Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,590 --> 00:00:01,870
Television, on!
2
00:00:01,870 --> 00:00:03,230
GA is about to start!
3
00:00:03,230 --> 00:00:05,480
Go! Asakara TV: Your luck for today.
4
00:00:05,860 --> 00:00:07,660
Today, your lucky charm is... Hey, Hey, Hey!!
5
00:00:07,660 --> 00:00:09,250
And then, it's... Uh oh.
6
00:00:09,250 --> 00:00:10,820
Next, it's...
7
00:00:11,720 --> 00:00:14,810
ひとつひとつひとつひとつ
8
00:00:11,720 --> 00:00:14,810
one one one one
9
00:00:11,720 --> 00:00:14,810
hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu
10
00:00:14,980 --> 00:00:18,100
one one one one
11
00:00:14,980 --> 00:00:18,100
ひとつひとつひとつひとつ
12
00:00:14,980 --> 00:00:18,100
hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu
13
00:00:18,300 --> 00:00:22,840
Coloring the canvas
14
00:00:18,300 --> 00:00:22,840
irodotteku KANBASU
15
00:00:18,300 --> 00:00:22,840
彩ってくカンバス
16
00:00:28,150 --> 00:00:34,040
The energy of mixed colored posters
17
00:00:28,150 --> 00:00:34,040
gochamaze no POSUKARA ENAJII
18
00:00:28,150 --> 00:00:34,040
ごちゃまぜのポスカラエナジー
19
00:00:34,730 --> 00:00:39,900
どの色も大切です
20
00:00:34,730 --> 00:00:39,900
dono iro mo taisetsu desu
21
00:00:34,730 --> 00:00:39,900
Every color is important
22
00:00:41,310 --> 00:00:47,160
ikioi de kadai shiagete
23
00:00:41,310 --> 00:00:47,160
Bulldozed through the assignment
24
00:00:41,310 --> 00:00:47,160
勢いで課題仕上げて
25
00:00:47,900 --> 00:00:52,850
ダメだった凹みません
26
00:00:47,900 --> 00:00:52,850
It failed, but I won't get depressed
27
00:00:47,900 --> 00:00:52,850
dame datta hekomimasen
28
00:00:53,870 --> 00:00:56,310
パステルはいかが
29
00:00:53,870 --> 00:00:56,310
Want some pastels?
30
00:00:53,870 --> 00:00:56,310
PASUTERU wa ikaga
31
00:00:56,930 --> 00:00:59,540
クレヨンじゃない
32
00:00:56,930 --> 00:00:59,540
Those are just crayons!
33
00:00:56,930 --> 00:00:59,540
KUREYON ja nai
34
00:01:00,110 --> 00:01:05,910
"Natural cats" are better than "sketching"
35
00:01:00,110 --> 00:01:05,910
素描より素猫がい～なぁ
36
00:01:00,110 --> 00:01:05,910
sobyou yori suneko ga ii naa
37
00:01:07,540 --> 00:01:13,490
白く白く広い広いカンバスに
38
00:01:07,540 --> 00:01:13,490
shiroku shiroku hiroi hiroi KANBASU ni
39
00:01:07,540 --> 00:01:13,490
On the white, white wide, wide canvas
40
00:01:14,170 --> 00:01:20,270
What kind of color should I layer?
41
00:01:14,170 --> 00:01:20,270
donna iro wo kasanete miyou kana
42
00:01:14,170 --> 00:01:20,270
どんな色を重ねてみようカナ
43
00:01:20,740 --> 00:01:26,700
Like a frame of the blue, blue sky
44
00:01:20,740 --> 00:01:26,700
青い青い空を切り取ったような
45
00:01:20,740 --> 00:01:26,700
aoi aoi sora wo kiritotta you na
46
00:01:27,350 --> 00:01:32,040
itsuka e ga kakitai
47
00:01:27,350 --> 00:01:32,040
I want to make a painting like that one day
48
00:01:27,350 --> 00:01:32,040
いつか絵が描きたい
49
00:01:48,400 --> 00:01:49,420
Yo.
50
00:01:49,420 --> 00:01:50,500
Yo!
51
00:01:54,590 --> 00:01:55,730
Hey!
52
00:02:02,630 --> 00:02:04,350
Good morning!
53
00:02:04,350 --> 00:02:05,810
Who's "it" now?
54
00:02:05,810 --> 00:02:07,030
Kisaragi!
55
00:02:07,030 --> 00:02:08,180
Since when?
56
00:02:08,180 --> 00:02:09,680
Hey, you're "it"! You're "it"!
57
00:02:09,680 --> 00:02:11,230
Come and get us!
58
00:02:11,230 --> 00:02:13,110
Yes! I'm sorry!
59
00:02:19,820 --> 00:02:21,020
What's wrong?
60
00:02:22,580 --> 00:02:23,760
Time out!
61
00:02:23,760 --> 00:02:25,710
We're playing tag.
62
00:02:25,940 --> 00:02:27,940
Because Kisaragi-chan is "it".
63
00:02:27,940 --> 00:02:30,330
And I touched her?
64
00:02:30,330 --> 00:02:33,730
In any case, even though it's just a game, we'll run as fast as we can!
65
00:02:33,730 --> 00:02:36,590
Yeah! I wanna see Kyouju running with us too!
66
00:02:36,590 --> 00:02:41,200
This is the last episode of the drama series that Tomokane asked me about.
67
00:02:41,200 --> 00:02:43,720
If you don't want it right now, I'm going to take it back home.
68
00:02:43,720 --> 00:02:44,880
I won't hide or escape!
69
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
Sorry! Sorry!
70
00:02:46,560 --> 00:02:51,560
Collage
71
00:02:46,560 --> 00:02:51,560
Onigokko
72
00:02:54,880 --> 00:02:56,570
Kisaragi, what are you doing?
73
00:02:56,570 --> 00:02:58,010
Putting the painting boards up.
74
00:02:58,010 --> 00:02:59,710
Namiko-san.
75
00:02:59,710 --> 00:03:02,770
I suck at running, so I'm hiding.
