Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

25 СЕРИЯ

Верни. Хватит уже.

Ладно.

Быстрее.

Отдай!

Мама.

Твой смех слышно издалека.

Кто она?

Я тебе расскажу.

Хорошо. Подожду в кафе.

Жди наверху.

Ты слишком ответственный,

чтобы приводить в галерею кого попало.

Она не кто попало. У нас серьёзно.

- Если собираешься встречаться... - Собираюсь.

Прости, что не сказал.

Буду краткой.

Представь её официально.

В твоём возрасте уже пора знакомить родителей.

Да.

Ты встречался с ними?

Вы поладите.

Где мама?

Уже ушла?

Видимо, она очень удивилась.

Садись.

- Я не представил. - Ничего.

Но что она сказала?

Встретимся с твоим папой.

С папой?

Позволь официально представиться

и рассказать ему о нас.

Не нервничай.

Здравствуйте, отец.

Я парень Чон Ым - Кан Хун Нам.

Позвольте представиться.

Как посмел... мою драгоценность...

Мою дочурку.... Сволочь...

Сволочь?

Смерти захотел?

Извини, я ошибся.

Делай правильно. Я тут серьёзно.

Я тоже... тоже серьёзно.

Так ты девушка моей дочки?

Да.

Таймаут, таймаут. Не девушка, а парень.

Думаю, будет лучше одеться по-другому.

Да?

Я хочу встречаться с Чон Ым. Разрешите мне.

Ни за что! Пока я не окажусь на том свете!

Отец, отдайте мне свою дочку.

Поклонился? Идиот.

Здравствуйте. Я ваша милашка Кан Хун Нам...

Здравствуйте, отец! Я Кан Хун Нам!

Здравия желаю, господин!

Привет, привет. Я красавчик Кан Хун Нам.

Может, позволите мне и Чон Ым встречаться?

Давайте.

Здравствуйте, мне нравится ваша дочь.

Я хочу встречаться с Чон Ым. Разрешите мне.

Сойдёт.

Ты в порядке?

Да.

Давай купим цветы.

Ему нравится еда. Он не восторге от цветов.

Это неправильно. Может, мне...

Нервничаешь?

Но ты уже встречался с папой.

Со мной такое первый раз.

Он ещё злится из-за комнаты?

Немного.

Но ты ему нравишься, ведь он

видел твою искренность.

Вот как?

Пошли?

Идём.

Постой, постой.

Нормально выгляжу?

Ты был, есть и будешь красивым.

Пошли.

Бамбук?

Папа.

Ты вернулся из командировки?

Ну... это...

- Только что встретились? - Да.

Зайдём и поужинаем.

Давайте, заходите. Проходите.

Что это? Что несёшь? Заходи.

Где столько времени пропадал?

Давайте есть.

Выпьем в честь твоего возвращения.

Да.

Постой. Где сливовое вино?

Папа радуется, когда есть повод выпить.

- Расскажи ему. - Рассказать?

Ладно.

Отец, позвольте вам налить.

- Нет! - Извините.

Правда в том...

Дело в том...

Впервые пьёшь домашнее вино?

Смотри.

Сначала...

налей в чайник.

Точно. Так и сделаем.

Я ошибся.

Позволь налить.

Хочешь?

Позвольте мне.

- Нальёшь? - Да.

Хватит.

Давайте чокнемся.

Но зачем принёс рёбрышки и женьшень?

Ещё решат, что я твой будущий тесть и ты пришёл за Чон Ым.

Отец,

Чон Ым и я...

Глянь на кровь. Тебя укусил комар?

Всё в порядке.

Чон Ым принеси спрей от укусов.

От укусов?

- Я знаю. - Да.

- Я всё знаю. - Ну и ну.

Вы знаете обо всём.

Думал, не в курсе, что вы встречаетесь?

Родители по взгляду понимают, что хотят дети.

По их шагам и дыханию.

Мы знаем, когда дети грустят, счастливы или расстроены.

Но раз она привела домой

хорошего парня, а не кого-то придурка...

то я рад.

Спасибо, отец.

Спасибо, папа.

Думаешь, благословил?

Для созревания сливы нужен месяц.

Значит, и отношениям нужно время.

Отцу, воспитавшему дочь,

нелегко давать благословение.

Я буду присматривать.

Конечно, вы правы. Я хочу...

встречаться с целью женитьбы.

Я докажу, что заслуживаю её.

Ладно.

- Давай выпьем. - Хорошо.

Срочные новости.

Сын кондидата Кан Чжан До пожертвовал просроченную редьку

в дом престарелых, чем вызвал большой ажиотаж.

Партия "Новая нация" осудила это, назвав это обманом

под видом пожертвования.

- Кусок мусора. - Они требуют расследования.

Я знал, что вляпаешься. Мерзкая гадина. Скотина.

Слизняк недожёванный.

Я вскрою тебе череп и выпью всю кровь.

Дерьмо на палочке...

- Я бы тебя... - Папа.

Что?

Извини.

Я сорвался. Это взбесило меня.

Я обычно не такой.

Да, знаю. Но...

что случилось между вами?

У меня с этим придурком Кан Чжан До - плохая история.

И что за история?

Давным-давно...

у меня была подруга, почти как сестра.

Она была такой же наивной, как Чон Ым.

Её тоже было легко обмануть.

У этой скотины Кан Чжан До...

уже была семья.

Но он соблазнил её и оставил с ребёнком.

Она растила его одна.

Надо было остановить её.

Я страдаю от того, что не смог.

Поэтому я на 30 лет порвал все отношения с этим человека.

Но он выбрал мой округ.

Решил баллотироваться отсюда.

Это ведь слишком жестоко?

Чон Ым как моя подруга.

Я волнуюсь, что она полюбит кого-то как он.

Но ты ведь...

не такой?

Да, я не такой.

Конечно нет.

Хватит о грустном.

А чем занимается твой отец?

Забудь, это неважно. Ты важнее.

Мы тоже не из богачей.

- Давай выпьем. - Да.

Испортил настроение.

Хорошее получилось вино.

Кан Чжан До...

Он злит меня.

Чжун Су, я могу приготовить вкусные рёбрышки.

Бамбук...

надо поесть рёбрышки.

Он такой упрямый.

Бамбук, Чон Ым тоже наивная.

Мне надо заботиться...

Всё ,что у меня осталось - это моя дочка.

Он уснул.

Он засыпает, как только ложится.

Ляжешь в свой комнате?

У меня есть дела, надо в галерею.

Иди, я позвоню тебе.

Кажется, ты понравился отцу.

Я так рада.

Да, я тоже.

Будем осторожнее, пока он не согласился.

Можно считать, что он согласен.

Всё равно.

Но когда познакомишь с семьёй?

Когда будет подходящее время.

Приводи отца в галерею. Я дам приглашение.

Ему понравится.

Спокойной ночи. Пока.

Пока.

Да, хён?

Я видел новости.

Постарайся, чтобы это не коснулось меня.

DMJ должен решить проблему компании.

Не втягивайте галерею.

Пока.

Я знал, что вляпаешься. Мерзкая гадина. Скотина.

У меня с этим придурком Кан Чжан До - плохая история.

У меня была подруга, почти как сестра.

А этой скотины Кан Чжан До уже была семья.

Но он соблазнил её

и оставил с ребёнком.

Она растила его одна.

Все возмущены, что они передали дому престарелых просроченную редьку.

Оппоненты Кан Чжан До

требуют провести расследование, заявляя, что они оскорбили людей,

сделав это пожертвование.

Учитывая, что скоро выборы,

у партии Кан Чжан До не получится замять это дело.

Это неожиданно.

Да, хорошо, я буду.

Так в чём дело?

Обычно ты не звонишь после плохих новостей.

Ты тоже часть семьи.

Если закроем фабрику, то потеряем источник дохода...

Обсуди это с Чжун Намом. Поговорим обо мне.

И что ты хочешь сказать?

Ма...

Мама...

Как вы снова встретились?

Мне интересно,

почему такая хорошая женщина вернулась к тебе,

хотя... ты был женат.

Твоя мама первой пришла ко мне.

Хотя не важно, кто к кому пришёл.

Мы всё ещё...

- любили друг друга. - Проехали.

Ты знаешь Ю Сын Рёля?

Как ты узнал о нём?

Чон Ым как моя подруга.

Я волнуюсь, что она полюбит кого-то как он.

Но ты ведь не такой?

Женщине нужно заботиться о коже.

Доброе утро.

Привет.

Ю Чон Ым.

У тебя новый образ.

У клиента свадьба в кемпинге.

К кемпинге?

Они ландшафтные дизайнеры. И кемпинг - их хобби.

Поэтому женятся там.

Но когда ты свела клиента-кидалу с клиентом-невидимкой?

Они встречаются сегодня.

Ты ведь всё проверил?

Да, они звонили утром.

Сказали, что встретятся без менеджера.

Ты не знала?

Нет.

Я знала, что Сьюзи Ли выбрала Чхве Чжун Су, но не думала,

что он согласится...

Ты непредсказуемая. Как додумалась свести их вместе?

А теперь займись На Га Ёном и Кан Доль Чжином.

Да.

- Я вернусь. - Пока.

- Развлекитесь. - Пока.

Сделаем это.

Мы сходили на одно свидание.

Устроим ещё одно, а потом познакомим наши семьи.

Тогда Чон Ым оценят на работе.

А я буду рада, что отец увидел, что я не одна.

А обязательно идти на свидание?

Это ведь фиктивные отношения.

Нам нужно притворяться.

Ладно, так и сделаем.

Тогда Чон Ым...

не будет чувствовать вину.

Ты стараешься ради женщины, которая тебе нравится?

Нет.

Ради друга, который мне нравится.

Я ей завидую.

У меня мало друзей.

У меня плохой характер.

Я могу стать твоим другом.

Давай встретимся в более удобном месте.

Это место для свиданий вслепую.

Да, давай так и сделаем.

Где Хун Нам?

Он занят.

Он хотел прийти, но я отговорил.

Гадёныш. Это же касается семьи. Чем он занят?

Ты не имеешь права так говорить.

Да, мама, это наша вина,

но и конкуренты делают ложные заявления.

Чхун Нам, я же просила быть осторожнее во время выборов.

Извини.

Мы же не только сейчас стали дарить редис.

Так было всегда. Это немного обидно.

Я пойду и за всё извинюсь.

Как ни посмотри, но это наша вина.

Расскажи, как всё произошло.

Заплати пострадавшим компенсации.

А потом посмотрим, что будет.

Ын Ним,

не надо так волноваться.

Всё наладится.

Похоже,

что у Хун Нама появилась девушка.

Он с кем-то встречается.

Хун Нам?

Он ведь не такой как ты?

Ты ел?

Нет аппетита.

Но ты в порядке?

А что?

У DMJ проблемы.

- Совсем не волнуешься? - Это меня не касается.

Директор.

Всё совсем не так, как в прошлый раз.

Что бы ни сделал отец, будь то роман или боевик,

я продам билеты.

Что хочешь? Может, попкорна?

Как можешь шутить?

А что такое? Комедия тоже сойдёт.

- Директор. - Кстати,

ты ищешь место для выставки в Сеуле?

Как можешь говорить о работе?

Но, знаешь, меня вызвала тётя. Мне пора.

Но я ждал твоего прихода.

Мне ей что-нибудь передать?

Я сам позвоню маме.

- Нет. - А от чего отказываешься?

От всего.

Ты же весь светился. Почему возвращаешься в темноту?

Что хочешь?

Думал, ты изменился.

- Пока. - Нет, нет, нет.

Ты же знаешь многих людей?

Придумай человека месяца.

Сроки поджимают,

но я был занят героями и никого не нашёл.

времени в обрез. Что делать?

До господина На не дозвониться.

Извини.

Скоро Всемирный день народонаселения.

Может, трейдер*?

Продавец, извлекающий прибыль из процесса торговли

Не знаю, как это связано с праздником, но это свежая идея.

Я его знаю.

Он контролирует весь процесс в крупной корейской компании.

А ещё он говорит на 11 языках.

Я возьму интервью, а ты сфотографируешь.

Так даже лучше.

Хорошо. Я дам его номер.

Нет. Я сам придумаю тему для фотосессии.

Падаю ниц и преклоняюсь.

Даже не думай о господине На.

Он даже со мной не встречается. Зря потратишь время.

Подожди.

Есть идея?

Да.

Давайте как в тот раз.

Самолёт садиться, садиться.

Да, вот так!

Когда всё закончится. Я занят...

- Ещё не конец? - Что с вами?

Сфокусируйтесь.

Вот так.

Снято! Этого хватит.

Идёмте, дадите интервью.

- Вылезайте. - Да.

Я закончил?

- Он точно придёт? - Да.

У него нет свободного времени. Только работа.

Не волнуйся, Ёк Рён привезёт его.

Господин На...

прибыл.

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko