Original subtitles

Television, on!

GA is about to start!

Go! Asakara TV: Your luck for today.

Today, your lucky charm is... Hey, Hey, Hey!!

And then, it's... Uh oh.

Next, it's...

ひとつひとつひとつひとつ

one one one one

hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu

one one one one

ひとつひとつひとつひとつ

hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu

Coloring the canvas

irodotteku KANBASU

彩ってくカンバス

The energy of mixed colored posters

gochamaze no POSUKARA ENAJII

ごちゃまぜのポスカラエナジー

どの色も大切です

dono iro mo taisetsu desu

Every color is important

ikioi de kadai shiagete

Bulldozed through the assignment

勢いで課題仕上げて

ダメだった凹みません

It failed, but I won't get depressed

dame datta hekomimasen

パステルはいかが

Want some pastels?

PASUTERU wa ikaga

クレヨンじゃない

Those are just crayons!

KUREYON ja nai

"Natural cats" are better than "sketching"

素描より素猫がい～なぁ

sobyou yori suneko ga ii naa

白く白く広い広いカンバスに

shiroku shiroku hiroi hiroi KANBASU ni

On the white, white wide, wide canvas

What kind of color should I layer?

donna iro wo kasanete miyou kana

どんな色を重ねてみようカナ

Like a frame of the blue, blue sky

青い青い空を切り取ったような

aoi aoi sora wo kiritotta you na

itsuka e ga kakitai

I want to make a painting like that one day

いつか絵が描きたい

Yo.

Yo!

Hey!

Good morning!

Who's "it" now?

Kisaragi!

Since when?

Hey, you're "it"! You're "it"!

Come and get us!

Yes! I'm sorry!

What's wrong?

Time out!

We're playing tag.

Because Kisaragi-chan is "it".

And I touched her?

In any case, even though it's just a game, we'll run as fast as we can!

Yeah! I wanna see Kyouju running with us too!

This is the last episode of the drama series that Tomokane asked me about.

If you don't want it right now, I'm going to take it back home.

I won't hide or escape!

Sorry! Sorry!

Collage

Onigokko

Kisaragi, what are you doing?

Putting the painting boards up.

Namiko-san.

I suck at running, so I'm hiding.

What are you doing this early in the morning?

We're all playing tag...

Because Noda-chan felt like it.

Change!

Now we're playing "color tag".

That's low!

We were playing tag.

She's using past tense.

Seriously, this princess of ours...

To play color tag... First, the person who's "it" selects a color.

Red!

Anyone holding something with that color is considered safe.

But anyone not holding something with it is out if they get touched by whoever's "it".

This is the first time I've heard of this.

You might be darkly troubled at first, but try your best!

Good luck!

All right! Our next class will be best for playing color tag!

You can mix up any color you want with the painting tools!

Is that okay?

Now people won't be afraid of whoever's "it"!

Didn't you borrow my yellow and white poster colors in the past?

I wonder if you brought them today...

Lend them to me!

Well then, "Yellow."

All right! Time to counterattack!

Orange!

Where's Orange? Orange?

Touch!

Kyouju is "it"!

Lessons are starting.

Let me deal with it later.

I'll get some water.

OFF TO RECESS

OFF TO RECESS

OFF TO RECESS

『Necessary materials for a collage』 various goods; cloth; string; paper; [things to cut and paste]; scissors; cutter; A4 Kent paper; glue; wood paste

What are you doing?

I'm checking to make sure I haven't forgotten anything.

Wow, you're serious.

So I'll be unusually serious too!

You should praise me!

I brought some old magazines from home to use as materials.

Then I realized I forgot something on the way here, so I bought a cutter and some glue.

But it looks like you've forgotten them, too.

Thus, you should praise me!

Let me make sure.

Should I accompany you to the shop?

Kisaragi-chan, what are you using for your collage?

Ads and wrapping paper.

This sofa is cute!

That sofa has cute colors!

And it's only half the price of this sofa made from real leather.

But synthetic leather is more durable and resistant to dirt.

You would want to go with synthetics in the long run.

You're right.

I guess I won't buy this after all.

Stuff like this is only interesting when you're just window shopping.

It sparks fanciful thoughts like "What if I had this?"

I totally agree!

All right! Let's turn our thoughts into collages!

Collages?

I'll throw in the photos that Kyouju shot with me for the magazines.

And it'll turn out like this!

Playing on the sofa!

So we can put many materials together like this.

This clothing, those shoes.

So that's why they call it a "thought collage."

A clock, a table, a Jumeau Bisque doll, a hanging lamp!

Kisaragi-chan and Kyouju will wear clothes like these.

Um... Those are men's...

I've decided to have two gentlemen fighting each other over a lady.

A rich nobleman and a poor scholar.

You're making this into "thought playing house"...

I've always wanted to act like a rich lady at least once.

Hey, someone come over here!

That was dangerous. This is the last glue stick in the shop.

Good morning, old maid.

What? Who?

Forced change

Ow, ow, ow! She hit me!

Forced change

Forced change

Forced change

That violent, old maid! I'm going to fire her!

But, before that, Yamaguchi...

I am hungry.

Bring me something delicious.

Milady, you're acting like a samurai lord now.

Understood! I'll put my skills with the scissors to use to make something delicious!

There's much more to come!

Kisaragi-dono has been cutting up desserts for a while now.

She's got a "full speed ahead" sort of attitude.

Yes!

Looks like the old maid in this house loves sweets.

When she gets serious, she really gets into it.

Namiko-san, you brought some materials, too, right?

Let's play together.

I just brought some magazines and old newspapers.

Yo, here's Tomokane!

These should be pretty interesting to paste, eh?

What are these?

Excerpts from television schedules.

This looks like an afternoon soap opera!

T O N I G H T

Y O U R B A C K

W A T C H

And I made something like this.

Oh my!

What's this, what's this!? This looks like fun!

Count me in!

A stranger has barged in too!

You're doing it wrong, Tomokane.

This is a collage. You need to have materials for it.

Really? Let me see...

All right.

This should work, right?

Who are you?

I've finally discovered your evil stronghold!

We're evil?!

What kind of materials did you bring?

Video game strategy books and my brother's hobby model magazine.

And a super small nuclear fission engine with three million horsepower!

It goes up to Mach 3.8!

And it has energy beam weapons! Even a mega-particle cannon!

This is getting pretty weird.

Here, Masa, paste this on.

Plastic Models 60% off!!

What? Now I'm cheap!

Namiko-san took it from an ad!

I want to try one too!

Ancient model. Willing to give away!

Hey, now! That's actually cruel!

Get slim in a week! No rebounds!

I don't know what the hell's going on anymore!

A new virus has been discovered

Who pasted this on?

The bell.

Lessons are really starting.

We'll end the collage game here.

This is a proper ending.

No, this is better.

What's the difference?

Half of our class's lessons are related to art or design.

Well, we do go to a private school.

We spend quite a lot on supplies and submitting pieces to exhibitions.

Hey, why did you guys decide to attend this school?

As well as entering GA?

I love art and drawing!

Why are you asking this now?

Fashion too!

Because this is the only school in the prefecture that has a general arts class.

Well, for me, it's because my sister was a GA student, too.

Although she's already graduated...

Me too, me too!

My sister is in the normal class!

I'm here because an older friend of mine is also in GA.

YEAR \nAGO

Kisa-chan, you really like art, right?

Then you should come take a look at this school.

This is the first time I've been in a private school!

This is the school's main gate. There's an ancient clay statue in front of it!

It's said to have magical properties.

Isn't it cute?

There are a lot of these all over the school.

Wow, you have chickens too!

Kisa-chan, you've finally discovered the key to this place.

Everyone refers to these chickens as "lords."

I see.

These statues are the school's symbol,

so they're everywhere.

If you add a "ha" to the word "chicken," you get "clay statue bird."

Is that a chicken weather vane?

"This"

That is a mud weather vane.

I knew it!

And therefore, I decided to study here!

Wait! Where?

Which part of your story made you decide to study here?

Hug me, nya~

I shall hug you, nya~!

My name is Awara Chikako.

GA-3. A third year student in the art design class.

Hey! Don't run in the halls!

I'm currently pressed for time because of a certain issue!

Hey! Buchi-san! This is bad!

What's wrong, Aa-san?

W-We need to regroup immediately, or...

We'll all be terminated!

Were you appointed to some kind of joint liability position?

Did they decide to disband the fine arts club?

That's right!

There are no new members this year!

What should I do, Buchi-san?

Don't cry, don't cry.

Buchi-san, you know a first year student, right?

Oh, yes. She's a childhood friend of mine.

Does she like the people in the fine arts club?

Uh, I'm sure that she would dislike forced invitations employing ropes and duct tape.

Calm down, Aa-san.

So, did you talk to both of them?

Not yet. They're not on that side of the school.

But I sent a mail to Uozumi,

so he should probably know about it.

Oh, then they must be here.

No. They might be desperately searching for members, since the club is about to be disbanded.

It's the president.

What's up, president?

What are you doing, president?

You're venting your rage on your members and equipment the minute you enter?

You guys are getting along well today.

FINE ARTS CLUB IN SESSION

What? Our club is about to be disbanded?

You didn't read the mail after all!

I figured you guys would be coming by, but...

Well, whatever. Are you guys the only members this year?

President: GA-3, Awara.

Normal Class

Vice-President: FA-3, Uozumi.

And KJ-2, Homura.

Car Maintenance Class

Isn't Mizubuchi-senpai in?

No. I'm not part of the fine arts club.

Although I am Aa-san's guardian.

Then it's just the three of us?

Four!

Please don't count the dummy.

So, how many more do we need?

The rules state that we need five.

But we can get by with just one first year.

First year?

Maybe we can manage it with some mass solicitation.

Well...

You did that last spring, right, Awara?

Oh, really?

Yup! That's why I joined!

Stop! Please! Don't say it!

There were rumors about this strange girl who spoke in a really weird Kansai dialect.

She had an upfront attitude that made her suitable for becoming the next president.

They were talking about her in my class.

It isn't Kansai! It's Chubu!

See how people distance themselves from me?!

Milord, please find a way!

Note: They call her Tono (殿) which translates to feudal lord / our lord / Milord

Sasamoto-san (Female)

Figure this out yourselves.

I only decided to be this club's adviser so I could use the room.

Wait, what?

Let's ask around the class, then.

I'll go ask my childhood friend later, too.

Really?

But you can't use any rope.

All of you, it's time for class.

Seriously?

What's the next lesson, Buchi-san?

It should be sketching.

Ah, it's too much work getting our gear from the classroom.

We'll just borrow a set from here.

That's just something someone forgot.

Hey, you don't mind if I change here, right?

T H E N E X T B R E A K

Noda-chan, Namiko-san, run!

A 15 minute break would be great for our classes in the university annex!

Seriously! Oh crap! Three minutes left!

Hurry! Dash, dash!

Okay, let's go look for first year GA students!

It'd be great if Kisa-chan were in her classroom.

Buchi-san, let's take this shortcut.

We'll get there in a minute.

You're right!

We made it, somehow...

I feel like we just had PE!

Kisa-chan!

There's something I want to talk to you about.

Well, I told her about it.

And? And?

She was very polite...

But it looks hopeless.

What? Why?

Well, I think it's because Kisa-chan...

is currently very happy with her friends.

Well, no matter how much they like drawing,

there's no way a GA student would want to be in a fine arts club.

What about you guys?

I did my part with the first and second years,

but I didn't get many positive responses.

Then, what about the special third year students?

There wouldn't be an idiot doing crazy things like that.

What should we do? We're going to be disbanded!

Calm down, president! There's still hope!

I had a look at the club room just now, and our lord is finally on the move!

Our lord is?

She was taking the keys and something that looked like a list of names to the student council!

No, no, no! Isn't she just returning them!?

But she had this really pleasant expression on her face, like she had just been relieved of a huge burden.

All hope is lost!

If I had known that this would happen,

I would have just forced you to join.

It won't work. I'm already part of another club.

Come to think of it, Aa-san,

the reason why no one joined is because we already have a fine arts class.

So we don't need a club for it, too.

Perhaps.

Besides, the GA students deal with fine arts every day.

As for the club... You're already a third year student,

so you can only be in it for another half a year anyway.

There's no need to be so passionate about it.

It's not like that!

There's so many things we can only do in the club!

When I was in my first year, we had a fantastic president.

She was called Nozaki-senpai.

She taught me many things in just one year.

More than just knowledge of the fine arts...

Look, she even taught me about the school's shortcuts!

And which seats are the easiest to get in the lounge.

She taught me all of that!

I see!

She entrusted the club's future and the recruitment of new members to me after graduation.

To repay her, I kept doing my best...

And this is the result of your mission...

Even though we only have idiotic members now...

They come every day even though the school is very far.

Our lord teacher will sometimes have expressions which are different from that of during lessons.

I love the time I've spent in the club, both past and present.

And so, I...

Well said, president!

Cheer up! We've got some good news for you!

Sanae-chan?!

It's us.

Hey, come on. Aren't you the biggest idiot here?

Both of you, close the door now!

Aa-san!

A merger plan?

Yup. We'll merge with the other club our lord is an adviser to.

It's called the "School Life Environment Club."

Well, there's a club like that...

Hey, adviser...

It's a small club, too, with only one member.

But it won't be disbanded thanks to the club's activities.

Which means that our activities will be combined after we merge.

So, what do you think?

This isn't something I can decide on by myself...

You idiot. Don't worry about us now of all times. It's pathetic.

Isn't it great? This club won't be disbanded for a while, right?

Don't cry, don't cry.

No, I'm not crying just yet.

Oh, right. After we decide, we need to tell the member of the School Life Environment Club.

Don't worry about that.

I'm the president of it.

Our lord pulled me in during our second year.

What? Really?!

Well, we had been sharing the materials room in the back.

What? So it's just gonna be the same as always?

The president's efforts today have been wasted.

You idiots!

Don't vent your rage on your juniors and equipment!

Looks like it's back to usual for the fine arts club.

It's the second fine arts room!

Let's see if we can use it.

Well, what does the School Life Environment Club do?

In short...

How is it, Kisaragi-chan? Can we use it?

Looks like it's currently in use.

Isn't it pasted there?

It's the fine arts club.

I joined one in middle school.

What are they doing inside?

It doesn't look like they're engaging in club activities...

But they look pretty happy.

You there called Endou, quit the club!

Okay, now it's time to officially restart the game of color tag!

Kyouju is "it", but it's okay!

We've brought our color textbook in order to defeat you!

Don't you think that's cheating?

Fine by me.

The rules say it's okay!

Now we can utilize all 256 types of colors!

So, what will you do? It's Kyouju, but...

600 grams silk dying color.

600 gram silk dying color

Also known as Pale Orchid Pink.

It is a very light shade of purplish pink.

Tomokane is "it"

Damn! And here I go!

White!

White!

Paper

White

Got it!

Damn, she already touched it.

Touching with your fist isn't allowed!

Damn!

In that case...

a color made of 72% Cyan, 53% Magenta, 0% Yellow, and 50% Black!

How are you supposed to get that one!?

A chance! Noda, take this!

Oh no! This is bad! Time to use my special skill!

Noda-chan's Primary Colors Barrier!

He palmed her this time.

She used a barrier ability in a tag game...

How many years has it been since I've seen that one?

Masa, have you heard of ice tag?

They called it freeze tag where I grew up.

Anyone touched by the "it" cannot move.

But they can move again if a friend taps them out.

I thought our situation right now was kinda similar.

Well, you get killed if you get caught, currently.

Come to think of it, I wasn't good at playing tag when I was younger.

No matter how hard I ran,

I was too slow to catch up with everyone else.

It was a really hollow feeling,

being unable to see my friends' faces.

It was like I was running all by myself,

even though I was playing with everyone.

Kisaragi-chan is crying!

Kisaragi, who has been "it" for 157 minutes, is finally crying!

Do your best, Kisaragi-chan!

Kyouju-san.

I shall assume the responsibility of being "it".

Whoa, so cool!

That was good!

Noda-chan, hurry hurry!

We're probably the only ones left at school right now.

But why did you start playing tag today?

To be honest, today, I was number eleven.

I don't understand what you mean.

The key to good luck today for Sagittarius is tag!

And it was quite difficult, too.

Wait. We went through all of this because of that?

Because I'm a maiden!

SCREW YOU!

Do not come any closer.

You're screwed up, but serious...

Well, you're nice enough.

ノダちゃんオーラ注入するよ

nodachan OORA chunyuu suru yo

Inserting Noda-chan Aura!

オトメゴコロ増えたのだー

OTOMEGOKORO fueta no daa

Girlish-heart increased!

Stylish jerseys are important.

おしゃれジャージポイントだからね

oshare Jaaji POINTO dakara ne

kyou wa dono iro mazeyou

今日はどの色混ぜよう

What color shall I mix today?

jyugyou chuu demo omatsuri sawagi

Even if it's during class, it's still a festival.

授業中でもおまつり騒ぎ

POSUKARA tachi deban dayo

Poster color, it's your turn.

ポスカラたち出番ダヨ

荷物運びは手伝うからね

I will help with transporting the goods,

nimotsu hakobi wa tetsudau kara ne

but where are we supposed to bring them?

demo bashou doko daruu ne

でも場所どこだろうね

Vitamin color is always exciting.

ビタミンカラーはいつだってハイテンション

BITAMIN karaa wa itsu datte HAI TENSHON

コラージュ貼ったらお嬢様です変身

By pasting collage, I will transform into a good lady.

KORAAJYU hattara ojousama desu henshin

キラめいてるデザインは遊びだらけ

KIRA meiteru DEZAIN wa asobidarake

Th shining design is full of wit.

kimagure na geijutsu wa SENSU dayo

気まぐれな芸術はセンスだよ

The him art is all of sense.

The art tools are having fun.

gazai tachi mo tanoshinderu

画材たちも楽しんでる

The long-run performance's direction,

RONGURAN no enshutsu mo

ロングランの演出も

FURUKARAA de PARETTO ga tarinakute

フルカラーでパレットが足りなくて

all full color, the pallet is out of space.

KIRAKIRA no genki iro ni somechau karane

キラキラの元気色に染めちゃうからね

I will paint it in glittering spirited color.

Next Episode Preview

Entertainment is absolutely necessary when going to the school's canteen!

Seriously, Noda, don't do silly things.

All right! I accept this challenge!

Kisaragi, what's wrong?

The one who left behind the photo and wit

I'm not good at taking pictures.