76
00:03:04,500 --> 00:03:06,370
What are you doing this early in the morning?
77
00:03:07,100 --> 00:03:09,540
We're all playing tag...
78
00:03:09,540 --> 00:03:11,140
Because Noda-chan felt like it.
79
00:03:11,140 --> 00:03:12,090
Change!
80
00:03:12,090 --> 00:03:13,810
Now we're playing "color tag".
81
00:03:13,810 --> 00:03:14,280
That's low!
82
00:03:14,280 --> 00:03:15,160
We were playing tag.
83
00:03:15,160 --> 00:03:16,060
She's using past tense.
84
00:03:16,060 --> 00:03:16,800
Seriously, this princess of ours...
85
00:03:17,510 --> 00:03:20,300
To play color tag... First, the person who's "it" selects a color.
86
00:03:20,300 --> 00:03:21,140
Red!
87
00:03:21,140 --> 00:03:24,160
Anyone holding something with that color is considered safe.
88
00:03:24,160 --> 00:03:26,640
But anyone not holding something with it is out if they get touched by whoever's "it".
89
00:03:26,640 --> 00:03:29,320
This is the first time I've heard of this.
90
00:03:29,320 --> 00:03:32,360
You might be darkly troubled at first, but try your best!
91
00:03:32,360 --> 00:03:33,400
Good luck!
92
00:03:34,570 --> 00:03:38,750
All right! Our next class will be best for playing color tag!
93
00:03:38,750 --> 00:03:42,490
You can mix up any color you want with the painting tools!
94
00:03:42,490 --> 00:03:44,430
Is that okay?
95
00:03:44,430 --> 00:03:46,590
Now people won't be afraid of whoever's "it"!
96
00:03:46,590 --> 00:03:50,660
Didn't you borrow my yellow and white poster colors in the past?
97
00:03:50,660 --> 00:03:53,210
I wonder if you brought them today...
98
00:03:53,210 --> 00:03:53,960
Lend them to me!
99
00:03:53,210 --> 00:03:53,960
Well then, "Yellow."
100
00:03:53,960 --> 00:03:57,550
All right! Time to counterattack!
101
00:03:57,550 --> 00:03:58,510
Orange!
102
00:03:58,510 --> 00:04:00,630
Where's Orange? Orange?
103
00:04:02,130 --> 00:04:03,560
Touch!
104
00:04:03,560 --> 00:04:06,140
Kyouju is "it"!
105
00:04:09,140 --> 00:04:10,880
Lessons are starting.
106
00:04:10,880 --> 00:04:12,560
Let me deal with it later.
107
00:04:12,560 --> 00:04:14,230
I'll get some water.
108
00:04:15,100 --> 00:04:16,400
OFF TO RECESS
109
00:04:16,400 --> 00:04:16,440
OFF TO RECESS
110
00:04:16,440 --> 00:04:16,480
OFF TO RECESS
111
00:04:17,610 --> 00:04:21,780
『Necessary materials for a collage』
various goods; cloth; string; paper; [things to cut and paste]; scissors; cutter; A4 Kent paper; glue; wood paste
112
00:04:21,820 --> 00:04:23,320
What are you doing?
113
00:04:23,320 --> 00:04:27,110
I'm checking to make sure I haven't forgotten anything.
114
00:04:27,110 --> 00:04:28,620
Wow, you're serious.
115
00:04:28,620 --> 00:04:31,030
So I'll be unusually serious too!
116
00:04:31,030 --> 00:04:32,480
You should praise me!
117
00:04:33,000 --> 00:04:35,880
I brought some old magazines from home to use as materials.
118
00:04:35,880 --> 00:04:40,080
Then I realized I forgot something on the way here, so I bought a cutter and some glue.
119
00:04:40,080 --> 00:04:42,100
But it looks like you've forgotten them, too.
120
00:04:42,100 --> 00:04:43,380
Thus, you should praise me!
121
00:04:43,380 --> 00:04:44,550
Let me make sure.
122
00:04:47,590 --> 00:04:50,290
Should I accompany you to the shop?
123
00:04:51,330 --> 00:04:54,450
Kisaragi-chan, what are you using for your collage?
124
00:04:54,450 --> 00:04:56,480
Ads and wrapping paper.
125
00:04:56,480 --> 00:04:58,570
This sofa is cute!
126
00:04:58,810 --> 00:05:01,420
That sofa has cute colors!
127
00:05:01,420 --> 00:05:05,260
And it's only half the price of this sofa made from real leather.
128
00:05:05,260 --> 00:05:09,560
But synthetic leather is more durable and resistant to dirt.
129
00:05:09,560 --> 00:05:11,680
You would want to go with synthetics in the long run.
130
00:05:11,680 --> 00:05:14,010
You're right.
131
00:05:14,920 --> 00:05:16,940
I guess I won't buy this after all.
132
00:05:17,820 --> 00:05:20,580
Stuff like this is only interesting when you're just window shopping.
133
00:05:20,580 --> 00:05:25,350
It sparks fanciful thoughts like "What if I had this?"
134
00:05:25,730 --> 00:05:28,010
I totally agree!
135
00:05:28,010 --> 00:05:31,060
All right! Let's turn our thoughts into collages!
136
00:05:31,060 --> 00:05:32,850
Collages?
137
00:05:33,180 --> 00:05:37,860
I'll throw in the photos that Kyouju shot with me for the magazines.
138
00:05:37,860 --> 00:05:38,660
And it'll turn out like this!
139
00:05:39,710 --> 00:05:41,110
Playing on the sofa!
140
00:05:41,110 --> 00:05:44,390
So we can put many materials together like this.
141
00:05:44,390 --> 00:05:47,420
This clothing, those shoes.
142
00:05:47,420 --> 00:05:50,620
So that's why they call it a "thought collage."
143
00:05:50,900 --> 00:05:54,620
A clock, a table, a Jumeau Bisque doll, a hanging lamp!
144
00:05:55,180 --> 00:05:57,570
Kisaragi-chan and Kyouju will wear clothes like these.
