Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:-6,-667 --> 00:00:01,333
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|
2
00:00:01,758 --> 00:00:09,358
«: مـتـرجـمـیـن: مــحــمـد مـسـعـودی و فــاطـمــه :»
.:: FAYA , Hunter ::.
3
00:00:20,083 --> 00:00:23,291
تمام سفینههای فرودی نابود شدن
نیرو های باقی مونده ناشناخته هستن
4
00:00:26,291 --> 00:00:27,666
!عملیات موفقیت آمیز بود
5
00:00:28,000 --> 00:00:30,750
...اما ناگهان... یه گودزیلای دیگه
6
00:00:32,750 --> 00:00:34,625
از این جا به بعد، تمام ارتباطات قطع شد
7
00:00:37,041 --> 00:00:39,166
آنالیز اطلاعات جمع شده کجاست؟
8
00:00:39,666 --> 00:00:42,083
این آخرین تصاویر ضبط شده بود
الان پخشش میکنم
9
00:00:43,750 --> 00:00:44,625
...اما چطور
10
00:00:45,125 --> 00:00:49,333
قد تخمینی، حدود ۳۰۰ متر؟
11
00:00:49,416 --> 00:00:50,250
!خیلی بلنده
12
00:00:50,458 --> 00:00:51,916
احتمالا اشتباهی رخ داده
13
00:00:52,625 --> 00:00:53,833
در حال مقایسه با پایگاه داده هستم
14
00:00:55,583 --> 00:00:57,875
با داده های گذشته، بیشتر از ۹۸ درصد تطابق داره
15
00:01:00,708 --> 00:01:03,333
این گودزیلا قطعا همون گودزیلای مورد نظره
16
00:01:03,666 --> 00:01:06,125
توی این ۲۰ هزار سال، رشدش ادامه داشته؟
17
00:01:06,625 --> 00:01:08,333
اون فنا ناپذیره؟
18
00:01:09,041 --> 00:01:10,666
کاپتان "موری"، چیکار باید بکنیم؟
19
00:01:12,250 --> 00:01:14,125
دیگه نمیتونیم به این سیاره برگردیم
طرح و برنامهای برای سیارهی قابل سکونت دیگهای میریزیم
20
00:01:16,625 --> 00:01:19,166
اما قبل از اون، اگه متوجه این سفینه شده باشه چی؟
21
00:01:19,958 --> 00:01:23,750
مسئول کنترل، اگه اون گودزیلا نفس آتشینش رو شلیک کنه
22
00:01:24,041 --> 00:01:25,458
چقدر انرژی منتشر میشه؟
23
00:01:25,541 --> 00:01:27,583
با توجه به داده های خروجی، الان تخمین میزنم
24
00:01:29,625 --> 00:01:32,500
اتمسفر سیاره رو رد میکنه و به این سفینه میرسه
25
00:01:34,541 --> 00:01:38,416
اگرچه میدونم احتمال اینکه گودزیلا متوجه ما بشه، کمه
26
00:01:38,708 --> 00:01:41,541
باید سریعا از مدار زمین خارج بشیم
27
00:01:41,625 --> 00:01:43,375
و به مدار ماه برگردیم
28
00:01:43,458 --> 00:01:46,583
!اون وقت نمیتونیم سفینههای نجات بفرستیم-
!همهشون نابود شدن-
29
00:01:46,791 --> 00:01:48,958
احتمالا کسایی زنده موندن
30
00:01:49,625 --> 00:01:53,250
ما "اکسچیف" ها با ایدهی رها کردن بازمانده ها مخالفیم
31
00:01:54,875 --> 00:01:57,166
ما از پهباد برای جستجو تیم فرودی، استفاده میکنیم
32
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
!وقت نداریم
33
00:01:58,500 --> 00:02:00,666
!این تصمیم کاپتانه-
بر چه اساسی؟-
34
00:02:01,041 --> 00:02:05,708
اگرچه، اگه ظرف ۴۸ ساعت بازماندهای پیدا نکردیم
35
00:02:07,333 --> 00:02:09,000
بی خیال سیارهی زمین میشیم
36
00:02:53,333 --> 00:03:00,291
"گودزیلا"
"شهر در آستانهی نبرد"
37
00:03:35,125 --> 00:03:36,000
میتونم تکون بخورم
38
00:03:37,291 --> 00:03:39,833
میتونم نفس بکشم. چه خبره؟
39
00:03:42,166 --> 00:03:43,000
من کجام؟
40
00:03:43,583 --> 00:03:44,541
خونهی یه انسان؟
41
00:03:46,375 --> 00:03:47,208
چرا؟
42
00:03:56,125 --> 00:03:58,333
اینترنت و موقعیت مکان یابی از کار افتاده، ها؟
43
00:04:03,125 --> 00:04:06,375
به نظر اینجا نه بهشته و نه جهنم
44
00:04:18,208 --> 00:04:20,125
ممکنه؟ یعنی بشریت زنده مونده؟
45
00:04:23,500 --> 00:04:24,958
!هی، صبر کن! لطفا، صبر کن
46
00:04:25,333 --> 00:04:26,166
!هی
47
00:04:38,208 --> 00:04:40,458
مه پایین نمیاد
48
00:04:57,125 --> 00:04:58,125
کجا رفتی؟
49
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
!هی
50
00:05:04,416 --> 00:05:05,250
!لطفا صبر کن
51
00:05:08,500 --> 00:05:10,125
اون توی این اتمسفر مشکلی نداره؟
52
00:05:14,958 --> 00:05:17,541
بعد از ۲۰ هزار سال، تطابق یافتن با
شرایط زمین نباید هم غیر قابل انتظار باشه
53
00:05:21,333 --> 00:05:22,166
لعنتی
54
00:05:23,333 --> 00:05:25,083
باید به سفینهی مادر گزارش بدم
55
00:05:26,666 --> 00:05:28,583
...شاید مخابره کنندهی سفینهی فرودی
56
00:05:32,958 --> 00:05:34,750
فقط مسیر عمومی رو میدونه
57
00:05:54,416 --> 00:06:00,083
"واسم سواله "متافیز" کجاست. "یوکو"... "آدام
58
00:06:05,541 --> 00:06:09,000
اگه من دنبالش برم، اون عقب نشینی میکنه
اگه من عقب نشینی کنم، اون دنبالم میاد، ها؟
59
00:06:23,833 --> 00:06:24,916
منبع گرمایی شناسایی شد؟
60
00:06:25,916 --> 00:06:27,166
احتمالا سفینهی فرودیه
61
00:06:41,541 --> 00:06:46,375
!هی-
!اون حرف زد-
62
00:06:49,583 --> 00:06:50,458
مراقب باش؟
63
00:07:04,375 --> 00:07:06,083
ممنون که کمکم کردی
64
00:07:16,333 --> 00:07:17,958
من "هاروئو" هستم
65
00:07:19,875 --> 00:07:20,708
هی
66
00:07:21,166 --> 00:07:22,000
چی؟
67
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
...یعنی میگم
68
00:07:24,958 --> 00:07:28,833
من هاروئو هستم. ها-رو-ئو
69
00:07:30,625 --> 00:07:34,791
ها. رو. ئو.
70
00:07:36,208 --> 00:07:38,583
بله. من هاروئو هستم. و تو؟
71
00:07:40,875 --> 00:07:41,708
این صدا
72
00:07:43,333 --> 00:07:45,125
!هی، صبر کن
73
00:07:45,625 --> 00:07:48,250
کسای دیگهای هم هستن؟
!آدم های دیگهای که زنده مونده باشن
74
00:07:51,958 --> 00:07:54,958
گروهبان ارشد "یوکو تانی" به همراه سه نفر دیگه هستم.
کسی هست؟
75
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
یوکو؟ خودتی؟
76
00:07:57,791 --> 00:07:59,500
هاروئو؟ هاروئو،خودتی؟
77
00:07:59,583 --> 00:08:01,583
تو زندهای؟ دیگه کی پیشته؟
78
00:08:02,083 --> 00:08:04,250
...من با آدام و سرگرد "بلو-بی" و
79
00:08:05,208 --> 00:08:06,958
!یوکو؟ یوکو
80
00:08:09,583 --> 00:08:10,583
پس از این طرف؟
81
00:08:11,125 --> 00:08:13,333
!یه لحظه تونستم با کاپتان "ساکاکی" ارتباط برقرار کنم
82
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
!اون زندهاس
83
00:08:15,083 --> 00:08:17,083
الان وقتش نیست، گروهبان ارشد تانی
84
00:08:20,333 --> 00:08:22,666
هی، تو هم دیدیش؟
85
00:08:22,750 --> 00:08:25,958
!آره! اونا خیلی سریع از تو جنگل به طرف من میومدن
86
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
!اون چیه؟ به زره نفوذ کرد
87
00:08:46,333 --> 00:08:47,291
فقط یه گلوله دیگه دارم
88
00:08:47,708 --> 00:08:48,833
نمیخوام بمیرم
89
00:09:00,625 --> 00:09:01,458
!زدمش
90
00:09:02,458 --> 00:09:03,416
بیاید بریم بررسیش کنیم
91
00:09:13,916 --> 00:09:17,458
مهم نیست چجوری به قضیه نگاه کنید، اونم یه انسانه
92
00:09:18,416 --> 00:09:20,750
...این الگو یه جور
93
00:09:29,041 --> 00:09:30,375
...به همین زودی اینقدر دور شد
94
00:09:35,958 --> 00:09:37,375
!دست نگه دارید-
هاروئو؟-
95
00:09:37,833 --> 00:09:38,666
!دست نگه دارید! هی
96
00:09:48,750 --> 00:09:49,583
تو خوبی؟
97
00:09:50,625 --> 00:09:52,375
!هاروئو! لطفا فاصله بگیر
98
00:09:52,625 --> 00:09:54,041
صبر کن، یوکو. آروم باش
99
00:09:54,541 --> 00:09:58,208
کاپتان ساکاکی
اون همین الان داشت به ما حمله میکرد
100
00:09:58,291 --> 00:09:59,875
چی؟-
درسته، هاروئو-
101
00:09:59,958 --> 00:10:02,333
همین الان داشتیم باهاش میجنگیدیم
102
00:10:02,583 --> 00:10:05,583
...مسخرهاس! اون با من
103
00:10:05,666 --> 00:10:09,041
!جای بحثی نیست، ما اون موجود رو زندانی میکنیم. آدام
104
00:10:10,333 --> 00:10:12,000
...اوه، من تیر هام تموم
105
00:10:14,000 --> 00:10:14,833
چی؟
106
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
چه خبره؟
107
00:10:19,583 --> 00:10:22,500
لعنتی. کاملا محاصره شدیم
108
00:10:23,375 --> 00:10:25,583
این همه آدم زنده موندن؟
109
00:10:32,375 --> 00:10:34,166
نباید تحریکشون کنیم
110
00:10:34,791 --> 00:10:37,791
آره. و هیچ کدوممون گلولهای نداریم
111
00:11:43,375 --> 00:11:46,041
یه امپراطوری زیر زمینی؟
112
00:11:47,625 --> 00:11:49,125
مثل لونهی مورچه ها میمونه
113
00:11:49,708 --> 00:11:52,000
پس اونا اینجا به حیاتشون ادامه دادن
114
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
محشره
115
00:12:00,041 --> 00:12:01,125
!هی-
!صبر کنید-
116
00:12:01,750 --> 00:12:02,583
!بزارید بیایم بیرون
117
00:12:06,125 --> 00:12:07,625
!هی! خوشحالم شمام زندهاید
118
00:12:07,708 --> 00:12:08,541
!پورفسور
119
00:12:09,041 --> 00:12:11,708
دوستان، میتونید کلاههاتون رو بردارید
120
00:12:12,333 --> 00:12:15,041
اتمسفر اینجا مثل اتمسفر ۲۰ هزار سال پیشه
121
00:12:17,416 --> 00:12:18,958
خوشحالم همه سالمن
122
00:12:19,208 --> 00:12:20,708
!کاپتان-
!کاپتان ساکاکی-
123
00:12:21,541 --> 00:12:22,375
!کاپتان
124
00:12:24,666 --> 00:12:26,000
بلو-بی، تو سالمی
125
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
سرهنگ دوم "گالو-گو"، خوشحالم که شما هم سالم هستین
126
00:12:30,166 --> 00:12:32,291
شما و بقیه رو هم گرفتن؟
127
00:12:32,375 --> 00:12:35,166
آره. تعداد زیادیشون ما رو محاصره کردن
128
00:12:35,708 --> 00:12:36,708
متافیز کجاست؟
129
00:12:36,916 --> 00:12:38,791
متاسفانه، اون اینجا نیست
130
00:12:47,375 --> 00:12:51,125
اون آدما با هوای داخل جنگل هم مشکلی نداشتن
131
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
به نظر ریه هاشون توی هوای آزاد هم به خوبی کار میکنه
132
00:12:54,541 --> 00:12:56,916
ولی اساسا سیستم بدنیشون باید شبیه به ما باشه
133
00:12:57,000 --> 00:12:59,125
...پس این به این معنیه که اونا
134
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
اجداد بشریت، اینُ میخوای بگی؟
135
00:13:01,625 --> 00:13:03,750
احتمالا خیلی زوده که بخوایم اینجوری نتیجه گیری کنیم
136
00:13:03,875 --> 00:13:07,125
اما براساس ظاهرشون
اونا نمیتونن چیزی جز انسان باشن
137
00:13:07,208 --> 00:13:09,958
اونا یه مادهی انرژیزا دارن
که از پوستشون ساطع میشه
138
00:13:11,041 --> 00:13:12,541
ممکنه پوسته یا پولک باشه؟
139
00:13:13,291 --> 00:13:16,166
احتمالا، اونا از حشرات تکامل یافتهان
140
00:13:16,750 --> 00:13:17,583
هی، یه لحظه واستا
141
00:13:17,875 --> 00:13:20,875
طبق تعریف ما از بشریت
سخته که بخوایم اسم اونا رو انسان بزاریم
142
00:13:21,125 --> 00:13:22,291
منظورت چیه؟
143
00:13:22,750 --> 00:13:25,833
توان علمیشون به استاندارد لازم نرسیده
144
00:13:26,083 --> 00:13:30,833
حتی اگه اونا اجداد تو هم باشن
این اسمش تکامل نیست، بلکه تغییر نسله
145
00:13:31,250 --> 00:13:32,625
میخوای چی بگی؟
146
00:13:32,708 --> 00:13:36,708
ما فقط باید فکر و ذکرمون معطوف به فرار از اینجا باشه
147
00:13:36,791 --> 00:13:38,583
حتی اگه لازم بشه این افراد رو بکشیم
148
00:13:39,791 --> 00:13:43,791
به هر حال، واسم سواله که اونا میخوان با ما چیکار کنن
149
00:13:43,958 --> 00:13:47,708
خب، فکر نکنم که بخوان ما رو بکشن
150
00:13:48,041 --> 00:13:49,291
از کجا مطمئنی؟
151
00:13:49,708 --> 00:13:52,583
اونا تمام زخم های ما رو درمان کردن
152
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
راست میگی؟
...راستش منم توسط اون دختره
153
00:13:55,541 --> 00:13:57,666
ممکنه از ما به عنوان قربانی استفاده کنن
154
00:13:58,791 --> 00:13:59,708
به دیوارها نگاه کنید
155
00:14:01,291 --> 00:14:04,958
اینجا مثل یه قبرستون میمونه
شاید سرنوشت ما هم به همین جا ختم بشه
156
00:14:05,500 --> 00:14:08,666
اگه اونا میخواستن ما رو بکشن
ما رو به روستاشون نمیبردن
157
00:14:08,750 --> 00:14:10,083
امیدوارم حرفت درست باشه
158
00:14:11,833 --> 00:14:14,750
خب، کاپتان ساکاکی، باید چیکار کنیم؟
159
00:14:15,541 --> 00:14:17,875
!کاپتان-
!کاپتان ساکاکی-
160
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
شما هنوز فرمانده هستین
161
00:14:23,208 --> 00:14:27,291
فرار کن، هاروئو
کاری که غریزهات بهت میگه رو انجام بده
162
00:14:30,333 --> 00:14:33,000
باید یه جوری فرار کنیم و
با سفینهی مادر ارتباط برقرار کنیم
163
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
من تو جنگل یه سینگال دریافت کردم
که تقریبا با سینگال سفینهی فرودی مطابقت داشت
164
00:14:36,416 --> 00:14:39,500
اما فکر میکردم که تمام سفینههای فرودی
!با حملهی اون نابود شده باشن
165
00:14:39,583 --> 00:14:42,458
واحد هوایی آدام، هنوز باید باقی مونده باشه
166
00:14:42,958 --> 00:14:45,666
...آره، درسته، اما
167
00:14:46,000 --> 00:14:47,541
ما نمیتونیم اونا رو به پرواز در بیاریم
168
00:14:47,875 --> 00:14:49,833
ما فقط باید با سفینهی مادر ارتباط برقرار کنیم
169
00:14:50,083 --> 00:14:52,750
خب پس لاشهی سفینه ها رو میگردیم
و غذا و اسلحه بدست میاریم
170
00:14:52,833 --> 00:14:56,875
اسلحه؟ کاپتان ساکاکی، نگو که
!هنوزم میخوای باهاش مبارزه کنی
171
00:15:00,333 --> 00:15:01,166
...شما...این
172
00:15:11,625 --> 00:15:12,875
یه جور مراسم تشریفاته؟
173
00:15:13,833 --> 00:15:15,208
برای قربانی کردن؟
174
00:15:15,291 --> 00:15:16,708
بی خیال بابا
175
00:15:26,250 --> 00:15:27,583
چهرهشون شبیه همه
176
00:15:27,666 --> 00:15:29,250
اونا دو قلو بودن؟
177
00:15:34,708 --> 00:15:36,458
سپاس و ستایش مخصوص "اِگ" (تخم) هست
178
00:15:37,500 --> 00:15:40,458
تاریکیِ زمین، مایهی آسایش و آرامش "هاتوآ" ست
179
00:15:41,083 --> 00:15:45,083
و روشنایی گرگ و میش، نگاه کینه توز
و انتقام برانگیز ما را پاک میکند
180
00:15:46,916 --> 00:15:49,791
این یه جور تلپاتیه؟
181
00:15:50,708 --> 00:15:53,083
چرا اونا زبان انسان ها رو بلدن؟
182
00:15:53,500 --> 00:15:57,083
نه، ما فقط، زبان مادری "بیلوسالودو" رو میشنویم
183
00:15:57,500 --> 00:16:01,125
ظاهرا، مغزمون زبان رو تغییر میده
184
00:16:02,583 --> 00:16:07,125
،"همزمان با قرض گرفتن آهنگ "اِگ
.از کلاغ های رهگذر میپرسیم
185
00:16:08,041 --> 00:16:10,625
گوش هاتون رو به جوجه کوچک قرض دهید
186
00:16:11,541 --> 00:16:13,958
این سوالی است که از "اِگ" پرسیده میشود
187
00:16:14,916 --> 00:16:18,000
.این مال ماست، مال هاتوآ ست، آهنگ جامع
188
00:16:18,416 --> 00:16:19,250
جوجهی کوچک؟
189
00:16:20,000 --> 00:16:23,875
الان فهمیدم! اون زنگ ها تقویت کنندهی ارتباط و صدا هستن
190
00:16:24,333 --> 00:16:26,750
...پس، هاتوآ
191
00:16:27,083 --> 00:16:28,416
نامِ این نژاده
192
00:16:29,000 --> 00:16:32,666
،چرا شما با بارانی از آتش
محل زندگیِ هاتوآ رو سوزوندید؟
193
00:16:33,666 --> 00:16:35,625
آیا کلاغ های رهگذر، بال های مرگ هستن؟
194
00:16:37,125 --> 00:16:39,166
بارانی از آتش؟
195
00:16:43,625 --> 00:16:45,958
!برای فرود اومدن باید اون کارو میکردیم
196
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
پس چرا دندان نیش خودتون رو
در جوجه های کوچک فرو کردین؟
197
00:16:50,291 --> 00:16:52,583
آیا کلاغ های رهگذر، بال های مرگ هستن؟
198
00:16:53,625 --> 00:16:57,208
بابت سوء تفاهم معذرت میخوایم
اما ما میخوایم بدونیم
199
00:16:58,041 --> 00:17:00,958
!ما برای کشتن گودزیلا به اینجا اومدیم
200
00:17:01,833 --> 00:17:02,666
گودزیلا؟
201
00:17:06,166 --> 00:17:07,000
گودزیلا؟
202
00:17:07,458 --> 00:17:09,250
نابودی. ترس
203
00:17:10,500 --> 00:17:12,541
دشمن خدای ما
204
00:17:13,458 --> 00:17:18,333
کلاغ های رهگذر با گودزیلا مبارزه میکنن
و به غذای اون نوک میزنن
205
00:17:18,583 --> 00:17:22,958
درسته! ما اومدیم اینجا تا زمین رو از گودزیلا پس بگیریم
206
00:17:23,291 --> 00:17:26,458
مبارزه با کی؟ با خدا؟ مبارزه؟ گودزیلا؟
207
00:17:30,166 --> 00:17:32,583
کلاغ های رهگذر، بال های مرگ نیستن
208
00:17:33,583 --> 00:17:35,625
اونا در کنار هاتوآ نغمهی زندگی سر میدهند
209
00:17:36,666 --> 00:17:39,541
اگرچه، اون پنجه های شما، به گودزیلا نخواهد رسید
210
00:17:41,291 --> 00:17:43,250
داری میگی ما نمیتونیم پیروز بشیم؟
211
00:17:43,750 --> 00:17:48,000
خدای هاتوآ توسط گودزیلا شکست خورد
و فقط پشت یه اِگ باقی موند
212
00:17:48,916 --> 00:17:51,000
اونایی که مبارزه میکنن
اونایی که نبرد میکنن
213
00:17:51,500 --> 00:17:53,708
همگی در شعلههای آتش بلعیده و محو خواهند شد
214
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
!این حقیقت نداره
215
00:17:56,166 --> 00:17:57,583
!ما میتونیم پیروز بشیم
216
00:17:59,083 --> 00:18:02,375
کلاغ های رهگذر ممکنه طبق خواستهشون
شاهد پایان ماجراجویی و سفرشون باشن
217
00:18:03,458 --> 00:18:07,375
با این حال، هاتوآ به حرکت در مسیر
هماهنگی و سرزندگی ادامه خواهد داد
218
00:18:08,500 --> 00:18:09,458
...هماهنگی
219
00:18:18,541 --> 00:18:19,541
!نگاه کنید
220
00:18:19,833 --> 00:18:23,458
این سبک زندگیشون به نظر ابتدایی میاد
اما سطح فرهنگشون خیلی بالاست
221
00:18:24,166 --> 00:18:26,875
اون خط هایی که اونجوری تو هم پخش شدن
و پیچیده شدن، اونا حروف هستن
222
00:18:26,958 --> 00:18:28,333
اونا طرح و الگو های عجیبی دارن
223
00:18:28,666 --> 00:18:29,666
واقعا؟
224
00:18:30,625 --> 00:18:32,291
حتی انسان های اولیه هم حروف دارن
225
00:18:32,750 --> 00:18:35,583
نه، اونا یه نژاد بسیار توسعه یافته هستن
226
00:18:36,833 --> 00:18:38,541
اوه درسته، کاپتان ساکاکی
227
00:18:38,666 --> 00:18:41,166
مسئله راجع به اولین گودزیلایی که ما شکستش دادیم
228
00:18:42,125 --> 00:18:45,416
همونطور که هاتوآ میگه، ظاهرا اون یه گونهی فرعی بوده
229
00:18:45,750 --> 00:18:46,583
گونهی فرعی؟
230
00:18:46,916 --> 00:18:50,250
منظورت اینه اونا مثل همون گودزیلا های
پرندهای هستن که باهاشون برخورد داشتیم؟
231
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
این همهی ماجرا نیست
232
00:18:51,875 --> 00:18:55,291
حتی گیاهان و حشرات و گونه های زندهی درون جنگل
233
00:18:55,375 --> 00:18:58,375
ویژگی ها و صفاتی مشابه با گودزیلا رو نشون میدن
234
00:18:58,708 --> 00:18:59,916
خب این یعنی چی؟
235
00:19:00,083 --> 00:19:04,416
این یه راهکاره که برای زنده موندن
ویژگی به خصوصی از یه موجود رو کپی کنی
236
00:19:04,791 --> 00:19:09,500
پس مسئله فقط تقلید و الگو برداریه
با این تفاوت که میخواد مشابه گونهی مورد نظر بشه
237
00:19:09,750 --> 00:19:13,625
شاید موجودات سطح زمین همگی تسلیم گودزیلا شدن
238
00:19:16,708 --> 00:19:19,458
من همچین چیزی رو نمیپذیرم
239
00:19:21,500 --> 00:19:24,625
...کاپتان ساکاکی، چیزی که اون موقع گفتی
240
00:19:25,875 --> 00:19:26,875
جدی گفتی؟
241
00:19:28,333 --> 00:19:30,250
اینکه دوباره باهاش میجنگی؟
242
00:19:32,666 --> 00:19:33,541
بله، من مصمم هستم
243
00:19:33,625 --> 00:19:38,166
تو! فکر میکنی تقصیر کیه که ما تو این هچل افتادیم؟
244
00:19:38,333 --> 00:19:39,166
...هی
245
00:19:39,416 --> 00:19:43,208
کاش مارو به اون مبارزه نبرده بودی و
سر از همچین جایی در نمیآوردیم
246
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
...هی، چطور میتونی-
صبر کن-
247
00:19:46,250 --> 00:19:50,125
ما گودزیلای اول رو با نقشهی هاروئو شکست دادیم
248
00:19:50,916 --> 00:19:54,750
به عنوان کسی که بیست ساله با معنی
شکست آشنایی داره، میخوام ازش تشکر کنم
249
00:19:56,833 --> 00:19:58,416
ممنون، بلو-بی
250
00:19:59,833 --> 00:20:01,041
منم مردد بودم
251
00:20:01,500 --> 00:20:05,833
ولی اگه بخوایم الان تسلیم بشیم
پس چرا اصلا این همه راه اومدیم؟
252
00:20:07,291 --> 00:20:08,333
...این
253
00:20:09,291 --> 00:20:13,708
ولی کاپتان صادقانه بگم، من نمیدونم
که اصلا میتونیم مقابل اون پیروز بشیم
254
00:20:14,375 --> 00:20:16,208
اون خیلی بزرگه
255
00:20:16,541 --> 00:20:19,708
اگه مشکلمون تنها سایز اونه
پس کلی احتمال وجود داره
256
00:20:20,208 --> 00:20:21,916
استراتژی هاروئو درست بود
257
00:20:22,541 --> 00:20:26,291
مهم نیست اون حرومزاده چقدر بزرگ باشه
ما تجهیزات جمع میکنیم و آماده میشیم
258
00:20:26,666 --> 00:20:28,458
و اونو به طریق مشابه شکست میدیم
259
00:20:30,083 --> 00:20:34,291
این آخرین شانس ما برای پس گرفتن زمین به خاطر بشریت هست
260
00:20:50,833 --> 00:20:53,083
آیا واقعا دارم درست میگم؟
261
00:20:55,875 --> 00:20:56,708
...متافیز
262
00:20:59,541 --> 00:21:02,833
از وقتی ارتباطمون رو با تیم فرودی
از دست دادیم، سی ساعت میگذره
263
00:21:03,125 --> 00:21:05,250
هنوز نمیتونیم تایید کنیم که کسی زنده مونده یا نه
264
00:21:06,541 --> 00:21:08,750
امیدوارم این منجر به یه تصمیم ناگوار نشه
265
00:21:09,500 --> 00:21:12,416
جسته و گریخته یه سینگال منحصر به فرد
از سطح زمین دریافت میکنم
266
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
به نظر داره الگوی گشت زنیش رو تکرار میکنه
267
00:21:15,458 --> 00:21:18,958
زمین رو مال خودش میدونه، ها؟
!لعنت به اون گودزیلا
268
00:21:21,875 --> 00:21:24,000
مثل همیشه مهآلوده
269
00:21:24,666 --> 00:21:28,541
از رادیو لباس نمیشه برای برقراری ارتباط
با سفینهی مادر استفاده کرد، درسته؟
270
00:21:29,166 --> 00:21:30,833
ما به دنبال سفینهی فرودی میگردیم
271
00:21:32,083 --> 00:21:34,583
ممنون
از اینجا به بعد خودمون از پس خودمون بر میایم
272
00:21:35,291 --> 00:21:38,041
هاروئو، اونا زبان ما رو نمیفهمن
273
00:21:39,000 --> 00:21:41,833
اونا باید بفهمن که ما برای نابود کردن گودزیلا اینجاییم
274
00:21:41,916 --> 00:21:42,750
...این
275
00:21:43,333 --> 00:21:48,125
ما از بزرگِ روستا که گذاشت بریم بیرون و
اسلحههامون رو پس بگیریم، سپاس گزاریم
276
00:21:49,250 --> 00:21:50,208
بیا بریم، هاروئو
277
00:21:50,375 --> 00:21:53,480
آره، بریم. بریم
278
00:21:55,083 --> 00:21:57,333
ما، با هم
279
00:21:57,875 --> 00:22:00,375
شما کلماتی که ما میگیم رو حفظ میکنید؟
280
00:22:00,750 --> 00:22:03,875
!عجب هوش بالایی
ممکنه بیشتر از اون چیزی باشه که من پیش بینی میکردم
281
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
ولی چرا با ما میاید؟
282
00:22:06,750 --> 00:22:07,958
احتمالا به خاطر اینکه ما رو زیر نظر داشته باشن
283
00:22:10,250 --> 00:22:12,166
فهمیدم. لطفا با ما بیاید
284
00:22:17,458 --> 00:22:20,541
محل سقوط سفینهی فرودی باید همین اطراف باشه
285
00:22:21,208 --> 00:22:22,708
البته، فعلا
286
00:22:23,958 --> 00:22:28,458
اصلا خوب نیست. قطب نما و
سیستم مکان یابی کمکی نمیکنن
287
00:22:29,000 --> 00:22:33,416
حتی اگه ما سفینهی فرودی رو پیدا کنیم
کی میدونه که آیا سفینهی مادر توی مدار هست یا نه
288
00:22:34,333 --> 00:22:35,541
بیاید فقط دنبالش بگردیم
289
00:22:38,833 --> 00:22:39,791
سرگرم کننده است؟
290
00:22:40,166 --> 00:22:44,708
بزار ببینم. راحت تره اگه از اسم استفاده کنیم
291
00:22:46,416 --> 00:22:47,250
"ماینا"
292
00:22:47,583 --> 00:22:48,416
"میانا"
293
00:22:50,583 --> 00:22:51,958
اونا اسم شماست؟
294
00:22:52,250 --> 00:22:53,916
اما ما نمیتونیم تفاوتشون تشخیص بدیم
295
00:22:54,541 --> 00:23:00,208
فکر کنم اونی که منو نجات داد میانا بود
و اونی که تو باهاش برخورد کردی ماینا بود
296
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
از کجا فهمیدی؟
297
00:23:01,875 --> 00:23:03,875
اونی که خیلی خیره میشه ماینا ست
298
00:23:04,500 --> 00:23:07,250
دلایل زمینی ها همیشه از روی احساس و غریزه است
299
00:23:07,666 --> 00:23:11,541
به علاوه، من دیروز کلاً با میانا بودم
300
00:23:12,291 --> 00:23:14,083
ها. رو. ئو
301
00:23:17,333 --> 00:23:21,291
درسته. اسم من هاروئو هست
302
00:23:23,041 --> 00:23:25,250
به نظر مرید پیدا کردی،هاروئو
303
00:23:25,916 --> 00:23:28,958
توانایی یادگیری زبانشون خیلی بالاست
304
00:23:30,541 --> 00:23:31,666
اونا چشونه؟
305
00:23:36,375 --> 00:23:37,208
...این سیگنال
306
00:23:38,125 --> 00:23:39,166
فکر کنم پیداش کردم
307
00:23:44,500 --> 00:23:45,875
این جا دیگه چه جور جاییه؟
308
00:23:59,708 --> 00:24:00,541
!یوکو! یوکو
309
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
!این موجودات آزار دهندهان
310
00:24:16,458 --> 00:24:17,666
!لعنتی! همین جوری شلیک کنید
311
00:24:22,458 --> 00:24:23,291
...این
312
00:24:40,916 --> 00:24:42,333
متاسفم
313
00:24:43,166 --> 00:24:44,375
خوشحالم زنده موندیم
314
00:24:46,166 --> 00:24:48,166
هی،میشه اون تیر ها رو بهم نشون بدی؟
315
00:24:52,541 --> 00:24:54,083
نه! سم
316
00:24:54,500 --> 00:24:55,333
سم؟
317
00:25:03,416 --> 00:25:05,166
!آرایش جنگی بگیرید! آتش
318
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
...اون
319
00:25:16,625 --> 00:25:17,458
موفق شدیم؟
320
00:25:17,958 --> 00:25:19,500
کدوم تیم زنده مونده؟
321
00:25:28,000 --> 00:25:28,875
متافیز
322
00:25:33,208 --> 00:25:34,041
کاپتان موری
323
00:25:34,750 --> 00:25:36,541
تقریبا ۴۸ ساعت گذشته
324
00:25:37,125 --> 00:25:37,958
بله
325
00:25:39,041 --> 00:25:41,791
بدین وسیله پایان جست و جو
برای تیم فرودی رو اعلام میکنم
326
00:25:41,875 --> 00:25:44,500
و ما یه بار دیگه این منظومهی شمسی رو ترک میکنیم
327
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
لطفا صبر کنید، کاپتان موری
328
00:25:49,458 --> 00:25:51,750
گاروبتریوم" منو از یه پیشگویی مطلع کرده"
329
00:25:52,416 --> 00:25:54,416
،در پسِ از هم گسیختگیِ ابرهای تاریکی و شرارت
330
00:25:54,791 --> 00:25:58,541
،از اعماق بهشت و زمین
تو دوباره صدایت را مبادله خواهی کرد
331
00:25:59,041 --> 00:25:59,875
یه پیش بینیه؟
332
00:26:00,208 --> 00:26:06,166
منظورت همون جفنگیه که خدای دروغینت
گهگاه واسهات به اون مانیتور ارسال میکنه؟
333
00:26:06,583 --> 00:26:10,250
حتی اگه جفنگ هم باشه
مگه تا حالا اشتباه بوده؟
334
00:26:11,041 --> 00:26:14,291
شما ناظران بیلوسالودو، از اطلاعات قبلیِ اکسچیف استفاده میکنید
335
00:26:14,625 --> 00:26:17,083
و نتیجه گیری های عجیب و غریب انجام میدین
336
00:26:17,375 --> 00:26:20,958
حتی قبل اینکه بحث خدایان رو پیش بکشی
این موضوع یه آنالیز علمی بود
337
00:26:22,333 --> 00:26:25,500
"خب حالا این "از اعماق بهشت و زمین، صدا مبادله میگردد
338
00:26:25,583 --> 00:26:28,041
یعنی اینکه ما خبری از تیم فرودی بدستمون میرسه؟
339
00:26:28,333 --> 00:26:29,583
سینگالی از سطح زمین دریافت شد
340
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
!یه سینگال اضطراریه
341
00:26:32,916 --> 00:26:33,750
متافیز هستم
342
00:26:34,500 --> 00:26:38,250
در حال حاضر، داریم اطراف محل
فرود اضطرایمون نیرو جمع میکنیم
343
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
تقاضای کمک داریم، تکرار میکنم
344
00:26:41,208 --> 00:26:44,708
در حال حاضر، داریم اطراف محل
فرود اضطرایمون نیرو جمع میکنیم
345
00:26:45,333 --> 00:26:46,250
تقاضای کمک داریم
346
00:26:52,208 --> 00:26:54,708
ما به هرکسی که به عنوان یه قهرمان بازگرده، خوشآمد میگیم
347
00:26:58,833 --> 00:27:02,916
میشه دوباره کانال ارتباطی رو وصل کرد؟-
مدار حذفِ نویز خراب شده-
348
00:27:04,041 --> 00:27:05,166
لطفا به تلاشت ادامه بده
349
00:27:05,750 --> 00:27:06,583
هاروئو
350
00:27:07,000 --> 00:27:09,750
کمیتهی مرکزی میخواد منظومهی شمسی ترک کنه
351
00:27:10,583 --> 00:27:11,958
میخوای چیکار کنی؟
352
00:27:13,833 --> 00:27:15,750
هاروئو، یه لحظه وقت داری؟
353
00:27:16,583 --> 00:27:18,750
بلو-بی، گالو-گو. کجا بودین؟
354
00:27:19,166 --> 00:27:23,333
رفته بودیم ببینیم چیزی که شاهدش بودیم واقعی بود یا نه
355
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
منظورت چیه؟
356
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
هاروئو. ما میتونیم پیروز بشیم
357
00:27:27,041 --> 00:27:28,041
چی گفتی؟
358
00:27:29,708 --> 00:27:31,500
چی؟ شما برنمیگردین؟
359
00:27:31,791 --> 00:27:34,916
...یه لحظه واستا، پس چرا ما
360
00:27:35,166 --> 00:27:36,833
این خواستهی همه نیست
361
00:27:37,083 --> 00:27:39,666
همینو میخواستم بدونم و
واسه همین همه رو جمع کردم
362
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
همه گوش کنید، من متاسفم
363
00:27:43,916 --> 00:27:46,958
من یه طرح اولیه برای پیدا کردن گودزیلا و نابودی اون ریختم
364
00:27:47,041 --> 00:27:51,125
در اعزام تیم فرودی و آوردن همه به اینجا، پافشاری کردم
365
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
از طرف "لیلاند" مقام فرماندهی به من واگذار شد
366
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
و درنتیجه، ما کلی دوست و رفیق رو از دست دادیم
367
00:27:57,250 --> 00:27:59,875
در این رابطه، هر قدر هم عذرخواهی کنم کافی نخواهد بود
368
00:28:01,166 --> 00:28:03,666
به این باور رسیدم که نقشه موفقیت آمیز بود
369
00:28:04,208 --> 00:28:08,291
اما همانطور که میدونید، ما به هیولایی
ورای تصوراتمون برخورد کردیم
370
00:28:08,375 --> 00:28:10,500
و حتی قبل از اینکه مبارزه بکنیم، شکست خوردیم
371
00:28:10,583 --> 00:28:11,750
"ما نمیتونیم مقابل اون پیروز بشیم"
372
00:28:12,250 --> 00:28:14,000
بعضیا هستن که به این جمله فکر میکنن
373
00:28:14,500 --> 00:28:16,541
راستش رو بخواید، خودمم یکی از اون افراد بودم
374
00:28:17,500 --> 00:28:19,375
ولی خب، آیا واقعا حقیقت داره؟
375
00:28:20,333 --> 00:28:23,791
واقعا فنا ناپذیره؟
من معتقدم اینگونه نیست
376
00:28:24,791 --> 00:28:27,958
در تاریخ بشریت همواره مبارزاتی
بر ضد آشوب و هرج و مرج بوده
377
00:28:28,333 --> 00:28:31,083
و هر بار، انسان از دانش به عنوان سلاح استفاده کرده
378
00:28:31,750 --> 00:28:34,083
ما مشابه اونو شکست دادیم و نابود کردیم
379
00:28:34,833 --> 00:28:37,083
برای بشریت این یه پیروزی محسوب میشه
380
00:28:37,750 --> 00:28:41,083
از لحاظ تئوری، ثابت شد که میشه گودزیلا رو کشت
381
00:28:41,291 --> 00:28:44,833
اگرچه در حال حاضر ما با کمبود نیرو و تجهیزات مواجه هستیم
382
00:28:45,083 --> 00:28:46,958
در این شرایط، غیر ممکن نیست؟
383
00:28:47,375 --> 00:28:49,208
،گالو-گو، بلو-بی
384
00:28:49,291 --> 00:28:52,750
ما قویترین ماده رو بدست آوردیم
اون "نانومتال" ئه
385
00:28:53,041 --> 00:28:53,875
نانومتال؟
386
00:28:54,416 --> 00:28:58,250
،فلز ناشناخته. اگه یادم باشه
این همون مادهایه که علیه مکاگودزیلا استفاده شد
387
00:28:58,500 --> 00:29:01,458
مکاگودزیلا درست بعد از فعال سازی، حمله کرد
388
00:29:01,583 --> 00:29:03,625
و خودش و آزمایشگاه، با هم نابود شدن
389
00:29:03,708 --> 00:29:07,750
اطلاعات و تحقیقات هم نابود شد
و تو گفتی که نمیشه دوباره بازسازیش کرد
390
00:29:07,833 --> 00:29:09,541
اگرچه، اون به طریقی زنده موند
391
00:29:09,958 --> 00:29:11,750
.و در وضعیتی تکامل یافته تر
392
00:29:12,208 --> 00:29:13,541
این همون ماده است
393
00:29:14,583 --> 00:29:17,791
این تیرِ هاتوآ ست، درسته؟
اون نانومتاله؟
394
00:29:18,125 --> 00:29:18,958
بله
395
00:29:19,666 --> 00:29:22,375
پوشش خارجیش تغییر کرده
اما تیرها و چاقو هایی
396
00:29:22,458 --> 00:29:26,125
که افراد بومی ها ازشون استفاده میکردن
قطعا نانومتال بود
397
00:29:27,083 --> 00:29:31,791
یه سازندهی سلاح، این اسلحهها رو
با این مادهی منحصر به فرد، تجهیز کرده
398
00:29:32,333 --> 00:29:35,166
در اصل، برای اینکه نانومتال دوباره خود سازی داشته باشه
399
00:29:35,250 --> 00:29:37,958
در سطح مولکولی واکنشی با محیط اطرافش داده
400
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
و توانایی تولید مادهی مشابه رو داشته
401
00:29:40,375 --> 00:29:42,375
این سرعت تکثیر غیر عادیه
402
00:29:42,458 --> 00:29:44,958
اما از اونجایی که مدت طولانی تنها گذاشته شده
403
00:29:45,500 --> 00:29:47,958
ممکنه منجر به نقص محدودکننده شده باشه
404
00:29:48,375 --> 00:29:51,583
توی کارگاه دستههای بزرگتری ازش موجود بود
405
00:29:51,666 --> 00:29:53,833
اونا از جایی دارن اونُ برداشت میکنن
406
00:29:53,916 --> 00:29:56,500
،آزمایشگاه مکاگودزیلا که توی پایگاه "فوجی" بود
407
00:29:56,583 --> 00:29:58,625
زیاد از گذرگاه "اولد تانزاوا" دور نیست
408
00:29:59,041 --> 00:30:01,666
متوجهام
لاشهاش باید زیر زمین باشه
409
00:30:01,958 --> 00:30:02,791
درسته
410
00:30:03,500 --> 00:30:08,291
اگه بتونیم محل برداشت رو پیدا کنیم
و مقدار قابل توجهی نانومتال بدست بیاریم
411
00:30:10,041 --> 00:30:11,416
میتونیم گودزیلا رو شکست بدیم
412
00:30:11,833 --> 00:30:12,666
میتونیم؟
413
00:30:13,291 --> 00:30:18,625
هنوزم واسه برگشت به سفینهی مادر و صحبت
راجع به این قضیه توی سفینه، دیر نیست
414
00:30:18,916 --> 00:30:23,541
کمیته مرکزی احتمالا زمین رو رها میکنه
و به سفرش ادامه میده
415
00:30:24,041 --> 00:30:27,875
اگه ما برگردیم
اونا مجبور میشن که بی خیال زمین بشن
416
00:30:29,500 --> 00:30:32,583
برگشت به یه زندگی تحقیرآمیز
و بی رحم روی سفینه رو ترجیح میدید
417
00:30:33,208 --> 00:30:36,541
یا اینکه اینجا بمونیم و به مبارزه برای
پس گرفتن زمین ادامه بدیم؟
418
00:30:37,958 --> 00:30:41,416
کسی رو به این کار مجبور نمیکنم
به نظر اونایی که میخوان برگردن احترام میزارم
419
00:30:41,958 --> 00:30:43,791
همگی لطفا خودتون تصمیم بگیرید
420
00:30:44,166 --> 00:30:45,666
واقعا میتونیم پیروز بشیم؟
421
00:30:45,750 --> 00:30:49,500
با استراتژی اون، ما یه گودزیلا رو شکست دادیم-
اما این یه نقض قوانین نظامیه و جرم محسوب میشه-
422
00:30:49,833 --> 00:30:51,666
خب؟ چیکار میکنید؟
423
00:30:52,416 --> 00:30:54,208
من میمونم-
منم همینطور-
424
00:30:54,291 --> 00:30:56,125
من میمونم-
لطفا، بزارید منم بمونم-
425
00:30:57,666 --> 00:30:59,333
واسه بیلوسالودویی ها واضحه
(ما بیلوسالودو ها میمونیم)
426
00:30:59,833 --> 00:31:02,041
به جای عقب نشینی فوری
427
00:31:02,625 --> 00:31:06,250
باید جنازهی مکاگودزیلا رو بدست بیاریم و بررسیش کنیم
428
00:31:06,583 --> 00:31:08,833
اینکه دوباره با گودزیلا بجنگیم یا نه
429
00:31:09,041 --> 00:31:13,208
،فقط بعد از بررسی تاثیر نانومتالِ تغییریافته
میشه دربارهاش تصمیم گرفت
430
00:31:13,708 --> 00:31:17,291
اگه اینجا تسلیم بشیم اونایی که
جونشون رو از دست دادن به آرامش نخواهند رسید
431
00:31:19,041 --> 00:31:20,583
من میمونم
432
00:31:20,916 --> 00:31:27,208
آره. اگه فرار کنیم ممکنه نجات پیدا کنیم
...ولی اینکه بخوای بقیهی عمرت با پشیمونی
433
00:31:28,000 --> 00:31:29,291
من میمونم-
منم همینطور-
434
00:31:29,666 --> 00:31:31,375
منم میمونم-
منم همینطور-
435
00:31:32,291 --> 00:31:34,333
منم میمونم-
لطفا-
436
00:31:34,416 --> 00:31:35,250
...همگی
437
00:31:35,750 --> 00:31:37,708
من میخوام بمونم-
منم همینطور-
438
00:31:45,166 --> 00:31:47,416
پروفسور، شما نمیخواستی برگردی؟
439
00:31:48,000 --> 00:31:50,875
این مکان یه خزانهی گنج پر از مواد تحقیقاتیه
440
00:31:51,208 --> 00:31:52,041
هاروئو
441
00:31:52,625 --> 00:31:54,250
بیا بریم بپرسیم نانومتال کجاست
442
00:31:54,500 --> 00:31:55,333
آره
443
00:31:57,708 --> 00:31:59,625
اونا واقعا ما رو به اونجا راهنمایی میکنن؟
444
00:31:59,708 --> 00:32:01,083
بیا بهشون اعتماد کنیم
445
00:32:13,041 --> 00:32:13,916
...زیباست
446
00:32:15,666 --> 00:32:17,250
یه مکان زیستی برای جلبک های درخشان، ها؟
447
00:32:19,083 --> 00:32:20,041
کاپتان ساکاکی
448
00:32:20,250 --> 00:32:22,458
موضوع چیه؟-
راجع به هاتوآ ست-
449
00:32:23,625 --> 00:32:25,458
...پودری که روی پوستشون هست
450
00:32:26,041 --> 00:32:27,083
من بررسیش کردم
451
00:32:27,958 --> 00:32:30,750
بخشی از ژنتیک هاتوآ احتمال زیاد مربوط به حشراته
452
00:32:31,333 --> 00:32:32,958
و اون یه تغییر ناگهانیه
453
00:32:34,541 --> 00:32:39,625
اگه اونا واقعا ژنتیک انسان رو به ارث برده باشن
همچین تکاملی رخ نمیده
454
00:32:40,416 --> 00:32:42,708
،به خاطر اینکه اون موجودات به گودزیلا تبدیل شدن
455
00:32:43,375 --> 00:32:46,541
اونا حتما یه سری فاکتور های هیولا گونهای دارن
456
00:32:48,500 --> 00:32:49,333
...هیولا گونه
457
00:33:12,708 --> 00:33:16,333
،سرجوخه "مارکو زیونه" و دو نفر دیگر
!ما برگشتیم
458
00:33:16,666 --> 00:33:17,541
همین؟
459
00:33:18,000 --> 00:33:19,250
بقیه کجان؟
460
00:33:22,666 --> 00:33:24,916
!جریان چیه؟ جواب بده
461
00:33:25,291 --> 00:33:27,083
دوباره کاپتان ساکاکی،ها؟
462
00:33:28,791 --> 00:33:30,208
...فاکتورِ هیولا گونه
463
00:33:30,625 --> 00:33:35,000
خب، قبل از اون، مشکل ما اکوسیستمِ سطحی بود
464
00:33:35,500 --> 00:33:36,333
که این طور؟
465
00:33:36,750 --> 00:33:41,791
به تدریج،این اکوسیستم به گونهای ساخته شد
که فقط به یه نفر خدمت کنه
466
00:33:42,125 --> 00:33:44,916
تمام ارگان ها به یه نفر خدمت کنن؟
467
00:33:45,291 --> 00:33:46,125
اون گودزیلا ست
468
00:33:47,000 --> 00:33:52,208
اکوسیستم فعلیِ زمین جوری پایهریزی شده
که به گودزیلا خدمت کنه
469
00:33:52,833 --> 00:33:57,833
گمون کنم زمین به جای خدمت به انسان
خدمت به گودزیلا رو به عنوان اشرف مخلوقات، انتخاب کرده
470
00:33:58,875 --> 00:34:00,958
زمین گودزیلا رو انتخاب کرده؟
471
00:34:01,708 --> 00:34:05,041
آلودگی و گرم شدن زمین که به خاطر کربن دی اکسید بوده
472
00:34:05,333 --> 00:34:08,791
و همچنین چندین مانور موشک های اتمی
که به خاطر جنگ های نژادی بوده
473
00:34:09,333 --> 00:34:11,416
این چنین تکرّر آسیب رسانی به محیط زیست
474
00:34:11,666 --> 00:34:14,708
.باعث شروع دورهی ورود هیولا ها شده
.این فرضیه، پذیرفته شده است
475
00:34:15,500 --> 00:34:19,291
اگه تمدن بشریت نابود بشه
محیط زیست طبیعی به آرومی بازیابی میشه
476
00:34:19,375 --> 00:34:22,083
و به حالت اولیهاش برمیگرده
یا حداقل ما اینطور فکر میکنیم
477
00:34:22,958 --> 00:34:25,458
اگرچه، واقعیت چیز دیگهای به ما میگه
478
00:34:26,208 --> 00:34:30,166
زمین اونقدری تغییر کرده
که دیگه راه برگشتی وجود نداره
479
00:34:30,958 --> 00:34:32,750
پس ما باید گودزیلا رو شکست بدیم
480
00:34:33,750 --> 00:34:36,125
این وظیفهی بشریته که این کارو بکنه
481
00:34:37,750 --> 00:34:39,208
...این
482
00:34:40,458 --> 00:34:41,666
اشتباهی در کار نیست
483
00:34:42,125 --> 00:34:42,958
چی شده؟
484
00:34:43,041 --> 00:34:45,916
هاروئو، من یه سینگال منحصر به فرد از اون جلو دریافت میکنم
485
00:34:47,125 --> 00:34:50,416
تنها چیزی که میتونه همچین سیگنالی رو
!مخابره کنه، مکاگودزیلا ئه
486
00:34:50,625 --> 00:34:51,500
...پس
487
00:34:51,583 --> 00:34:52,708
!اون زندهاس
488
00:34:53,083 --> 00:34:54,666
!مکاگودزیلای ما
489
00:34:59,166 --> 00:35:00,500
شبیه یه خروجیه
490
00:35:11,625 --> 00:35:13,625
!دوباره اونان! بهشون شلیک کنید
491
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
یوکو! اونو دیدی؟
492
00:35:41,000 --> 00:35:43,750
آره. تا این حد تکامل یافته
493
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
!از این طرف! اینجا
494
00:35:55,916 --> 00:35:56,750
امکان نداره
495
00:36:00,125 --> 00:36:03,250
اون یه شهره؟
496
00:36:03,833 --> 00:36:06,041
...چرا باید یه همچین
497
00:36:12,125 --> 00:36:16,833
همش نانومتاله. اما چطور؟
498
00:36:17,375 --> 00:36:19,625
چطوری تا این حد زیاد شده؟
499
00:36:20,166 --> 00:36:23,125
بیست هزار سال طول کشیده و مدام در حال رشد بوده
500
00:36:23,958 --> 00:36:25,708
از لاشهی مکاگودزیلا
501
00:36:26,500 --> 00:36:28,166
...آره، این
502
00:36:30,333 --> 00:36:31,708
!شهر مکاگودزیلا ست
503
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
مکاگودزیلا، ها؟
504
00:36:37,083 --> 00:36:39,250
...اما چطور
505
00:36:41,625 --> 00:36:44,375
منبع سیگنال از اون جلویه
506
00:36:45,625 --> 00:36:49,875
روی این سیارهای که گودزیلا درش حکومت میکنه
،گوزیلای ما به مبارزه ادامه داده
507
00:36:49,958 --> 00:36:53,666
حتی بعد از اینکه اربابش رو از دست داده
508
00:37:00,166 --> 00:37:01,208
بیا بریم، هاروئو
509
00:37:01,291 --> 00:37:02,125
آره
510
00:37:07,666 --> 00:37:10,875
از طرف هاتوآ ست
اونا متوجه نبودِ دوقلو ها شدن
511
00:37:13,958 --> 00:37:16,541
ممنون که ما رو به اینجا آوردین
لطفا، برگردین
512
00:37:17,666 --> 00:37:21,541
.اون، چیز شوم. سِم
513
00:37:23,875 --> 00:37:24,708
میفهمم
514
00:37:32,250 --> 00:37:33,375
اونا چی گفتن؟
515
00:37:34,500 --> 00:37:40,250
میگن این سمه-
سم، ها؟-
516
00:37:49,208 --> 00:37:51,416
این یکی هم به نانومتال تبدیل شده
517
00:37:51,500 --> 00:37:55,291
شاید مواد سازندهی اون سازهی شهر مانند
518
00:37:55,375 --> 00:37:58,458
توسط عناصر شیمیایی فلزیای
که اون جذب کرده، تهیه میشه
519
00:37:59,500 --> 00:38:01,541
احتمالا در زیر زمین کاملا به هم وصله
520
00:38:02,291 --> 00:38:06,041
...به مدت ۲۰ هزار سال به جذب ادامه داده
521
00:38:06,666 --> 00:38:09,375
ما رو که جذب نمیکنه، میکنه؟
522
00:38:09,666 --> 00:38:10,500
نگران نباش
523
00:38:11,000 --> 00:38:15,750
اون فقط از فرمان "گودزیلا رو شکست بده" پیروی میکنه
524
00:38:18,291 --> 00:38:21,125
از سطح خارجی نانومتال داره گاز منتشر میشه
525
00:38:21,583 --> 00:38:23,708
همین باعث ایجاد ابر های بالای سرمون شده
526
00:38:23,791 --> 00:38:27,416
تبدیل به یه نوع استتار شده
و این محل رو مخفی نگه داشته
527
00:38:28,125 --> 00:38:31,125
تعجبی نداره که نتونستیم اینجا رو پیدا کنیم
528
00:38:38,333 --> 00:38:40,125
متحیر کننده نیست؟
529
00:38:41,166 --> 00:38:42,708
...این تاسیسات
530
00:38:43,708 --> 00:38:46,541
متوجهام، این کارخونهی توسعهی مکاگودزیلا ست
531
00:38:46,916 --> 00:38:49,541
درسته. یه جور بازتولید اونه
532
00:38:49,875 --> 00:38:53,750
...یه بازتولید؟ اما همچین ابعادی
533
00:38:54,000 --> 00:38:56,625
اون صدها بار، خود تکثیری داشته
534
00:38:56,791 --> 00:38:59,083
همونطور که فکر میکردم، پنل فرماندهی هنوز کار میکنه
535
00:39:01,500 --> 00:39:03,041
میتونید کلاه هاتون بردارید
536
00:39:03,125 --> 00:39:04,833
ثبات محیط برای موجودات زنده، هنوز فراهمه
537
00:39:05,208 --> 00:39:08,041
هوای اطراف شهر با ریههای ما سازگاره
538
00:39:08,875 --> 00:39:11,833
این سازه ها خیلی عجیب به نظر میان
539
00:39:12,250 --> 00:39:13,458
این مکاگودزیلا ست
540
00:39:14,500 --> 00:39:18,041
بخش هایی از اون توسط مکاگودزیلا ساخته شده
541
00:39:18,958 --> 00:39:21,666
این تکامل، ورای تصورات ماست
542
00:39:24,250 --> 00:39:26,833
اگه بتونیم تمام این مواد رو به اجزای کوچکی تبدیل کنیم
543
00:39:27,041 --> 00:39:29,583
احتمالش نیست که بتونیم دوباره مکاگودزیلا رو بسازیم؟
544
00:39:30,041 --> 00:39:33,583
نه تنها اون، بلکه میتونیم
!چیز های جاه طلبانهتری هم بسازیم
545
00:39:34,166 --> 00:39:35,250
درست همونطور که فکر میکردم
546
00:39:35,666 --> 00:39:37,875
منبع سیگنال از داخل این ساختمونه
هنوزم میتونیم از کدهای فرمان اصلی استفاده کنیم؟
547
00:39:40,458 --> 00:39:41,458
به احتمال زیاد، بله
548
00:39:56,541 --> 00:39:57,833
میریم داخل؟
549
00:39:57,916 --> 00:40:00,666
به هرحال، باید اینجا رو بگردیم
550
00:40:02,041 --> 00:40:02,875
بریم
551
00:40:04,666 --> 00:40:08,166
حس میکنم قراره داخل یه هیولا برم
552
00:40:15,083 --> 00:40:15,916
اینجاست
553
00:40:16,625 --> 00:40:18,166
این منبع سیگناله
554
00:40:26,000 --> 00:40:28,166
هاروئو؟ مشکل چیه؟
555
00:40:30,666 --> 00:40:32,291
...صبر کن، این
556
00:40:33,708 --> 00:40:36,250
!فکر میکردم گفتی نانومتال به انسان حمله نمیکنه
557
00:40:36,500 --> 00:40:37,833
تا وقتی زنده باشه، حمله نمیکنه
558
00:40:38,416 --> 00:40:41,666
جنازهها جذب شدن چون نتونستن به موقع فرار کنن
559
00:40:42,416 --> 00:40:44,375
واقعا مشکلی پیش نمیاد؟
560
00:40:49,958 --> 00:40:50,791
!اینم از این
561
00:41:05,375 --> 00:41:06,500
این منبع سیگناله؟
562
00:41:12,958 --> 00:41:15,500
سطح خارجی با نانومتال پوشیده شده، ها؟
563
00:41:20,291 --> 00:41:22,166
لاشهی مکاگودزیلا
564
00:41:22,875 --> 00:41:25,583
نه، این یه لاشهی عادی نیست
سینگال قطعا از سرش میومده
565
00:41:29,333 --> 00:41:32,958
نصف بخش هوش مصنوعی هنوز سالم و زندهاس
566
00:41:33,333 --> 00:41:34,583
!کنترل کردنش ممکنه
567
00:42:01,458 --> 00:42:03,250
!آره! میتونیم کنترلش کنیم
568
00:42:04,083 --> 00:42:04,916
...این
569
00:42:05,708 --> 00:42:08,333
ما به هوش مصنوعیِ مکاگودزیلا دسترسی داریم
570
00:42:08,583 --> 00:42:11,000
و الان داریم واحد کنترل رو بازتولید میکنیم
571
00:42:11,291 --> 00:42:13,458
بدنش ممکنه توسط گودزیلا نابود شده باشه
572
00:42:13,666 --> 00:42:16,666
اما سرش که پرت شده بود اونور، به مبارزه ادامه داده
573
00:42:17,375 --> 00:42:19,375
،پس، با استفاده از این مکان به عنوان پایگاه مرکزی
574
00:42:19,666 --> 00:42:25,541
در این ۲۰ هزار سال به رشدش به کمک
نانومتال ادامه داده و این شهر رو ساخته
575
00:42:30,000 --> 00:42:31,375
بی نظیره-
آره-
576
00:42:34,541 --> 00:42:37,125
چرا این طور به نظر میرسه که اینجا از درون پاشیده؟
577
00:42:37,375 --> 00:42:39,791
به خاطر سوراخیه که گودزیلا با نفس آتشینش ایجاد کرده
578
00:42:40,541 --> 00:42:45,583
،در اون زمان، دویست متر دورتر
تمام این تاسیسات رو به آتیش کشید و نابود کرد
579
00:42:46,500 --> 00:42:49,000
به همراه ۷۳۰ نفر از دوستان من
580
00:42:50,791 --> 00:42:52,166
عجب قدرت مخربی. اما این هنوز چیزی به حساب نمیاد
581
00:42:55,125 --> 00:42:57,541
تخمین زده میشه که شش برابر سایز اصلیش باشه
582
00:42:57,625 --> 00:42:59,708
،با استفاده از اون به عنوان منبع داده های خروجی
583
00:43:00,000 --> 00:43:03,500
اگه هر سلول به اندازهی مقدار قبلی الکتریسیته تولید کنه
584
00:43:03,583 --> 00:43:05,833
...قدرت نفس آتشین حدود-
بس کن! متافیز-
585
00:43:07,375 --> 00:43:09,375
اوه، ببخشید
586
00:43:10,083 --> 00:43:14,416
میخواستم بگم که اگه ما یه سلاح
ضد گودزیلاییِ قبلی رو بازسازی کنیم
587
00:43:14,916 --> 00:43:17,500
احتمالا واسهی شکست دادن گودزیلای فعلی جواب نمیده
588
00:43:17,791 --> 00:43:19,375
سلاح ضد گودزیلایی؟
589
00:43:20,208 --> 00:43:23,458
الان لزومی به گفتن چنین طرح و ایدهی محدودی نیست
590
00:43:23,791 --> 00:43:26,500
اگه تمام نانومتال های تکثیر یافته رو فعال کنیم، میتونیم
591
00:43:26,708 --> 00:43:30,000
یه طرح و استراتژیه بی نقص و بی نظیر رو پیاده کنیم
592
00:43:32,083 --> 00:43:34,625
اوکی، اول لازمه که وضعیت ارتباطی رو تصحیح کنیم
593
00:43:36,750 --> 00:43:39,583
هاروئو، مخابرهی پیام با پایگاه اصلی برقراره
594
00:43:39,791 --> 00:43:42,250
احتمالا باید بتونیم با سفینهی مادر هم تماس برقرار کنیم
595
00:43:42,750 --> 00:43:45,125
خب، اول اونا روستای هاتوآ رو ترک میکنن
596
00:43:45,958 --> 00:43:49,791
از اینجا میتونیم شهر رو در مقیاس گستردهای کنترل کنیم
597
00:43:50,083 --> 00:43:54,333
ساختار شهر رو تقویت میکنیم و یه تلهی بزرگ میسازیم
598
00:43:55,208 --> 00:44:00,083
من تمام این شهر رو به چوبهی اعدام گودزیلا تبدیل میکنم
...اگه تمام این چیزا رو داشته باشیم، اون وقت حتی اگه گودزیلا هم باشه
599
00:44:15,291 --> 00:44:18,791
صبر کن، کاپتان ساکاکی
شما هنوز میخواید با گودزیلا بجنگید؟
600
00:44:19,166 --> 00:44:20,375
!این دفعه پیروز میشیم
601
00:44:20,958 --> 00:44:24,000
اون روز اشتباه نمیکردم
مشکل فقط اندازهی بزرگ اون هست
602
00:44:24,375 --> 00:44:27,458
و به قدر کافی اینجا مواد داریم که این مشکل رو برطرف کنیم
603
00:44:28,958 --> 00:44:30,583
...اگرچه-
اگه کشتن گودزیلا-
604
00:44:30,666 --> 00:44:33,833
،برخلاف سیاست و قوانین کمیتهی مرکزی هست
605
00:44:34,166 --> 00:44:37,375
من حاضرم هر مجازاتی که برام تعیین بشه رو بپذیرم
606
00:44:37,625 --> 00:44:38,875
...اما، کاپتان ساکاکی
607
00:44:42,291 --> 00:44:44,208
کاپتان. داده هایی که از سفینهی مادر دریافت شد
608
00:44:44,291 --> 00:44:47,291
به نظر مسیر حرکتی مخصوص گودزیلا بوده
609
00:44:47,916 --> 00:44:49,625
!این بار زیاد حرکت نمیکنه
610
00:44:50,041 --> 00:44:53,791
گاهی اوقات انگار چیزی به یادش میاد
بیدار میشه و محل رو میگرده
611
00:44:54,291 --> 00:44:59,208
ممکنه به این خاطر این منطقه رو میگرده
چون دنبال پیدا کردن این مکانه
612
00:45:00,125 --> 00:45:03,708
این گودزیلا درست بعد از اینکه
ما اولی رو شکست دادیم، ظاهر شد
613
00:45:04,583 --> 00:45:09,000
میشه یه حدس هایی زد
که توی این منطقه یه خبرایی هست
614
00:45:09,541 --> 00:45:12,083
در حال حاضر، اون ابر و پوشش استتاری، مکان ما رو مخفی نگه داشته
615
00:45:12,166 --> 00:45:14,375
ولی اگه شهر رو فعال کنیم، اون ما رو پیدا نمیکنه؟
616
00:45:14,458 --> 00:45:16,750
باید قبل اینکه ما رو پیدا کنه دست به کار بشیم
617
00:45:17,583 --> 00:45:19,833
گالو-گو، تجهیز و تقویت شهر، به موقع انجام میشه؟
618
00:45:20,208 --> 00:45:21,041
بله
619
00:45:33,666 --> 00:45:36,250
مدار های داخلی هم در حال اسکن هستن
620
00:45:36,750 --> 00:45:39,833
مکانیزم داخلیِ اسکلت، زره و موتور
621
00:45:39,916 --> 00:45:43,500
،میشه تا جایی که هدایتگر دوست باشه
مطابق با سلایقش برنامه ریزی و تنظیم بشه
622
00:45:43,958 --> 00:45:46,333
ذخیرهی انرژی از طریق راکتور همجوشی هستهای تامین میشه
623
00:45:46,416 --> 00:45:49,333
عالیه، اینجوری سه برابر بیشتر انرژی جنبشی دریافت میکنم
624
00:45:50,000 --> 00:45:52,583
اما هدایتگر تحمل این مقدار انرژی رو نداره
پس فایدهای نداره
625
00:45:52,833 --> 00:45:56,666
اگه همه چیز رو مکانیزه کنیم
دیگه نیازی نیست که بدنمون چیزی رو تحمل کنه
626
00:45:57,250 --> 00:46:01,125
آره، اما مگه کنترل از راه دور تقریبا زیر یک ثانیه تاخیر نداره؟
627
00:46:01,416 --> 00:46:04,708
کاملا مکانیزه میشه
لازم نیست راجع بهش نگران باشی
628
00:46:06,291 --> 00:46:08,500
ممنون که جمع شدید
من فورا شروع میکنم
629
00:46:09,250 --> 00:46:11,416
میخوام استراتژی رو یه مرور کلی بکنم
630
00:46:12,541 --> 00:46:15,583
این استراتژی شبیه استراتژیه قبلیه
631
00:46:16,166 --> 00:46:19,291
مشکل فقط اینه که کجا باید این استراتژی رو پیاده کنیم؟
632
00:46:20,083 --> 00:46:21,583
و جواب شهره
633
00:46:22,708 --> 00:46:23,958
گودزیلا رو میکشونیم اینجا؟
634
00:46:24,125 --> 00:46:26,208
با اون هیولا از نزدیک نبرد میکنیم؟
635
00:46:26,541 --> 00:46:31,333
میتونیم تمام انرژی رو توی این شهر مکاگودزیلا
متمرکز کنیم و تقویتش کنیم
636
00:46:31,750 --> 00:46:35,625
وقتی تقویت استحکامات کامل شد
ابر های استتاری رو بر میداریم
637
00:46:35,958 --> 00:46:39,166
این سلاح متحرک رو که در حال حاضر
در دست ساخت هست، به سطح زمین میفرستیم
638
00:46:39,250 --> 00:46:40,875
و اونو به سمت محل تله منحرفش میکنیم
639
00:46:40,958 --> 00:46:41,916
سلاح متحرک؟
640
00:46:42,208 --> 00:46:43,916
بلو-بی، اگه ممکنه توضیح بده-
بله-
641
00:46:45,500 --> 00:46:48,666
در حال حاضر، داریم یه سلاح موجود رو
با نانومتال تقویت میکنیم
642
00:46:49,791 --> 00:46:52,125
و این شکل کامل شدهاش هست
643
00:46:54,000 --> 00:46:58,416
ما قدرت دفاعی، قدرت حمله و تحرکش رو به شدت ارتقا میدیم
644
00:46:58,625 --> 00:47:00,333
و توانایی پرواز رو هم بهش اضافه میکنیم
645
00:47:01,041 --> 00:47:03,583
"ما اسمش رو گذاشتیم "لاشخور
646
00:47:04,250 --> 00:47:06,500
با حملات مداوم این لاشخور
647
00:47:06,666 --> 00:47:09,208
گودزیلا رو تحریک میکنیم
و اونو به سمت تله منحرف میکنیم
648
00:47:09,833 --> 00:47:13,791
و اونو توی مسیر انحرافیِ رگه های نانومتال میندازیم
649
00:47:14,000 --> 00:47:16,041
و به سرعت اونو به نقطهی دستگیری، منتقلش میکنیم
650
00:47:16,583 --> 00:47:21,250
برای مقابله با نفس آتشینش ما از
صفحات زرهی و ذرات نانومتال استفاده میکنیم
651
00:47:21,333 --> 00:47:24,583
یه جور سپر محافظ حرارتی رو فعال میکنیم
و به یه نحوی جلوش مقاومت میکنه
652
00:47:25,125 --> 00:47:26,708
اگرچه، این مبارزه، به سرعت بستگی داره
653
00:47:27,291 --> 00:47:31,583
توی نقطهی دستگیری، ما محل رو
با نانومتال مایع پر میکنیم و اونو متوقف میکنیم
654
00:47:32,125 --> 00:47:35,708
و با استفاده تفنگ های ریلیای که آماده کردیم
تمام آتش رو به یه نقطه متمرکز میکنیم
655
00:47:36,291 --> 00:47:40,166
بعد، با هماهنگی کامل و از دو جناح
بالهی پشتیش رو نابود میکنیم
656
00:47:40,541 --> 00:47:42,208
وقتی سپر محافظش از بین بره
657
00:47:42,791 --> 00:47:46,708
از پشت، توسط این نیزهی الکترومغناطیسی
کارش رو یک سره میکنیم
658
00:47:47,208 --> 00:47:49,000
مثل نیزهی شکار وال میمونه
659
00:47:49,291 --> 00:47:53,083
،توسط پالس های الکتریکیِ نیزه
امواج الکترومغناطیس در سراسر بدنش پخش میشن
660
00:47:53,166 --> 00:47:55,625
و بدنش منفجر میشه و تکه تکه میشه
661
00:47:56,166 --> 00:47:59,416
!قبرش میشه همون سوراخی که خودش باز کرده بود
662
00:47:59,833 --> 00:48:01,125
میشه یه چیزی بگم؟
663
00:48:01,791 --> 00:48:05,791
به نظر تمام نانومتال توسط بیلوسالودو ها کنترل میشه
664
00:48:06,125 --> 00:48:09,333
،نوشته های پایه برای کنترل اون
به زبان بیلوسالودو نوشته شده
665
00:48:09,500 --> 00:48:11,958
اگه بخوایم نژاد دیگهای ازش استفاده کنه، کارایی لازم رو نداره
666
00:48:12,416 --> 00:48:17,791
مگه این که صحبتت به این خاطر باشه
که خوشت نمیاد نانومتال در انحصار بیلوسالودو ها باشه؟
667
00:48:18,000 --> 00:48:19,791
نه، من همچین حرفی نمیزنم
668
00:48:20,125 --> 00:48:22,791
اگه شما مسئول عملیات باشین
این یعنی دائما باید در حال کار باشین
669
00:48:22,875 --> 00:48:26,916
ما که محدودیت های بدنیای مثل خستگی یا چیز دیگهای نداریم
670
00:48:27,458 --> 00:48:28,541
اما این دیوونگیه
671
00:48:29,041 --> 00:48:34,333
خود محیط شهر، انرژیِ بی کرانی رو
برای بیلوسالودو ها تامین میکنه
672
00:48:35,041 --> 00:48:36,291
فقط بسپرش به ما
673
00:48:42,666 --> 00:48:44,083
این کاملا تغییر کرده
674
00:48:44,625 --> 00:48:47,208
نانومتال ما بی نظیره، مگه نه؟
675
00:48:48,750 --> 00:48:50,583
راستش یه تقاضای کوچیکی دارم
676
00:48:52,375 --> 00:48:55,750
در گذشته قبل از این که این مکان توسط گودزیلا نابود بشه
677
00:48:56,333 --> 00:48:58,416
اینجا یک آزمایشگاه وجود داشت که به وسیله ی تکنولوژی شما
678
00:48:58,750 --> 00:49:02,458
کریستال جماترون رو تحلیل و تعمیر میکرد .
