Original subtitles

�Carmela!

Teresa.

Carmela.

Teresa.

Carmela.

Teresa.

Carmela.

�Vamos!

�R�pido!

Matadme.

Dispara, hijo de puta.

Carmela.

Fidel Castro est� vaciando las c�rceles de presos pol�ticos

y permiti�ndoles abandonar Cuba.

El Presidente Carter ha dado asilo

a los 110.000 refugiados cubanos

que han alcanzado la costa de los Estados Unidos.

Los �ltimos barcos que han partido del puerto de La Habana

se dirigen a Key West a ritmo constante.

No vendr� esta noche, mam�.

Teresa.

�Te acuerdas hace 20 a�os?

Yo ten�a tres.

Los agentes de inmigraci�n dicen que los refugiados

representan a todos los sectores de la sociedad cubana.

En un mitin del D�a del Trabajo, Fidel Castro inst� a

un mill�n de partidarios a denunciar a los marielitos...

�En qu� lado de la cama dormir�?

Llevo esperando dos meses.

�Cu�ndo puedo coger la balsa?

Bonita...

T� no quieres irte.

Tienes un buen trabajo cortando ca�a.

Eres una puta, �no?

Te gusta, �eh?

Soy como Cuba,

usada por muchos, pero conquistada por ninguno.

Un hombre como t� cambia de uniforme con cada r�gimen...

Batista, Fidel.

Pero yo soy siempre la isla.

�Qu� buscas en Am�rica

que no pueda darte yo aqu�?

Amo a Elvis Presley.

Me gusta el rock 'n' roll.

Quiero follar con

John Wayne.

Oye.

Cuando lleguemos a Miami

tendr� uno de oro macizo

con unas conchitas encima.

Vamos a los Estados Unidos.

Marielita soy, soy.

Gu�rdame el bolso.

Estoy so�ando.

Florida. Florida.

Cre� que hab�amos vuelto a Mariel.

No, se�or. Mira.

Key West.

�Vendr� mi mujer a recibirme?

Qu� bien. Tienes mujer.

Eso es bueno.

No pens� que fuera a estar tan viejo, se�ora.

Mis dientes est�n demasiado mal para besar a mi mujer.

No te preocupes. Puedes besar a tu mujer.

Lleva mis cosas, se�or.

�No! �No!

Tocad Nothin' But a Hound Dog.

Chico.

? Nothin' but a hound dog

? Nothin' but a hound dog

Una bolsa, por favor. Una bolsa solo, por favor.

Cortes�a de la Cruz Roja Americana.

Escoria.

Una bolsa, por favor.

�Eh! �Eh! �Una bolsa!

�Nombre?

Juan Ra�l P�rez.

Preso pol�tico. �Con qu� cargos?

Prend� fuego a mis plantaciones de ca�a.

En vez de d�rselas a �l, a Fidel.

�Estado civil? �Casado?

S�.

�Su nombre?

Ponga Dottie.

Dorita Evita P�rez.

No me gusta Dorita.

Odio Evita. Peque�a Dora, peque�a Eva.

No es cuesti�n de gustos.

Aqu� soy una mujer nueva.

Usted vino aqu� a pedir asilo pol�tico.

Puede cambiarse el nombre en otro momento, �de acuerdo?

Yo no quiero asilo pol�tico.

Vine aqu� para escapar del asilo pol�tico.

No quiero ning�n gobierno.

�Tiene alg�n otro pariente aqu�?

Quiero decir, adem�s de su esposa.

S�.

P�rez.

Si quieres que algo se haga en esta vida, p�deselo a un P�rez.

Somos tantos.

Mi madre tambi�n era P�rez.

No me preguntaron nada sobre Carmela.

A m� no me pregunt� nada.

�Am�rica!

Tienen suerte de estar casados.

Los patrocinadores de aqu� no quieren gente soltera,

sobre todo mujeres solas.

�Un patrocinador?

Estamos recibiendo elementos criminales de su Cuba.

Prostitutas, gentuza.

Una plaga.

Son indeseables.

Para los patrocinadores,

las familias grandes son lo primero.

Los solteros

se quedan en campos esperando,

esperando,

esperando sin m�s.

Ay, Dios m�o.

�Se acab�? �Ya se fueron?

S�. Gracias a Dios.

�Alg�n P�rez esta ma�ana?

Todos son P�rez.

Estoy buscando a Juan P�rez.

Llevo 110.000 marielitos en dos meses, amigo.

La mitad se llamaban Juan P�rez.

Hoy hay solo uno. Juan P�rez.

�Perdone?

Y su mujer, Dorita P�rez.

�Mujer? No, no. Busco a...

�Le doy 20 d�lares si deja de hacer ese ruido!

Es gratis.

Busco a un Juan P�rez

que est� casado con mi hermana Carmela en Miami.

�Est� seguro de que ese Juan P�rez tiene mujer?

�Mami!

He alquilado seis barcos para que fueran a Mariel.

�Sabe cu�nto me cuesta?

�Y para qu�? Basura humana.

Est� trabajando para Fidel, amigo.

�Es usted francesa?

No.

Carmela, la radio.

He o�do que han cerrado la entrada de balsas. �Ha venido?

Viene hoy. Lo noto.

Ya sabes c�mo son esas sensaciones.

Espero que vaya bien.

�ngel fue a Key West.

Llamar� cuando vuelva con Juan Ra�l.