145
00:05:57,570 --> 00:06:00,040
Um... Those are men's...
146
00:06:00,330 --> 00:06:04,770
I've decided to have two gentlemen fighting each other over a lady.
147
00:06:04,770 --> 00:06:07,210
A rich nobleman and a poor scholar.
148
00:06:07,210 --> 00:06:10,430
You're making this into "thought playing house"...
149
00:06:11,550 --> 00:06:14,820
I've always wanted to act like a rich lady at least once.
150
00:06:14,820 --> 00:06:16,230
Hey, someone come over here!
151
00:06:16,230 --> 00:06:21,480
That was dangerous. This is the last glue stick in the shop.
152
00:06:22,980 --> 00:06:24,540
Good morning, old maid.
153
00:06:24,540 --> 00:06:26,740
What? Who?
154
00:06:27,440 --> 00:06:28,150
Forced change
155
00:06:28,150 --> 00:06:29,310
Ow, ow, ow! She hit me!
156
00:06:28,150 --> 00:06:28,450
Forced change
157
00:06:28,450 --> 00:06:28,650
Forced change
158
00:06:28,650 --> 00:06:34,660
Forced change
159
00:06:29,310 --> 00:06:33,810
That violent, old maid! I'm going to fire her!
160
00:06:34,700 --> 00:06:36,530
But, before that, Yamaguchi...
161
00:06:36,530 --> 00:06:38,230
I am hungry.
162
00:06:38,230 --> 00:06:40,400
Bring me something delicious.
163
00:06:40,400 --> 00:06:42,380
Milady, you're acting like a samurai lord now.
164
00:06:42,380 --> 00:06:46,470
Understood! I'll put my skills with the scissors to use to make something delicious!
165
00:06:49,860 --> 00:06:52,220
There's much more to come!
166
00:06:52,220 --> 00:06:57,250
Kisaragi-dono has been cutting up desserts for a while now.
167
00:06:57,250 --> 00:06:58,280
She's got a "full speed ahead" sort of attitude.
168
00:06:58,280 --> 00:06:59,270
Yes!
169
00:06:59,270 --> 00:07:02,340
Looks like the old maid in this house loves sweets.
170
00:07:02,340 --> 00:07:05,280
When she gets serious, she really gets into it.
171
00:07:05,280 --> 00:07:07,790
Namiko-san, you brought some materials, too, right?
172
00:07:07,790 --> 00:07:09,390
Let's play together.
173
00:07:09,390 --> 00:07:13,410
I just brought some magazines and old newspapers.
174
00:07:13,410 --> 00:07:14,910
Yo, here's Tomokane!
175
00:07:15,480 --> 00:07:18,240
These should be pretty interesting to paste, eh?
176
00:07:21,440 --> 00:07:23,680
What are these?
177
00:07:23,680 --> 00:07:25,650
Excerpts from television schedules.
178
00:07:25,650 --> 00:07:28,560
This looks like an afternoon soap opera!
179
00:07:28,510 --> 00:07:31,680
T
O
N
I
G
H
T
180
00:07:28,510 --> 00:07:31,680
Y
O
U
R
B
A
C
K
181
00:07:28,510 --> 00:07:31,680
W
A
T
C
H
182
00:07:28,560 --> 00:07:30,750
And I made something like this.
183
00:07:30,750 --> 00:07:31,780
Oh my!
184
00:07:31,780 --> 00:07:33,560
What's this, what's this!? This looks like fun!
185
00:07:33,560 --> 00:07:34,820
Count me in!
186
00:07:34,820 --> 00:07:36,520
A stranger has barged in too!
187
00:07:36,520 --> 00:07:38,530
You're doing it wrong, Tomokane.
188
00:07:38,530 --> 00:07:40,720
This is a collage. You need to have materials for it.
189
00:07:40,720 --> 00:07:43,690
Really? Let me see...
190
00:07:44,480 --> 00:07:45,690
All right.
191
00:07:45,690 --> 00:07:47,490
This should work, right?
192
00:07:47,490 --> 00:07:49,130
Who are you?
193
00:07:49,470 --> 00:07:51,580
I've finally discovered your evil stronghold!
194
00:07:51,580 --> 00:07:52,990
We're evil?!
195
00:07:52,990 --> 00:07:55,050
What kind of materials did you bring?
196
00:07:55,050 --> 00:07:57,750
Video game strategy books and my brother's hobby model magazine.
197
00:07:57,750 --> 00:08:01,110
And a super small nuclear fission engine with three million horsepower!
198
00:08:01,110 --> 00:08:02,840
It goes up to Mach 3.8!
199
00:08:02,840 --> 00:08:05,780
And it has energy beam weapons! Even a mega-particle cannon!
200
00:08:05,780 --> 00:08:08,170
This is getting pretty weird.
201
00:08:09,300 --> 00:08:11,550
Here, Masa, paste this on.
202
00:08:11,550 --> 00:08:12,590
Plastic Models 60% off!!
203
00:08:12,680 --> 00:08:15,180
What? Now I'm cheap!
204
00:08:15,870 --> 00:08:18,100
Namiko-san took it from an ad!
205
00:08:18,100 --> 00:08:19,390
I want to try one too!
206
00:08:19,470 --> 00:08:22,730
Ancient model. Willing to give away!
207
00:08:20,090 --> 00:08:22,730
Hey, now! That's actually cruel!
208
00:08:22,810 --> 00:08:25,100
Get slim in a week! No rebounds!
209
00:08:23,470 --> 00:08:25,100
I don't know what the hell's going on anymore!
210
00:08:25,190 --> 00:08:27,730
A new virus has been discovered
211
00:08:25,760 --> 00:08:27,780
Who pasted this on?
212
00:08:29,240 --> 00:08:30,380
The bell.
213
00:08:30,770 --> 00:08:33,480
Lessons are really starting.
214
00:08:33,480 --> 00:08:35,990
We'll end the collage game here.
215
00:08:36,460 --> 00:08:38,800
This is a proper ending.
216
00:08:40,490 --> 00:08:41,580
No, this is better.
