧЬ Я закрывал глаза И видел тебя В ЭТОЙ комнате.

Прости, Хэйли.

ТЫ ТОЛЬКО И знаешь, ЧТО ИЗВИНЯТЬСЯ!

Столько извинений, и никаких действий!

Сожаление - бесполезная эмоция.

Знаешь, как я справляюсь со своей болью?

Я СМОТРЮ В глаза СВОИХ ДЭТЭЙ, И ВИЖУ В НИХ СТОЛЬКО ПЮбВИ.

Хэйли, оставайся здесь.

Я позабочусь о тебе. Я позабочусь о твоей семье.

Живите спокойно.

Теперь мне этого очень мало. Мне нужно больше для моих детей.

Но это не дети!

Чтобы что-то вышло, Брайан, ты должен многому научиться.

ТЫ ДОЛЖЭН НЭУЧИТЬСЯ состраданию. ТЫ ДОЛЖЭН НЭУЧИТЬСЯ СМИРЭНИЮ.

ТЫ ДОЛЖЭН НЭУЧИТЬСЯ ПЮбИТЬ.

Хэйли! Нет!

У тебя нет выбора.

Я предлагаю тебе невероятное счастье, которого ты не знал.

Ты удивишься, как ты мог жить без этого.

Так было со мной.

ОТНОШЭНИЯ МЭЖДУ П0р0К0М И ХОЗЯИНОМ ВЗЭИМОЗЭВИСИМЫ,

и даже симбиозны.

Вики!

Идем отсюда!

Сюда! Скорей! Скорей!

Бежим! Скорей!

Скорей! Они близко!

Беги! Беги!