679
00:49:03,041 --> 00:49:06,291
میتونیم با نانوفلز بازسازیش کنیم ؟
680
00:49:07,000 --> 00:49:09,583
با همچین چیزی چه کار میکنی ؟
681
00:49:10,166 --> 00:49:12,125
میخوام این گاربتریوم رو تعمیر کنم .
682
00:49:13,291 --> 00:49:14,708
جزی از یک مراسم مذهبیه
683
00:49:16,125 --> 00:49:18,041
پس فقط یه تیکه آشغاله ؟
684
00:49:18,625 --> 00:49:21,750
ارزش معنوی داره .
685
00:49:23,583 --> 00:49:25,916
آهنگی از اندوه ، برای دره ی درخشان .
686
00:49:26,458 --> 00:49:29,000
ماری که نیشش را در استخوان میکند ، نزدیکتر میخزد .
687
00:49:29,750 --> 00:49:31,833
کلاغ ها به سمت گرگ و میش پرواز میکنند .
688
00:49:32,625 --> 00:49:34,625
یک آهنگ سوگ برای کوهستان سوزان.
689
00:49:35,583 --> 00:49:38,125
تاریکی این سرزمین به منزله ی آرامش هوتسو ست .
690
00:49:38,625 --> 00:49:39,875
ستاش ازان تخم مقدس است .
691
00:49:41,125 --> 00:49:43,458
کلاغ های گذران ، بال های زندگی .
692
00:49:44,791 --> 00:49:46,333
بالها خواهدن شکست .
693
00:49:47,541 --> 00:49:50,833
تخم مقدس چشم داشتی ندارد .
694
00:49:57,833 --> 00:49:59,916
اینجا چندشناکه .
695
00:50:00,750 --> 00:50:03,125
نظرت درمورد این استراتژی چیه ؟
696
00:50:03,583 --> 00:50:06,875
من چی فکر میکنم ؟ خب میدونی
697
00:50:10,041 --> 00:50:10,875
چی شده ؟
698
00:50:11,833 --> 00:50:14,750
هیچ کدوممون با این استراتژی راحت نیستیم
699
00:50:15,333 --> 00:50:18,708
باید به بیلوسالودو و نانوفلز اعتماد کنیم ؟
700
00:50:19,250 --> 00:50:20,375
چه مسخره !
701
00:50:21,166 --> 00:50:23,875
کسانی که گم شده اند .صاحب هوش اند.
702
00:50:24,666 --> 00:50:29,583
با این حال اگر راهت رو گم کرده باشی و به دروازه ی خدا برسی ، نمیتونی داخل بشی .
703
00:50:30,500 --> 00:50:31,333
چی ؟
704
00:50:31,708 --> 00:50:36,083
یه موعظه ی دیگه صرفا برای راحتی ذهن .
بسه لطفا .
705
00:50:36,541 --> 00:50:38,791
الان زمان صحبت درمورد خدا نیست .
706
00:50:39,250 --> 00:50:41,166
هدف اصلی رو فراموش نکن .
707
00:50:41,916 --> 00:50:48,541
الان چیزی که مهمه اینه که تمام هوش ها(افراد) رو برای دفاع موجود شرور استفاده کنیم .
708
00:51:07,666 --> 00:51:09,208
فراتر از چیزیه که تصورشو میکردم .
709
00:51:09,541 --> 00:51:14,166
اگه نزدیک شهر بمونه ، انرژی نانو فلزی بی پایانی خواهد داشت .
710
00:51:15,166 --> 00:51:18,166
در 5 کیلومتری لبه ی دهانه . اون شکست ناپذیره .
711
00:51:19,000 --> 00:51:19,833
فوق العاده ست
712
00:51:20,958 --> 00:51:22,583
باورم نمیشه میتونم آزادانه ...
713
00:51:23,833 --> 00:51:26,666
این والچر ه . نیروی بیلوسالودو.
714
00:51:29,791 --> 00:51:31,208
فکر میکنم دیگه کافیه یوکو .
715
00:51:31,625 --> 00:51:33,583
گروهبان تانی کارش خوبه .
716
00:51:34,250 --> 00:51:37,083
هماهنگی اون و والچر فوق العاده ست .
717
00:51:37,625 --> 00:51:39,125
کاملا اجزا متحدی اند .
718
00:51:46,000 --> 00:51:47,250
شرایط چطوره ؟
719
00:51:48,458 --> 00:51:49,416
همه چی خوب پیش میره .
720
00:51:49,791 --> 00:51:52,958
به نظر میرسه مشکلات آزمایش پرواز میتونه به راحتی حل بشه .
721
00:51:53,291 --> 00:51:54,958
متوجهم . پس خوبه .
722
00:51:56,000 --> 00:51:57,250
ولی باید بخوابی .
723
00:51:58,583 --> 00:52:02,083
انگار برگشتیم به سفینه . نه ؟
724
00:52:03,375 --> 00:52:07,083
توسط ماشین ها احاطه شدیم .. به همین خاطر برامون نوستالژیه .
725
00:52:07,458 --> 00:52:09,250
ولی یه جورایی متفاوته .
726
00:52:09,916 --> 00:52:11,625
آره . درسته .
727
00:52:14,375 --> 00:52:16,791
درمورد استراتژی چی فکر میکنی ؟
728
00:52:17,208 --> 00:52:18,583
مطمئنم موفقیت آمیزه .
729
00:52:18,708 --> 00:52:20,125
منظورم این نبود.
730
00:52:20,583 --> 00:52:24,041
کسی مشکلی نداره که به این شکل درگیر ماجرا شدن ؟
731
00:52:24,708 --> 00:52:25,708
خب این ..
732
00:52:26,416 --> 00:52:29,625
فکر میکنم من به خاطر غبطه خوردن ، مجذوب گودزیلا شدم .
733
00:52:33,333 --> 00:52:36,416
هارو . تو امید من بودی.
734
00:52:36,666 --> 00:52:37,500
چی ؟
735
00:52:37,875 --> 00:52:40,166
ما هیچ خاطره ای از زمین نداریم .
736
00:52:40,750 --> 00:52:43,958
و صادقانه بگم ، هیچ وقت فراق وطن بزرگترا رو درک نکردیم
737
00:52:44,791 --> 00:52:49,291
خاطراتی که پدربزرگ درمورد زمین میگفت تقریبا شبیه داستان پریان بود .
738
00:52:49,708 --> 00:52:51,125
به نظر واقعی نمیومد.
739
00:52:51,708 --> 00:52:53,166
پدربزرگ . ها؟
740
00:52:59,291 --> 00:53:02,083
متاسفم . به خاطر پدربزرگ . تو ..
741
00:53:02,666 --> 00:53:04,625
اشکالی نداره . تقصیر تو نیست .
742
00:53:05,541 --> 00:53:09,916
ولی به خاطر اون حادثه ، هممون امیدوار شدیم
743
00:53:10,291 --> 00:53:11,125
چی ؟
744
00:53:11,833 --> 00:53:15,541
دست کشیدن از همه چی و بدون احساس زندگی کردن ...
745
00:53:16,208 --> 00:53:18,375
تو فضا فکر میکردم این طبیعیه .
746
00:53:19,625 --> 00:53:21,166
ولی تو متفاوت بودی .
747
00:53:21,875 --> 00:53:24,208
میتونی عصبانی بشی . نمیتونی ببخشی .
748
00:53:24,291 --> 00:53:26,250
فکر میکنم تو این رو به من یاد دادی.
749
00:53:27,958 --> 00:53:32,666
به همین دلیل ، تو هر کجا بری منم دنبالت میام .
750
00:53:33,916 --> 00:53:35,250
این تصمیمه .
751
00:53:35,916 --> 00:53:36,750
یوکو .
752
00:53:40,750 --> 00:53:41,583
هارو ؟
753
00:53:42,375 --> 00:53:45,125
چیزی نیست . زخم هام التیام پیدا نکرده .
754
00:53:45,791 --> 00:53:48,291
از اون زمانی که اینجا اومدم گاهی درد میگیره
755
00:54:10,416 --> 00:54:11,416
کاپیتان ساکاکی
756
00:54:12,666 --> 00:54:15,625
من نگران چیزی هستم .
757
00:54:16,333 --> 00:54:20,833
از زمانی که اینجا اومدیم سرباز ها گزارش عملکرد ضعیف بدنی دادند
758
00:54:21,208 --> 00:54:23,958
من اینجا نقش پزشک رو هم دارم .
759
00:54:25,500 --> 00:54:29,708
بسیاری از اون ها کسانی بودن که در درمانگاه هوتسو درمان شدن.
760
00:54:30,333 --> 00:54:31,208
چی ؟
761
00:54:31,291 --> 00:54:35,916
تو رو آلوده به مواد نیرو مانندشون نکردن ؟
762
00:54:37,000 --> 00:54:38,208
احتمالا آره .
763
00:54:38,833 --> 00:54:42,416
شاید با نانو فلز واکنش خوبی نشون نمیده .
764
00:54:43,166 --> 00:54:46,875
وقتی بردمشون بیرون از ساختمون های شهر ، خوب شدن .
765
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
که اینطور .
766
00:54:49,458 --> 00:54:51,791
حالت خوبه ؟
767
00:54:53,083 --> 00:54:55,291
خوبم .
768
00:55:01,875 --> 00:55:04,541
همه چیز سرنوشته.
769
00:55:06,250 --> 00:55:12,083
ده ها هزار سال پیش زمین، مادر ما ،توسط هیولاها نابود شد.
770
00:55:13,291 --> 00:55:15,500
و ما آوارگان فضا شدیم .
771
00:55:17,375 --> 00:55:20,958
اونجا ما ماموریتمون رو شناختیم .
772
00:55:22,458 --> 00:55:27,833
به بیان دیگه ، ما وظیفه داریم تا به گونه های دیگه که با مشکل مشابه ما دست و پنجه نرم میکنند، کمک کنیم
773
00:55:28,791 --> 00:55:29,916
راه مبلغان مذهبی .
774
00:55:36,666 --> 00:55:37,500
متوفیس .
775
00:55:38,708 --> 00:55:39,666
این ...
776
00:55:40,875 --> 00:55:43,375
اومدی که به جلسه بپیوندی هارو ؟
777
00:55:44,458 --> 00:55:46,208
نه فقط برای تنوع اومدم .
778
00:55:47,208 --> 00:55:48,875
این طور به نظر نمیاد .
779
00:55:51,791 --> 00:55:52,791
گم شدم .
780
00:55:54,958 --> 00:55:55,791
بیا داخل .
781
00:55:59,708 --> 00:56:04,000
از گالوگو خواستم این رو برای کارگاهم بسازه .
782
00:56:04,875 --> 00:56:05,875
داری چه کار میکنی ؟
783
00:56:07,208 --> 00:56:09,041
این فقط یه شی شکسته ی مقدسه .
784
00:56:09,750 --> 00:56:12,041
من داشتم با تکنولوژی بیلوسالودو تعمیرش میکردم .
785
00:56:13,000 --> 00:56:15,458
میراث فرهنگی اکسیف ه نه ؟
786
00:56:17,375 --> 00:56:19,625
گفتی گم شدی . درسته هارو ؟
787
00:56:20,625 --> 00:56:24,166
اشکالی نداره که من فرمانده ی این استراتژی ام ؟
788
00:56:24,416 --> 00:56:25,958
همه تو رو انتخاب کردن . هارو ؟
789
00:56:26,625 --> 00:56:29,958
اینجا سنگر بیلوسالودو ه . و این آخرین امیدمونه .
790
00:56:30,833 --> 00:56:35,625
اما نمیتونم این فکر رو از ذهنم خارج کنم که نانو فلز چیز وحشتناکیه .
791
00:56:38,250 --> 00:56:41,458
چیز شیطانی ایه .
792
00:56:45,333 --> 00:56:47,625
چیز شیطانی . آره ؟
793
00:56:49,250 --> 00:56:53,083
ذاتا چیز خبیثیه. با یک هیولا تفاوتی نداره .
794
00:56:53,833 --> 00:56:57,250
و از بیلوسالودو یی که ستایشش میکنه ، بیم دارم .
795
00:56:57,708 --> 00:57:00,125
اندیششون زیادی رباتیکه .
796
00:57:00,958 --> 00:57:03,750
ولی واقعا میتونی اسمشو هوش بذاری ؟
797
00:57:04,500 --> 00:57:06,250
منطقی نیست ؟
798
00:57:07,083 --> 00:57:10,583
افراد هوشمند گم،عصبانی و اندوهناک میشن . مبارزه ی ما چیزی فراتر از اینه .
799
00:57:16,791 --> 00:57:20,875
اما بیلوسالودو افرادی که این باورو دارن تحقیر میکنه .
800
00:57:21,833 --> 00:57:25,375
اونا قصد متحد کردن هوش کهکشان رو ندارن .
801
00:57:26,291 --> 00:57:29,291
ولی انگار که میخوان با هیولا ها متحد بشن .
802
00:57:29,833 --> 00:57:31,666
با هیولاها متحد بشن ؟
803
00:57:32,375 --> 00:57:34,000
قبلا بهت گفتم .
804
00:57:34,083 --> 00:57:37,166
که در راستای پیشرفت، تمدن های سیاره های زیادی
805
00:57:37,791 --> 00:57:39,500
هیولاهایی رو به وجود اوردن .
806
00:57:41,333 --> 00:57:47,083
بیلوسالودو در حال حاضر ممکنه همون اشتباه رو تکرار کنه .
807
00:57:49,333 --> 00:57:50,166
متوفیس
808
00:57:50,958 --> 00:57:53,833
سیاره ی تو هم توسط هیولاها نابود شد ؟
809
00:57:54,958 --> 00:57:55,791
بله .
810
00:57:57,041 --> 00:58:00,125
که باعث انهدام تمدنمون شد .
811
00:58:00,666 --> 00:58:02,916
ما با درنگ بسیار ازش اسم میبریم .
812
00:58:04,041 --> 00:58:07,458
کلمات چنین قدرتی دارند .
813
00:58:07,833 --> 00:58:09,500
شبیه فال شوم میمونه ؟
814
00:58:10,083 --> 00:58:11,365
بله ولی هارو
815
00:58:13,416 --> 00:58:23,833
باید به تویی که میخوای با گودزیلا روبه رو بشی
نام مخربی که اکسیف پنهانش میکنه رو بگم .
816
00:58:26,041 --> 00:58:26,875
چرا من ؟
817
00:58:27,708 --> 00:58:31,125
وقتی در میدان جنگ بودی و نزدیک بود وحشت تو رو ببلعه اینو به یاد بیار که
818
00:58:31,500 --> 00:58:35,541
نیروی مخرب بسیار قوی تری جایی در فضا کمین کرده .
819
00:58:36,208 --> 00:58:40,416
در قیاس با اون ، گودزیلا اصلا ارزش ترسیدن نداره .
820
00:58:42,000 --> 00:58:42,833
هی هی
821
00:58:52,125 --> 00:58:54,375
اینو در گوشه ی ذهنت داشته باش .
822
00:58:55,125 --> 00:58:58,541
ولی نباید هیچ وقت در حضور دیگران تکرارش کنی.
823
00:59:06,791 --> 00:59:07,625
یوکو
824
00:59:09,916 --> 00:59:11,958
دره ی درخشان ، مرداب سوگه
825
00:59:12,333 --> 00:59:14,041
مار اون رو به سوی تاریکی صدا میزنه
826
00:59:15,375 --> 00:59:17,750
آواز باید به ژرفای مرداب برسد
827
00:59:18,500 --> 00:59:20,041
کلاغ گذران در آسمانها
828
00:59:22,791 --> 00:59:23,625
خیلی قشنگه .
829
00:59:24,333 --> 00:59:25,166
آره .
830
00:59:26,583 --> 00:59:31,375
مردمان گذشته هم وقتی شب بیرون قدم میزدن به آسمون نگاه میکردن درسته ؟
831
00:59:31,666 --> 00:59:33,250
آره احتمالا
832
00:59:34,333 --> 00:59:37,458
از این که گذشته ی زمین رو میدونی بهت حسودیم میشه .
833
00:59:38,208 --> 00:59:41,125
اون موقع بچه بودم . به همین خاطر چیز زیادی یادم نیستم .
834
00:59:42,291 --> 00:59:44,458
به صحبت های اکسیف گوش میکردی ؟
835
00:59:44,916 --> 00:59:46,875
نه بحث خصوصی ای بود .
836
00:59:47,541 --> 00:59:52,833
سرگرد بلوبی میگه تکیه ی هر انسان خردمندی به مذهب ، عمل خامیه .
837
00:59:53,791 --> 00:59:55,291
خیلی بیلوسالودییه.
838
00:59:56,166 --> 00:59:57,958
هارو . تو حالت خوبه ؟
839
00:59:59,291 --> 01:00:01,416
قبلا به نظر حالت خوب نبود .
840
01:00:02,815 --> 01:00:04,486
آره الان خوبم
841
01:00:06,458 --> 01:00:07,291
یوکو
842
01:00:08,458 --> 01:00:09,875
دیگه گم نمیشم .
843
01:00:11,916 --> 01:00:15,208
کاری که الان باید بکنیم شکست دادن گوزیلاست .
844
01:00:15,958 --> 01:00:19,500
تا بار دیگه زمین در دستان انسان قرار بگیره .
845
01:00:20,875 --> 01:00:22,083
بهت قول میدم یوکو .
846
01:00:22,500 --> 01:00:25,416
ما میبریم . و من بهت نشون میدم قبلا زمین چطوری بود .
847
01:00:26,291 --> 01:00:27,125
هارو.
848
01:00:44,291 --> 01:00:46,041
با کشف شهر مکاگودزیلا
849
01:00:46,541 --> 01:00:50,458
بیلوسالودویی های سفینه، الان مخالف ترک زمین اند .
850
01:00:50,791 --> 01:00:54,041
میگن باید در شهر جمع بشیم و با گودزیلا بجنگیم .
851
01:00:54,458 --> 01:00:56,333
انگار دارن صدای اکسیف رو منعکس میکنن
852
01:00:56,708 --> 01:00:58,750
همه ی هوش ها با هم دست به دست شدن
853
01:00:58,833 --> 01:01:01,333
و در کوشش برای اتحادن
854
01:01:02,125 --> 01:01:05,125
به مرکز هوش جهانی برو
855
01:01:06,750 --> 01:01:10,291
همه ی ما باید با هم متحد بشیم
856
01:01:11,708 --> 01:01:14,500
تا روز موعد که خدا ما رو همراهی میکنه فرا برسه .
857
01:01:17,166 --> 01:01:19,375
ما رو که داغون نمیکنه نه ؟
858
01:01:19,833 --> 01:01:22,125
سنگر بندی تا چند ساعت دیگه تموم میشه .
859
01:01:22,458 --> 01:01:24,791
الان زمان نگرانی در این مورد نیست .
860
01:01:25,166 --> 01:01:31,666
اگر شهر مکاگودزیلا ، گودزیلا رو شکست بده ؛ این یک پیروزی برای ما محسوب میشه ؟
861
01:01:32,541 --> 01:01:36,208
اگه بتونه گودزیلا رو شکست بده ، زمین رو هم نمیبلعه ؟
862
01:01:36,541 --> 01:01:38,041
خدایا . انقدر فکر نکن .
863
01:01:40,166 --> 01:01:41,791
دارن چه کار میکنن؟
864
01:01:57,583 --> 01:01:58,958
بسیار خوب . بعدا میبینمتون .
865
01:01:59,333 --> 01:02:02,083
- چی ؟
- باید به کارام برسم .
866
01:02:02,750 --> 01:02:05,541
ماشین ها و آدما مثل هم نیستن . به خودت فشار نیار .
867
01:02:05,958 --> 01:02:06,791
مشکلی برام پیش نمیاد .
868
01:02:14,291 --> 01:02:17,500
و سر زمین غره میکند .
کوهستان سوزان قیام میکند
869
01:02:18,166 --> 01:02:21,666
نفسش طوفانی ست .
خشمش آسمان غره
870
01:02:22,333 --> 01:02:26,125
در طول زمان جریان دارد .
او فرمان تخریب میدهد
871
01:02:27,666 --> 01:02:29,208
گودزیلا داره حرکت میکنه.
872
01:02:30,166 --> 01:02:32,541
چه قدر زمان مونده تا شهر کامل بشه ؟
873
01:02:32,875 --> 01:02:34,833
حداقل 12 ساعت ؟
874
01:02:35,416 --> 01:02:38,666
اگه زمانش رو کوتاه کنیم ، کیفیت به مخاطره می افته .
875
01:02:39,291 --> 01:02:41,208
اون حرومزاده هنوز متوجه ما نشده .
876
01:02:41,625 --> 01:02:43,208
گرما ی صفحه زره رو به تاخیر بیانداز .
877
01:02:43,458 --> 01:02:45,958
حمله ی متقابل رو شش ساعت دیگه انجام بده .
878
01:02:46,375 --> 01:02:47,500
بله . همین کارو میکنم .
879
01:02:48,708 --> 01:02:51,666
مطمئنی ؟
تحریک کردن گودزیلا ...
880
01:02:51,958 --> 01:02:53,708
ما نمیتونیم با قایم شدن ببریم .
881
01:02:54,000 --> 01:02:56,958
معلوم نیست بتونیم چه قدر به کارمون ادامه بدیم تا توجهش به ما جلب شه
882
01:02:58,041 --> 01:03:00,625
پایان پروسه ی گرما ی صفحه زره .
883
01:03:02,458 --> 01:03:07,291
انرژی شبکه ی سیستم حمله متقابل تا 25 درصد افزایش یافت .
884
01:03:09,500 --> 01:03:13,041
- آزمایش نهایی پرواز والچر چطور بود ؟
- زمان کافی نداشتیم .
885
01:03:13,541 --> 01:03:15,375
چند واحد در حال حاضر آمادن ؟
886
01:03:15,875 --> 01:03:17,833
-در کل سه تا .
- چند تا دیگه میشه ساخت ؟
887
01:03:18,375 --> 01:03:20,833
نیروی کافی برای منبع نداریم .
888
01:03:21,125 --> 01:03:22,500
دیگه نمیتونیم بسازیم .
889
01:03:22,958 --> 01:03:25,625
قدرت شلیک هر کدوم 300 برابر بیشتر از یک شناور هوایی (هاور) ه .
890
01:03:25,708 --> 01:03:28,875
با همچین امکاناتی . سه تا کافیه .
891
01:03:29,125 --> 01:03:29,958
آره اما ..
892
01:03:30,125 --> 01:03:33,041
اما باتری مسلسل به سه جهت متفاوت شلیک میکنه .
893
01:03:33,125 --> 01:03:36,791
و همونطور که خواسته بودید ، از هر جناح 10 تا توپ داره .
894
01:03:37,000 --> 01:03:39,791
قدرت توپ ها 20 برار بیشتر از قبلن .
895
01:03:40,083 --> 01:03:42,791
تو زمان کوتاه خوب عمل کردی .
896
01:03:43,000 --> 01:03:44,625
میخوام بهت یک چیز دیگه هم نشون بدم .
897
01:03:45,375 --> 01:03:47,458
ضربه ی نهاییه .
898
01:03:48,500 --> 01:03:51,416
نیزه ی الکترو مغناطیسی . تقریبا کامل شده .
899
01:03:52,041 --> 01:03:55,916
وقتی سپر رو انداختیم با این به سیخ میکشیمش .
900
01:03:57,875 --> 01:03:58,791
کاپیتان ساکاکی .
901
01:03:59,250 --> 01:04:02,250
نانوفلز دیوونه شده داره بیلوسالودویی ها رو میخوره .
902
01:04:02,333 --> 01:04:04,333
چی؟
903
01:04:04,625 --> 01:04:06,750
کجا ؟ گالوگو کمک بفرست .
904
01:04:06,958 --> 01:04:07,958
آروم باش هارو .
905
01:04:08,791 --> 01:04:12,333
دیوونه نشده . این یک نتیجه گیری منطقیه .
906
01:04:12,625 --> 01:04:14,291
در چه مورد صحبت میکنی ؟
907
01:04:14,541 --> 01:04:16,458
اونا برای همیشه به شهر متصل میشن
908
01:04:16,791 --> 01:04:20,083
و مثل یک پردازنده ی عصبی، واحد کنترلو تقویت میکنن .
909
01:04:20,333 --> 01:04:22,166
متصل میشن و انرژی منتقل میکنن ؟
910
01:04:22,500 --> 01:04:24,083
اونا از بدن هاشون دست کشیدن
911
01:04:24,291 --> 01:04:26,750
و میشه گفت به بخشی از شهر مکاگودزیلا تبدیل شدن
912
01:04:28,166 --> 01:04:30,891
برای ما این یک افتخار بزرگه.
913
01:04:30,916 --> 01:04:35,041
تبدیل به موجود ارزشمندتری میشی و به افرادت کمک میکنی .
914
01:04:35,208 --> 01:04:37,875
این دیوونگیه .چنین چیزی بخشودنی نیست .
915
01:04:39,416 --> 01:04:41,375
مگه نمیخوای در مقابل گودزیلا برنده بشی ؟
916
01:04:42,291 --> 01:04:45,125
با زمان و منابع محدود
917
01:04:45,375 --> 01:04:49,583
مشخصه که باید از چیزهای بی ارزش دست کشید.
918
01:04:50,166 --> 01:04:52,708
جسم مادی همچین چیزیه . نه ؟
919
01:04:56,041 --> 01:05:01,879
متوفیس گفته بود که شما ها میخواید خودتون رو با هیولا یکی کنید .
920
01:05:02,416 --> 01:05:05,541
برنامه دارید که یک گودزیلا ی دیگه رو این سیاره متولد کنید ؟
921
01:05:05,625 --> 01:05:08,500
گودزیلا محصول تمدن زمینه .
922
01:05:08,875 --> 01:05:10,791
انگار بهش به چشم یک اشتباه نگاه میکنی .
923
01:05:11,041 --> 01:05:13,833
ولی برای من این به مثابه ی یک دستاورد بزرگه
924
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
اما ..
925
01:05:15,250 --> 01:05:16,958
برای این که اشتباه نکنی بذار روشن کنم
926
01:05:17,291 --> 01:05:21,593
این حماقته که فکر میکنی نمیشه گودزیلایی که سخاوتمندانه به وجود اومده رو کنترل کرد .
927
01:05:22,208 --> 01:05:25,041
به این فکر کن که این سیاره در حال حاضر متعلق به کیه
928
01:05:25,333 --> 01:05:28,375
اگه گودزیلا اسمیه که به پادشاه زمین داده شده
929
01:05:28,458 --> 01:05:32,833
ما شبه انسان ها هم باید تبدیل شدن به گودزیلا رو هدف خودمون قرار بدیم .
930
01:05:33,166 --> 01:05:34,583
جدی میگی ؟
931
01:05:34,666 --> 01:05:36,875
متصل شدن به شهر مکاگودزیلا
932
01:05:37,083 --> 01:05:40,166
مثل تکامل ارگان ها میمونه .
933
01:05:40,583 --> 01:05:43,250
به جای این که موجودات ضعیف دارای احساسات باشیم
934
01:05:43,333 --> 01:05:45,833
در دنیایی با منطق عالی زندگی میکنی .
935
01:05:46,000 --> 01:05:50,004
اگر تمام احساساتت رو از دست بدی و به دنیای منطق وارد بشی
936
01:05:50,083 --> 01:05:52,166
واقعا میتونی اسمشو تکامل بذاری ؟
937
01:05:53,208 --> 01:05:55,083
- من نمیخوام این کارو انجام بدم .
- منم نمیخوام .
938
01:05:55,958 --> 01:06:00,250
پس در نهایت شما هم مثل حشرات هوتسو میمونید .
939
01:06:00,583 --> 01:06:03,009
فرق بین حشره و انسان رو نمیدونی ؟
940
01:06:03,250 --> 01:06:06,916
هیولاها به محیط زیست خدمت میکنن
و هوش انسانی محیط زیستو کنترل میکنه
941
01:06:07,208 --> 01:06:11,458
در ضمن جسم مادی هم جزیی از محیط زیسته .
942
01:06:11,875 --> 01:06:14,791
اگر تکامل رو انکار کنین و راه تباهی رو در پیش بگیرید
943
01:06:15,208 --> 01:06:18,250
به سرنوشت اون حشرات دچار میشید .
944
01:06:18,541 --> 01:06:21,250
بهتر از تابع یک ماشین شدنه
945
01:06:21,583 --> 01:06:23,333
تابع کلمه ی درستی نیست .
946
01:06:23,458 --> 01:06:24,708
سرگروهبان تانی
947
01:06:24,791 --> 01:06:27,291
ما قراره در کنارشون با گودزیلا بجنگیم .
948
01:06:29,166 --> 01:06:33,458
کاپیتان ، فقط داوطلبان بیلوسالودیی دارن به شهر متصل میشن .
949
01:06:33,833 --> 01:06:37,833
اونا این کارو کردن تا در کنار ما با گودزیلا بجنگن
950
01:06:38,458 --> 01:06:41,291
یوکو تو با این قضیه مشکلی نداری؟
951
01:06:41,500 --> 01:06:43,416
چرا باید مشکلی داشته باشم
952
01:06:44,000 --> 01:06:48,166
نمیتونم با تمام طرز فکر بیلوسالودو موافق باشم
953
01:06:48,750 --> 01:06:53,458
اما این حداقل بهتر از هوتسو ه، چون نمیدونم اون دارن به چی فکر میکنن .
954
01:06:53,666 --> 01:06:55,291
چون ما میتونیم با هم ارتباط برقرار کنیم .
(حرف بزنیم )
955
01:06:57,250 --> 01:06:58,375
درسته ولی ..
956
01:06:58,958 --> 01:07:01,583
واحد کنترل . لطفا پاسخ بده واحد کنترل
957
01:07:02,208 --> 01:07:05,250
نشر گاز از سطح خارجی نانو متال متوقف شده .
958
01:07:05,541 --> 01:07:06,750
-چی ؟
- چه اتفاقی داره ...
959
01:07:08,166 --> 01:07:13,000
انگار انرژی که صرف تولید گاز میشد داره صرف سنگر بندی میشه .
960
01:07:13,083 --> 01:07:14,583
منظورت از انگار چیه ؟
961
01:07:15,000 --> 01:07:16,416
گودزیلا متوجه ما میشه .
962
01:07:16,625 --> 01:07:19,041
منبع ها باید به در سنگر بندیاها پخش بشن .
963
01:07:19,500 --> 01:07:22,041
این چیزیه که شهر مکاگودزیلا تصمیم گرفته
964
01:07:22,166 --> 01:07:23,875
مگه شما کنترلش نمیکنین ؟
965
01:07:24,166 --> 01:07:26,958
نه افرادی که به شهر مکاگودزیلا متصل شدن این کارو میکنن
966
01:07:27,500 --> 01:07:32,523
همین الانشم نیرو های فرا انسانی به دست آوردن
967
01:07:33,541 --> 01:07:34,666
حرکت شناسایی شد .
968
01:07:55,541 --> 01:07:57,375
مسیر حرکت عوض شد .
969
01:07:57,750 --> 01:08:01,583
با سرعت 60 کیلو متر در ساعت ، مستقیم داره به سمت ما میاد .
970
01:08:01,666 --> 01:08:03,416
پس اینجا رو پیدا کرده .
971
01:08:04,000 --> 01:08:05,500
حالت سنگر بندی ؟
972
01:08:05,666 --> 01:08:08,500
تکمیل نیزه 30 دقیقه طول میشکه .
973
01:08:08,625 --> 01:08:10,875
و تا یکساعت دیگه به شهر میرسه .
974
01:08:12,500 --> 01:08:15,500
شاید برای جنگ . برای سنگر بندی آماده بشید .
975
01:08:15,958 --> 01:08:22,625
گودزیلا
976
01:08:24,083 --> 01:08:27,208
غرش کوهستان دره ی درخشان رو نابود میکنه
977
01:08:28,791 --> 01:08:30,750
و به چه علت نوبت گونه ی نوزاد رسیده ؟
978
01:08:32,208 --> 01:08:34,791
باشد که در دره ی درخشان آواز بخواند
979
01:08:35,833 --> 01:08:37,333
تخم مقدس انتظاری ندارد
980
01:08:37,958 --> 01:08:39,625
زمان محاکمه ست
981
01:08:41,500 --> 01:08:44,375
گودزیلا فعلا سرعتش رو به 30 کیلومتر در ساعت کاهش داده
982
01:08:44,791 --> 01:08:47,791
در این صورت سنگر بندی ما به موقع تموم میشه .
983
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
گودزیلا متوقف شده
984
01:08:51,166 --> 01:08:52,125
چرا وایساده ؟
985
01:08:55,541 --> 01:08:57,958
- مرکز الکترومغاناطیسی شناسایی شد -
- گالوگو
986
01:08:58,291 --> 01:09:00,750
منطقه ی سپر حرارتی رو در ناحیه شمال شرقی افزایش بده .
987
01:09:00,958 --> 01:09:03,916
انتشار آلاینده های نانو متال .
افزایش سپر حرارتی .
988
01:09:04,000 --> 01:09:06,666
زوایه ی انعکاس رو در هر قسمت زره تنظیم کن . عجله کن .
989
01:09:06,750 --> 01:09:08,458
اطاعت ، زاویه ی انعکاس تنظیم شد .
990
01:09:08,750 --> 01:09:11,208
باز پرسازی آلاینده های نانوفلز با تراکم 35 درصد .
991
01:09:11,416 --> 01:09:12,666
باز پارسازی تکمیل ...
992
01:09:12,791 --> 01:09:14,500
مرکز الکترومغناطیسی داره افزایش پیدا میکنه .
993
01:09:15,166 --> 01:09:16,250
اشعه گرما داره نزدیک میشه .
994
01:09:34,708 --> 01:09:38,958
- اشعه گرما در لبه شمال شرقی نشست .
- منطقه سپر انرژی گرمایی تا 74 درصد منتشر شد .
995
01:09:39,416 --> 01:09:40,500
گزارش خرابی .
996
01:09:40,583 --> 01:09:43,958
یک ضربه رو جاخالی دادیم ولی کنترل یک قسمت رو از دست دادیم .
997
01:09:44,208 --> 01:09:47,655
اشکالی نداره . میتونیم حملات از راه دور رو تاب بیاریم .
998
01:09:48,000 --> 01:09:49,791
گودزیلا حرکت رو از سر گرفته .
999
01:09:51,458 --> 01:09:52,583
پیشرفت در سنگر بندی ؟
1000
01:09:53,583 --> 01:09:56,083
اولین نیزه داره بررسی نهایی میشه .
1001
01:09:56,291 --> 01:09:59,916
ایستگاه دومین نیزه توسط اشعه گرما آب شد .
1002
01:10:00,333 --> 01:10:02,166
و 30 دقیقه طول میکشه تا تعمیر بشه
1003
01:10:02,250 --> 01:10:03,291
من با والچر میرم درستش کنم .
1004
01:10:03,541 --> 01:10:06,250
نمیتونی به تنهایی این کار رو انجام بدی .
دو تای باقی رو فعال میکنیم
1005
01:10:06,333 --> 01:10:08,625
با سیستم سنجیده نشدن .
1006
01:10:08,916 --> 01:10:10,791
تنظیمات واحد 01 رو کپی کن .
1007
01:10:10,875 --> 01:10:14,291
مال سرگروهبان تانی ؟
در این صورت رابط یک انسان میشه .
1008
01:10:14,375 --> 01:10:18,041
اگه همکارانش داوطلب بشن مشکلی پیش نمیاد .
1009
01:10:21,833 --> 01:10:23,958
خبری از حمله ی دوم گودزیلا نیست .
1010
01:10:24,875 --> 01:10:26,958
بیست دقیقه ی دیگه به شهر میرسه .
1011
01:10:31,583 --> 01:10:34,708
من میرم به واحد 02
منم تنظیم دستی اونجا رو به عهده میگیرم
1012
01:10:35,000 --> 01:10:36,125
من میرم واحد 03
1013
01:10:37,250 --> 01:10:39,791
چی میکنی ؟ یک فرمانده نمیتونه ...
1014
01:10:39,875 --> 01:10:42,166
همه به خاطر اون جرو بحث از کوره در رفتن .
1015
01:10:42,250 --> 01:10:43,750
اتحاد کلید حله ماجراست .
1016
01:10:44,166 --> 01:10:45,833
من حمله رو رهبری میکنم .
1017
01:10:46,083 --> 01:10:47,208
-اما
- گالوگو
1018
01:10:47,958 --> 01:10:50,166
ما تنها یک کار میخوایم باگودزیلا انجام بدیم .
1019
01:10:50,458 --> 01:10:54,750
در حال حاضر من به تو و تونایی های شهر مکاگودزیلا اعتماد میکنم .
1020
01:10:55,291 --> 01:10:56,125
هارو . ازت متشکریم .
1021
01:11:03,083 --> 01:11:05,125
گالوگو گودزیلا در چه حالیه ؟
1022
01:11:05,541 --> 01:11:07,041
خبری از حمله ی دوم نیست .
1023
01:11:07,416 --> 01:11:10,416
احتمالا متوجه شده که حمله ی از راه دور جواب نمیده .
1024
01:11:10,916 --> 01:11:13,958
والچر تمام واحد ها آماده ی رسیدن به عرشه اند .
1025
01:11:14,750 --> 01:11:16,428
در حال تثبیت منحرف کننده ی انفجار
1026
01:11:22,916 --> 01:11:24,916
واحد 01 آماده ی پرتاب
1027
01:11:25,166 --> 01:11:28,208
واحد02 آماده ی پرتاب
هارو آماده ای ؟
1028
01:11:28,916 --> 01:11:31,708
آره میتونم برم .اول باید آرومش کنیم
1029
01:11:32,416 --> 01:11:35,875
به شکلیک به جناح راستش ادامه بدید . تا حواسش پرت بشه
1030
01:11:36,416 --> 01:11:39,000
بعد از این که به ارتفاع مناسب رسیدیم ،مستقیم به پایین پرواز میکنیم
1031
01:11:39,500 --> 01:11:40,333
اطاعت
اطاعت
1032
01:11:41,958 --> 01:11:43,875
تمام والچر ها پرتاب
1033
01:12:07,583 --> 01:12:09,208
اولین پروازت خوبه نه ؟
1034
01:12:09,583 --> 01:12:11,541
والچر واحد 03 هستم . گزارش وضعیت
1035
01:12:12,500 --> 01:12:16,416
گودزیلا داره به سمت لبه ی دره نزدیک میشه . احتمالا از طرف مسیر ترتیب داده شده منحرف شده .
1036
01:12:16,666 --> 01:12:18,208
با این که سرعتش رو کم کردیم هنوزم منحرف شده ؟
1037
01:12:18,625 --> 01:12:21,833
با حمله ی آخر ، وجود ما تایید شد .
1038
01:12:21,916 --> 01:12:26,041
ایستگاه شمال شرقی نیزه ی دوم .
خطای کنترل گزارش شد. کار نمیکنه .
1039
01:12:26,958 --> 01:12:29,375
هارو نیزه ی دوم آماده نمیشه .
1040
01:12:29,833 --> 01:12:30,791
باید چه کار کنیم ؟
1041
01:12:31,291 --> 01:12:33,000
از نیزه ی دوم دست بکشید .
1042
01:12:33,083 --> 01:12:35,916
با استراتژی برنامه ریزی شده جلو میریم . فقط از یکی استفاده میکنیم .
1043
01:12:36,333 --> 01:12:38,958
خروجی باتری اصلی مسلسل رو به سمت جلو پیش ببرید . عجله کنید .
1044
01:12:39,833 --> 01:12:41,291
یوکو . بلوبی متوجه شدید ؟
1045
01:12:41,666 --> 01:12:43,583
وقتی به سمت شرق دور میزنید اوج بگیرید .
1046
01:12:43,708 --> 01:12:45,250
به طرفه تله میکشونیمش .
1047
01:12:45,916 --> 01:12:46,750
اطاعت
اطاعات
1048
01:12:47,333 --> 01:12:48,166
بریم .
1049
01:13:04,582 --> 01:13:06,441
کافی نیست .
1050
01:13:16,500 --> 01:13:19,041
داره ما رو نادیده میگیره .
نمیتونیم از این فاصله انجامش بدیم .
1051
01:13:19,333 --> 01:13:20,958
برنامه رو به به مبارزه ی نزدیک تغییر بدید
1052
01:13:21,250 --> 01:13:22,083
اطاعت
اطاعت
1053
01:13:35,833 --> 01:13:37,208
مبارزه ی نزدیک هم جواب نمیده نه ؟
1054
01:13:39,476 --> 01:13:40,945
متفرق بشید .
1055
01:13:54,583 --> 01:13:56,666
اینجا . بیا اینجا .
1056
01:14:04,041 --> 01:14:06,208
گودزیلا به سمت مسیر ترتیب داده شده متمایل شده
1057
01:14:06,916 --> 01:14:07,750
موفق شدن .
1058
01:14:08,041 --> 01:14:09,708
پس نیزه جواب میده ؟
1059
01:14:10,416 --> 01:14:12,791
ما به سمت تله میکشونیمش .
1060
01:14:13,375 --> 01:14:14,208
باشه
1061
01:14:15,958 --> 01:14:17,708
مرکز الکترومغناطیسی در حال افزایشه .
1062
01:14:23,916 --> 01:14:25,916
اشعه ی گرمای گودزیلا نزدیک واحد 01 منفجر شد .
1063
01:14:26,375 --> 01:14:28,333
-یوکو حالت خوبه ؟
-آره خوبم
1064
01:14:30,791 --> 01:14:32,500
گزارش وضعیت از سطح زمین
1065
01:14:33,000 --> 01:14:37,000
خروجی انرژِی اشعه ی گرمای گودزیلا 3 تراوات تخمین زده شد .
1066
01:14:37,541 --> 01:14:39,250
خیلی فراتر از تخمین های ما ست
1067
01:14:39,333 --> 01:14:42,166
چطور میشه همچین هیولایی رو شکست داد .
1068
01:14:43,041 --> 01:14:46,083
کاپیتان ساکاکی . خودت رو تو بد دردسری انداختی .
1069
01:14:53,416 --> 01:14:55,750
انحراف ادامه داره ، 800 متر تا تله باقی مونده .
1070
01:14:57,000 --> 01:14:59,458
تمام بخش های تله . دستگاه تکمیل شده .
1071
01:15:00,041 --> 01:15:01,250
فعال شدن آماده ست .
1072
01:15:02,416 --> 01:15:04,916
نیزه ی اول .
خطای بررسی نهایی .
1073
01:15:05,125 --> 01:15:08,250
چی ؟ ولی گودزیلا تقریبا به تله رسیده .
1074
01:15:08,708 --> 01:15:10,500
-باید چه کار کنیم ؟
- هارو ؟
1075
01:15:10,583 --> 01:15:11,791
باید زمان بخریم .
1076
01:15:14,458 --> 01:15:16,166
به پاش شلیک کن .
1077
01:15:29,916 --> 01:15:30,750
یه بار دیگه.
1078
01:15:32,416 --> 01:15:33,625
موقعیت حمله رو تغییر بدین .
1079
01:15:43,208 --> 01:15:44,833
گودزیلا با همون سرعت حرکت میکنه .
1080
01:15:46,375 --> 01:15:49,333
- وضعیت نیزه ی اول چطوره ؟
- هنوز به زمان نیاز داره .
1081
01:15:51,125 --> 01:15:52,750
بیشتر از این نمیتونیم معطلش کنیم .
1082
01:15:54,833 --> 01:15:57,041
پنجاه متر دیگه ...30 متر دیگه
1083
01:15:58,291 --> 01:15:59,375
روی نقطه ی تله ست .
1084
01:15:59,750 --> 01:16:00,750
حالا ! گالوگو .
1085
01:16:01,041 --> 01:16:02,875
لعنتی . سقوط کن .
1086
01:16:08,291 --> 01:16:11,041
-خودشه
-صفحات زره قلابی رو آزاد کنید .
1087
01:16:11,166 --> 01:16:13,484
گودزیلا داره در تله سقوط میکنه
1088
01:16:14,416 --> 01:16:15,500
خط سیر انحراف رو باز کنید
1089
01:16:16,583 --> 01:16:18,500
در حال باز کردن خط سیر انحراف برای دستگیری .
1090
01:16:18,833 --> 01:16:22,166
گالوگو منطقه ی سپر انرژی گرمایی رو با بیشترین تراکم فعال کن .
1091
01:16:22,333 --> 01:16:24,833
به من بسپارش .
آلاینده های نانوفلز رو منتشر کنید .
1092
01:16:25,583 --> 01:16:28,791
در حال انتشار آلاینده های نانوفلز .
فعال سازی سپر انرژی گرمایی .
1093
01:16:29,875 --> 01:16:32,875
هارو روت برای دستگیر کردنش حساب باز میکنم .
1094
01:16:32,958 --> 01:16:34,250
آره . یوکو . بلوبی .
1095
01:16:34,333 --> 01:16:36,291
-صدای منو دارید ؟
- باید نقش طعمه رو بازی کنیم نه ؟
1096
01:16:36,375 --> 01:16:37,625
شروع کنیم .
1097
01:16:37,708 --> 01:16:38,708
همه ی واحد ها فرود بیان .
1098
01:16:44,375 --> 01:16:46,250
مرکز الکترومغناطیسی در حال افزایشه .
1099
01:16:46,458 --> 01:16:48,000
- داره نزدیک میشه .
-هارو
1100
01:16:56,125 --> 01:16:57,291
- کاپیتان
-هارو
1101
01:16:58,666 --> 01:16:59,500
من خوبم .
1102
01:16:59,958 --> 01:17:00,791
اون چی بود ؟
1103
01:17:01,833 --> 01:17:03,208
پس دوباره منو نجات دادن .
1104
01:17:07,666 --> 01:17:09,458
منطقه ی سپر تا 92 درصد منتشر شده .
1105
01:17:09,916 --> 01:17:11,250
بیشترین خرابی نور بود .
1106
01:17:11,333 --> 01:17:14,333
گودزیلا داره به نقطه ی دستگیری نزدیک میشه .
1107
01:17:18,416 --> 01:17:20,583
بررسی نهایی نیزه ی اول تکمیل شد .
1108
01:17:21,250 --> 01:17:22,166
آماده ی شلیک .
1109
01:17:22,500 --> 01:17:23,333
موفق شدن .
1110
01:17:24,416 --> 01:17:25,833
البته . ما بیلوسالودو هستیم .
1111
01:17:26,125 --> 01:17:30,000
نذارید متوجه نیزه بشه . حواسش رو پرت کنید .
1112
01:17:30,083 --> 01:17:31,750
- اطاعت
- اطاعت
1113
01:17:43,250 --> 01:17:44,833
حملات منحرف کردن رو شروع کنید .
1114
01:17:52,958 --> 01:17:55,291
گودزیلا داره شتابان به نقطه ی دستگیری نزدیک میشه .
1115
01:17:55,541 --> 01:17:58,125
خودشه . مستقیم بیا سمت گورت .
1116
01:18:01,625 --> 01:18:03,958
گودزیلا داره اطرافش رو با دمش خورد میکنه .
1117
01:18:04,083 --> 01:18:05,750
مهم نیست . به شلیک ادامه بدید .
1118
01:18:13,583 --> 01:18:15,458
فقط 900 متر تا نقطه ی دستگیری مونده .
1119
01:18:16,125 --> 01:18:19,834
مغرور نشید . شلیک کنید . مدام شلیک کنید
1120
01:18:25,333 --> 01:18:27,416
بیاید بالا مگر نه خوردمون میکنه .
1121
01:18:28,791 --> 01:18:30,333
تقریبا 500 متر تا نقطه ی ورود مونده .
1122
01:18:37,958 --> 01:18:39,375
تقریبا به نقطه ی دستگیری رسیدیم .
1123
01:18:45,166 --> 01:18:47,625
- گودزیلا به نقطه ی دستگیری رسید
- گالوگو .
1124
01:18:47,708 --> 01:18:50,458
انحراف کافیه . نانوفلز مایع رو بریزید .
1125
01:18:51,125 --> 01:18:54,597
انحراف کافیه . نانوفلز مایع رو بریزید .
1126
01:19:07,583 --> 01:19:10,791
نانوفلز مایع داره تاثیر میذاره . 30 درصد باقی مونده .
1127
01:19:11,375 --> 01:19:12,208
ده درصد
1128
01:19:13,958 --> 01:19:14,916
جامد کردن رو شروع کنید
1129
01:19:16,791 --> 01:19:19,125
نانو فلز سخت شد . 30 ثانیه فرصت داریم .
1130
01:19:19,208 --> 01:19:20,291
شلیک کنید
1131
01:19:30,833 --> 01:19:34,166
در حال تطبیق موج صدای گودزیلا . درصد تطابق 90 درصد
1132
01:19:34,666 --> 01:19:37,208
توپ های کناری رو روی پره های پشتش شلیک کنید .
1133
01:19:37,583 --> 01:19:39,916
توپ های کناری . در حال پرتاب به پره های پشتی .
1134
01:19:40,250 --> 01:19:42,291
پوشش متا ماده در حال نابودیه .
1135
01:19:42,708 --> 01:19:45,958
- اندازه تطابق 95 درصد
- تشدید تثبیت هماهنگی با موج صدا
1136
01:19:48,416 --> 01:19:52,791
1 2 3 4 5
1137
01:19:53,583 --> 01:19:54,916
- منطبق شد
- شلیک کنید
1138
01:19:59,833 --> 01:20:00,750
ضربه ی نهایی
1139
01:20:01,166 --> 01:20:02,500
پره های پشتی نابود شد .
1140
01:20:03,083 --> 01:20:05,250
سطح خارجی پوشش تا 80 درصد افت داره .
1141
01:20:07,458 --> 01:20:10,458
افت سطح خارجی ادامه داره . به 30 درصد رسید .
1142
01:20:11,833 --> 01:20:12,666
نزدیک شدیم
1143
01:20:13,875 --> 01:20:15,625
- پوشش نابود شده .
- حالا
1144
01:20:15,708 --> 01:20:16,875
نیزه ی الکترو مغناطیسی ..
1145
01:20:18,625 --> 01:20:19,458
شلیک
1146
01:20:26,666 --> 01:20:27,708
گزارش وضعیت .
1147
01:20:27,916 --> 01:20:30,083
نیزه ی الکترو مغناطیسی گوزیلا رو سوراخ کرده .
1148
01:20:30,666 --> 01:20:33,083
عمقش برای نشر جریان الکترو مغناطیسی مناسبه .
1149
01:20:34,333 --> 01:20:35,166
موفق شدیم ؟
1150
01:20:35,301 --> 01:20:38,666
حالا . بزار موج الکترومغناطیسیت منتشر بشه .
1151
01:20:39,000 --> 01:20:40,333
شلیک جریان الکترو مغناطیسی .
1152
01:20:43,083 --> 01:20:44,791
- بمیر .
- این حالتو جا میاره .
1153
01:20:45,291 --> 01:20:46,585
این پایان تو ه .
1154
01:21:05,916 --> 01:21:06,750
موفق شدیم .
1155
01:21:07,291 --> 01:21:09,208
- بالاخره موفق شدیم .
- موفق شدیم .
1156
01:21:09,291 --> 01:21:10,291
گودزیلا . ساکت باش
1157
01:21:10,458 --> 01:21:12,250
امواج الکترومغناطیسی دارن بار گذاری مجدد میشن
1158
01:21:12,625 --> 01:21:15,416
حالا تیکه تیکه شو . حرومزاده
1159
01:21:33,333 --> 01:21:34,458
چرا منفجر نمیشه ؟
1160
01:21:34,708 --> 01:21:37,250
به خودت مسلط باش . گزارش مشاهداتو به شهر بفرست .
1161
01:21:41,000 --> 01:21:43,458
فشار هوای اطراف گودزیلا داره تغییر میکنه .
1162
01:21:43,750 --> 01:21:44,583
چی ؟
1163
01:21:59,208 --> 01:22:00,250
چه اتفاقی داره میافته ؟
1164
01:22:00,333 --> 01:22:01,875
گودزیلا منفجر نمیشه
1165
01:22:02,375 --> 01:22:04,416
نقشه عملی شد درسته ؟
1166
01:22:04,958 --> 01:22:06,541
منم امیدوارم ولی ..
1167
01:22:06,833 --> 01:22:09,625
دمای اطراف گودزیلا داره افزایش پیدا میکنه.
1168
01:22:10,083 --> 01:22:11,791
بیش از 500 درجه ست و داره افزایش پیدا میکنه .
1169
01:22:12,541 --> 01:22:13,375
درجه 600
1170
01:22:14,000 --> 01:22:15,541
منفجر شو .
1171
01:22:15,750 --> 01:22:16,583
800 درجه
1172
01:22:18,500 --> 01:22:19,708
بیش از 1000 درجه
1173
01:22:19,791 --> 01:22:20,666
چرا ؟
1174
01:22:21,375 --> 01:22:24,208
شاید اضافه بار داره تبدیل به گرما میشه .
1175
01:22:24,875 --> 01:22:26,875
با این گرما کشته نمیشه ؟
1176
01:22:27,916 --> 01:22:30,750
نه یه چیز وحشتناک تر قراره اتفاق بیافته .
1177
01:22:39,958 --> 01:22:41,916
سد کنار گودزیلا داره آب میشه .
1178
01:22:42,166 --> 01:22:44,666
دمای اطراف بیش از 1000 درجه ست .
1179
01:22:44,750 --> 01:22:46,291
پوشش همچنان نابوده .
1180
01:22:47,333 --> 01:22:49,500
دمای این اتاق هم داره افزایش پیدا میکنه .
1181
01:22:50,666 --> 01:22:53,291
که اینطور . پس داره این اتفاق میافته .
1182
01:22:53,916 --> 01:22:57,291
گرما فقط منتشر نمیشه .
یک نوع شکل مولکولیه .
1183
01:22:57,916 --> 01:23:01,041
داره به ما حمله میکنه .
نمیشه بهش شلیک کرد .
1184
01:23:01,125 --> 01:23:02,708
زنده زنده میسوزیم.
1185
01:23:03,333 --> 01:23:06,125
دمای اتاق با ثبات در حال افزایشه .
غیر قابل دستکاریه .
1186
01:23:06,500 --> 01:23:08,208
واحد کنترل . چه اتفاقی داره میافته ؟
1187
01:23:08,541 --> 01:23:10,166
اینجا امن نیست . تخلیه کنید .
1188
01:23:10,250 --> 01:23:11,083
درسته.
1189
01:23:11,250 --> 01:23:12,250
سراسیمه نشید .
1190
01:23:13,583 --> 01:23:17,666
مردم به خاطر چیزی که هستن گم شدن
الان موقع اینه که شرایطو عوض کنیم .
1191
01:23:18,333 --> 01:23:19,166
همگی .
1192
01:23:20,083 --> 01:23:22,348
الان زمان اینه که خنجر دانش و هدف رو استفاده کنیم
1193
01:23:22,375 --> 01:23:25,208
و زنجیر سرنوشت رو بشکنیم .
1194
01:23:26,083 --> 01:23:29,333
سرجاتون بمونید . بزارید شما رو در بر بگیره .
1195
01:23:29,708 --> 01:23:33,958
در زمان آغاز ، وقتی اولین تبر درختی در جنگ رو قطع کرد
1196
01:23:34,583 --> 01:23:37,166
- این آینده ی وعده داده شده ست
- این ..
1197
01:23:37,291 --> 01:23:40,833
یا ما و یا گودزیلا به عنوان حکمران باقی خواهیم موند
1198
01:23:42,708 --> 01:23:44,375
جنگ تازه شروع شده .
1199
01:23:45,541 --> 01:23:47,583
امکان نداره . من این کارو نمیکنم .
1200
01:23:48,291 --> 01:23:49,500
همگی بریم .
1201
01:23:51,416 --> 01:23:53,733
پس بی ارزش بودن .
1202
01:23:54,250 --> 01:23:55,416
از این طرف . عجله کنید .
1203
01:23:55,750 --> 01:23:56,583
پروفسور .
1204
01:24:01,000 --> 01:24:02,222
ولی هارو ...
1205
01:24:04,083 --> 01:24:06,458
میخوام باور داشته باشم که تو فرق داری.
1206
01:24:06,916 --> 01:24:10,416
جواب بده . گالوگو . لعنتی .
باید چه کار کنم ؟
1207
01:24:10,500 --> 01:24:12,333
هارو بیا حمله رو ادامه بدیم
1208
01:24:13,000 --> 01:24:15,916
گرما توسط انرژی جنبش ملکولی تولید میشه .
1209
01:24:16,000 --> 01:24:18,458
متمرکز نیست . بلکه به طرز غیر قابل کنترلی داره آزاد میشه .
1210
01:24:18,541 --> 01:24:21,916
باید مجبورش کنیم انرژی رو متمرکز کنه تا یک اشعه ی دیگه درست کنه .
1211
01:24:23,000 --> 01:24:24,506
باشه تحریکش میکنیم
1212
01:24:24,625 --> 01:24:26,514
- یوکو آماده ای ؟
- اطاعت
1213
01:24:42,791 --> 01:24:44,083
نمیتونیم نزدیک تر از این بشیم .
1214
01:24:44,375 --> 01:24:48,083
همه ی واحد ها چرخش رو ادامه بدید . در این فاصله شلیک کنید .
1215
01:25:03,125 --> 01:25:05,166
عجله کنید و از شهر خارج شید .
1216
01:25:05,250 --> 01:25:06,875
در غیر این صورت زنده زنده میسوزیم .
1217
01:25:08,458 --> 01:25:12,250
به طرف قسمت جنوبی لبه برید . اونجا یک شکاف در دیواره ی صخره پیدا میکنید .
1218
01:25:12,916 --> 01:25:13,958
متوفیس .
1219
01:25:18,708 --> 01:25:20,708
همه ی واحد ها . برگردید و اوج بگیرید .
1220
01:25:25,375 --> 01:25:27,541
با این گرما نمیتونیم به محدوده ی شلیک برسیم .
1221
01:25:27,875 --> 01:25:30,208
نمیتونیم به نیزه ها شلیک کنیم ؟
1222
01:25:30,833 --> 01:25:32,208
تپه آب شده .
1223
01:25:34,375 --> 01:25:36,750
هارو . یک طرح از شهر رسیده .
1224
01:25:37,416 --> 01:25:44,622
تا لایه ی جوّی تراپوپاز پرواز میکنیم و از اونجا شیرجه میزنیم . در این صورت به سرعتی میرسیم که میتونیم گودزیلا رو سوراخ کنیم
1225
01:25:44,666 --> 01:25:46,583
خودمون تبدیل به نیزه میشیم .
1226
01:25:47,333 --> 01:25:49,083
منظورت یک حمله ی خودکشیه ؟
1227
01:25:49,500 --> 01:25:52,125
تو مراحل پایانی مشکلی برامون پیش نمیاد .
1228
01:25:52,625 --> 01:25:55,791
با یک و دو نفر موفق نمیشیم . بلکه سه نفر .
1229
01:25:55,916 --> 01:25:58,791
اما با اون دما ی بالا حتی نمیتونیم نزدیکش بشیم .
1230
01:25:59,041 --> 01:26:02,875
طبق ساخت والچر . فقط یک منطقه ی مستعد آسیب نسبت به گرما وجود داره .
1231
01:26:02,958 --> 01:26:05,000
اگه اون قسمت رو با نانوفلز تعمیر کنیم .
1232
01:26:05,291 --> 01:26:07,875
طبق فرضیه تا 10 ثانیه دووم میاره .
1233
01:26:08,416 --> 01:26:09,333
نظرت چیه ؟
1234
01:26:10,333 --> 01:26:11,750
قسمت مستعد گرما .
1235
01:26:12,708 --> 01:26:13,541
کجاست ؟ گالوگو
1236
01:26:16,125 --> 01:26:18,333
تویی هارو .
1237
01:26:18,750 --> 01:26:20,777
چی داری میگی ؟
1238
01:26:28,958 --> 01:26:30,041
چی ؟
1239
01:26:31,541 --> 01:26:32,375
یوکو
1240
01:26:32,500 --> 01:26:34,416
- درد داره .
- اتصال به نانوفلز
1241
01:26:34,666 --> 01:26:36,166
فقط برای داوطلبان بود .
1242
01:26:36,708 --> 01:26:38,166
گالوگو گالوگو.
1243
01:26:38,583 --> 01:26:41,458
فقط اولش درد داره بعد راحت میشی .
1244
01:26:42,125 --> 01:26:43,833
آروم باش و خودتو تسلیم کن .
1245
01:26:45,375 --> 01:26:47,291
این تنها را شکست گودزیلاست .
1246
01:26:47,958 --> 01:26:51,166
اگر این فرصت رو از دست بدیم . دیگه فرصت بردن نداریم .
1247
01:26:51,833 --> 01:26:54,208
- اما
- نه نمیخوام
1248
01:26:55,125 --> 01:26:56,195
به هیچ وجه .
1249
01:26:59,041 --> 01:27:01,625
پس نزن . میسوزی .
1250
01:27:05,708 --> 01:27:06,958
یوکو .
1251
01:27:18,916 --> 01:27:21,375
شما حرومزاده ها ما رو گول زدید ؟
1252
01:27:22,250 --> 01:27:24,250
هارو . رفیق من
1253
01:27:25,041 --> 01:27:26,750
میدونم که درک میکنی .
1254
01:27:27,458 --> 01:27:29,666
تو هم به همین اندازه از گودزیلا بیزاری .
1255
01:27:31,333 --> 01:27:34,208
وقتی اتصال کامل بشه ما برادران واقعی خواهیم شد
1256
01:27:34,916 --> 01:27:37,916
من میرم . تو رو اون بالا میبینم .
1257
01:27:40,833 --> 01:27:41,666
وایسا .
1258
01:27:44,500 --> 01:27:45,625
لطفا کمکم کن .
1259
01:27:46,208 --> 01:27:47,041
یوکو .
1260
01:27:48,208 --> 01:27:50,416
- باید چه کار کنم ؟
- هارو .
1261
01:27:53,916 --> 01:27:57,125
چرا ؟ چرا بدن تو نانو فلز رو قبول نمیکنه ؟
1262
01:27:57,875 --> 01:28:00,041
هیچ اطلاعاتی درمورد این عدم اتصال با بدن در دست نداریم .
1263
01:28:00,458 --> 01:28:03,791
با بدنت چه کار کردی؟
1264
01:28:04,208 --> 01:28:06,250
هارو ؟ صدامو داری ؟هارو ؟
1265
01:28:06,625 --> 01:28:07,458
متوفیس .
1266
01:28:07,791 --> 01:28:11,291
ببخشید ، ارتباط قطع شد و نمتونستم باهات در ارتباط باشم .
1267
01:28:11,375 --> 01:28:13,208
متوفیس داری چه کار میکنی ؟
1268
01:28:13,833 --> 01:28:15,625
- متوفیس .
- شنیدم چه اتفاقی افتاده
1269
01:28:15,708 --> 01:28:16,875
حالت خوبه ؟
1270
01:28:17,166 --> 01:28:19,000
من خوبم اما یوکو ..
1271
01:28:19,333 --> 01:28:20,166
به دقت گوش کن .
1272
01:28:20,666 --> 01:28:22,500
هی داری چه کار میکنی متوفیس؟
1273
01:28:23,000 --> 01:28:25,500
برای جلوگیری از پیشروی نانوفلز
1274
01:28:25,750 --> 01:28:28,916
رفتارش باید از واحد کنترل گالوگو تحت کنترل قرار بگیره .
1275
01:28:29,000 --> 01:28:30,708
متوفیس . حرومزاده .
1276
01:28:30,791 --> 01:28:35,250
اگه نابودش کنی . همه چیز تموم میشه . همینطور ضجر سرگروهبان تانی
1277
01:28:35,791 --> 01:28:37,625
خودتو جمع کن هارو .
1278
01:28:37,958 --> 01:28:39,875
کشتن گودزیلا در اولویته .
1279
01:28:40,541 --> 01:28:41,375
اما ..
1280
01:28:41,625 --> 01:28:44,708
در این مرحله شهر مکاگودزیلا فقط گودزیلا رو نمیبلعه
1281
01:28:45,083 --> 01:28:46,500
بلکه همه چیز رو خواهد بلعید .
1282
01:28:46,833 --> 01:28:50,583
تکثیرش تا بلعیدن کل کره ی زمین متوقف نمیشه .
1283
01:28:51,041 --> 01:28:54,666
خیلی نزدیکه تا گودزیلا رو شکست بدیم .
مگه اینو نمیخواستی؟
1284
01:28:54,750 --> 01:28:58,041
اگر این یک پیروزی برای بیلوسادو باشه . برای هارو یک پیروزی محسوب نمیشه .
1285
01:28:58,125 --> 01:28:59,958
بعد از تمام این مدت به ما خیانت میکنی اکسیف ؟
1286
01:29:00,041 --> 01:29:03,541
فقط به این خاطر که این ماشین میتونه گودزیلا رو نابود کنه
1287
01:29:03,666 --> 01:29:05,583
چه افتخاری رو برای ما به ارمغان میاره ؟
1288
01:29:05,666 --> 01:29:08,208
- پیروزی ورای اندوه و ترس به چنگ میاد -
- چه مشکلی داره ؟
1289
01:29:08,708 --> 01:29:11,375
- عزت مردم باید حفظ بشه
-هی صداموداری؟
1290
01:29:11,458 --> 01:29:12,291
هارو
1291
01:29:13,583 --> 01:29:15,166
امواج الکترومغناطیسی شناسایی شد .
1292
01:29:15,541 --> 01:29:17,250
گودزیلا به زودی به فعالیتش ادامه میده .
1293
01:29:18,916 --> 01:29:20,958
- پوششش داره مجددا تولید میشه -
-هارو
1294
01:29:21,250 --> 01:29:23,791
- نباید بصیرتت رو از دست بدی
- به حرف اون مذهبی عجیب و غریب گوش نکن
1295
01:29:23,875 --> 01:29:27,305
- بصیرت نسبت به چیزایی که تو رو جلو بردن
- وظیفه ت رو به خاطر داشته باش
1296
01:29:34,583 --> 01:29:35,958
چه کار میکنی هارو ؟
1297
01:29:36,208 --> 01:29:37,136
جوابمو بده
1298
01:29:46,541 --> 01:29:49,041
گالوگو پیشروی نانوفلزو متوقف کن .
1299
01:29:49,708 --> 01:29:50,541
همین حالا .
1300
01:29:51,500 --> 01:29:54,458
گودزیلا درست جلوی ماست . فقط یک راه برامون مونده .
1301
01:29:54,541 --> 01:29:56,208
خودت اینو گفتی
1302
01:29:56,458 --> 01:30:00,416
تنها کاری که ما باید انجام بدیم شکست دادن گودزیلاست درحالی که خودمون انسان باشیم . .
1303
01:30:00,791 --> 01:30:03,916
هارو چرا متوجه تناقض گویی هات نیستی ؟
1304
01:30:04,083 --> 01:30:05,125
چی ؟
1305
01:30:05,250 --> 01:30:08,088
همه ی هیولاها و گودزیلا ها یک اسم دارن : هیولا .
1306
01:30:08,125 --> 01:30:11,083
چون آدمها نمیتونن شکستشون بدن .
1307
01:30:11,875 --> 01:30:14,416
شکستِ چیزی که از قوه ی درک انسان فراتره
1308
01:30:14,500 --> 01:30:17,083
جز توانایی های بشر نیست .
1309
01:30:18,125 --> 01:30:20,875
از زمانی که تصمیم گرفتی گودزیلا رو شکست بدی
1310
01:30:20,958 --> 01:30:24,250
مشتاق بودی به چیزی تبدیل بشی که انسان نیست .
1311
01:30:26,625 --> 01:30:27,625
اشتباه میکنی .
1312
01:30:29,041 --> 01:30:29,875
من ...
1313
01:30:30,250 --> 01:30:32,416
اگه میخوای ببری ، تصمیمت رو بگیر .
1314
01:30:32,500 --> 01:30:35,858
از بشر و گودزیلا پیشی میگیری و تبدیل به چیزی عالی تر میشی .
1315
01:30:37,541 --> 01:30:38,375
هارو
1316
01:30:41,333 --> 01:30:43,000
وایسا هارو
1317
01:30:46,541 --> 01:30:47,541
هارو
1318
01:30:49,500 --> 01:30:51,375
زمان محاکمه ست هارو .
1319
01:31:17,333 --> 01:31:18,875
هارو
1320
01:32:30,000 --> 01:32:31,625
شهر مکاگودزیلا ....
1321
01:32:33,166 --> 01:32:34,000
داره غرق میشه .
1322
01:33:07,291 --> 01:33:10,291
یوکو یوکو . دووم بیار. یوکو .
1323
01:33:12,208 --> 01:33:13,041
یوکو .
1324
01:37:51,666 --> 01:37:53,041
یوکو .یوکو.
1325
01:37:53,966 --> 01:38:00,766
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|
1326
01:38:01,391 --> 01:38:07,691
«: مـتـرجـمـیـن: مــحــمـد مـسـعـودی و فــاطـمــه :»
.:: FAYA , Hunter ::.
1327
01:38:14,375 --> 01:38:15,208
هارو
1328
01:38:22,375 --> 01:38:24,250
باید تمام هوش هارو جمع کنیم
1329
01:38:24,333 --> 01:38:26,500
چیزی که الان اهمیت داره ...
ده ها هزار سال پیش ..
1330
01:38:26,583 --> 01:38:28,125
توسط هیولا ها نابود شد .
ما تبدیل به سرگردانان فضا شدیم .
1331
01:38:28,208 --> 01:38:30,625
و کره ی زمین مادر ما ...
برای شکست دادن موجود شرور ...
1332
01:38:30,708 --> 01:38:32,250
هدف اصلی رو فراموش نکن .
1333
01:38:32,333 --> 01:38:37,041
با اینحال اگر راهت رو گم کنی و به دروازه خدا برسی ، نمیتونی داخل بشی .
1334
01:38:44,250 --> 01:38:47,750
ذاتا این یک چیز خبیثه . با هیولا هیچ تفاوتی نداره .
1335
01:38:47,833 --> 01:38:50,875
اونا نمیخوان با هوش کهکشان متحد بشن.
1336
01:38:50,958 --> 01:38:54,166
به جاش انگار میخوان با هیولا متحد بشن
1337
01:38:54,250 --> 01:38:56,666
در راستای پیشرفت تمدن های بسیاری از سیاره ها
1338
01:38:56,750 --> 01:38:57,791
هیولاهایی رو به وجود آوردن .
1339
01:38:57,875 --> 01:39:01,041
اونهایی که صاحب هوش اند ، گم ،عصبانی و اندوهناک میشن .
1340
01:39:01,125 --> 01:39:04,208
مبارزه ی ما چیزی فرای این هاست .
1341
01:39:08,166 --> 01:39:09,000
متوفیس
1342
01:39:09,583 --> 01:39:12,458
سیاره ی تو هم توسط هیولاها نابود شد ؟
1343
01:39:13,291 --> 01:39:14,125
بله
1344
01:39:15,375 --> 01:39:18,458
که باعث نابودی تمدنمون شد .
1345
01:39:18,958 --> 01:39:21,208
ما با درنگ ازش نام میبریم .
1346
01:39:22,333 --> 01:39:25,750
کلمات چنین قدرتی دارن .
1347
01:39:26,125 --> 01:39:27,791
مثل فال شوم ؟
1348
01:39:28,791 --> 01:39:29,625
اما هارو
1349
01:39:30,750 --> 01:39:40,750
به تویی که میخوای با گودزیلا رو به رو بشی
باید نام مخربی که اکسیف مخفی میکنه رو بگم .
1350
01:39:41,291 --> 01:39:42,166
چرا من ؟
1351
01:39:42,375 --> 01:39:45,750
وقتی در میدان جنگ بودی و نزدیک بود وحشت تو رو ببلعه اینو به یاد بیار که
1352
01:39:46,083 --> 01:39:50,125
نیروی مخرب بسیار بزرگتری جایی در فضا کمین کرده
1353
01:39:50,500 --> 01:39:54,708
در قیاس با اون گوزیلا ارزش ترسیدن نداره .
1354
01:39:56,291 --> 01:39:57,125
هی هی
1355
01:40:02,250 --> 01:40:04,083
اسمش گیدورا ست .
140133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