217
00:08:41,580 --> 00:08:43,040
What's the difference?
218
00:08:45,970 --> 00:08:50,560
Half of our class's lessons are related to art or design.
219
00:08:50,560 --> 00:08:51,610
Well, we do go to a private school.
220
00:08:51,610 --> 00:08:54,650
We spend quite a lot on supplies and submitting pieces to exhibitions.
221
00:08:54,650 --> 00:08:58,490
Hey, why did you guys decide to attend this school?
222
00:08:58,490 --> 00:09:00,100
As well as entering GA?
223
00:09:00,100 --> 00:09:03,410
I love art and drawing!
224
00:09:03,410 --> 00:09:04,560
Why are you asking this now?
225
00:09:03,410 --> 00:09:04,560
Fashion too!
226
00:09:04,560 --> 00:09:09,530
Because this is the only school in the prefecture that has a general arts class.
227
00:09:09,530 --> 00:09:13,490
Well, for me, it's because my sister was a GA student, too.
228
00:09:13,490 --> 00:09:15,410
Although she's already graduated...
229
00:09:15,410 --> 00:09:17,010
Me too, me too!
230
00:09:17,010 --> 00:09:18,990
My sister is in the normal class!
231
00:09:18,990 --> 00:09:24,420
I'm here because an older friend of mine is also in GA.
232
00:09:25,000 --> 00:09:29,460
YEAR \nAGO
233
00:09:26,790 --> 00:09:29,420
Kisa-chan, you really like art, right?
234
00:09:29,720 --> 00:09:31,930
Then you should come take a look at this school.
235
00:09:35,330 --> 00:09:38,510
This is the first time I've been in a private school!
236
00:09:40,520 --> 00:09:44,000
This is the school's main gate. There's an ancient clay statue in front of it!
237
00:09:46,320 --> 00:09:48,850
It's said to have magical properties.
238
00:09:48,850 --> 00:09:50,260
Isn't it cute?
239
00:09:52,420 --> 00:09:55,070
There are a lot of these all over the school.
240
00:09:55,070 --> 00:09:57,160
Wow, you have chickens too!
241
00:09:57,710 --> 00:10:00,750
Kisa-chan, you've finally discovered the key to this place.
242
00:10:00,750 --> 00:10:04,460
Everyone refers to these chickens as "lords."
243
00:10:04,870 --> 00:10:05,690
I see.
244
00:10:06,200 --> 00:10:09,110
These statues are the school's symbol,
245
00:10:09,110 --> 00:10:12,340
so they're everywhere.
246
00:10:12,340 --> 00:10:14,980
If you add a "ha" to the word "chicken," you get "clay statue bird."
247
00:10:16,930 --> 00:10:19,840
Is that a chicken weather vane?
248
00:10:17,130 --> 00:10:19,590
"This"
249
00:10:19,840 --> 00:10:21,210
That is a mud weather vane.
250
00:10:21,210 --> 00:10:22,460
I knew it!
251
00:10:23,230 --> 00:10:26,570
And therefore, I decided to study here!
252
00:10:26,570 --> 00:10:27,840
Wait! Where?
253
00:10:27,840 --> 00:10:31,140
Which part of your story made you decide to study here?
254
00:10:31,980 --> 00:10:36,990
Hug me, nya~
255
00:10:32,410 --> 00:10:36,370
I shall hug you, nya~!
256
00:10:40,590 --> 00:10:42,480
My name is Awara Chikako.
257
00:10:42,480 --> 00:10:45,580
GA-3. A third year student in the art design class.
258
00:10:45,580 --> 00:10:47,420
Hey! Don't run in the halls!
259
00:10:47,420 --> 00:10:50,080
I'm currently pressed for time because of a certain issue!
260
00:10:50,380 --> 00:10:52,390
Hey! Buchi-san! This is bad!
261
00:10:52,390 --> 00:10:53,960
What's wrong, Aa-san?
262
00:10:54,260 --> 00:10:57,160
W-We need to regroup immediately, or...
263
00:10:57,160 --> 00:10:59,370
We'll all be terminated!
264
00:10:59,370 --> 00:11:02,640
Were you appointed to some kind of joint liability position?
265
00:11:02,640 --> 00:11:04,390
Did they decide to disband the fine arts club?
266
00:11:06,500 --> 00:11:08,370
That's right!
267
00:11:08,370 --> 00:11:11,980
There are no new members this year!
268
00:11:11,980 --> 00:11:14,120
What should I do, Buchi-san?
269
00:11:14,120 --> 00:11:15,990
Don't cry, don't cry.
270
00:11:15,990 --> 00:11:19,440
Buchi-san, you know a first year student, right?
271
00:11:19,440 --> 00:11:21,990
Oh, yes. She's a childhood friend of mine.
272
00:11:23,140 --> 00:11:25,610
Does she like the people in the fine arts club?
273
00:11:25,610 --> 00:11:29,170
Uh, I'm sure that she would dislike forced invitations employing ropes and duct tape.
274
00:11:29,170 --> 00:11:30,500
Calm down, Aa-san.
275
00:11:30,500 --> 00:11:32,830
So, did you talk to both of them?
276
00:11:32,830 --> 00:11:35,260
Not yet. They're not on that side of the school.
277
00:11:35,640 --> 00:11:37,290
But I sent a mail to Uozumi,
278
00:11:37,290 --> 00:11:39,510
so he should probably know about it.
279
00:11:39,510 --> 00:11:41,790
Oh, then they must be here.
280
00:11:41,790 --> 00:11:46,520
No. They might be desperately searching for members, since the club is about to be disbanded.
281
00:11:47,560 --> 00:11:48,930
It's the president.
282
00:11:48,930 --> 00:11:50,440
What's up, president?
283
00:11:52,870 --> 00:11:53,870
What are you doing, president?
284
00:11:53,870 --> 00:11:55,990
You're venting your rage on your members and equipment the minute you enter?
285
00:11:55,990 --> 00:11:57,570
You guys are getting along well today.
