Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:04,930
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs70)\pos(998,145)}Фансаб-группа "Альянс"
представляет...
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,410
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Перевод: Бонист
3
00:00:22,510 --> 00:00:26,480
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Редакция: Daleko
4
00:00:06,080 --> 00:00:08,800
{\pos(638,590)}25 СЕРИЯ
5
00:00:10,180 --> 00:00:13,630
Верни. Хватит уже.
6
00:00:13,740 --> 00:00:15,210
Ладно.
7
00:00:15,440 --> 00:00:16,770
Быстрее.
8
00:00:19,870 --> 00:00:21,700
Отдай!
9
00:00:34,010 --> 00:00:35,120
Мама.
10
00:00:36,020 --> 00:00:37,950
Твой смех слышно издалека.
11
00:00:38,450 --> 00:00:39,880
Кто она?
12
00:00:44,910 --> 00:00:47,240
Я тебе расскажу.
13
00:00:47,630 --> 00:00:50,640
Хорошо. Подожду в кафе.
14
00:00:54,600 --> 00:00:56,130
Жди наверху.
15
00:01:26,580 --> 00:01:28,700
Ты слишком ответственный,
16
00:01:28,940 --> 00:01:32,270
чтобы приводить в галерею кого попало.
17
00:01:32,910 --> 00:01:36,780
Она не кто попало.
У нас серьёзно.
18
00:01:36,900 --> 00:01:39,710
- Если собираешься встречаться...
- Собираюсь.
19
00:01:39,960 --> 00:01:42,270
Прости, что не сказал.
20
00:01:46,850 --> 00:01:48,540
Буду краткой.
21
00:01:48,940 --> 00:01:50,820
Представь её официально.
22
00:01:51,040 --> 00:01:54,780
В твоём возрасте уже
пора знакомить родителей.
23
00:01:55,170 --> 00:01:56,160
Да.
24
00:01:56,430 --> 00:01:59,540
Ты встречался с ними?
25
00:02:01,060 --> 00:02:03,330
Вы поладите.
26
00:02:11,080 --> 00:02:12,250
Где мама?
27
00:02:12,420 --> 00:02:14,180
Уже ушла?
28
00:02:15,380 --> 00:02:18,440
Видимо, она очень удивилась.
29
00:02:19,010 --> 00:02:20,210
Садись.
30
00:02:23,470 --> 00:02:26,440
- Я не представил.
- Ничего.
31
00:02:28,480 --> 00:02:31,840
Но что она сказала?
32
00:02:32,570 --> 00:02:34,360
Встретимся с твоим папой.
33
00:02:34,670 --> 00:02:35,930
С папой?
34
00:02:36,240 --> 00:02:38,270
Позволь официально представиться
35
00:02:38,390 --> 00:02:40,400
и рассказать ему о нас.
36
00:02:46,440 --> 00:02:48,270
Не нервничай.
37
00:02:57,160 --> 00:02:58,750
Здравствуйте, отец.
38
00:02:58,810 --> 00:03:01,140
Я парень Чон Ым - Кан Хун Нам.
39
00:03:01,320 --> 00:03:03,210
Позвольте представиться.
40
00:03:06,970 --> 00:03:10,040
Как посмел... мою драгоценность...
41
00:03:10,320 --> 00:03:12,540
Мою дочурку.... Сволочь...
42
00:03:12,770 --> 00:03:14,130
Сволочь?
43
00:03:15,010 --> 00:03:16,080
Смерти захотел?
44
00:03:17,420 --> 00:03:19,500
Извини, я ошибся.
45
00:03:19,550 --> 00:03:21,950
Делай правильно.
Я тут серьёзно.
46
00:03:22,000 --> 00:03:23,950
Я тоже... тоже серьёзно.
47
00:03:28,030 --> 00:03:30,990
Так ты девушка моей дочки?
48
00:03:31,310 --> 00:03:32,190
Да.
49
00:03:34,890 --> 00:03:39,860
Таймаут, таймаут.
Не девушка, а парень.
50
00:03:41,530 --> 00:03:45,540
Думаю, будет лучше
одеться по-другому.
51
00:03:47,340 --> 00:03:48,720
Да?
52
00:03:51,760 --> 00:03:55,020
Я хочу встречаться с Чон Ым.
Разрешите мне.
53
00:03:55,070 --> 00:04:00,120
Ни за что! Пока я
не окажусь на том свете!
54
00:04:02,470 --> 00:04:06,530
Отец, отдайте мне свою дочку.
55
00:04:14,130 --> 00:04:16,260
Поклонился? Идиот.
56
00:04:17,440 --> 00:04:22,150
Здравствуйте. Я ваша
милашка Кан Хун Нам...
57
00:04:23,710 --> 00:04:26,860
Здравствуйте, отец!
Я Кан Хун Нам!
58
00:04:26,950 --> 00:04:30,280
Здравия желаю, господин!
59
00:04:31,620 --> 00:04:34,620
Привет, привет.
Я красавчик Кан Хун Нам.
60
00:04:34,680 --> 00:04:38,870
Может, позволите мне
и Чон Ым встречаться?
61
00:04:38,940 --> 00:04:40,390
Давайте.
62
00:04:44,610 --> 00:04:47,580
Здравствуйте, мне
нравится ваша дочь.
63
00:04:47,710 --> 00:04:51,680
Я хочу встречаться с Чон Ым.
Разрешите мне.
64
00:04:55,290 --> 00:04:56,690
Сойдёт.
65
00:05:01,310 --> 00:05:02,390
Ты в порядке?
66
00:05:02,670 --> 00:05:03,660
Да.
67
00:05:06,140 --> 00:05:07,680
Давай купим цветы.
68
00:05:07,750 --> 00:05:11,350
Ему нравится еда.
Он не восторге от цветов.
69
00:05:11,490 --> 00:05:15,020
Это неправильно.
Может, мне...
70
00:05:15,750 --> 00:05:16,930
Нервничаешь?
71
00:05:17,110 --> 00:05:19,400
Но ты уже встречался с папой.
72
00:05:20,460 --> 00:05:23,050
Со мной такое первый раз.
73
00:05:23,620 --> 00:05:27,720
Он ещё злится из-за комнаты?
74
00:05:28,200 --> 00:05:29,280
Немного.
75
00:05:30,460 --> 00:05:33,430
Но ты ему нравишься, ведь он
76
00:05:33,520 --> 00:05:35,830
видел твою искренность.
77
00:05:37,260 --> 00:05:38,510
Вот как?
78
00:05:39,300 --> 00:05:40,500
Пошли?
79
00:05:42,650 --> 00:05:43,800
Идём.
80
00:05:54,240 --> 00:05:56,030
Постой, постой.
81
00:05:58,250 --> 00:05:59,790
Нормально выгляжу?
82
00:06:05,820 --> 00:06:09,920
Ты был, есть и будешь красивым.
83
00:06:13,570 --> 00:06:14,660
Пошли.
84
00:06:15,570 --> 00:06:16,720
Бамбук?
85
00:06:18,600 --> 00:06:19,940
Папа.
86
00:06:23,790 --> 00:06:26,040
Ты вернулся из командировки?
87
00:06:26,120 --> 00:06:27,640
Ну... это...
88
00:06:28,480 --> 00:06:30,980
- Только что встретились?
- Да.
89
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
Зайдём и поужинаем.
90
00:06:36,300 --> 00:06:39,320
Давайте, заходите. Проходите.
91
00:06:39,820 --> 00:06:43,440
Что это? Что несёшь? Заходи.
92
00:06:43,740 --> 00:06:46,480
Где столько времени пропадал?
93
00:06:48,110 --> 00:06:50,130
Давайте есть.
94
00:06:50,610 --> 00:06:53,120
Выпьем в честь твоего возвращения.
95
00:06:54,070 --> 00:06:54,600
Да.
96
00:06:54,860 --> 00:06:59,030
Постой. Где сливовое вино?
97
00:07:01,330 --> 00:07:04,270
Папа радуется, когда
есть повод выпить.
98
00:07:04,340 --> 00:07:06,470
- Расскажи ему.
- Рассказать?
99
00:07:07,030 --> 00:07:08,730
Ладно.
100
00:07:14,060 --> 00:07:16,800
Отец, позвольте вам налить.
101
00:07:17,120 --> 00:07:18,950
- Нет!
- Извините.
102
00:07:18,950 --> 00:07:20,960
Правда в том...
103
00:07:21,050 --> 00:07:22,990
Дело в том...
104
00:07:23,290 --> 00:07:25,640
Впервые пьёшь домашнее вино?
105
00:07:27,840 --> 00:07:28,970
Смотри.
106
00:07:30,030 --> 00:07:31,810
Сначала...
107
00:07:34,660 --> 00:07:36,230
налей в чайник.
108
00:07:36,630 --> 00:07:39,310
Точно. Так и сделаем.
109
00:07:39,510 --> 00:07:41,120
Я ошибся.
110
00:07:47,880 --> 00:07:50,230
Позволь налить.
111
00:07:53,470 --> 00:07:54,970
Хочешь?
112
00:07:56,850 --> 00:07:57,800
Позвольте мне.
113
00:07:57,940 --> 00:07:59,320
- Нальёшь?
- Да.
114
00:08:03,020 --> 00:08:04,780
Хватит.
115
00:08:05,830 --> 00:08:07,780
Давайте чокнемся.
116
00:08:17,390 --> 00:08:20,810
Но зачем принёс
рёбрышки и женьшень?
117
00:08:20,810 --> 00:08:26,460
Ещё решат, что я твой будущий
тесть и ты пришёл за Чон Ым.
118
00:08:34,030 --> 00:08:35,380
Отец,
119
00:08:36,430 --> 00:08:38,650
Чон Ым и я...
120
00:08:38,990 --> 00:08:42,320
Глянь на кровь.
Тебя укусил комар?
121
00:08:43,130 --> 00:08:44,070
Всё в порядке.
122
00:08:44,180 --> 00:08:46,880
Чон Ым принеси спрей от укусов.
123
00:08:46,910 --> 00:08:48,960
От укусов?
124
00:09:07,520 --> 00:09:09,170
- Я знаю.
- Да.
125
00:09:09,490 --> 00:09:11,880
- Я всё знаю.
- Ну и ну.
126
00:09:12,690 --> 00:09:14,770
Вы знаете обо всём.
127
00:09:15,070 --> 00:09:19,540
Думал, не в курсе,
что вы встречаетесь?
128
00:09:24,020 --> 00:09:27,380
Родители по взгляду
понимают, что хотят дети.
129
00:09:27,470 --> 00:09:29,650
По их шагам и дыханию.
130
00:09:29,920 --> 00:09:35,100
Мы знаем, когда дети грустят,
счастливы или расстроены.
131
00:09:36,810 --> 00:09:39,870
Но раз она привела домой
132
00:09:39,930 --> 00:09:43,310
хорошего парня,
а не кого-то придурка...
133
00:09:43,600 --> 00:09:44,910
то я рад.
134
00:09:49,220 --> 00:09:50,740
Спасибо, отец.
135
00:09:52,060 --> 00:09:54,050
Спасибо, папа.
136
00:09:54,420 --> 00:09:56,000
Думаешь, благословил?
137
00:09:56,370 --> 00:09:58,660
Для созревания сливы
нужен месяц.
138
00:09:58,790 --> 00:10:02,440
Значит, и отношениям нужно время.
139
00:10:02,450 --> 00:10:04,640
Отцу, воспитавшему дочь,
140
00:10:04,800 --> 00:10:07,310
нелегко давать благословение.
141
00:10:07,470 --> 00:10:08,970
Я буду присматривать.
142
00:10:09,060 --> 00:10:12,820
Конечно, вы правы. Я хочу...
143
00:10:13,340 --> 00:10:16,200
встречаться с целью женитьбы.
144
00:10:16,450 --> 00:10:20,260
Я докажу, что заслуживаю её.
145
00:10:20,620 --> 00:10:21,910
Ладно.
146
00:10:22,300 --> 00:10:24,630
- Давай выпьем.
- Хорошо.
147
00:10:26,690 --> 00:10:27,550
Срочные новости.
148
00:10:27,750 --> 00:10:33,020
Сын кондидата Кан Чжан До
пожертвовал просроченную редьку
149
00:10:33,100 --> 00:10:36,890
в дом престарелых,
чем вызвал большой ажиотаж.
150
00:10:37,070 --> 00:10:41,490
Партия "Новая нация"
осудила это, назвав это обманом
151
00:10:41,510 --> 00:10:43,220
под видом пожертвования.
152
00:10:43,260 --> 00:10:45,350
- Кусок мусора.
- Они требуют расследования.
153
00:10:45,460 --> 00:10:49,700
Я знал, что вляпаешься.
Мерзкая гадина. Скотина.
154
00:10:49,760 --> 00:10:52,300
Слизняк недожёванный.
155
00:10:52,480 --> 00:10:56,290
Я вскрою тебе череп
и выпью всю кровь.
156
00:10:56,790 --> 00:10:59,100
Дерьмо на палочке...
157
00:10:59,100 --> 00:11:01,120
- Я бы тебя...
- Папа.
158
00:11:01,170 --> 00:11:02,890
Что?
159
00:11:06,600 --> 00:11:08,370
Извини.
160
00:11:09,750 --> 00:11:13,000
Я сорвался. Это взбесило меня.
161
00:11:13,240 --> 00:11:15,540
Я обычно не такой.
162
00:11:15,870 --> 00:11:17,910
Да, знаю. Но...
163
00:11:18,660 --> 00:11:21,150
что случилось между вами?
164
00:11:21,630 --> 00:11:26,170
У меня с этим придурком
Кан Чжан До - плохая история.
165
00:11:28,770 --> 00:11:30,650
И что за история?
166
00:11:35,590 --> 00:11:37,540
Давным-давно...
167
00:11:38,830 --> 00:11:41,690
у меня была подруга,
почти как сестра.
168
00:11:42,070 --> 00:11:45,040
Она была такой же
наивной, как Чон Ым.
169
00:11:45,140 --> 00:11:47,520
Её тоже было легко обмануть.
170
00:11:47,790 --> 00:11:50,750
У этой скотины Кан Чжан До...
171
00:11:51,730 --> 00:11:54,250
уже была семья.
172
00:11:54,680 --> 00:11:59,430
Но он соблазнил её
и оставил с ребёнком.
173
00:12:00,770 --> 00:12:03,560
Она растила его одна.
174
00:12:05,740 --> 00:12:08,340
Надо было остановить её.
175
00:12:08,800 --> 00:12:11,110
Я страдаю от того, что не смог.
176
00:12:12,330 --> 00:12:17,250
Поэтому я на 30 лет порвал
все отношения с этим человека.
177
00:12:17,410 --> 00:12:19,630
Но он выбрал мой округ.
178
00:12:20,100 --> 00:12:22,600
Решил баллотироваться отсюда.
179
00:12:22,920 --> 00:12:25,250
Это ведь слишком жестоко?
180
00:12:28,900 --> 00:12:31,240
Чон Ым как моя подруга.
181
00:12:31,780 --> 00:12:34,540
Я волнуюсь, что она
полюбит кого-то как он.
182
00:12:36,540 --> 00:12:37,880
Но ты ведь...
183
00:12:39,490 --> 00:12:40,760
не такой?
184
00:12:41,370 --> 00:12:43,810
Да, я не такой.
185
00:12:43,930 --> 00:12:45,630
Конечно нет.
186
00:12:46,170 --> 00:12:48,550
Хватит о грустном.
187
00:12:50,010 --> 00:12:52,880
А чем занимается твой отец?
188
00:12:54,870 --> 00:12:57,960
Забудь, это неважно. Ты важнее.
189
00:12:58,200 --> 00:13:00,520
Мы тоже не из богачей.
190
00:13:01,490 --> 00:13:02,990
- Давай выпьем.
- Да.
191
00:13:03,310 --> 00:13:05,550
Испортил настроение.
192
00:13:08,180 --> 00:13:10,330
Хорошее получилось вино.
193
00:13:13,850 --> 00:13:15,520
Кан Чжан До...
194
00:13:15,790 --> 00:13:17,790
Он злит меня.
195
00:13:17,910 --> 00:13:22,100
Чжун Су, я могу приготовить
вкусные рёбрышки.
196
00:13:23,500 --> 00:13:25,360
Бамбук...
197
00:13:26,720 --> 00:13:30,340
надо поесть рёбрышки.
198
00:13:31,520 --> 00:13:33,970
Он такой упрямый.
199
00:13:41,030 --> 00:13:44,220
Бамбук, Чон Ым тоже наивная.
200
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
Мне надо заботиться...
201
00:13:49,400 --> 00:13:54,780
Всё ,что у меня
осталось - это моя дочка.
202
00:14:00,110 --> 00:14:01,080
Он уснул.