No pasa nada. Es que estoy emocionada.

�ngel.

Carmela.

Lo siento mucho.

Ya lleg� el �ltimo barco

y Juan Ra�l no ha venido

�Carmela?

Lo siento.

He estado mandando sobornos

para sacarlo de la c�rcel.

No llores, Carmelina.

Yo te cuidar�.

�ngel, no.

No.

�Juan?

�De verdad tienes mujer en Miami?

�Desde cu�ndo no sabes de ella?

Desde hace dos a�os.

Tengo una carta.

�Nada en dos a�os?

�Ni dinero ni nada?

Tu mujer puede que est� muerta.

Puede que tuviera un accidente terrible

o que se casara con otro.

Puede que sea la mujer de un rico.

Puede que viva en Venezuela.

�Seguro que tu mujer te espera?

Porque tengo una soluci�n.

Oye.

Si tu mujer no aparece,

t� y yo podemos hacer que estamos casados.

P�rez y P�rez.

Para el patrocinador rico.

Cuando estemos libres, te ayudo a encontrar a tu mujer.

No necesito tu ayuda.

Carmela vendr� a buscarme.

�Bien! Entonces podr�s llevarme a tu casa

para pagarme por mi amabilidad.

Hasta que encuentre un trabajo.

No te preocupes. Te cuidar� muy bien.

Le explicar� a tu mujer que no tengo inter�s en ti.

Es solo cuesti�n de supervivencia.

Hollywood.

Ah� es donde vive John Wayne.

Solo 65 millas hasta John Wayne.

Ir� all� ma�ana.

Bienvenidos al Orange Bowl Football Stadium.

Pueden salir del recinto

entre las 8:00 a.m. y las 9:00 p.m.

Despu�s de las 9:00 p.m. hay toque de queda. Recuerden,

cuando salgan, ir�n por su cuenta.

Si no regresan, ser�n considerados ilegales.

As� que tengan cuidado.

Obedezcan las normas del Servicio de Inmigraci�n.

Bienvenidos a la libertad.

�Dios m�o! �Van a dispararnos!

Estos hombres no son polic�as,

son solo guardias de seguridad.

No van a dispararles.

Se�ora, qu�dese detr�s de m�.

Juan, no est�s en Cuba.

La polic�a no va a tocarte.

Deja ya eso.

Los americanos creer�n que est�s loco.

Tengo que buscarme otro marido.

Deber�an interrogar a toda esta gente.

Se�ora, no me deje.

No voy a dejarte.

�ngel ha perdido completamente su cabecita paranoica.

S� m�s respetuosa con tu t�o.

Trata de protegernos de esta ola de cr�menes.

Esto es la ola de cr�menes.

Comprar una pistola sin n�mero de serie

y luego d�rsela a su hermana sin que tenga permiso.

Mama.

�Por qu� no tomas la medicina?

El m�dico dice que te sentir�s mucho m�s fuerte.

Tiene raz�n. Me siento mucho m�s fuerte.

Vuelve a poner el caf�, Teresa, por favor.

Hola, �ngel.

�No hab�as cerrado con llave?

�Cu�ntas veces te he dicho

lo de los criminales de Mariel?

�Castro nos ha tirado de la cadena encima!

Se le olvid� uno, �ngel.

Olvid� mandar a mi marido.

�Carmelina, como si no lo hubiera intentado todo!

�Les he mandado sobornos!

"�Como si no hubiera hecho de todo!"

"Gast� hasta el �ltimo c�ntimo. �Y para qu�?"

"Ni siquiera me lo agradece."

�Cu�ndo fue la �ltima vez

que recibiste una carta de �l?

�Qu� esperabas, una tarjeta de felicitaci�n?

Vete al coche. Te llevar� al hospital.

�C�llate! �Soy tu t�o!

Carmela, �d�nde est� la pistola que te di?

Tienes que guardarla para tenerla a mano.

La tir� a la basura.

- �Est�s loca? - �Para, �ngel!

�Qu� crees que est�s haciendo?

�Mi madre no necesita una pistola!

No ten�is un hombre para protegeros.

�Qu� pasar� cuando entre un marielito por esa puerta?

�Mierda! �Tanto gritamos?

Esconde la pistola. Yo me encargo.

No.

Entra ah�.

Hola. Hemos tenido una queja.

Quer�amos asegurarnos de que todo est� bien.

Cu�nto lo siento.

Me di cuenta demasiado tarde de que la TV estaba muy alta.

Y tan alta. Parece que le hizo un agujero a esa pared de ah�.

Estamos haciendo obras.

Lleva as� semanas.

�Le importa si entramos y echamos un vistazo?

Solo ser� un momento.

�Carmela P�rez?

S�, y esta es mi hija, Teresa P�rez.

Estudia historia del arte en la universidad.

�Por qu� lleva un busca, Sra. P�rez?

Est�bamos esperando a mi marido entre los balseros.

Mi hermano me lo dio por si no estaba cerca de un tel�fono.

Es toda la verdad,

y s�, lo s�. La llegada de balsas acab�.

Julio 1980. Esta receta es de hoy.

�D�nde est� el Valium?

Lo tir� por el fregadero.

Es cierto.

Si tengo un dolor, quiero saberlo.

Esa es justo mi filosof�a.

Perdone, Sra. P�rez, pero no quiero dejarla aqu�

si tiene alg�n problema con un hombre.

�Un hombre?

Aqu� no hay ning�n hombre.

�No hay ning�n hombre aqu�?

No.

Bien.

Me llamo John Pirelli.

Soy agente federal.

La agente Rhoades es polic�a.

Estoy haciendo una investigaci�n con la fuerza local.

Si tienen alg�n problema,

quiero que nos llamen.

S�, por supuesto.

Pero no hab�a ning�n problema.

Bien. Siento molestarles.

�S� que mientes bien!

Puede que fuera la mentirosa m�s guapa que he conocido.

�Titi! �Qu� te ha pasado?

�Titi!

�Por qu� siempre est�s mojada, Flavia?

Siempre est�s en la ducha.

Pod�as haber entrado. Me sent�a sola.

Los calmantes no valen para nada.

�Sabes una cosa?

Me han pedido que cante

en el Festival de Varadero.

�S�! Me lo pidieron a m�, Flavia,

en el Festival de Varadero.

�Por qu� siempre est� esto tan desordenado?

Podemos ir a tu casa.

�Sabes cu�nto me cost� este apartamento?

No quiero que est� sucio.

Por eso me ducho tanto.

No te gustan las cosas sucias.

Te gustan las cosas un poco sucias.

- Probando, uno, dos... - Para, por favor.

Le he fallado a Carmela.

La �nica cosa que mi hermana me ha pedido.

Sabes, �ngel,

sol�as ser divertido hasta que te obsesionaste.

Vale. Vete.

Vete a tu apartamento limpio.

Ojal� hubiera venido tu cu�ado,

y todo esto se hubiera acabado.

Se acab�, Titi.

No vino,

y nunca va a venir.

Lo siento.

Juan Ra�l P�rez ya no existe.

Teresa, hija m�a.

Teresa, mi linda.

Siento como si flotara.

Hace 20 a�os,

estaba tendida sola en mi cama cada noche.

Por la ma�ana,

la almohada estaba h�meda de l�grimas.

Cada d�a te pon�a

los vestidos con los m�s bonitos bordados,

por si fuera ese el d�a que �l viniera.

La espera ya es algo familiar.

Ha llegado a ser como una amiga.

Es como respirar.

Es parte de mi vida.

�l nunca viene.

Deber�a estar feliz.

Yo tambi�n quer�a que papi viniera, mam�.

Cuando era peque�a, lo quer�a m�s que nada en el mundo.

Pero tambi�n es bueno saber por fin

que �l no viene.

Yo no era prostituta.

Si eso es lo que quiere decir, ese papel es mentira.

Aqu� dice,

"trabajadora agr�cola."

Su n�mero es el 230.

�Ya tenemos patrocinador hoy?

Su n�mero es el 230.

Para el patrocinador,

las familias grandes son lo primero.

�Alg�n hijo?

No.

Sin hijos.

- �Familia pol�tica? - No.

No hay familia pol�tica.

Voy a decirle qu� hacer.

Consiga un trabajo. Porque si consigue trabajo,

conseguir� patrocinador.

�Le gustan las pel�culas?

Esta noche,

Indios y vaqueros.

Eh, no indios como yo.

�Ah, John Wayne!

�Sabe que voy a conocerlo? Vive muy cerca.

John Wayne est� muerto.

No. Se equivoca.

Est� pensando en Elvis Presley.

Elvis est� muerto, s�, pero no John Wayne.

No.

Big Joe, soy yo.

�No est� muerto John Wayne?

John Wayne no.

John Wayne est� muerto.

Est� muerto.

John Wayne est� muerto.

Al principio pensaba que...

Bueno, sab�a que Elvis estaba muerto.

�Elvis Presley est� muerto?

Cu�ntos asesinatos.

Me dijeron que tengo que encontrar un trabajo,

y s�lo s� hacer dos cosas.

Una es cortar ca�a,

y no veo ca�a en este campo de f�tbol...

La otra,

estaba reserv�ndola para John Wayne.

�Esto es libertad? �Esta c�rcel!

�Cu�ndo ser� libre?

Juan, �de verdad tienes mujer?

Carmela.

Carmela es mi mujer.

�Por qu� no vino a buscarte?

No sabe que estoy aqu�.

No le dije que ven�a.

Me desped� de ella por un fin de semana,

y eso se convirti� en 20 a�os.

Vale. Vamos a Inmigraci�n,

y les pedimos que la encuentren.

Corre, se�or.

Es nuestra �nica oportunidad.

No te olvides de decirles que quiz�s ya no viva aqu�.

Y no les digas que es tu mujer.

Di que es tu hermana o tu prima.

No lo pongas as�.

As� est� bien.

Parezco uno de mis trabajadores de los campos de ca�a.

�Y qu� tiene de malo?

Mis dientes.

No puedo ver a Carmela as�.

Juan, eres muy guapo.

T� no sabes c�mo era.

Juan, cr�eme, si tu mujer te quiere, no le importar�,

pero no tengas muchas esperanzas.

Seguramente no la encontrar�n.

L�piz de labios, relojes Rolex.

Ven para ac�.

Me gusta c�mo caminas.

Eh, P�rez. Es mi cliente.

�Eres P�rez?

Yo tambi�n.

Dottie P�rez.

Felipe. Me alegro de conocerte.

�Vienes de Mariel?

- S�. - -Oye, mijo.

A mi marido y a m� nos vendr�a bien otro P�rez.

Cuanto m�s familia, antes tendremos trabajo.

Gracias, mam�, pero ya tengo patrocinador.

Ya he terminado con eso. Se acab�.

Adem�s, soy un lobo.

El lobo.

Estoy mejor solo.

Eres listo como para tener negocio propio, mijo.

�Cu�nto por el esmalte de u�as?

50 centavos,

y nada de descuento familiar, mama.

�Te he pedido yo descuento?

Eh, P�rez, �d�nde est� mi dinero?

S�, s�, s�. Ma�ana, ma�ana.

�Qu� es un d�a? �Masculino o femenino?

Algo de comer.

Vamos.

Son cosas, �ve?

S�lvame, San Ignacio.

L�piz de labios, esmalte de u�as, aqu� mismo.

Hola, nena, te echaba de menos.

Felipe, colega.

�D�nde andabas, Mr. Invisible?

Hola, Orlando, estaba tratando de encontrarte.

Estaba reuniendo el dinero.

Ya sabes, lo intentaba.

Te esforzabas.

Te dir� una cosa, puto maric�n.

Voy a darte 24 horas.

Oh, no. Ver�s, es que...

Necesito m�s tiempo. Por favor, t�o.

Se te acab� el tiempo.

�Mierda!

Vamos, t�o.

No me mates.

Yay, Pepito. Yay, Pepito.

Yay, Pepito.

Pepito.

Aqu� est� el dinero.

Ah, gracias.

- �Ha venido mi mujer? - Usted venga conmigo.

No sab�a que iba a estar aqu�.

Estaba esperando en la cola.

No lo sab�a.

Mira qu� camisa.

Yay, Pepito.

Le presento a su mujer.

Mira qu� caderas. Dinero.

Esta mujer no es mi mujer. �D�nde est� mi mujer?

C�llate. �Est�s loco?

�Esta mujer no es mi mujer!

Oye, loco.

�Quieres que me busque otro marido?

Siempre me est� despreciando.

Antes de la revoluci�n estaba casado con una princesa.

Carmelina.

Carmela.

Este es el mejor sistema de seguridad que se puede comprar.

Ahora estar�s completamente segura.

Estoy segura, �ngel.

No, no, no. Carmelina, no.

Nadie est� seguro.

Pienso en ti, sola en esta casa.

Este mundo no es bueno.

No deb� comprar el apartamento.

No, no. �ngel, no dejes el apartamento.

Necesitas independencia.

Nunca me lo perdonar�a

si te pasara algo.

Eres toda mi familia.

Lo eres todo para m�.

Sr. D�az.

Sr. D�az.

�Cuantas veces te he dicho

que pongas rejas en la ventana?

�Pon rejas en todas las ventanas!

Ahora estoy en la c�rcel.

So�� que estaba en la c�rcel.

Perd� todos los dientes.

Sue�as con tu masculinidad.

Temes haber perdido la virilidad.

No he hecho el amor con mi mujer desde hace muchos a�os.

Abuelita, dime,

�crees que se habr� ido con otro hombre?

Muchos a�os es mucho tiempo.

Azucar. Este esmalte es sexy.

Esta noche, abuelita, pel�cula americana sexy.

�Ave Maria purisima!

Oh, Santos.

Si estuvieras vivo,

estar�a dentro de ti ahora mismo.

Sabroso.

Qu� rico.

Dios mio.

Es un milagro.

Dios, todav�a estoy de servicio.

Tengo que irme.

Vamos a tu casa.

Dios.

Hay toque de queda.

No te puedo dejar salir.

Ohh... Mi h�roe.

Mi h�roe de la libertad de los Estados Unidos.

Si me quieres,

me merezco una cama de verdad.

Vale, te dir� una cosa.

El viernes te saco de aqu�.

Te sacar� para una cita de verdad.

�A una disco?

Eso. Disco. Lo que sea.

Tengo que irme.

Puerta 14.

Recuerdo en Colima, en octubre.

Mil mariposas.

La brisa era suave.

Nunca hac�a tanto calor como aqu�.

- El a�o que viene... - El a�o que viene...

- En La Habana. - En La Habana.

Acabo de llegar de Cuba, se�or.

Cr�ame, hace calor.

Mire alrededor, amigo.

Cuba est� aqu�.

Se�or, �d�nde est� Coral Gables?

La ola de refugiados pasa de 51.000

Traer� hierbabuena del jard�n.

�Qu� pas�, mam�?

Parec�a como uno de esos mendigos del Malec�n

cuando yo era ni�a.

Tan triste y familiar.

Estaba reconociendo la casa, mam�.

�Le result� familiar?

Ten�a algo,

que me recordaba a La Habana.

�Seguro que no era su marido, Sra. P�rez?

Oh, no. �l no.

Juan usaba la talla 9. Estos son de la 11.

Mi madre est� tratando de dejar atr�s

el recuerdo de mi padre.

El pobre tipo seguramente buscaba alg�n trabajo de jard�n.

Bien mirado,

el mundo es un sitio bastante seguro.

No me gusta que est� siempre ah� dentro encerrada.

Tiene que salir un poco m�s.

Vivir un poco.

Puede que lo haga.

�Les gustar�a un poco de limonada?

Otro d�a.

Mam�, no se ofrece limonada a los polis.

Silencio, por favor. ,

Es agosto, ,

y el equipo de f�tbol de Miami empieza su entrenamiento,

lo que significa que tienen que salir ma�ana.

Las familias de tres o m�s, qu�dense aqu�.

Estamos buscando patrocinadores.

El resto ir�n a un campamento de tiendas

o ser�n transferidos a bases militares.

No vine aqu� para vivir en una tienda junto a la autopista.

Eso puedo hacerlo en Cuba.

No puedo...

Sr. P�rez, el del poste de la porter�a.

S�, usted.

Baje.

Juan, ll�valo a la ducha ahora mismo.

General Armando P�rez.

Desde ahora, es tu padre.

Este hombre no es mi padre.

Si dice eso, miente.

No dice nada.

No habla, lo que es bueno para tener patrocinador.

Marido, mujer, abuelo, una familia.

No es mi familia.

Vaya, Juan. Vete a lavarlo.

Ni siquiera lo conozco.

Yo no puedo entrar en las duchas de los hombres.

�l no puede ir a las de las mujeres.

Lo lavas t�. Es tu papi.

Dorita, me voy.

�Qu� quieres de m�?

Me paso el d�a haciendo la colada,

buscando parientes,

lo que sea para que no nos lleven a una base militar.

Y t� te crees que eres demasiado para mancharte las manos.

�Solo te pido que lo limpies un poco!

�Un poco! �Un poco! Un... Hazlo.

Cuando tengamos un patrocinador y seas libre,

me da igual lo que hagas.

Se�ora, no es usted muy amable.

Puede que no, pero no miento,

soy honesta.

Ay, esa loca cree que es mi due�a.

S� un hombre.

T� puedes ser su marido.

Yo voy a buscar a mi mujer.

�Oye! �Oye!

�Espera!

No te olvides de nuestra cita.

D�jeme adivinar. Por favor, por favor.

El padre...

de su marido.

Despu�s de 20 a�os.

Debe estar muy contenta.

Ahora vendr�n los patrocinadores.

Con una familia de solo tres miembros,

est�n en el n�mero 27.

�Pero qui�n sabe?

Puede que su abuela

aparezca de repente, �eh?

Puede.

Quiero que consigas una dentadura postiza para un hombre,

para salvar su matrimonio.

Muy vieja, como yo.

El valor era de unos 20 d�lares oro.

Es un anticipo.

Claro, abuelita.

�Felipe!

�Qui�n es? �D�nde est� su familia?

Es un P�rez. No tiene familia.

Felipe, mi hijo perdido.

Has vuelto.

No te mueras.

Por favor.

Bien, las unidades caninas vienen de camino

a recoger al doberman.

Siento mucho las molestias.

Mi hermano �ngel es muy protector.

No me diga... �Es el hermano mayor?

No.

Me traje a Angelito con mi hija.

Ya conoce a Teresa.

Mi marido se qued�

para cuidar la ca�a de az�car.

Tiene gracia, sabe...

Solo pude recuperar esto.

�Les gustar�a un caf� Cubana?

No tenemos prisa,

�no es cierto, agente Rhoades?

No, se�or. Ir� a llamar.

Reci�n exprimido.

�Lo hace todas las ma�anas?

No.

Hoy era el primer d�a del resto de mi vida.

Yo tuve que volver a empezar hace unos a�os.

Divorcio. Sin hijos.

No s�.

A veces comienzas con un impulso moral.

Quieres proteger y hacer honor a las cosas en las que crees.

El trabajo prevalece. 10 o 15 a�os m�s tarde,

lo llena todo.

Quiero decir, no puedes ver nada m�s.

Supongo que la vida familiar no combina bien con mi tipo de trabajo.

Bueno, puede que no siempre tenga

ese tipo de trabajo.

Justo pensaba eso.

�Quiere que le desactive eso?

Ya sabe, es muy sensible.

No, gracias.

Solo son un par de cables.

Vamos. Llevar� cinco minutos.

Cinco minutos.

Bueno, es algo.

D�gale a su hermano que uno puede pasarse de seguridad,

no s� si me entiende.

En su lugar, yo me comprar�a un perrito.

Hacen compa��a,

y les dan un buen susto a los chicos malos.

A...

Agente Pirelli.

�Qui�n es este ni�o?

Tu hijo, Felipe.

Es un milagro.

Hice un sacrificio para dar las gracias a Babalu Aye.

Dottie me cont� c�mo casi se lo quitaron de sus brazos

cuando era solo un chiquillo...

cuando t� estabas a�n en la c�rcel.

Deber�as estar agradecido a los santos.

Si.

�D�nde est� la mujer de la casa?

Ah. El guardia de seguridad yanqui.

�Qui�n puede querer a una mujer as�?

Es tan ordinaria.

Y est� loca.

Oh, qu� feliz soy, Steve Steverino.

�Ya tienes bastante?

�Quieres ir a mi casa?

Me gusta la m�sica.

�Qu� tal otro Cuba Libre?

S�, s�, s�.

Nunca me he sentido tan libre.

�Quieres otro?

No, gracias. Estoy bien.

No suelo hacer esto,

salir con una mujer que conozco en el trabajo.

Es una especie de regla personal.

Qu� demonios. Vamos, un baile.

No, no.

Solo uno, vamos.

�Libertad! �Qu� d�a tan maravilloso!

V�monos.

- Perd�n. - Lo siento.

Perd�n.

Pero si me gusta la m�sica.

Tengo una radio.

Mejor me voy a casa.

�Est�s segura?

S�.

Soy Juan Ra�l P�rez.

Soy tu padre.

Mi padre est� muerto.

El m�o tambi�n.

De momento,

eres el �nico hijo m�o

y de mi mujer, Dottie P�rez,

Que no est� aqu� ahora.

Porque me est� siendo infiel.

Todos tienen su historia.

�Despejando este sector!

�P�nganse en cola!

�Los hombres solteros al autob�s!

Estamos esperando a mi mujer.

Esp�rela en el autob�s. �Venga!

- No, no puedo. Mi mujer... - Venga, vamos.

Es mi hijo.

Vamos. �Eh!

�Es mi hijo! �No toque a mi hijo!

�Seguridad, refuerzos aqu�!

- �Qu�? - Mi h�roe, espera.

�Qu� pasa?

Es mi primera cita en Am�rica,

y no quiero que acabe tan r�pido.

Te llev� a un club,

Te pagu� cuatro copas, a tres pavos cada una.

�Qu� m�s puedes pedir?

Puede que tenga una cerveza por aqu�, en alg�n sitio.

Mierda, no hay suerte con la cerveza, nena.

�Dios!

T� tienes lo que quieres,

�pero yo no tengo lo que quiero yo?

Bien.

Entiendo.

Soy lento, pero entiendo.

Steve Steverino.

Al final lo entiende.

�Qu�? �Est� bien as�?

Es lo que buscabas, �no?

Dime cu�ndo.

Papi.

�D�nde estoy?

Est�s tumbado en un camastro en el Orange Bowl

en los Estados Unidos,

Y estamos todos aqu� contigo.

Tu hijo y tambi�n papi.

Dottie, eres preciosa.

Siempre sabes d�nde est�s en esta tierra.

Bienvenidos a la Iglesia de la Resurrecci�n.

Somos sus patrocinadores.

Ma�ana empezar�n en sus trabajos.

�Flores, flores!

Dos rosas.

Gracias.

Salude de mi parte a su mujer.

Tiene pinta de estar de humor para gastar algo.

Esp�rame, Dottie.

Voy a buscar algo de comer.

Gracias.

�Pan?

Si juntamos todo nuestro dinero,

podr�amos llegar a tener nuestra propia florister�a.

�Te gustar�a eso, mi vida?

Me siento seguro contigo, mama.

�"Mama"?

No vas a dormir ah�.

- Vete a la cama. - No, no, no.

No seas rid�culo. M�tete en la cama.

He olvidado todo de las camas.

Me pregunto en qu� lado dormir� Carmela.

�Carmela!

Buenos d�as, se�or empalmado.

Estaba so�ando.

�Ay, Dios!

�Su padre se ha subido a un �rbol!

�Te he visto mirando!

Sra. P�rez, no puede salir as�.

D�gaselo, Padre.

�Entre y v�stase!

Baja, papi.

Buenos d�as, Padre. �C�mo est�?

Ya s�, ya s�. Est�n reci�n casados.

Y puede que piensen que no necesitan mucha inspiraci�n,

pero d�jenme que les diga,

le compr� esta cama a mi novia,

y desde entonces, bailamos mambo y merengue cada noche.

Esto, mis queridos amantes, es una preciosidad.

El dinero no puede comprar el gusto.

��ngel?

No, no, no. No os quiero por aqu�.

Ahora estoy muy ocupado. Bonita, �eh?

Has crecido.

Supongo que no me reconoces.

No, supongo que no,

y ahora no tengo tiempo de andar con jueguecitos.

Toma.

C�mprate algo para comer y no vuelvas por aqu�.

Soy Juan Ra�l,

tu cu�ado.

�C�mo conociste a mi cu�ado?

Yo soy tu cu�ado.

Ven a mi oficina.

Disfruten �eh?

No te muevas. Puede que te necesite.

�S�?

Si�ntate.

�Qu� quieres? �Dinero?

Solo quiero la verdad, �ngel.

Ah, la verdad.

�Cu�ndo saliste?

Hace unos d�as, creo.

Parece que ha sido un mes. Han pasado tantas cosas.

As� que te dejaron salir de El Morro, �eh?

No estaba en El Morro. Estaba en Calvario.

T� lo sab�as. Este eres t�, �no?

T� eres �ngel D�az, �verdad?

Estuviste el otro d�a en Coral Gables.

Entonces Carmela vive all�.

�Ella est� bien?

Y Teresa, �est� bien?

Mi hermana se mud� hace tiempo.

Si fueras Juan P�rez, sabr�as eso.

�Qu� ocurre?

�Ha pasado algo?

�Se ha vuelto a casar Carmela?

�Por eso no quieres dec�rmelo?

�Me han olvidado?

�Con qu� derecho entras aqu�

haciendo preguntas sobre mi familia?

�ngel, dime la verdad.

Estoy preparado.

La verdad es

que t� no eres mi cu�ado.

Qu�date ah�. Enseguida vuelvo.

Llama a la polic�a. Tengo ah� a un ladr�n

haci�ndose pasar por mi cu�ado.

Ahora mismo llamo a la polic�a, Sr. Diaz.

�No te acerques a Carmela!

�No te acerques a mi hermana, o te mato!

Puede que me odie.

O puede que se haya casado con otro.

Tengo que saberlo, papi.

�Es posible que haya llamado a la polic�a

y que luego se haya olvidado?

�Por qu� iba a hacer algo as�?

Sra. P�rez, alguien nos llam�.

Puede que se sintiera sola.

No llamo a la polic�a cuando me siento sola.

Tengo a mi hija, Teresa.

Asisto a clase en Miami Dade.

Batik, cer�mica. El invierno pasado, submarinismo.

Me encanta el submarinismo. �Usted lo practica?

Hasta ahora solo en la parte profunda de la escuela.

Vamos. Tiene ah� los cayos. Tiene el Caribe.

A veces me resulta dif�cil hacer lo que quiero.

Me pongo nerviosa.

Tan nerviosa, que llama a la polic�a.

Rhoades, �por qu� no entras

y buscas huellas o algo as�?

Parece que cada vez que te veo,

hay un perro persigui�ndote

o alguien trata de entrar en tu casa.

Mira, Carmela,

ya s� que la otra noche

las cosas no fueron demasiado bien,

y no quiero forzar la situaci�n ni nada,

pero tengo que ir a Washington D.C.

Solo por poco tiempo.

As� que solo quiero que sepas

que soy mucho mejor en las segundas citas.

As� que quiz�s podr�as llamarme alguna vez.

�Por favor?

�Qu� dices?

Lo pensar�.

No me hagas esperar.

�Te duele la cabeza, Titi?

�Qu� paso? �Quieres algo?

Siempre tuve el pelo muy oscuro.

Ahora es gris, como el de un viejo.

Me gusta tu pelo, mi amor.

El plateado es muy aristocr�tico.

Mam�, no quiero dormir solo.

�Puedo dormir aqu� contigo?

Me gusta cuando me llamas mam�.

Ven aqu�.

En el suelo.

Ma�ana pondremos un colch�n.

Gracias, mam�.

Quiz�s podr�amos comprarte unos dientes nuevos.

Tenemos lo suficiente.

300 d�lares.

Hueles a flores.

Nos oy� hablar y cogi� el dinero

para comprarte una dentadura postiza.

�Despierta! �Buenos d�as!

El chico cogi� el dinero y huy�.

Es mi hijo. A m� no me roba.

En el pa�s de los ciegos,

el tuerto es el rey.

Felipe volver� pronto,

y entonces ver�s.

�No arranca el coche?

S�, �quieres ayudar?

Bonito coche.

Me gusta ir a la playa temprano.

�Lo estoy haciendo bien?

�Perfecto!

Supongo que no iras a la playa, �no?

Vamos.

Ya basta, Angelito. Si hago esto,

no habr� m�s rejas en las ventanas,

ni alarmas, ni polic�a, ni perros polic�a.

Vale.

Pero, Carmelita, prom�teme,

prom�teme que lo llevar�s siempre a todas partes.

Si alguna vez ves a ese marielito...

Boom.

�Me lo prometes?

Lo prometo.

Est�s preciosa.

Haz como si fuera el criminal marielito.

Cuando yo pare al coche de delante,

t� vas al que est� detr�s, �vale?

Puedes hacerlo. As�.

No te atrevas a caminar as� para otro hombre.

Vuelve aqu�. Yo te compro todas las flores.

Nunca podr�a tener un marido

tan celoso como t�.

�Flores!

Me tienta.

�Quiere llevarlas todas? Gracias.

�Idiota! El sem�foro est�...

Rojo.

Co�o, ese marielito.

Voy a enterarme de d�nde vive ese maric�n.

�Par�sitos!

�Llevan tacones los par�sitos?

Ma�ana.

Era solo un chiquillo.

Un �ngel.

Ojal� hubiera sido de verdad nuestro hijo.

Pero entonces estar�a muerto.

No debemos hacer de �l un m�rtir, mi amor.

Era de la calle,

se mezcl� con gente mala.

Gangsters.

No ten�a familia. Quer�a cambiar.

Estar con nosotros.

S�.

Quiz�s.

Quiz�s solo buscaba un sitio para esconderse.

La verdad se pierde tan f�cilmente, Dorita.

Si nos enga�amos,

se abre la puerta a un mundo de locura.

�Por qu� vinimos a este horrible pa�s?

Tenemos que ser fuertes, mi amor.

Su padre.

�Qu� ves ah� arriba, papi?

Angelito.

Este es.

T�, impostor.

Vine aqu� para decirte

que no te acerques a mi hermana,

o har� que te metan en la c�rcel.

T� fuiste mi carcelero en Cuba, Angelito.

Me tuviste en la c�rcel 20 a�os.

Torturado.

Por tu culpa.

En sus cartas, Carmela me hablaba

del dinero que mandabas.

Un r�o de dinero.

Yo nunca lo vi.

Le escrib�, "no mandes sobornos."

Pero no,

ten�as que hacerte el gran hombre.

20 a�os.

Vamos a dejar a Juan Ra�l aqu�

porque �ngel D�az en Miami

manda mucho dinero.

�Jes�s!

Si quieres a mi hermana Carmela, �por qu� est�s con esta puta?

�Oh, �ngel!

Ni una palabra de esto a Carmela.

�ngel, no.

Le romper�a el coraz�n ver

en qu� se ha convertido Juan Ra�l.

D�jame salir del coche.

Hablo en serio, �ngel. �D�jame salir!

Cre� que sab�as algo del amor.

Estoy ardiendo.

Estoy ardiendo.

Es tan...

Felipe est� ardiendo en el infierno.

Yo creo

que el infierno est� aqu� en la tierra, Dottie.

El infierno es esperar que ocurra

lo peor,

el sonido de tu ejecuci�n.

Y nunca llega.

El infierno es esperar que ocurra lo mejor.

Y nunca llega.

Nunca llega. Nunca estamos a salvo.

Nuestra �nica salvaci�n

es dejar de esperar.

No esperar nada.

Amar

desesperadamente,

sin esperar por otro.

�Sra. P�rez?

�Dottie?

Dorita.

Me llamo Dorita.

�Puedo hablar con usted un momento?

Anoche lo habl� con Teresa,

la hija.

Me resulta muy dif�cil pregunt�rselo.

�Quiere a Juan?

�Le dejar�a?

Cuando so�aba con venir aqu�,

nunca so�� con Juan.

Quer�a un hombre que estuviera libre.

Del modo que pensaba que los Estados Unidos eran libres.

Libre por dentro.

Despu�s de tantos a�os,

�c�mo pudieron los dioses planearlo de este modo?

Exacto.

�ngel cree que soy est�pida y rom�ntica

porque de verdad creo que Carmela y Juan deben estar juntos.

Ella le esper� mucho tiempo.

M�s de lo que yo hubiera esperado a un hombre.

Esta noche, en el Festival de Varadero,

voy a cantar.

Entonces anunciar� la sorpresa.

Un hombre y una mujer que no se han visto en 20 a�os,

vamos a reunirlos aqu� mismo.

No se lo diga a Juan, �vale?

No le vamos a decir nada a Carmela.

Qu� guapo est�s.

�Qu� ocurre?

�Es por Felipe?

Te quiero.

No me dejes nunca.

Quiero bailar contigo.

Est�s preciosa.

Atr�s. Vamos.

Ay, Dios m�o.

Perd�n.

�Eh, Flavia! �Lo siento! �Te quiero!

Marielita soy. Cubanita soy.

Juan Ra�l,

pase lo que pase...

Dorita, no m�s espera.

Juan.

�Carmela!

�Juan Ra�l est� aqu�!

�Eh! �Carmela!

�Mira! �Es Juan Ra�l!

�M�rame! �Eh! �Carmela!

�Es �l!

�Mira! �Est� ah� Juan Ra�l!

�Gracias!

�No lo ves?

�Carmela?

�No es el marielito!

Esta noche tenemos a dos personas muy especiales,

un marido y una mujer que no se han visto en 20 a�os.

�No es el marielito!

�Aah!

�Carmela, no!

��ngel! ��ngel!

Juan.

�Titi! �Titi!

Estoy bien. Estoy bien.

Es solo la mano... Otra vez.

Llamen al m�dico.

Bien, reuni�n familiar. Una gran sonrisa.

Te pareces tanto a mi madre.

Titi, qu� valiente fuiste.

�Me quieres?

Escuche, quer�amos agradecerle por todo.

Su amabilidad con mi padre, quiero decir.

No fue nada... Nada.

Si puedo hacer algo por usted...

Te ver� en el hospital.

Los polic�as tienen que acabar el papeleo

antes de que podamos irnos, pero yo me encargo. Relajaos.

Quiz�s deber�a seguir a Angelito al hospital.

No. Vosotros tranquilizaos. Flavia fue con �l.

Ten�is que poneros al d�a.

�No se parece a mi madre?

Ella siempre dice eso.

Son los ojos.

Iguales que los de tu abuela.

Quiero saberlo todo de ella.

No puedo creer que est� aqu�.

De hecho, tengo montones de preguntas que hacerte,

as� que prep�rate, �vale?

Habla con �l, mami.

Has sido una buena madre.

No. Teresa es buena.

Es una buena chica, pero es una americana.

�Qui�n hubiera imaginado que iba a tener una hija americana?

�Se acuerda de m�?

Dice que se acuerda de bailar contigo.

Pero el tiempo pasa.

Es dif�cil acordarse de todo.

Papi, firma unos papeles y podremos irnos.

�Feliz?

No lo s�.

Hace una hora, mi vida estaba clara

por primera vez en 20 a�os.

Y ahora...

Habla con �l, mami,

del modo que hablas conmigo.

Pase lo que pase ahora,

siempre seremos la familia P�rez.

Tantas veces imagin� este momento,

pero nunca as�.

Sin embargo,

siento haber venido a ti as�.

Oh, no. Me alegra tanto que est�s vivo.

Me alegro de no haberte disparado.

Hubiera sido un privilegio morir en tus brazos.

Sol�a echarme a oscuras

reconstruyendo tu cara

como con piezas de un puzzle.

Eres tan hermosa.

Igual que cuando te dej�.

Yo era solo una ni�a,

m�s joven que Teresa ahora.

�M�s joven que Teresa?

S�. Y t� no eras mucho mayor.

Gracias.

Por mantener junta a nuestra familia.

Pero ahora me entristece tanto que una mujer

tan bella y tan joven

esperase todo este tiempo.

Solo por m�.

Pero t� esperaste.

S�.

Pero para m� no era un sacrificio.

En la c�rcel, no hay opci�n.

No tuve valor para dejarlo.

Te sent�a tan cercano

como si me tuvieras en tus brazos.

Y no pude alejarme de ti

hasta que t� te alejaste de m�.

Y entonces, un d�a,

ya no pude recordar tu cara.

Ya he dejado de so�ar.

�Dorita!

Dorita.

Coraz�n.

Sabes como zumo de ca�a.

Papi.

Siempre est� buscando Cuba.