286
00:11:57,520 --> 00:11:59,110
FINE ARTS CLUB IN SESSION
287
00:11:59,150 --> 00:12:01,410
What? Our club is about to be disbanded?
288
00:12:01,410 --> 00:12:02,910
You didn't read the mail after all!
289
00:12:02,910 --> 00:12:05,550
I figured you guys would be coming by, but...
290
00:12:05,550 --> 00:12:07,330
Well, whatever. Are you guys the only members this year?
291
00:12:07,880 --> 00:12:10,250
President: GA-3, Awara.
292
00:12:10,790 --> 00:12:13,040
Normal Class
293
00:12:10,830 --> 00:12:13,080
Vice-President: FA-3, Uozumi.
294
00:12:13,160 --> 00:12:14,590
And KJ-2, Homura.
295
00:12:13,590 --> 00:12:14,590
Car Maintenance Class
296
00:12:15,090 --> 00:12:17,620
Isn't Mizubuchi-senpai in?
297
00:12:17,620 --> 00:12:20,520
No. I'm not part of the fine arts club.
298
00:12:20,520 --> 00:12:22,540
Although I am Aa-san's guardian.
299
00:12:22,540 --> 00:12:23,600
Then it's just the three of us?
300
00:12:23,600 --> 00:12:25,400
Four!
301
00:12:25,400 --> 00:12:27,680
Please don't count the dummy.
302
00:12:27,920 --> 00:12:29,940
So, how many more do we need?
303
00:12:29,940 --> 00:12:31,800
The rules state that we need five.
304
00:12:31,800 --> 00:12:34,680
But we can get by with just one first year.
305
00:12:34,680 --> 00:12:36,020
First year?
306
00:12:36,020 --> 00:12:39,290
Maybe we can manage it with some mass solicitation.
307
00:12:39,290 --> 00:12:40,370
Well...
308
00:12:41,150 --> 00:12:44,040
You did that last spring, right, Awara?
309
00:12:44,040 --> 00:12:45,290
Oh, really?
310
00:12:45,290 --> 00:12:47,150
Yup! That's why I joined!
311
00:12:47,150 --> 00:12:48,920
Stop! Please! Don't say it!
312
00:12:49,460 --> 00:12:53,530
There were rumors about this strange girl who spoke in a really weird Kansai dialect.
313
00:12:53,530 --> 00:12:56,580
She had an upfront attitude that made her suitable for becoming the next president.
314
00:12:56,580 --> 00:12:58,730
They were talking about her in my class.
315
00:12:58,730 --> 00:13:01,020
It isn't Kansai! It's Chubu!
316
00:13:01,020 --> 00:13:03,200
See how people distance themselves from me?!
317
00:13:03,200 --> 00:13:04,630
Milord, please find a way!
318
00:13:03,200 --> 00:13:04,630
Note: They call her Tono (殿) which translates to feudal lord / our lord / Milord
319
00:13:04,630 --> 00:13:10,640
Sasamoto-san (Female)
320
00:13:04,680 --> 00:13:07,110
Figure this out yourselves.
321
00:13:07,110 --> 00:13:12,170
I only decided to be this club's adviser so I could use the room.
322
00:13:12,170 --> 00:13:13,190
Wait, what?
323
00:13:13,490 --> 00:13:16,200
Let's ask around the class, then.
324
00:13:16,200 --> 00:13:19,150
I'll go ask my childhood friend later, too.
325
00:13:19,150 --> 00:13:19,820
Really?
326
00:13:19,820 --> 00:13:20,940
But you can't use any rope.
327
00:13:21,490 --> 00:13:23,780
All of you, it's time for class.
328
00:13:23,780 --> 00:13:24,930
Seriously?
329
00:13:24,930 --> 00:13:27,010
What's the next lesson, Buchi-san?
330
00:13:27,010 --> 00:13:28,240
It should be sketching.
331
00:13:28,240 --> 00:13:31,050
Ah, it's too much work getting our gear from the classroom.
332
00:13:31,050 --> 00:13:33,630
We'll just borrow a set from here.
333
00:13:33,630 --> 00:13:34,800
That's just something someone forgot.
334
00:13:34,800 --> 00:13:37,250
Hey, you don't mind if I change here, right?
335
00:13:38,380 --> 00:13:39,960
T
H
E
N
E
X
T
B
R
E
A
K
336
00:13:39,960 --> 00:13:42,260
Noda-chan, Namiko-san, run!
337
00:13:42,260 --> 00:13:46,400
A 15 minute break would be great for our classes in the university annex!
338
00:13:46,400 --> 00:13:49,650
Seriously! Oh crap! Three minutes left!
339
00:13:49,650 --> 00:13:51,300
Hurry! Dash, dash!
340
00:13:51,830 --> 00:13:55,160
Okay, let's go look for first year GA students!
341
00:13:55,160 --> 00:13:57,190
It'd be great if Kisa-chan were in her classroom.
342
00:13:57,740 --> 00:13:59,220
Buchi-san, let's take this shortcut.
343
00:13:59,220 --> 00:14:01,180
We'll get there in a minute.
344
00:14:01,180 --> 00:14:01,780
You're right!
345
00:14:01,780 --> 00:14:04,200
We made it, somehow...
346
00:14:04,750 --> 00:14:07,760
I feel like we just had PE!
347
00:14:07,760 --> 00:14:09,120
Kisa-chan!
348
00:14:09,960 --> 00:14:11,370
There's something I want to talk to you about.
349
00:14:17,280 --> 00:14:19,450
Well, I told her about it.
350
00:14:19,450 --> 00:14:20,670
And? And?
351
00:14:22,180 --> 00:14:24,790
She was very polite...
352
00:14:24,790 --> 00:14:26,210
But it looks hopeless.
353
00:14:26,210 --> 00:14:27,820
What? Why?
354
00:14:27,820 --> 00:14:30,420
Well, I think it's because Kisa-chan...
355
00:14:30,420 --> 00:14:33,730
is currently very happy with her friends.
356
00:14:33,930 --> 00:14:36,230
Well, no matter how much they like drawing,
357
00:14:36,390 --> 00:14:39,510
there's no way a GA student would want to be in a fine arts club.
358
00:14:39,510 --> 00:14:40,520
What about you guys?
359
00:14:40,760 --> 00:14:43,030
I did my part with the first and second years,
360
00:14:43,030 --> 00:14:45,030
but I didn't get many positive responses.
361
00:14:45,330 --> 00:14:47,970
Then, what about the special third year students?
362
00:14:47,970 --> 00:14:50,800
There wouldn't be an idiot doing crazy things like that.
363
00:14:50,800 --> 00:14:54,040
What should we do? We're going to be disbanded!
364
00:14:54,040 --> 00:14:56,460
Calm down, president! There's still hope!
365
00:14:56,460 --> 00:14:59,470
I had a look at the club room just now, and our lord is finally on the move!
366
00:14:59,470 --> 00:15:00,350
Our lord is?
367
00:15:01,280 --> 00:15:05,010
She was taking the keys and something that looked like a list of names to the student council!
368
00:15:05,010 --> 00:15:08,530
No, no, no! Isn't she just returning them!?
369
00:15:08,530 --> 00:15:11,270
But she had this really pleasant expression on her face, like she had just been relieved of a huge burden.
370
00:15:11,270 --> 00:15:12,390
All hope is lost!
371
00:15:15,900 --> 00:15:17,450
If I had known that this would happen,
372
00:15:17,450 --> 00:15:20,230
I would have just forced you to join.
373
00:15:20,230 --> 00:15:23,140
It won't work. I'm already part of another club.
374
00:15:23,140 --> 00:15:24,340
Come to think of it, Aa-san,
375
00:15:24,340 --> 00:15:27,920
the reason why no one joined is because we already have a fine arts class.
376
00:15:27,920 --> 00:15:30,060
So we don't need a club for it, too.
377
00:15:30,060 --> 00:15:30,990
Perhaps.
378
00:15:31,390 --> 00:15:35,200
Besides, the GA students deal with fine arts every day.
379
00:15:35,200 --> 00:15:37,090
As for the club... You're already a third year student,
380
00:15:37,090 --> 00:15:38,750
so you can only be in it for another half a year anyway.
381
00:15:39,300 --> 00:15:43,020
There's no need to be so passionate about it.
382
00:15:43,020 --> 00:15:44,740
It's not like that!
383
00:15:44,740 --> 00:15:48,320
There's so many things we can only do in the club!
384
00:15:48,320 --> 00:15:51,940
When I was in my first year, we had a fantastic president.
385
00:15:51,940 --> 00:15:53,710
She was called Nozaki-senpai.
386
00:15:53,710 --> 00:15:56,560
She taught me many things in just one year.
387
00:15:56,800 --> 00:15:58,940
More than just knowledge of the fine arts...
388
00:15:58,940 --> 00:16:01,660
Look, she even taught me about the school's shortcuts!
389
00:16:01,660 --> 00:16:04,760
And which seats are the easiest to get in the lounge.
390
00:16:04,760 --> 00:16:06,670
She taught me all of that!
391
00:16:06,670 --> 00:16:08,610
I see!
392
00:16:08,610 --> 00:16:14,870
She entrusted the club's future and the recruitment of new members to me after graduation.
393
00:16:14,870 --> 00:16:17,410
To repay her, I kept doing my best...
394
00:16:17,410 --> 00:16:19,790
And this is the result of your mission...
395
00:16:20,340 --> 00:16:24,580
Even though we only have idiotic members now...
396
00:16:24,580 --> 00:16:28,820
They come every day even though the school is very far.
397
00:16:28,820 --> 00:16:33,430
Our lord teacher will sometimes have expressions which are different from that of during lessons.
398
00:16:33,430 --> 00:16:37,400
I love the time I've spent in the club, both past and present.
399
00:16:37,400 --> 00:16:38,570
And so, I...
400
00:16:38,570 --> 00:16:39,890
Well said, president!
401
00:16:40,440 --> 00:16:44,130
Cheer up! We've got some good news for you!
402
00:16:44,130 --> 00:16:45,300
Sanae-chan?!
403
00:16:45,300 --> 00:16:46,290
It's us.
404
00:16:46,290 --> 00:16:50,830
Hey, come on. Aren't you the biggest idiot here?
405
00:16:51,750 --> 00:16:53,440
Both of you, close the door now!
406
00:16:53,440 --> 00:16:54,320
Aa-san!
407
00:16:55,530 --> 00:16:57,000
A merger plan?
408
00:16:57,240 --> 00:17:00,490
Yup. We'll merge with the other club our lord is an adviser to.
409
00:17:00,490 --> 00:17:03,150
It's called the "School Life Environment Club."
410
00:17:03,150 --> 00:17:04,560
Well, there's a club like that...
411
00:17:04,560 --> 00:17:04,920
Hey, adviser...
412
00:17:05,470 --> 00:17:09,020
It's a small club, too, with only one member.
413
00:17:09,020 --> 00:17:12,930
But it won't be disbanded thanks to the club's activities.
414
00:17:12,930 --> 00:17:17,810
Which means that our activities will be combined after we merge.
415
00:17:17,810 --> 00:17:19,060
So, what do you think?
416
00:17:19,060 --> 00:17:22,310
This isn't something I can decide on by myself...
417
00:17:23,310 --> 00:17:26,570
You idiot. Don't worry about us now of all times. It's pathetic.
418
00:17:26,570 --> 00:17:29,320
Isn't it great? This club won't be disbanded for a while, right?
419
00:17:30,370 --> 00:17:32,500
Don't cry, don't cry.
420
00:17:32,500 --> 00:17:35,320
No, I'm not crying just yet.
421
00:17:35,870 --> 00:17:39,830
Oh, right. After we decide, we need to tell the member of the School Life Environment Club.
422
00:17:39,830 --> 00:17:41,620
Don't worry about that.
423
00:17:41,620 --> 00:17:43,540
I'm the president of it.
424
00:17:43,540 --> 00:17:45,550
Our lord pulled me in during our second year.
425
00:17:45,550 --> 00:17:47,670
What? Really?!
426
00:17:47,670 --> 00:17:52,510
Well, we had been sharing the materials room in the back.
427
00:17:52,510 --> 00:17:55,400
What? So it's just gonna be the same as always?
428
00:17:55,400 --> 00:17:58,010
The president's efforts today have been wasted.
429
00:17:58,010 --> 00:17:59,500
You idiots!
430
00:17:59,500 --> 00:18:01,800
Don't vent your rage on your juniors and equipment!
431
00:18:01,800 --> 00:18:04,230
Looks like it's back to usual for the fine arts club.
432
00:18:05,130 --> 00:18:06,860
It's the second fine arts room!
433
00:18:07,110 --> 00:18:09,000
Let's see if we can use it.
434
00:18:10,900 --> 00:18:13,090
Well, what does the School Life Environment Club do?
435
00:18:13,090 --> 00:18:14,150
In short...
436
00:18:14,150 --> 00:18:16,800
How is it, Kisaragi-chan? Can we use it?
437
00:18:16,800 --> 00:18:19,090
Looks like it's currently in use.
438
00:18:19,410 --> 00:18:21,470
Isn't it pasted there?
439
00:18:22,130 --> 00:18:23,330
It's the fine arts club.
440
00:18:23,330 --> 00:18:25,080
I joined one in middle school.
441
00:18:25,080 --> 00:18:27,060
What are they doing inside?
442
00:18:27,060 --> 00:18:30,550
It doesn't look like they're engaging in club activities...
443
00:18:30,550 --> 00:18:33,810
But they look pretty happy.
444
00:18:33,810 --> 00:18:36,890
You there called Endou, quit the club!
445
00:18:38,010 --> 00:18:40,430
Okay, now it's time to officially restart the game of color tag!
446
00:18:40,430 --> 00:18:43,450
Kyouju is "it", but it's okay!
447
00:18:43,450 --> 00:18:47,440
We've brought our color textbook in order to defeat you!
448
00:18:47,440 --> 00:18:49,680
Don't you think that's cheating?
449
00:18:49,680 --> 00:18:51,140
Fine by me.
450
00:18:51,140 --> 00:18:52,480
The rules say it's okay!
451
00:18:52,850 --> 00:18:57,120
Now we can utilize all 256 types of colors!
452
00:18:57,120 --> 00:18:59,780
So, what will you do? It's Kyouju, but...
453
00:19:00,380 --> 00:19:01,860
600 grams silk dying color.
454
00:19:01,860 --> 00:19:02,910
600 gram silk dying color
455
00:19:04,420 --> 00:19:06,820
Also known as Pale Orchid Pink.
456
00:19:06,820 --> 00:19:09,140
It is a very light shade of purplish pink.
457
00:19:10,790 --> 00:19:12,290
Tomokane is "it"
458
00:19:11,510 --> 00:19:14,150
Damn! And here I go!
459
00:19:14,150 --> 00:19:14,900
White!
460
00:19:14,900 --> 00:19:15,840
White!
461
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
Paper
462
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
White
463
00:19:18,900 --> 00:19:19,340
Got it!
464
00:19:24,970 --> 00:19:27,340
Damn, she already touched it.
465
00:19:27,340 --> 00:19:29,350
Touching with your fist isn't allowed!
466
00:19:29,590 --> 00:19:31,110
Damn!
467
00:19:31,480 --> 00:19:32,890
In that case...
468
00:19:32,890 --> 00:19:38,660
a color made of 72% Cyan, 53% Magenta, 0% Yellow, and 50% Black!
469
00:19:38,890 --> 00:19:40,780
How are you supposed to get that one!?
470
00:19:41,150 --> 00:19:42,780
A chance! Noda, take this!
471
00:19:42,780 --> 00:19:45,510
Oh no! This is bad! Time to use my special skill!
472
00:19:45,510 --> 00:19:48,120
Noda-chan's Primary Colors Barrier!
473
00:19:48,880 --> 00:19:50,170
He palmed her this time.
474
00:19:50,340 --> 00:19:53,000
She used a barrier ability in a tag game...
475
00:19:53,000 --> 00:19:54,430
How many years has it been since I've seen that one?
476
00:19:56,030 --> 00:19:58,430
Masa, have you heard of ice tag?
477
00:19:58,430 --> 00:20:01,640
They called it freeze tag where I grew up.
478
00:20:02,010 --> 00:20:05,040
Anyone touched by the "it" cannot move.
479
00:20:05,040 --> 00:20:07,730
But they can move again if a friend taps them out.
480
00:20:08,540 --> 00:20:11,550
I thought our situation right now was kinda similar.
481
00:20:12,680 --> 00:20:16,700
Well, you get killed if you get caught, currently.
482
00:20:19,580 --> 00:20:24,830
Come to think of it, I wasn't good at playing tag when I was younger.
483
00:20:25,200 --> 00:20:27,760
No matter how hard I ran,
484
00:20:27,760 --> 00:20:30,580
I was too slow to catch up with everyone else.
485
00:20:30,950 --> 00:20:33,930
It was a really hollow feeling,
486
00:20:33,930 --> 00:20:35,590
being unable to see my friends' faces.
487
00:20:35,960 --> 00:20:37,780
It was like I was running all by myself,
488
00:20:37,780 --> 00:20:40,550
even though I was playing with everyone.
489
00:20:41,950 --> 00:20:43,640
Kisaragi-chan is crying!
490
00:20:43,640 --> 00:20:47,560
Kisaragi, who has been "it" for 157 minutes, is finally crying!
491
00:20:48,570 --> 00:20:50,910
Do your best, Kisaragi-chan!
492
00:20:53,720 --> 00:20:55,180
Kyouju-san.
493
00:20:55,180 --> 00:20:59,440
I shall assume the responsibility of being "it".
494
00:20:59,970 --> 00:21:01,570
Whoa, so cool!
495
00:21:03,590 --> 00:21:05,310
That was good!
496
00:21:05,310 --> 00:21:07,080
Noda-chan, hurry hurry!
497
00:21:07,450 --> 00:21:11,680
We're probably the only ones left at school right now.
498
00:21:12,740 --> 00:21:16,250
But why did you start playing tag today?
499
00:21:16,250 --> 00:21:19,030
To be honest, today, I was number eleven.
500
00:21:19,030 --> 00:21:21,570
I don't understand what you mean.
501
00:21:21,570 --> 00:21:25,760
The key to good luck today for Sagittarius is tag!
502
00:21:25,760 --> 00:21:28,220
And it was quite difficult, too.
503
00:21:28,220 --> 00:21:31,520
Wait. We went through all of this because of that?
504
00:21:31,520 --> 00:21:32,570
Because I'm a maiden!
505
00:21:32,570 --> 00:21:33,730
SCREW YOU!
506
00:21:44,040 --> 00:21:45,520
Do not come any closer.
507
00:21:45,870 --> 00:21:48,750
You're screwed up, but serious...
508
00:21:48,750 --> 00:21:50,000
Well, you're nice enough.
509
00:22:10,200 --> 00:22:13,170
ノダちゃんオーラ注入するよ
510
00:22:10,200 --> 00:22:13,170
nodachan OORA chunyuu suru yo
511
00:22:10,200 --> 00:22:13,170
Inserting Noda-chan Aura!
512
00:22:13,400 --> 00:22:16,100
オトメゴコロ増えたのだー
513
00:22:13,400 --> 00:22:16,100
OTOMEGOKORO fueta no daa
514
00:22:13,400 --> 00:22:16,100
Girlish-heart increased!
515
00:22:16,570 --> 00:22:19,560
Stylish jerseys are important.
516
00:22:16,570 --> 00:22:19,560
おしゃれジャージポイントだからね
517
00:22:16,570 --> 00:22:19,560
oshare Jaaji POINTO dakara ne
518
00:22:19,800 --> 00:22:22,380
kyou wa dono iro mazeyou
519
00:22:19,800 --> 00:22:22,380
今日はどの色混ぜよう
520
00:22:19,800 --> 00:22:22,380
What color shall I mix today?
521
00:22:22,990 --> 00:22:25,990
jyugyou chuu demo omatsuri sawagi
522
00:22:22,990 --> 00:22:25,990
Even if it's during class, it's still a festival.
523
00:22:22,990 --> 00:22:25,990
授業中でもおまつり騒ぎ
524
00:22:26,190 --> 00:22:28,790
POSUKARA tachi deban dayo
525
00:22:26,190 --> 00:22:28,790
Poster color, it's your turn.
526
00:22:26,190 --> 00:22:28,790
ポスカラたち出番ダヨ
527
00:22:29,410 --> 00:22:32,290
荷物運びは手伝うからね
528
00:22:29,410 --> 00:22:32,290
I will help with transporting the goods,
529
00:22:29,410 --> 00:22:32,290
nimotsu hakobi wa tetsudau kara ne
530
00:22:32,380 --> 00:22:35,240
but where are we supposed to bring them?
531
00:22:32,380 --> 00:22:35,240
demo bashou doko daruu ne
532
00:22:32,380 --> 00:22:35,240
でも場所どこだろうね
533
00:22:35,600 --> 00:22:41,680
Vitamin color is always exciting.
534
00:22:35,600 --> 00:22:41,680
ビタミンカラーはいつだってハイテンション
535
00:22:35,600 --> 00:22:41,680
BITAMIN karaa wa itsu datte HAI TENSHON
536
00:22:42,000 --> 00:22:47,960
コラージュ貼ったらお嬢様です変身
537
00:22:42,000 --> 00:22:47,960
By pasting collage, I will transform into a good lady.
538
00:22:42,000 --> 00:22:47,960
KORAAJYU hattara ojousama desu henshin
539
00:22:48,390 --> 00:22:52,900
キラめいてるデザインは遊びだらけ
540
00:22:48,390 --> 00:22:52,900
KIRA meiteru DEZAIN wa asobidarake
541
00:22:48,390 --> 00:22:52,900
Th shining design is full of wit.
542
00:22:53,010 --> 00:22:57,520
kimagure na geijutsu wa SENSU dayo
543
00:22:53,010 --> 00:22:57,520
気まぐれな芸術はセンスだよ
544
00:22:53,010 --> 00:22:57,520
The him art is all of sense.
545
00:22:57,770 --> 00:23:01,050
The art tools are having fun.
546
00:22:57,770 --> 00:23:01,050
gazai tachi mo tanoshinderu
547
00:22:57,770 --> 00:23:01,050
画材たちも楽しんでる
548
00:23:01,200 --> 00:23:03,990
The long-run performance's direction,
549
00:23:01,200 --> 00:23:03,990
RONGURAN no enshutsu mo
550
00:23:01,200 --> 00:23:03,990
ロングランの演出も
551
00:23:04,330 --> 00:23:08,750
FURUKARAA de PARETTO ga tarinakute
552
00:23:04,330 --> 00:23:08,750
フルカラーでパレットが足りなくて
553
00:23:04,330 --> 00:23:08,750
all full color, the pallet is out of space.
554
00:23:09,010 --> 00:23:15,200
KIRAKIRA no genki iro ni somechau karane
555
00:23:09,010 --> 00:23:15,200
キラキラの元気色に染めちゃうからね
556
00:23:09,010 --> 00:23:15,200
I will paint it in glittering spirited color.
557
00:23:25,000 --> 00:23:39,980
Next Episode Preview
558
00:23:25,460 --> 00:23:28,410
Entertainment is absolutely necessary when going to the school's canteen!
559
00:23:28,410 --> 00:23:30,970
Seriously, Noda, don't do silly things.
560
00:23:30,970 --> 00:23:33,800
All right! I accept this challenge!
561
00:23:33,800 --> 00:23:35,020
Kisaragi, what's wrong?
562
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
The one who left behind the photo and wit
563
00:23:36,320 --> 00:23:39,370
I'm not good at taking pictures.
41796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof