Original subtitles

KAKAV OSJE�AJ

Daj...

Kod klijentice sam.

Da, da.

U autu je, opusti se.

�udakinja!

Oprosti, gdje smo stale?

Bok, Geralde! Rano si zavr�io?

Fa! Jesi li...

Popravila policu i izmjerila ormari� u kupaonici.

Super, hvala!

Bok, du�o!

Bok!

Nije li super �to je Fa do�la?

Klijent je kralj.

Vidimo se!

Ovo je za tebe.

Meni je zeleno!

Sve u redu?

�to je smije�no?

Ono...

Da, ludo smije�no.

Voljela bih vidjeti vas.

Nevjerojatno! -�ao mi je.

Da, da, dolazim.

Ona? Ne opet! -Da, povezla me.

Tipi�no! Ni danas niste mogli do�i na vrijeme.

Problemi s policom. -Problemi s motociklom.

Samo isprike! Gdje su?

Otraga.

Ali!

Fariba!

Ozbiljno?

Opusti se.

A ti se samo smije�.

Izvoli!

Krenite!

Zatvoreno!

Mama ne zna �to treba.

Ti zna�.

Treba drugo mi�ljenje u vezi vrtoglavice.

I stvar je rije�ena.

Tko �e to rije�iti?

Ja sam pro�li put. -Tebi to bolje ide.

Sretna nova godina! -Sretna nova godina, mama.

Sretna nova godina!

Rekla sam ti da ne ulazi� sama.

Pozvoni.

Odlo�i hranu. -Da.

Sretna nova godina!

Sretna nova godina!

Samanu nije ovdje.

Ne mo�e� se dotjerati i na�minkati?

Dotjerala sam se. Ovo je novo.

Ne shva�am. -Gle!

Uzmi moj ru�.

�to to radi�?

Raspusti kosu.

Jao!

Mnogo bolje!

Mnogo bolje!

Budi ljubazna i smije�i se.

Do�i.

Sjedni. -Ne, ti si sigurno umoran.

Nisam, sjedni.

Ti sjedni!

Molim te!

Hvala.

Uzeo je na�e mjesto.

Do�i!

Bok, Navide. -Bok.

Gle koga sam na�la samog u hodniku.

Odli�no!

Jesi li jeo?

Manje ri�e, molim.

Dosta! -Jo� malo.

Ne mogu sve to pojesti. -Samo jedi.

Uzeo sam jo� djelatnika i sad delegiram.

Wow!

Tvoja mama ka�e da previ�e radi�. Ne delegira� dovoljno?

Da ima� vi�e radnika, koristila bi te lijepe ru�ice

za ne�to ljep�e od obrade drva.

Primjerice?

Ima� pravo.

Izgubila sam nje�nost.

Moj alat treba �vrsto stegnuti.

Ne smije� ga ispustiti.

Ina�e se ozlijedi�.

Volim to raditi.

Navide, prijatelju!

Do�i, �elim ti ne�to pokazati.

Navide!

Koliko radnika ima�?

Pet.

Mi ih imamo 10.

Treba� vi�e delegirati.

Nemoj to osobno shvatiti.

Oprosti �to kasnim.

10 minuta nije mnogo.

Kako je bilo?

Tako sam sretan �to... -Oprostite!

Taj seminar mi je pokazao...

Oprostite!

Mo�ete li cvije�e staviti u vodu i na stol?

Naravno.

Zna�... -U nisku vazu.

�to?

�elim lijepo cvije�e za na�u veliku proslavu.

Oni imaju cvije�e.

Da, ali nije lijepo.

Resi, htio sam... -Da.

Izvolite! -Hvala, lijepo je.

Za�to �est?

Pozvala sam Franzisku, Paula, Stefanie i Arthura.

Htjeli smo biti sami.

Pitali su �to radimo ve�eras.

Nisam ih mogla razo�arati.

Na�e prijatelje, na na�u godi�njicu?

Oni su nam kao obitelj.

Nazovi ih i reci da �elimo slaviti sami.

Ne mo�e� tako! -Ti ne mo�e�.

Na�a je godi�njica, ne zanima me �to misle.

Ne mo�e�. -Mogu.

Ne.

Vi�e ne.

Tu su.

Izgleda� dobro.

Ovo izgleda sjajno. -Hvala.

Bilo je impresivno

biti usred divljine,

udisati taj zrak,

osje�ati svaki dio svog tijela.

Stajao sam u �umi, gol...

Bio si gol?

Shvatio sam da smo zatvoreni u zonama komfora.

Taj seminar za ravnote�u posla i �ivota �to�ta je izazvao.

Xandi je postao hipik. Pridru�it �e� se Zelenima?

Jo� �e tra�iti univerzalni osnovni dohodak.

�to je lo�e u tome da bude manje stresa?

Primjerice mi.

Radimo, uspje�ni smo, dobro zara�ujemo.

No jesmo li uistinu sretni?

Znam �to mene �ini sretnim.

Ovaj Ch�teau Cheval Blanc.

Franzi, kako je Julia u �koli? -Pa...

Izgubili smo vezu sa sobom

i pravi smisao na�eg postojanja.

Na�i �ivoti nemaju smisla?

Nije to rekao.

Koji je pravi smisao na�eg postojanja?

Biti jedno s prirodom,

�ivjeti autenti�no. To su pravi ciljevi.

Sve drugo je posao. -Daj!

On misli metafori�ki.

Prestani obja�njavati, ne zna� o �emu govorim.

Daj!

Jo� se nisi vratio.

Ve�eras spava� u krevetu, ne u �umi.

Resi, ne �elim...