203
00:14:01,170 --> 00:14:04,050
Он засыпает, как только ложится.
204
00:14:04,300 --> 00:14:06,830
Ляжешь в свой комнате?
205
00:14:07,330 --> 00:14:11,070
У меня есть дела,
надо в галерею.
206
00:14:19,870 --> 00:14:22,200
Иди, я позвоню тебе.
207
00:14:22,400 --> 00:14:24,940
Кажется, ты понравился отцу.
208
00:14:25,130 --> 00:14:26,640
Я так рада.
209
00:14:27,170 --> 00:14:29,450
Да, я тоже.
210
00:14:30,130 --> 00:14:33,130
Будем осторожнее,
пока он не согласился.
211
00:14:33,280 --> 00:14:36,550
Можно считать, что он согласен.
212
00:14:36,940 --> 00:14:38,130
Всё равно.
213
00:14:39,920 --> 00:14:42,760
Но когда познакомишь с семьёй?
214
00:14:43,060 --> 00:14:45,000
Когда будет подходящее время.
215
00:14:45,550 --> 00:14:48,990
Приводи отца в галерею.
Я дам приглашение.
216
00:14:49,100 --> 00:14:50,620
Ему понравится.
217
00:15:00,510 --> 00:15:02,180
Спокойной ночи. Пока.
218
00:15:02,390 --> 00:15:03,630
Пока.
219
00:15:44,700 --> 00:15:45,830
Да, хён?
220
00:15:46,240 --> 00:15:48,040
Я видел новости.
221
00:15:49,440 --> 00:15:52,290
Постарайся, чтобы это
не коснулось меня.
222
00:15:53,900 --> 00:15:56,850
DMJ должен решить проблему компании.
223
00:15:57,190 --> 00:15:59,350
Не втягивайте галерею.
224
00:15:59,640 --> 00:16:01,090
Пока.
225
00:16:08,110 --> 00:16:11,580
Я знал, что вляпаешься.
Мерзкая гадина. Скотина.
226
00:16:11,740 --> 00:16:16,090
У меня с этим придурком
Кан Чжан До - плохая история.
227
00:16:16,620 --> 00:16:19,510
У меня была подруга,
почти как сестра.
228
00:16:19,880 --> 00:16:22,460
А этой скотины Кан Чжан До
уже была семья.
229
00:16:23,030 --> 00:16:25,170
Но он соблазнил её
230
00:16:26,540 --> 00:16:28,560
и оставил с ребёнком.
231
00:16:30,460 --> 00:16:33,070
Она растила его одна.
232
00:16:41,050 --> 00:16:46,330
Все возмущены, что они передали
дому престарелых просроченную редьку.
233
00:16:46,440 --> 00:16:48,940
Оппоненты Кан Чжан До
234
00:16:49,020 --> 00:16:52,720
требуют провести расследование,
заявляя, что они оскорбили людей,
235
00:16:52,810 --> 00:16:55,120
сделав это пожертвование.
236
00:16:55,260 --> 00:16:57,300
Учитывая, что скоро выборы,
237
00:16:57,390 --> 00:17:02,380
у партии Кан Чжан До
не получится замять это дело.
238
00:17:04,620 --> 00:17:07,560
Это неожиданно.
239
00:17:08,250 --> 00:17:10,740
Да, хорошо, я буду.
240
00:17:20,720 --> 00:17:23,890
Так в чём дело?
241
00:17:24,450 --> 00:17:28,740
Обычно ты не звонишь
после плохих новостей.
242
00:17:32,140 --> 00:17:34,170
Ты тоже часть семьи.
243
00:17:34,330 --> 00:17:37,530
Если закроем фабрику, то
потеряем источник дохода...
244
00:17:37,600 --> 00:17:40,930
Обсуди это с Чжун Намом.
Поговорим обо мне.
245
00:17:46,870 --> 00:17:50,610
И что ты хочешь сказать?
246
00:17:56,890 --> 00:17:58,170
Ма...
247
00:17:59,880 --> 00:18:01,080
Мама...
248
00:18:01,910 --> 00:18:03,820
Как вы снова встретились?
249
00:18:08,580 --> 00:18:09,920
Мне интересно,
250
00:18:10,530 --> 00:18:13,730
почему такая хорошая
женщина вернулась к тебе,
251
00:18:13,810 --> 00:18:17,440
хотя... ты был женат.
252
00:18:20,840 --> 00:18:24,580
Твоя мама первой
пришла ко мне.
253
00:18:25,130 --> 00:18:29,340
Хотя не важно,
кто к кому пришёл.
254
00:18:29,450 --> 00:18:33,010
Мы всё ещё...
255
00:18:35,350 --> 00:18:38,290
- любили друг друга.
- Проехали.
256
00:18:41,830 --> 00:18:44,120
Ты знаешь Ю Сын Рёля?
257
00:18:47,680 --> 00:18:49,760
Как ты узнал о нём?
258
00:19:28,180 --> 00:19:30,530
Чон Ым как моя подруга.
259
00:19:31,040 --> 00:19:33,940
Я волнуюсь, что она
полюбит кого-то как он.
260
00:19:35,120 --> 00:19:37,970
Но ты ведь не такой?
261
00:20:07,320 --> 00:20:10,240
Женщине нужно заботиться о коже.
262
00:20:11,150 --> 00:20:12,420
Доброе утро.
263
00:20:12,550 --> 00:20:13,930
Привет.
264
00:20:16,450 --> 00:20:17,790
Ю Чон Ым.
265
00:20:18,900 --> 00:20:21,580
У тебя новый образ.
266
00:20:21,670 --> 00:20:24,180
У клиента свадьба в кемпинге.
267
00:20:24,250 --> 00:20:25,730
К кемпинге?
268
00:20:25,770 --> 00:20:29,190
Они ландшафтные дизайнеры.
И кемпинг - их хобби.
269
00:20:29,350 --> 00:20:31,350
Поэтому женятся там.
270
00:20:32,070 --> 00:20:37,460
Но когда ты свела клиента-кидалу
с клиентом-невидимкой?
271
00:20:38,910 --> 00:20:41,070
Они встречаются сегодня.
272
00:20:42,090 --> 00:20:43,760
Ты ведь всё проверил?
273
00:20:43,990 --> 00:20:46,640
Да, они звонили утром.
274
00:20:46,760 --> 00:20:50,470
Сказали, что встретятся
без менеджера.
275
00:20:50,990 --> 00:20:52,420
Ты не знала?
276
00:20:52,690 --> 00:20:54,310
Нет.
277
00:20:54,510 --> 00:20:58,230
Я знала, что Сьюзи Ли выбрала
Чхве Чжун Су, но не думала,
278
00:20:58,290 --> 00:20:59,570
что он согласится...
279
00:20:59,740 --> 00:21:05,000
Ты непредсказуемая. Как
додумалась свести их вместе?
280
00:21:05,230 --> 00:21:09,560
А теперь займись На Га Ёном
и Кан Доль Чжином.
281
00:21:09,600 --> 00:21:10,550
Да.
282
00:21:10,760 --> 00:21:12,350
- Я вернусь.
- Пока.
283
00:21:12,440 --> 00:21:14,360
- Развлекитесь.
- Пока.
284
00:21:24,990 --> 00:21:26,490
Сделаем это.
285
00:21:26,850 --> 00:21:28,550
Мы сходили на одно свидание.
286
00:21:28,640 --> 00:21:32,160
Устроим ещё одно, а потом
познакомим наши семьи.
287
00:21:32,400 --> 00:21:35,710
Тогда Чон Ым оценят на работе.
288
00:21:35,900 --> 00:21:40,500
А я буду рада, что
отец увидел, что я не одна.
289
00:21:41,810 --> 00:21:44,490
А обязательно идти на свидание?
290
00:21:44,980 --> 00:21:46,660
Это ведь фиктивные отношения.
291
00:21:46,780 --> 00:21:49,200
Нам нужно притворяться.
292
00:21:50,330 --> 00:21:53,660
Ладно, так и сделаем.
293
00:21:54,210 --> 00:21:55,270
Тогда Чон Ым...
294
00:21:56,610 --> 00:21:58,810
не будет чувствовать вину.
295
00:21:59,990 --> 00:22:03,500
Ты стараешься ради женщины,
которая тебе нравится?
296
00:22:03,790 --> 00:22:04,910
Нет.
297
00:22:06,420 --> 00:22:10,960
Ради друга, который
мне нравится.
298
00:22:12,450 --> 00:22:14,610
Я ей завидую.
299
00:22:15,150 --> 00:22:17,460
У меня мало друзей.
300
00:22:18,030 --> 00:22:20,730
У меня плохой характер.
301
00:22:22,500 --> 00:22:26,050
Я могу стать твоим другом.
302
00:22:27,640 --> 00:22:29,930
Давай встретимся
в более удобном месте.
303
00:22:30,020 --> 00:22:34,030
Это место для свиданий вслепую.
304
00:22:34,980 --> 00:22:38,250
Да, давай так и сделаем.
305
00:22:48,080 --> 00:22:49,220
Где Хун Нам?
306
00:22:50,640 --> 00:22:51,730
Он занят.
307
00:22:51,980 --> 00:22:53,880
Он хотел прийти, но я отговорил.
308
00:22:54,000 --> 00:22:58,530
Гадёныш. Это же касается
семьи. Чем он занят?
309
00:22:58,650 --> 00:23:01,250
Ты не имеешь права так говорить.
310
00:23:02,660 --> 00:23:05,440
Да, мама, это наша вина,
311
00:23:05,490 --> 00:23:08,840
но и конкуренты
делают ложные заявления.
312
00:23:08,910 --> 00:23:13,490
Чхун Нам, я же просила быть
осторожнее во время выборов.
313
00:23:13,920 --> 00:23:14,740
Извини.
314
00:23:14,870 --> 00:23:18,300
Мы же не только сейчас
стали дарить редис.
315
00:23:18,410 --> 00:23:21,630
Так было всегда.
Это немного обидно.
316
00:23:21,850 --> 00:23:25,280
Я пойду и за всё извинюсь.
317
00:23:25,410 --> 00:23:30,190
Как ни посмотри, но это наша вина.
318
00:23:31,350 --> 00:23:33,690
Расскажи, как всё произошло.
319
00:23:33,940 --> 00:23:36,680
Заплати пострадавшим компенсации.
320
00:23:36,920 --> 00:23:39,460
А потом посмотрим, что будет.
321
00:23:47,370 --> 00:23:48,600
Ын Ним,
322
00:23:49,710 --> 00:23:51,790
не надо так волноваться.
323
00:23:51,950 --> 00:23:53,900
Всё наладится.
324
00:23:54,040 --> 00:23:55,600
Похоже,
325
00:23:56,140 --> 00:23:59,910
что у Хун Нама появилась девушка.
326
00:24:01,540 --> 00:24:04,030
Он с кем-то встречается.
327
00:24:04,850 --> 00:24:05,770
Хун Нам?
328
00:24:06,780 --> 00:24:11,280
Он ведь не такой как ты?
329
00:24:28,810 --> 00:24:30,750
Ты ел?
330
00:24:31,070 --> 00:24:32,270
Нет аппетита.
331
00:24:32,430 --> 00:24:34,990
Но ты в порядке?
332
00:24:35,170 --> 00:24:35,900
А что?
333
00:24:36,060 --> 00:24:38,480
У DMJ проблемы.
334
00:24:39,000 --> 00:24:42,580
- Совсем не волнуешься?
- Это меня не касается.
335
00:24:43,270 --> 00:24:44,490
Директор.
336
00:24:44,810 --> 00:24:49,140
Всё совсем не так,
как в прошлый раз.
337
00:24:49,210 --> 00:24:52,720
Что бы ни сделал отец,
будь то роман или боевик,
338
00:24:52,920 --> 00:24:54,640
я продам билеты.
339
00:24:54,710 --> 00:24:58,070
Что хочешь? Может, попкорна?
340
00:24:58,220 --> 00:24:59,590
Как можешь шутить?
341
00:24:59,720 --> 00:25:02,310
А что такое? Комедия тоже сойдёт.
342
00:25:03,590 --> 00:25:05,300
- Директор.
- Кстати,
343
00:25:05,390 --> 00:25:09,970
ты ищешь место
для выставки в Сеуле?
344
00:25:10,750 --> 00:25:14,040
Как можешь говорить о работе?
345
00:25:16,490 --> 00:25:21,840
Но, знаешь, меня
вызвала тётя. Мне пора.
346
00:25:22,100 --> 00:25:24,590
Но я ждал твоего прихода.
347
00:25:25,220 --> 00:25:29,370
Мне ей что-нибудь передать?
348
00:25:32,290 --> 00:25:34,540
Я сам позвоню маме.
349
00:25:53,760 --> 00:25:55,670
- Нет.
- А от чего отказываешься?
350
00:25:55,860 --> 00:25:56,910
От всего.
351
00:25:57,250 --> 00:26:01,660
Ты же весь светился.
Почему возвращаешься в темноту?
352
00:26:01,780 --> 00:26:02,840
Что хочешь?
353
00:26:03,090 --> 00:26:04,630
Думал, ты изменился.
354
00:26:04,750 --> 00:26:07,150
- Пока.
- Нет, нет, нет.
355
00:26:07,240 --> 00:26:09,280
Ты же знаешь многих людей?
356
00:26:09,420 --> 00:26:11,850
Придумай человека месяца.
357
00:26:11,850 --> 00:26:13,650
Сроки поджимают,
358
00:26:13,840 --> 00:26:17,920
но я был занят героями
и никого не нашёл.
359
00:26:18,210 --> 00:26:20,610
времени в обрез. Что делать?
360
00:26:23,790 --> 00:26:26,870
До господина На не дозвониться.
361
00:26:28,290 --> 00:26:29,720
Извини.
362
00:26:33,050 --> 00:26:34,940
Скоро Всемирный
день народонаселения.
363
00:26:35,010 --> 00:26:36,430
Может, трейдер*?
364
00:26:35,010 --> 00:26:37,000
{\pos(647,101)}Продавец, извлекающий
прибыль из процесса торговли
365
00:26:36,550 --> 00:26:42,640
Не знаю, как это связано с
праздником, но это свежая идея.
366
00:26:42,670 --> 00:26:43,810
Я его знаю.
367
00:26:44,110 --> 00:26:47,880
Он контролирует весь процесс
в крупной корейской компании.
368
00:26:47,880 --> 00:26:51,190
А ещё он говорит на 11 языках.
369
00:26:51,410 --> 00:26:53,680
Я возьму интервью,
а ты сфотографируешь.
370
00:26:54,200 --> 00:26:55,860
Так даже лучше.
371
00:26:55,990 --> 00:26:58,320
Хорошо. Я дам его номер.
372
00:26:58,600 --> 00:27:02,140
Нет. Я сам придумаю
тему для фотосессии.
373
00:27:02,220 --> 00:27:04,920
Падаю ниц и преклоняюсь.
374
00:27:07,710 --> 00:27:10,050
Даже не думай о господине На.
375
00:27:10,390 --> 00:27:14,690
Он даже со мной не встречается.
Зря потратишь время.
376
00:27:14,760 --> 00:27:15,960
Подожди.
377
00:27:16,250 --> 00:27:18,340
Есть идея?
378
00:27:18,480 --> 00:27:19,630
Да.
379
00:27:25,220 --> 00:27:26,560
Давайте как в тот раз.
380
00:27:26,560 --> 00:27:29,830
Самолёт садиться, садиться.
381
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
Да, вот так!
382
00:27:31,230 --> 00:27:34,730
Когда всё закончится.
Я занят...
383
00:27:37,900 --> 00:27:40,070
- Ещё не конец?
- Что с вами?
384
00:27:40,250 --> 00:27:41,940
Сфокусируйтесь.
385
00:27:41,940 --> 00:27:43,250
Вот так.
386
00:27:43,680 --> 00:27:45,780
Снято! Этого хватит.
387
00:27:45,970 --> 00:27:49,160
Идёмте, дадите интервью.
388
00:27:49,250 --> 00:27:51,090
- Вылезайте.
- Да.
389
00:27:55,580 --> 00:27:57,480
Я закончил?
390
00:28:05,910 --> 00:28:08,410
- Он точно придёт?
- Да.
391
00:28:08,570 --> 00:28:12,330
У него нет свободного
времени. Только работа.
392
00:28:12,500 --> 00:28:15,230
Не волнуйся, Ёк Рён привезёт его.
393
00:28:19,200 --> 00:28:20,820
Господин На...
394
00:28:21,580 --> 00:28:23,550
прибыл.
395
00:28:23,230 --> 00:28:26,890
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1067,88)}Перевод: Бонист
396
00:28:26,970 --> 00:28:30,880
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1066,93)}Редакция: Daleko
33630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