Ako ne �eli� krevet, kupit �u vise�u le�aljku.

Kad �emo krenuti na vikend?

Doru�ak uz �ampanjac kod nas?

O, da! -Moram...

Sve je u redu. -Nije, moram iza�i.

Onda idi na zrak.

Ne, moram iza�i iz na�eg braka.

Jo� vina?

Treba mi predah.

Predah?

Kome treba predah od dobrog �ivota?

Ovaj zagu�ljivi mjehur je dobar �ivot?

To je brak.

Na� �ivot, to su staze koje idu paralelno, ne zajedno.

Ne znam o �emu govori�.

Kakve staze?

Bio si u �umi i sad sve �eli� odbaciti?

�elim opet osjetiti strast.

Lako�u.

Imamo strast i lako�u.

Bolje da odem.

Postoji neka druga?

Resi,

ne budi banalna.

�ivjeli!

Budi oprezna.

U redu je. -Molim te.

Van!

Svi van! -Vidi�?

�uvaj se. -Laku no�.

Sretna nova godina!

Bok, mama. -Bok!

I nemoj sve pojesti.

Laku no�! -Laku no�!

Bok, mama.

Za�to je Navid tako brzo oti�ao?

Nemam pojma.

Bok! -Bok!

Bok!

Mama!

Djam, Sami!

�to se dogodilo?

Jesi li dobro?

Sami, zovi hitnu.

Sami!

Bo�e...

Ja �u. 122...

144.

144.

Dobro sam, ne idem u bolnicu.

Ne idem u bolnicu.

U tom sakou izgleda� kao besku�nica.

Ne protivi se, lezi.

O �emu on govori?

Za�to govori o mojoj zoni komfora?

�to zna o njoj?

On ne zna ni�ta o mojim zonama.

Oti�ao je na kampiranje

i vratio se kao buntovnik.

To je glupo.

Hej! -Pazi, �vabice!

Ja sam ponosna Be�anka.

A ja sam iz Berlina.

Goni se!

Hotdog!

Zadr�ali su je u bolnici na promatranju.

To je dobro.

Ako ne pobjegne.

Opet?

Tako je kad useli� nakon drugog spoja.

Mora li pjevati?

Dobro.

Sretna je.

Ona je sretna, ja sam sretna. Savr�eno!

Daj!

Ti i ona...

Maria. -Da.

Ide nam dobro.

To nije isto.

Bar je iskrena.

Jedna za put.

Svako dobro

tvojoj mami!

Iako se ne poznajemo.

Da? -Mogu li dobiti

bijelo vino?

�pricer?

Izvoli!

Sama si?

Da. Ne. Pa...

Bila sam... Ja sam...

Ja sam... Bila sam...

Ja sam...

Da.

To mo�emo promijeniti. Ja sam Trude.

Trude,

pusti to.

Trude,

Gerti te �eka s ve�erom.

Ti si ona lu�akinja iz kombija.

Trebaju ti oduzeti voza�ku. -A tebi mobitel.

Bilo je zeleno.

Dobro.

Na�a veza je lo�e po�ela.

No opra�tam ti.

To je dobro.

Opra�ta...

Mo�da je on u krizi srednjih godina.

Ili je to burnout.

Ka�e da ja moram sve kontrolirati.

Navodno sve �elim kontrolirati.

Oprosti mladi�u, ovo ne stoji dobro.

Hej! -Oprosti.

To nije mu�ko.

Ups!

Danas mora� pa�ljivije pogledati.

Nikad nisam bila u lezbijskom baru.

�okantno! -Da.

I zna� �to? Nije tako...

Zna� ve�.

Volim ovu pjesmu.

Volim je!

Pijana heteroseksualka.

Vode!

Ja ne ple�em.

�to?

Ne ple�em.

Hvala.

Dugo nisam plesala. -I to je �okantno.

Da.

Jao!

Previ�e si popila?

�to radi� ovdje? Za�to nisi kod Julije?

Ne�u preno�iti kod kapitalisti�ke svinje.

Jedanput na tjedan ona si kupi

ledeni karamel frappuccino s nemasnim sojinim mlijekom

i �ak to i prizna.

Za one sporije ili mamurne:

ona uni�tava planet.

Zato si no�as sama hodala gradom?

Ne, uzela sam taksi.

Klimatski neutralan?

Gdje je tata?

Mora� u �kolu.

Anna, idi!

"Kakav osje�aj! Pozdrav, Fa."

Jo� �ekamo lije�nika. -Nevjerojatno!

Ono ju�er bilo je blizu.

Ka�u da je dehidrirala.

Mora� li uvijek biti tako kul?

Na�a majka je ju�er kolabirala.

Rekla sam da mora �ivjeti s nama.

Da, da. Vidjet �emo �to lije�nik ka�e.

Hajde, mora� i�i.

Pazi na nju. -Ho�u.

O, mama!

Dobro. Bok! -Bok!

Dobro si?

Dobro sam. Gdje je tvoj auto?

Ne, budi u krevetu i �ekaj lije�nika.

Ne trebam lije�nika.

Ne budi dramati�na.

Mama! -Prestani!

Molim te.

Ljudi se u bolnici razbole.

Sjedni.

Dobro jutro!

Kako je pro�la ve�era?

�to ti je poklonio?

Poka�i mi!

Mamurluk?

Te�ka no�?

Cijela ve�er... 20 godina...

Ode!

Izvoli!

Neka to ostane me�u nama.

Bolni�ki tra�evi su nemilosrdni.

Mo�e� li?

�ak sam izgubila mobitel.

Mogu li?

Tako to rade pravi mu�karci.

Dr. Wallner, divna kao i uvijek.

Upala oka.

Nadam se da vodite brigu o tome.

�elim vidjeti va�e lijepe o�i.

Trebam kontraindikacije g�e Reiter.

Upravo provjeravam.

To je du�nost sestara. -Znam, sestro Gerda.

No ja sam odgovorna.

Du�nost sestara je

provjeriti kartone pacijenata.

Imate potpuno pravo.

Da? Dr. Brinkmann je oti�ao.

Poku�ajte sutra.

Oprostite!

Oprostite!

�elim razgovarati s lije�nikom moje majke.

A tko je va�a majka? -G�a Safir, soba 211.

Lije�nik je s drugim pacijentima, morate �ekati.

Dokle? Moja majka hitno treba pomo�.

To je va�a majka? Izgleda dobro.

Mama, kamo si krenula?

Idem ku�i.

Dobro. Posjetit �u te kod Samire.

Do�i, molim te.

Mama!

Brinkmann je oti�ao u svom Porscheu.

Ima neke vi�e prioritete od pacijenata.

Oprostite!

Ti?

�to?

Poznajete se?

Ne. Da, naravno.

Povr�no.

Ja bih rekla da nije povr�no.

Vi�e nego povr�no? Re�i da se poznajemo dobro,

to bi bilo previ�e.

�avrljale smo ju�er u baru.

Sino� sam oti�la u bar.

Lijep bar, trebamo oti�i jedanput.

Cijela ve�er mi je u magli.

Ali sje�a� se da smo... -Odvela si me ku�i.

Lijepo od tebe. Previ�e sam...

Hvala lijepa.

Bilo mi je drago. -Da.

Trebam lije�nika. Moja majka je ovdje.

Idemo do nje. -Ja �u to rije�iti.

Nema problema, mogu ja.

Idi po slike na radiologiju.

Koja soba? -211.

Ako ka�e da je dobro, nemoj joj vjerovati.

Trebam MR. Razgovarat �u s njezinim lije�nikom, dr. Brinkmannom.

Ne mo�e� ti to napraviti?

Ne mogu samo zato �to se povr�no poznajemo.

Vi�e nego povr�no.

Ne volim nepotizam. U bolnici postoje pravila.

No�as si htjela prekr�iti sva pravila.

Halo! -Imate moj mobitel!

O�ito. Tko je to?

Dr. Wallner.

Dolazim po njega.

Ostavio ju je usred proslave godi�njice.

Zaista? Brutalno!

�udi te? Ona je ledena princeza.

Iako vi�e nije princeza. Prije ledena kraljica.

Htjela sam potvrditi da �u do�i po svoj led.

U 16 sati, hvala.

Rekla sam ti to u povjerenju. I o tebi tra�aju!

Vi ni�ta ne mo�ete zadr�ati za sebe.

Mi?

Ne�e� vjerovati koga sam srela u bolnici.

Koga?

Plesa�icu?

Gruba je kad nije pijana.

Ona je tvoj tip?

Vrlo duhovito!

Do�i �e� na probu?

Ne, idem u ku�nu posjetu.

�to da ka�em?

Talent te obvezuje.

Hvala, Bigi. -Hej, nemoj zakasniti.

Naravno da ho�e. -Ona pokvari raspolo�enje.

Pusti je. Kakva si ti bila zadnji puta? Brzo zaboravi�.

Ostani!

Geralda nema do subote. Naru�it �emo hranu i gledati film.

Za ve�ere i filmove ima� mu�a.

Tvoja prokleta pravila!

Ja sam tu za vatromet.

Pazi da se ne ope�e�.

Poku�at �u.

Bok, mi�ice!

Ne zovi me tako.

Naru�i ne�to.

Bok, mama, kako si? Lijepo da si tu.

Ne mogu, nemam mobitel.

Po�ela si s referatom?

Ne.

Za�to?

Anna, daj!

Idi!

Tipi�no! Zanima te samo posao i uspjeh.

S tobom nema zabave.

Gdje je tata?

Brzo �e se vratiti.

Ne bih rekla.

"Ne dolazi� ku�i? -Ne, do�i mi u posjet. Pusa, tata."

Da.

Hvala �to si navratila.

Morala sam vidjeti svog stolara dok sam u gradu.

Za osobno savjetovanje.

Kao nekad?

Dokad ostaje�?

Walter ima sutra sastanke pa se vra�amo u Z�rich.

Sutra se opet vidimo?

O, da.

Tko ide po nju?

Ali, Arash i ja.

Trebat �e joj njega kad iza�e iz bolnice.

Uselit �e k meni.

Opet ti, g�o Ayatollah.

Pri�ekajmo dijagnozu.

Ti poznaje� nekog ondje.

U bolnici? Za�to mi nisi rekla?

Ne moram ti sve re�i.

I povr�no je poznajem.

Mo�e nam dati savjet.

Netko se mora brinuti o njoj.

Ja sam joj obitelj, bri�na sam i organizirana.

Da. -Koji je tvoj problem?

Re�i �u ti, draga sestro.

Ti mora� imati kontrolu nad svim.

Bar ne ignoriram stvarnost.

Ne budi takva. -Na�a majka je stara.

Ona je dobro.

Djamshide, reci ne�to.

Da, bar jedanput.

Vi uvijek sve znate bolje.

Kukavica! -Velika beba.

Da? -Mogu li dobiti "Be�ki otrov"?

To je samo burnout. Svi ga sad imaju.

Vratit �e se u odvjetni�ki ured.

I braniti politi�are i utajiva�e poreza.

Steffi! Ne spominjemo to.

Dobro, ne spominjemo.

Jedini na�in je seks iz osvete.

Ako te vidi s drugim, shvatit �e �to je izgubio.

Dosta mi je mu�karaca.

Ne�e� postati lezbijka?

Ne, naravno. Odakle ti to?

Glupost!

Iznena�ena si? -Ne.

Misli� da ima drugu? -Naravno.

Nikad se nisu slagali.

Alex je �ivahan,

a ona prava Njemica.

Sje�a� se Sophie nakon razvoda?

Tako �e biti i s Resi. -Sla�em se.

Hej!

Ti!

Uz tebe smo.

Najbolje ste. -Uvijek!

Prave prijateljice.

Nemojte nikome re�i.

Nikad!

Jeste li spremne za ne�to posebno?

I ja sam, no jo� nije tu.

Mnoge od vas znaju da nju �ekamo.

A ona uvijek do�e na vrijeme.

Hej, ljudi, jeste li ovdje? Da vas �ujem! Za "Pussy Cat Bar"!

Za Bigi. -O, da!

Dobro do�le, ja sam Fa.

O, da, to sam ja, uvijek s vama.

Danas imamo otvoreni mikrofon.

Dolazim iz Irana gdje uvijek pjevamo.

Zovi me kako ho�e�, no ja imam talent.

Kad si pod stresom, ja sam opu�tena.

Katkad kasni, no nije stra�no.

Mnogi ljudi tra�e sebe, no ja znam tko sam.

Ja znam tko sam.

I takva sam kakva sam.

I takva sam kakva sam.

I takva sam kakva sam.

Da, ja sam Fa i dobro miri�im.

Ja odlu�ujem smije� li me pomirisati.

Znam, katkad nam nedostaje hrabrosti.

No samo za�miri i kreni.

Znam kako je kad oklijeva�, no ja ne slu�am nikoga.

Neki ljudi to ne mogu.

Ali ne i Fa.

Ni�ta ne skrivam.

Neki to ne �ele �uti, no �ut �e me.

Na njema�kom ili farsiju. Danas imamo party!

Ako dobro razmislite, vidjet �ete

da je s vama sve u redu.

Zaboravite sumnje i pjevajte sa mnom.

Znam tko sam i takva sam, kakva sam.

Znam tko sam i takva sam, kakva sam.

Znam tko sam i takva sam, kakva sam.

Znam tko sam. Takva sam, kakva sam.

Znam tko sam i takva sam, kakva sam.

Znam tko sam. Takva sam, kakva sam.

Znam tko sam i takva sam, kakva sam.

Hvala!

Opet si slu�ajno navratila?

Ima� moj mobitel?

Vi ste divna publika, hvala.

Hvala.

Da, tako je.

Ne bih mogla. -Za�to?

Bilo je sjajno.

Hvala.

Divim se tome.

Stvoriti ne�to ni od �ega.

Nije ni od �ega.

To dolazi odavde.

To je duboko u meni.

Jesmo li one no�i...

Jesmo li nas dvije...

Ne mora� uvijek znati sve odgovore.

Genijalna si.

Tvoje pjesme su divne.

Hvala.

Svi su u tvom timu.

Nije u tvom timu.

Kako se to dogodilo?

A nalazi?

Dajte joj kortizon.

Odmah dolazim.

Mama!

Rekla sam tati da i on do�e.

Kamo?

Sranje! To je danas? -Da.

Opet ti.

Uhodi� me?

Ja radim ovdje. Ti uhodi� mene.

Mama danas izlazi, a Tom ka�e

da si ti sve ubrzala. Hvala.

Nema na �emu. -Kako ti se mogu odu�iti?

Gdje je dr. Wallner?

Dr. Wallner?

To je moj �ef.

Za�to se skrivamo?

Neugodan je.

#MeToo?

Da. Ne. Mo�da.

U moj ured!

Izgubila je svoju njema�ku to�nost.

Da pogledam? -Da.

Hvala.

Mo�da... Nazovi me.

Ako tvoja mama ne�to zatreba.

Naravno.

Hvala.

Trebali ste provjeriti podnosi li lijekove.

Nije bilo u kartonu.

Bilo je i dala sam vam ga.

To se dogodi. -Meni ne.

Tu ste! -S pacijenticom.

Rekao sam da do�ete u moj ured.

Nadam se da �e alergijski �ok pro�i.

Niste fokusirani. -Molim?

Ne ovdje!

Kasnite na posao, petljate se u tu�e pacijente.

Moje, primjerice.

I bili ste pod utjecajem alkohola. -Ali...

Zbog razvoda i emocionalne nestabilnosti.

Treba vam pauza.

Ne treba.

Moram stabilizirati g�u Reiter.

Nanijeli ste joj dovoljno �tete. Smjesta idete na odmor.

Karton, molim! -Ne mo�ete!

To je bio samo previd.

Ne, gre�ka s ozbiljnim posljedicama.

Hvala.

Anna ometa nastavu.

i bojkotira ud�benik iz Geografije.

Va�a k�i vjeruje

da on doprinosi gospodarskoj nestabilnosti

izme�u sjeverne i ju�ne hemisfere.

Svi trebamo stvari dovoditi u pitanje.

Osobito ti.

Opusti se.

Hitno ti treba predah.

Ja sam odrasla, imam smisao za odgovornost.

Misli� da �e se svijet raspasti ako nema� kontrolu.

Otkad sam dao otkaz... -�to?

Jesi li poludio?

Treba mi odmak od svih obaveza.

I od posla.

Kako �emo pla�ati kredit i �kolu?

Opet tvoja zona komfora. Bez promjena. Bok, mi�ice!

Ne zovi je tako. -I ti je tako zove�.

Anna, priberi se.

Misli� da mora� spasiti svijet pa...

Mislim?

Ako moja generacija ne�to ne poduzme, nemamo budu�nost.

Zahvaljuju�i vama.

U kazni si tjedan dana.

Uvijek kazne, nikad dijalog.

To se zove odgoj, poku�aj.

To�no. Zato se selim k tati.

�to? -�to?

Mo�e netko dolaziti jedanput na dan i pomagati ti.

Skini sve li��e.

Da, mama.

Ne razumijem te.

Nema� djecu. A mu�?

Previ�e tra�im?

Navid je dobra prilika.

I Djamshid je samac, za�to njega ne gnjavi�?

On je mu�karac. -Mu�karac...

To je druk�ije.

�elim da ima� pravi dom.

Gle, Fariba!

Sve si starija.

Tko �e se brinuti za tebe?

Ja bar imam djecu.

Da, Sami �eli da se doseli� k njoj.

Jesi li dobro? -Jesam.

Obe�aj da �e� le�i.

Ho�u.

Idi sad.

Anna!

Da?

Oprosti, smetam? -Da. Ne.

Problemi s pubertetom.

Kako je tvoja mama?

Opet ima vrtoglavicu.

Pala je? -Ne.

Bok!

No brinem se.

Da navratim do nje?

Ne�e te pustiti unutra.

Tvrdoglave mame lo�e su kao i k�eri u pubertetu.

O�ito.

Pa...

Danas jo� nisam jela.

A ti?

Ni ja.

Talijanski restoran?

Mo�e.

Veselim se.

Tvoja mama se boji, te�ko je biti u bolnici.

Ona je ina�e neustra�iva.

Pobjegla je iz Irana s troje djece.

A tvoj tata?

Nije do�ao.

Obe�ao je da ho�e, ali...

Mislim da se ona i dalje nada.

Nakon toliko godina. -Nada nam daje snagu.

U po�etku nam je bilo te�ko.

Nije imala posao, nismo govorili njema�ki.

A i �uvena otvorenost Be�ana...

Da, ne vole strance.

Ne vole ni nas, Nijemce.

Za Irance �u uvijek biti previ�e Austrijanka,

a za Austrijance previ�e Iranka.

�udno, no razumijem te.

Ide na sve mogu�e proteste.

Za klimatske promjene, protiv njih, za Iranke, protiv Rusije.

Strastvena je, to je lijepo.

Naslijedila je to od tebe. Koja je tvoja strast?

Moji pacijenti.

Volim svoj posao. -Sjajno!

A tvoja? -�ene.

Ne samo to, naravno.

Volim stvarati poku�stvo i pjesme.

Volim ne�to proizvesti.

Fa,

jesmo li one no�i...

Koje no�i?

Ne znam o �emu govori�. One no�i?

Bo�e...

Dobro si? -Da.

Sve u redu?

Nemate kamo?

Lezba�e!

Vi ste �ene ili transvestiti?

Ne gledaj ako su ti dvije �ene previ�e, budalo.

Ako su na koljenima...

Gubi se, kretenu!

Idioti!

Pozdrav!

Moram rano ustati.

Marie Theres!

Treba te uhititi, previ�e si seksi.

I tebe, Harry Styles.

Hvala �to si do�ao.

Kad mo�e momak sa sela u visoko dru�tvo?

Me�u snobove, misli�?

Ovo izgleda sjajno.

Ti si to organizirala? -Da.

Ho�e li se Resi pojaviti bez Alexandera?

Sophie se nikad nije oporavila.

�elim je spojiti s Christophom.

Sjajna ideja! -Ne vidim ih.

Nije li to... -Do�i.

Neki se ljudi ne znaju pona�ati.

Odvratno!

Oprosti.

I dalje sam gej.

To su moji prijatelji.

Uvijek su tako...

Okrutni? Da.

�armantni, htio sam re�i.

Idemo na hotdog?

�ita� mi misli. -Da? Idemo.

Mogu li te ne�to pitati?

Naravno.

Otkad zna� da si...

Da sam gej?

Jo� iz vrti�a.

Kad mi je Peter Sedlatzek dao svoju krafnu.

Rekao je: "Mo�e� uzeti i moju, Tommy."

Osjetio sam milijun leptiri�a.

Htio sam ga dr�ati za ruku.

I on je to htio?

Ne. Vi�e nitko nije bio dobar prema meni.

Crtali su mi po licu i tjerali da nosim haljine.

Djeca odra�avaju svoj odgoj.

Znam tko sam i ponosim se.

Ako se netko ne mo�e nositi s tim, njegov problem.

Upoznala sam nekoga.

Odvedi je u bolnicu.

Ne poznaje� moju mamu. -Istina.

A za�to?

Opet je Halloween?

Hej! -Hej!

Trebamo pi�e.

Uobi�ajeno?

Da.

Tanqueray Tonic i Madras.

Votka, naran�a.

I brusnica. -Tako je.

Lijep bar. Ugodan.

Ali dame vole biti same, shva�a�?

Ista liga, drugi tim. Mo�emo i tako.

Vi imate mnogo barova, mi ne.

Bez panike, ja sam samo pratnja.

Otvoreni mikrofon je samo za dame? -Ne, ali mora� biti dobar.

Ja sam odjelna lije�nica.

Koliko samo Brinkmann grije�i.

Treba dobiti otkaz.

Da.

Fa, netko te tra�i.

Ispri�avam se.

To je u�iteljica geografije moje k�eri.

�to?

Kako se poznaju?

Ne ovdje. Ne u mom baru.

Fa je divna.

Lijepa promjena nakon Be�anki.

Neo�ekivano novo prijateljstvo.

Prijateljstvo?

Ili posve novo iskustvo.

Moram i�i. -Ostani!

Idi ku�i.

Oprostite.

Morala sam ne�to rije�iti.

Uzima� poduku?

To je Annina profesorica.

Zaista?

Nadam se da zna� �to radi�.

Ne igraj se s njom.

Za�to to misli�?

Sli�ni smo.

Ako je povrijedi�...

S takvim glasom treba� na pozornicu.

Lako je re�i.

Imam tremu.

Poku�ao si s Britney?

Otkud poznaje� prof. Grassl?

Susanne?

Dizajnirala sam kuhinju za nju i mu�a.

A vi ste...

Dobre prijateljice.

Ovdje sam se zaljubila u Alexandera i Be�.

Oti�li smo u operu i gledali "�arobnu frulu".

Oti�li na kobasice pa do�li ovamo.

Bili smo tako naivni, mladi i zaljubljeni.

Vratila sam se u Njema�ku, spakirala i idu�eg dana vratila u Be�.

Nikad vi�e nisam bila tako impulzivna.

U Be�u se osje�a� kao kod ku�e? -Da.

Da, to je moj grad.

Volim njegovu kulturu. ljepotu, kola�e...

Mrzovoljne Be�ane.

Kako ti to uspijeva?

Osje�am se kao da ni�ta nije va�nije od ovog trenutka.

Do�i.

Wow!

Ti si to napravila? -Da.

Mnoge sam sate provela ovdje.

Vidi se

da ovdje ima

puno ljubavi.

Ni�ta se nije dogodilo one no�i.

Kako...

Sje�ala bih se.

Sigurna si da to �eli�?

Povrije�ena si? Da vidim.

Ne.

U redu je.

Vjeruj mi.

Mama, donijela sam novine.

Demonstracije i dalje traju. -Napokon.

Na� narod se �esto buni.

Mislili smo da �emo poslije �aha biti slobodni.

Znam. Sve �e biti u redu.

Djam!

Djam!

�to to radi�?

Kako se �ini?

Jesi li poludio?

Ako joj se ne�to dogodi, vidjet �emo to.

Na�em narodu treba mir.

Do�i i popij �aj.

Odmah.

To je kompromis, da ne mora �ivjeti sa Sami.

Naru�avate njezinu privatnost.

�pijunirate i la�ete joj.

Od Sami bih to o�ekivala, ali od tebe?

Vara� mamu.

Tko mi to ka�e?

Wow!

Zna� da to nije isto.

Hej!

�to se ovdje dogodilo?

Ovako je veselije, zar ne?

Prije mi se vi�e svi�alo.

Ne bi trebala biti vesela.

�to? Za�to?

Jer �ivim s tatom.

Htjela si to.

Da, ali...

Ima� 16 godina i �eli� donositi odluke.

Po�tujem to, no nisam vesela.

Za�to ste prekinuli?

�ivoti su nam se razdvojili.

Tata je to prvi opazio.

Za�to si se zaljubila u njega?

Jer je inteligentan,

jer me nasmijavao

i jer je bio posve druk�iji.

Jo� je.

Da, no oboje smo se promijenili.

Sad to vi�e ne funkcionira.

�to to sada zna�i?

Kad bih bar znala.

Va�no je da se jedno nikad ne�e promijeniti.

Oboje te volimo.

Pri�ekajte!

Hvala.

Izvolite.

Hvala.

Bok! �to �e� ti ovdje?

Htjela sam... No mogu i...

Ne ti!

Ti! Ne mo�e� se samo pojaviti ovdje.

Imam dogovor s g�om Safir.

Renovira mi kuhinju.

Ovo je i moj stan.

Krivo! Iselio si se, sje�a� se?

Pobrini se da na�a k�er u�i.

Izvolite!

Pozdravi mi�icu.

Kuhinja? G�a Safir?

Ne treba� razgovarati s njim?

Nije mi do toga.

Moj Bo�e...

To je bilo...

Ostani.

Ja ne ostajem.

Hajde da se milujemo.

Nitko tako ne govori od 80-ih.

Nego kako? Mazimo?

Ljubimo?

Hvatamo?

Trebala bih krenuti.

�ula si?

Mama!

Mama!

Sranje!

Ovdje! -Daj mi...

Gdje je...

Sakrij se.

Nema �anse!

Jesi li poludjela?

Hajde! -�to...

Hej, mi�ice.

�to radi� ovdje?

Trebam svoj bluetooth zvu�nik.

Za referat.

U tvojoj je sobi?

Ne, provjerila sam.

Sigurno si opet slu�ala mongolsku meditaciju.

Tu je.

Drago mi je.

Mama!

�elim...

Mora� krenuti.

Bok!

Bok!

Bok!

To je bilo blizu.

Ovo ne�e i�i.

�to?

Znam da ti je sve ovo novo.

No ne kanim biti mamina prljava tajna.

Mamina prljava tajna?

O�ekivala si da otvorim vrata

i ka�em k�eri: "Upoznaj moju novu ljubavnicu."?

Zna� �to nisam o�ekivala?

Da budem gola u ormaru.

Idem na demonstracije. Ide� i ti?

Moramo ih stisnuti.

Moramo se �uti i izvan Irana.

Kasnimo s narud�bama. -Da.

Nadoknadit �emo to.

Ovo je va�nije. -Naravno.

Na�e demonstracije �e ih prestra�iti.

Nemoj sumnjati.

I mala grupa gra�ana mo�e promijeniti svijet.

Zaista... Ne, uistinu.

Jedino to djeluje.

Moj brat, idealist.

�to je tebi?

Danima si zlovoljna. Ljubavni problemi?

To je tvoja specijalnost.

Reci bratu.

Znao sam. Marie Theres.

Vrati mi ga.

Djamshide!

Vrati mi ga.

Daj mi mobitel.

Pravi si idiot.

Ovog puta si zaljubljena.

Ona lije�nica?

Nema tu ni�ega.

Vidim na tebi.

Mo�e� pjevati o tome.

Za njih si ti izlet na drugu obalu.

To je samo odmor. Trebala bi znati.

�to je s njom? -Nova ljubav.

Poku�aj i ti. Ljubav!

Cure,

vidjela sam Sophie s nekom �enom. Promijenila je strane.

Kako zna�?

Vidi se.

Nisam mislila da je Sophie takva.

Mo�ete li to zamisliti?

Dodiri druge �ene.

Njezine grudi dodiruju tvoje.

Grli te.

Dodiruje tvoje tijelo. Mazi ti le�a.

Uzima te, ljubi te.

Steffi!

Ne.

Ne, naravno.

�to �e mi jo� dvije dojke?

Odvratno!

Ne znate o �emu govorite.

A ti zna�.

O, Resi!

Kao da bi ti u�inila ne�to tako ludo.

To nije bilo ludo.

Bilo je lijepo.

Dru�it �u se s ljudima koji �ive u 21. stolje�u.

Gdje je ona?

Je li Fa ovdje?

Gdje �ivi?

Daj mi adresu, treba mi.

Misli� da �u ti dati adresu?

Nisi prva razo�arana ljubavnica koja dolazi.

Moramo razgovarati.

Hej!

Ne predaj se.

Nemojte, molim vas.

Morate k pacijentima, doktore.

Ali Gerda...

Dajte...

Safir!

Lijepo je da ste do�li.

Va�a k�i ka�e da i dalje imate vrtoglavicu.

Djeca pretjeruju.

�aj?

Ne, hvala. Ne �elim vam zadati posla.

Poznat vam je "taarof"?

Tko?

"Taarof".

Ne osobno.

Molim vas.

�aj?

Ne, hvala. -Ponavljam...

Jeste li za �aj?

Ne, hvala.

Bok, Fa. -Bok, Marie Theres.

Tvoja mama mi obja�njava "taarof".

Sve mora� prvo triput odbiti.

Zabavno!

Ili gubljenje vremena.

Nije li lijepo �to je doktorica do�la?

Krasno!

�to ste trebali od moje k�eri?

Trebam... -Planove.

Za kuhinju. Ispri�avam se �to kasnim.

U autu su. Pokazat �u vam.

Sjedni i popij �aj s nama.

Ne. -Hajde!

Marie Theres, do�i.

Oprostite. -Dovi�enja.

Hvala.

�aj se hladi.

Klijent je kralj.

Uvijek tvoja mora biti zadnja.

Volim te, mama.

�to radi� ovdje? -Tebe tra�im.

Ne mo�e� do�i k mojoj mami.

Odakle ti adresa?

Wow!

�ula si za privatnost? -Pa...

Otkad ti kr�i� pravila?

Od sad.

�to se doga�a? �to ho�e�?

Skupa smo ve�erale i spavale skupa.

Do�la je moja k�i, a ti si pobjegla.

To nema veze s tim.

Poznajem �ene poput tebe.

Ovo!

Ti to ne �eli�.

Kako zna� �to ja �elim? To ni ja ne znam.

Ali znam

da ne�emo ni saznati bude� li bje�ala.

Ne bje�im. -A �to je ovo?

Prespavala sam kod tebe.

I?

Nikad to ne radim.

I...

Po�alila si?

Fariba!

Fariba!

�to se dogodilo?

Opet je kolabirala.

Razgovarala sam s lije�nikom, rade CT.

A tko ste vi?

Dr. Marie Theres Wallner...

Klijentica. -Da?

I lije�nica.

Da, i lije�nica.

Aha...

Mama!

Jesi li dobro?

Boli te? -Dobro sam.

Bez drame!

Jo� si ovdje?

Mo�e� i�i, hvala.

Reci mi...

Tvoja obitelj ne zna da...

Do�i.

Do�i.

Mama je vrlo konzervativna.

Iz tradicionalne obitelji,

s razli�itim vrijednostima i pogledom na svijet.

Ka�e� da nisi sigurna mogu li ja to,

a tvoja obitelj ne zna?

Mama to ne bi razumjela. �titim je.

Sigurna si

da �titi� nju, a ne sebe?

To bi joj slomilo srce.

Ne�u to dopustiti.

Marie Theres,

komplicirano je.

Ne.

To je dvoli�no.

Pogledala sam karton g�e Reiter.

Imali ste pravo.

Nije bilo kontraindikacija.

Gre�ka je bila moja.

�to vi radite ovdje?

Nije ni�ta novo da se �ene izgube

kad ih ostavi mu�.

No mislio sam da sve imate pod kontrolom.

Gadno ste pogrije�ili s g�om Reiter.

Sre�om,

ona se posve oporavila.

Da ste imali pravog mu�karca,

a ne slabi�a poput va�eg mu�a...

Molim?

Da, do�lo je do pogre�ke

i preuzimam odgovornost.

No nisam bila nemarna.

Vi ste nemarni. -Dr. Wallner!

Za�to se g�a Safir vratila?

Dali ste krivu dijagnozu.

Jer je bilo lijepo vrijeme, igrali ste golf.

Da sam ja mu�karac,

ne bismo raspravljali o mom emocionalnom stanju.

Vodite ovaj odjel kao u srednjem vijeku.

Ne�u tolerirati...

Vrijeme je da se neke stvari ovdje promijene.

Ti ka�e� da smo mi njima samo odmor. -Mo�da grije�im.

Uvijek to radi�. -�to?

Dugo gledam kako i ti pati�, a i drugi.

Ne mogu vi�e. Vidimo se.

Bigi!

Ima pravo.

Znam, re�i �e� da to �eli�.

No znamo da nije tako.

Prestani se skrivati.

Ja sam kralj, ja sam kraljica.

Ja sam ono �to jesam.

Ja sam ono �to jesam.

Mo�e� li donijeti kremu? -Tra�im je.

Tata je do�ao.

Hvala.

�to radi� ovdje?

Anna i ja nismo zavr�ile.

�ao mi je.

Mislio sam da �e prekid i meni pomo�i.

Stani!

Ne �elim scenu!

Ni ja.

Htio sam se ispri�ati

i vratiti ti klju�.

Hvala.

Bok!

"Javi se, nedostaje� mi.

Tjedni s tobom bili su divni."

Do�i!

Tata!

Pubertet i kriza srednjih godina ne idu skupa.

Tko je Fa?

�to radi� s mojim mobitelom?

Tko je Fa? -Prijateljica.

Ja ne �aljem takve poruke prijateljicama.

Komplicirano je.

Dobro.

Zapravo nije komplicirano.

Imala sam ne�to s njom.

�to? Sa �enom?

Poljupci?

Seks?

Nakon 20 godina s tatom?

Nikad prije nisi bila sa �enom?

Znam, to je...

Te�ko je.

Ona te nasmijava?

Da.

Pametna je?

Da.

Svi�a ti se?

Da.

Zgodna je.

Nisam znala da si tako kul.

Kad �u je upoznati?

Ni ja nisam znala da si ti kul.

Nikad. Svr�eno je.

Za�to?

Uvjerila me da njezina obitelj zna.

Njezina mama je iz Irana i...

Zna� li �to se doga�a s lezbijkama u Iranu?

Kamenuju ih i mu�e.

Ako imaju sre�e, silom ih udaju i siluju.

Da, i ja katkad otvorim novine.

Nije lako kao �to misli�.

Ni tebi nije bilo lako re�i mi.

Hvala.

Htjela sam vam zahvaliti.

Nema na �emu.

To je samo vrtoglavica.

Mora raditi svoje vje�be.

I �tediti se. -Pobrinut �emo se za to.

Dovi�enja! -Dovi�enja!

Odmah dolazim.

Marie Theres!

Htjela sam...

Ne znam.

To...

Ne duguje� mi obja�njenje.

Mora� u�initi ono �to je dobro

za tebe i tvoju obitelj.

Ne �elim biti tvoja tajna.

Dobro.

Kamo? Prisilna mirovina?

Ti si jedina koja izlazi iz bolnice

s vi�e stvari negoli je u�la.

Moramo dr. Wallner pozvati na ve�eru.

Odli�na ideja!

Pripremit �emo "ghormeh sabzi".

I "djudje kebab".

Ne mo�e� je pozvati.

Mogu.

Ne mo�e�.

Za�to?

Jer...

Ne �eli me vi�e vidjeti.

Ja sam lezbijka.

Mama,

ja volim �ene.

Mama?

Mama!

Jesi li �ula?

Ja sam lezbijka.

�ula sam.

Znam.

Roditelji �ele za�tititi svoju djecu.

Kad smo do�li,

htjela sam da imate bolji �ivot nego u Iranu.

Ovdje je imigrantima te�ko.

Ali gej imigrantima...

Nisam to mogla podnijeti. Sigurno je te�ko.

Ispu�i nos.

Samira, skuhaj �aj. Djamshide, donesi moj kov�eg.

Kakav nered!

Do�i.

Do�i.

Van! Van! Van!

Izbacite mule!

�ene! �ivot! Sloboda!

�ene! �ivot! Sloboda!

�ene! �ivot! Sloboda!

Van! Izbacite mule!

Ti si Fa?

Da.

Ja sam Anna, k�i Marie Theres.

Drago mi je.

I meni.

Nedostaje� joj.

Rekla je to?

Ne, ali poznajem je.

Nemoj odustati. Tvrdoglava je.

Ali...

Ti zna� �to treba.

Tom sutra nastupa u tvom baru.

Previ�e je ljudi, ne mogu. -Mo�e�.

Izgleda� sjajno. -Zaista?

Da. -Da?

Bit �e� sjajan. -Mogu li?

Sjajan! -Da?

Nemoj se politi.

Hvala, Bigi. Sve u redu?

Hvala.

�ao mi je zbog tebe i Fa.

Dr�i mi pal�eve.

Bit �e� divan. Ti si sjajan.

Budi hrabar!

Hej! -Hej!

Tvoja mama se �uva?

Pogodi.

�eli da do�e� na ve�eru. Da ti zahvali.

Lijepo od nje, no nije potrebno.

�eli...

�eli te bolje upoznati.

Ako ti i ja...

Ako mi...

Do�i!

Mislila sam da ne ple�e�.

Mo�da mi prije nije bilo do toga.

Hej, mora� ne�to re�i. -Aha!

Vru�e je. -Tako je vru�e.

Ugodno.

Be� u svibnju je divan.

Zaista je divno.

Tako toplo!

Lijepo!

Prerano!

Imamo kosu!

Oprezno s izborom karijere! Gdje je rupa?

Ovdje. Ne, ovdje.

Ne mogu na�i rupu.

Dobar!

Oprostite!