All language subtitles for Waterloo Road s10e10 The Final Straw.eng

Get in the car, Tiffany. Mum!

Don't listen to her.

How did you know where we were? I worked
it out.

That's Ted.

He's the one that got away.

Is this Ingrid?

Oh!

Tiffany is staying with a family friend.

Ali thought it was a good idea and
Tiffany agreed.

We should actually have a theme party at
the end of term, you know. Old school

dancing, everyone dressed up.

Strictly what we're all style.

Ali!

I'll take care of you now.

I want my daughter back home.

So do I.

Happy birthday!

Say to you... Dad, do you have to?

No, not really. Just wanted to embarrass
you.

You shouldn't have run out the door. We
could have done all this at home. There

you are.

Mine's on the top.

Present's on the way. But in the
meantime, your first legal drink.

Thanks. Shall we do it after the dance?

Yeah. Sounds cool.

We'll do something at the weekend, huh?

That's all right, Dad. You don't have to
keep treating me with kid gloves.

Here's your cliché embarrassing balloon.

Cheers.

Tiffany?

Found the birthday boy.

Oh.

Happy birthday, Justin.

You look busy.

Yeah, well, there's still loads to do.

I don't really have to go to distance,
though, I doubt you. No, if you don't

want to, you can hang out at the
library.

Thank you.

Do you want to watch your bag, Annie?
Oh, thanks.

It's making more of an effort.

He's calmed down a lot, but it's all way
too early for him and Tiffany to be

under the same roof.

Don't cheer up. You're going to see her
tomorrow.

Yeah. Can't wait.

What happens after the holidays?

So this is what I've got.

What are you wearing? Well, I'm not
wearing some glorified cosy. I'll catch

deaf. It's all about electricity and
body heat.

I mean, have you seen some of them
dances they do on the TV?

They're pretty steamy. They're sizzling.

You wonder how that other half feel, the
husband watching his wife all over and

on, Mal?

Maybe that's after for a while.

Now, be creative. It might look like a
boring old assembly hall now, but what

we're going for is Grand Hotel Ballroom.

Oh, please, just tell me. I said no.

What it is to do with the dance?

Well, if I told you that, it wouldn't be
a surprise, would it?

Wait and see.

Lloyd, have you seen Justin since
registration?

No.

Don't tell me birthday boy's gone
walkabout.

Hi.

Come on, Tiff, pick up.

Justin, where have you been all this
time?

I asked you a question.

What are you doing with that?

I had to get her to return my call
somehow. Give it back to me. Not till

spoken to her.

Tiff?

It's me.

Don't hang up. Give it to me.

Tiff?

Hello?

I get why you took it.

OK, but this has got to stop.

She's moving on with her life and you've
got to... No.

I've read the text. We'd still be
together if it wasn't for you. OK, you

read my text?

You want this all out in the open, do
you? OK, let's do that, shall we? Look,

she sent this one the day you tried to
run away.

We're hitchhiking.

He's scaring me. Please come and get me,
Mum.

Want to see the next one?

On Commercial Street.

Please come quickly. It's all there.

You wrote that!

Look at the dates. That's how I knew
where to find you.

You suffocated her.

That's why I took her away.

She didn't want to run off with you. She
didn't want to be with you.

Shut up!

OK, then. Show's over. Take your next
glasses, please.

That looks really painful.

It's fine, really.

I wish I was strong like you. All I seem
to have done this last week is cry.

Sue, I think we need to focus on Ali
right now, don't you?

Oh, I'm going to kill him.

It's fine, really. I'm just shaken up
more than anything.

You should be in class.

Someone said that Vaughan had taken him
somewhere. Where's he gone?

I don't know.

Well, he's probably down at the pub
having his birthday pint, isn't he?

You can't be serious.

I'm sorry again. It's too late. I'm the
headmaster at Waterloo Road. The student

has just assaulted a teacher.

Am I right?

Yes. The victim, Miss Westbrook, would
like to press charges.

What's your name?

Justin.

It's Gerald.

What happened, Justin?

It wasn't like he said.

Did you or did you not assault a
teacher?

You don't understand. You weren't there.

She was winding me up, saying things
about Tiff.

Miss Westbrook, she'll have to make a
statement.

She will.

Later, she's a little shaken up at the
moment.

All right, yes, OK, fair enough.

I've had a fright, but can we please go
home now, Dad?

Is he your son?

Yes.

Watch him.

Do you have a difficult relationship,
your son and this teacher?

Yes. She's also my partner.

So, what happened at the school, would
you say it was more of a domestic?

No, I wouldn't. Look, I've got kids of
my own.

It's tough when they hit their teens and
start acting up. He needs to learn the

consequences of his actions.

Justin Fitzgerald, I'm detaining you on
suspicion of assault.

You're not obliged to say anything, but
anything you do say will be noted and

may be used in evidence.

Take him to the cells.

Dad, please. Come on.

What happens now?

We investigate.

Make a case.

Write it down at the court.

Worst case scenario, your son's looking
at a year inside.

I'm Pastor O 'Keefe.

How is she?

Not bad, considering.

Justin?

I need to talk to my family.

So have they charged him?

He will be detained in a cell at the
station until further notice.

Will he go to prison?

I hope not.

Why do it, then? Because I was angry.

Because it happened very fast.

I want to teach him a lesson. I want the
police to have some success with him

where I quite clearly have failed.

Clearly?

Leo, come back!

You know what?

They'd better keep him in that cell.

Because if he does come back, then he's
dead.

Hey, yeah, listen. You're not going to
believe what's happened.

You okay?

Not really.

You did the right thing.

I know.

A short, sharp shock is just what he
needs.

Hello?

Can I speak to someone, please?

How much longer am I going to be in
here?

Well, so much for Mr Fitzgerald being
all liberal and laid back.

Locking up your own son?

It's well harsh.

No, it's just what he needs.

I mean, Justin acts like he's the hard
man, but he's been locked in that cell

all day.

Ten of those, he's absolutely breaking
it.

What? On my way to Ted.

Wait, Grace is Ted?

Why is he texting you?

Get off the nosey.

I was texting him about Grace and
tonight.

She's going to come down and be a
partner like the old days. Why didn't

me? Because you're rubbish at keeping
secrets.

Thanks. And she's busy with Ted. That
means she might lay off me for a while,

which means more dancing with you,
doesn't it?

And then with me thinking you're
thoughtful and selfless.

Yeah, she is now.

All right, keep it on the low.

All right.

What are you doing here?

Hello, George. How fabulous to see you.
And looking so well.

Yeah, I had a bit of business to tie up
with a letting agent.

Dodgy tenant.

So I needed to check the house, thought
I'd swing by.

Have a nose, you mean?

Sort of.

So still standing, then?

Born trap, hasn't run it into the ground
just yet.

So is there a stale bourbon and cup of
weak instant for an old chum? You know,

would love to sit and chew the fat, but
we're up to our eyes on it last day and

all that.

Actually, you couldn't help me out,
could you, George?

Take Grace to the staff room to meet the
team. She's going to be giving us dance

lessons before the party tonight.

Well, provided Fitzgerald doesn't throw
a hissy fit.

He's got bigger things to worry about
today, trust me.

Well, in that case, I'd be delighted.

George Windsor at your service.

George? My late husband was called
George, God rest him.

Was he really?

Dinner tonight?

Quite a lot to catch up on.

Yes, that would be lovely.

Great. I hope you don't mind, chief and
cheerful.

The coffers are a bit low these days.

See you later.

Hello.

Is he coming back?

I hope not.

Ah, Miss Loseley.

Heard about the big break -up? Very sad.

For some more than others.

I thought we'd seen the last of him. You
know what they say about cockroaches

being able to survive a nuclear blast.

How do you fancy getting away with these
holidays?

We could do with a change of scene.

I was thinking French Alps, a bit of
snowboarding.

Snowboarding, me?

I'd break something.

I am a great teacher.

Now that we're official, I want us to do
what other couples do.

And having holidays is part of that,
isn't it? It's just I'm more of a fancy

sound type of girl.

Why don't we wait till next summer? You
know, we could save up for a fifth of my

special. Or we could do something
different, be spontaneous.

Step outside of your comfort zone.

Live a little.

At least think about it, yeah?

You all right?

Better, thanks.

Just now.

He's being held at the police station.
I'm not condoning what he did, but do

really think that the police will leave
the place for a child?

He turned 18 today.

He's not a child anymore.

You weren't on the staff roster last
time I looked. Just doing Christine a

favour. This is Grace, everyone. She's
here for the dancing.

So please look after her royally.

Tea, no sugar, please, Maggie.

Coming right up, Grace.

Thought you were in China.

I was, for a few wonderful weeks, and
now I'm back. So this is the social

is it? Because, as you can probably see,
we are rather busy.

I was wondering, we could seriously use
an extra pair of hands today, and George

knows the school and the kids. You're
not doing anything urgent, are you?

Just a lunch meeting with my estate
agent.

She's right, you know. Simon had
everything in hand, and without him, and

Ali, no offence, we're going to be
struggling.

I'm not backing out.

Well, I'm happy to help out.

For the going rate.

All right, fine.

Christine will show you what needs
doing.

This way, at least you can go home if
you need to. Well, that Justin really

one, hasn't he? No way.

What happened there?

Oh, long story.

Look, I meant what I said, so I hope
you're going to make yourself useful,

George.

Slave driver.

By the way, thank you for this.

Appreciate you thinking of me.

One good turn.

And maybe you can tell me what you're
really doing back up here.

the decorations to get ready for the
school dance, so let's get on with it.

Miss, we all think what Justin did was
well out of order.

Yeah. I'm glad he's in prison.

He didn't hear it from me.

He's not in prison, Casey.

He's being held in police custody.

See the difference?

He's held himself.

Yes, Gabrielle.

This stuff's really good.

It'll cover the swelling. I could put it
on for you if you'd like.

That's very kind of you. I'm fine, thank
you.

Right, um... I've left some equipment in
the stockroom, so just carry on,

everybody. Have a look through the boxes
at the back.

One, two,

three. Oh, loosen up, George.

We're supposed to be demonstrating how
it's meant to be.

You're like a showroom dummy.

Watch and learn, kids.

Mr Windsor's as stiff as a plank.

It's supposed to be half in, he's all
over it.

She can't be dancing with him when Dad
comes.

She's taken quite a shine to him, hasn't
she?

This is just going to proper spoil the
moment now.

What? He's a heck.

Come on. He's not going to compare to a
teenage sweetheart, is he?

You know what they say about your first
love, you know? You never forget.

You reckon?

Oh, sorry.

Mind me, Boddian.

You keep that up and you're going to get
in even more trouble.

I've changed my mind. I want my phone
call.

Come with me.

The police are in my office.

and tell them to leave if you're not up
to giving a statement. I'm not some

fragile victim.

I mean, the sergeant at the station told
me that Justin could be facing up to a

year in prison.

Well, that's a worst -case scenario.
It's not going to come to that.

It's the first day as an adult, and
we're criminalising him. He criminalised

himself. He attacked me. And he should
be punished for that, but a record could

ruin his life. You'd better not be
backing down on this, because I'm not

to lie about what he did.

Miss, do we need more water in the first
tube?

Um, yeah, just a bit. How much?

Look at the worksheet, Shagney. That's
what they're for.

Miss, is it true Mr Fitzgerald had
Justin arrested?

I don't know.

Bet you do.

Yeah. We all know how good you are at
lying, Miss.

Is Mr Loseley ever going to come back,
Miss?

No. He was at the birth teacher, yeah.

Yeah, but Mr Loseley teaches English.

This is more interesting than physical
education.

Do you know what?

I'm really not interested in the opinion
of a girl who'll be serving me french

fries and eating it from now.

I don't know what you're sniggering
about. You'll be there tooth -swilling

the toilet.

Ooh.

Mrs Chaznay's dial.

Mr Losey may have been a good teacher,
but he's gone. And I'm still here, and

you're stuck with me. Just like I'm
stuck with you.

Any more questions?

Right.

Then shut up and get on with your work.

One, two, three.

Don't you get any notice of them? Come
on.

Two, three.

One, two, three.

One. Back straight, back straight, head
up. Good, sir.

Kevin.

What's the Waterloo Road vibe these
days?

Vibe?

Oh, you're a smart boy. Don't miss much.

Happy shit, would you say?

Apart from Justin Fitzgerald hitting the
Swiss brook of the face.

So he hasn't managed to...

Bring the young pretender to heel just
yet.

Did warn him.

Love.

Right, right, right.

Somebody else has gone round and warned
me, huh?

You need to eat your greens, Darren. You
want some stamina.

Next.

Come on. Come on.

Come on, let's see how you shape up.

Here you are.

He's about looking for you in Mr
Fitzgerald's office.

His name's Ted.

What? It's well early.

He's not even ready.

One, two, straight back, head up.

Right, I'll go.

You start here, I'll meet me here, yeah?

Head up, chin up.

Where are you going?

I've only just got started.

Thank you.

How did it go?

OK, I think.

What did you say?

I told the truth.

Obviously. Of course, but did you go
into the family history? Did they give

indication of what might happen to
Justin?

Not really.

And I'm fine. Thanks for asking.

Well, um... You should go to the pilot
if you need it. I mean, Grace is still

getting ready, so... Oh, always used to
take forever.

Worth the wait, though.

You know, she was a knockout, Grace.

Can't wait to see her again.

I know, yeah, she'll be chuffed.

Yeah, well, I hope you're right.

Spring in this eye, you know. It's been
a very long time.

Oh, no, it'll be fine. She's not gone on
about herself.

Hiya. I'm Rhiannon. You must be Ted.

I am.

Grace is just practising at the moment.

Great, come on.

See what you can do in a couple of
hours?

Look carefully, I'm going to turn into a
Viennese world.

Grace?

Look at you. You haven't aged a day.

Dad?

If you'll excuse me.

Little bird told me you were looking to
get the dream team back together again.

Here I am.

Pink carnations. I remembered.

I think I've left the curling tongs on
in the changing room.

Excuse me.

Still here.

Anyone would think you didn't have
anything better to do.

I suppose there's only one better to do.

You know what, George?

I'm not going to let your sniping bother
me.

Because in a couple of days, I'm going
to be in Val d 'Azur with a gorgeous

Is Hector Reid?

Not just some fling, you know.

Hmm. OK, so he's an overlap, not a
rebound. I get that. But just a word of

warning. After Princess left, I was a
complete mess. So don't go overboard for

him. You're giving me relationship
advice.

Well, just, you know, Hector is a leaky
dinghy rather than a life raft.

So...

You know, you might find that a period
of singledom is just what you need, you

know? Regroup, gather.

Anyway, good luck.

Look, about the holiday... Hello!

That's very sweet.

Eat well and everything else follows.

Let's try and keep off the choccies and
the puddings for a bit, though, yeah?

You mean me?

You have been comfy.

Don't worry, I've got your personal
fitness programme all worked out.

Now, about this holiday, I've been
thinking.

What if it were more than just a
holiday?

How do you mean? We head out to the
Alps, and then we stay for the whole ski

season.

Come on, Sue, imagine it. Me, a ski
instructor, you, a chalet maid. I've got

mate out there who can give us jobs, and
you would look fantastic in one of

those outfits.

You mean quit teaching and never come
back? Come back one day, just not for a

while. You would love it. Log fires, hot
toddies, no stroppy kids giving you

grief. Just like that.

Why not?

Look, you can't just run away when
things get tough.

It's not running away, though, is it?
Trading in this place for something new

and exciting.

Isn't that what you want?

Yes.

Maybe. I don't know.

Well, I do.

You can sort your head out while I take
care of you.

It's all good.

I want Susie to do.

What's stopping you?

You said you always thought about him
like he could have been the love of your

life. That was a long time ago.

Ted was a nice memory. Let's just leave
it at that.

But he could be good company for you.

It wouldn't be right.

I'd feel like I was betraying my George.

Well, wouldn't he want you to be happy?

Ted Black made me very unhappy.

He broke my heart.

We were due to defend our title at the
big one, the Grand Ballroom in

We made a pact.

If we won, we were going to take off.

Go straight from there to Gretna Green
and get hitched.

We were young, in love.

Couldn't think of a better way to
celebrate.

So did you win?

Of course we did.

We arranged to meet at the bus station.

I got changed.

And I went to meet Ted at the tram stop,
as we'd arranged.

But he didn't show up.

I got caught by one of the other girls.

She'd taken a bit of a shine to me.

He'd been flirting with this floozy from
Motherwell.

Yeah, I told her straight, my heart
belongs to Gracie.

I was late.

I know that.

No more than a few minutes.

But no sign of Gracie.

Anyway.

I got sick of waiting and I went home on
my own. Why?

Why didn't you just ring him?

This was before mobile phones.

Besides, I was too proud, I suppose.

Stubborn.

That was the last time I ever saw him.

Well, what happened then?

I waited and waited and realised I'd
been dumped.

I thought of getting in touch, but I
don't know.

Too pig -headed, I suppose.

Her pride.

She couldn't wait five minutes to marry
me, you know.

That's just stupid.

What was it?

What about?

Well, if I couldn't count on him then,
when could I?

A couple of weeks later, I met George,
and that was that.

Next thing I heard, she'd got married to
someone.

And I don't mind telling you, I was
gutted.

I brought her some of these when I went
to meet her at the bus station.

I thought it might go a bit better this
time.

Ted, I'm so sorry.

Thanks.

Anything could have happened, didn't you
wonder?

Well, of course I did.

But life takes over.

So you won't even speak to him?

Some things are best left, Darren.

Let's just enjoy the dancing and say no
more about it.

Shut up!

Shut up!

Shut up!

I shouldn't be here.

I shouldn't be in here.

You can't let me go.

Come with me.

I thought you'd want to see the results
of the prize -winning ballot.

This Justin won't. It's for Justin, but
he'll take care of you.

He's 18 today.

He's in a police cell.

It was a difficult call.

Would you have done the same?

Probably not, but then I haven't exactly
been the best role model.

I'm questioning my judgement. He punched
Ali, but I just flipped.

Vaughan, were none of us perfect?

Now it's out of my control.

Is it?

Do you know that for sure? Because I
think it's never too late to try to put

things right.

I can't just... Leave him locked up in
there. Would you, um... Hold the fort?

Yeah. Keep a little bit down.

It's him gone?

Yeah, he's gone to try and get Justin.

Floyd.

What's that, Mum?

Floyd. I know things have been crazy
this past few weeks. A bit of an

understatement, Mum.

But I just want you to know that from
now on, I'm going to put the family

Which family, Mum?

His or ours?

Ours.

Brilliant.

About time as well.

Mum.

While he called me, I got straight on
the first train.

I didn't exactly think she'd come. I
mean, I only... What has he done to you?

looked worse than it is. He looked
awful. Yeah, he's out of control. Where

he? Maybe I can talk to him.

She doesn't know all of it yet.

All of what?

Good afternoon everyone.

I'm afraid Mr Fitzgerald has been called
away in some urgent business but he

will be back as soon as he can.

In the meantime it gives me great
pleasure to welcome you all to Come

Waterloo Road.

It's our way of saying thank you for all
your hard work this term and there will

be some awards later too in recognition
of that.

Oh, I'd like to give a special thank you
to Grace Drummond, our former ballroom

dancing champion, who has kindly given
up her time today to show some of you

it's done. We're very grateful, Grace.

Now all that's left for you to do is
enjoy yourself. So get ready for your

dance. That will be a jive. Take it
away, Mr. DJ.

She should be dancing with Ted.

Well, we've tried.

Eh?

It's not our... I thought they'd got
that bad history.

Why didn't Grace just tell us? It's mad
what happened.

I don't know why she didn't give him
longer. He was literally five minutes

If it had been you, I'd have waited.

Would you?

Well, for a bit.

Well, she did. She was at the tram stop
for about an hour. He didn't even show

up. Well, someone's lying because...
Tram stop?

Yeah. I was waiting at the bus station.
That's where they were meant to meet.

Well, she definitely said tram stop.

What's the news, both waiting?

Yeah.

Where did he go? Bus station.

Well, try and stop.

I'll go get him.

My son, Justin Fitzgerald, I'd like you
to release him.

Excuse me? I know you felt he shouldn't
be here in the first place. I'm sure

wheels are in motion and that you have
to stick to procedure, but... It's too

late. He's already gone.

Ted? You all right? Yeah, yeah.

Just can't walk away again, I suppose.

Grace did wait for you, you know, Ted,
in Blackpool.

Just in the wrong place. You waited for
ages. Can you just come and speak to

her, please?

Tell her what you told Rhiannon.

Look who's here.

It turns out all them years ago was just
a big misunderstanding.

You can use both white and just at the
wrong place.

How amazing's that?

It does change a thing.

What? Of course it does.

I mean, if you two hadn't got it mixed
up, then you could be married now.

For 50 years.

But we did. And I was married.

To someone else.

Am I supposed to just forget him?

No. I feel just the same way about
Sheena.

She was my world.

I miss her every single day.

Listen, if you're not interested in
this, that's fine.

I can walk away now.

But if it's just guilt that's stopping
you, I

think that's a bit of a shame.

You could still be friends.

You could keep each other company.

OK, I tried. So did you.

Thank you.

You always were an impatient beggar.

And you were always very, very, very,
very stubborn.

Shall we?

All right, then.

What, I'd lost you?

Don't.

I know what you did.

She was taunting me.

About you, she was making up lies. So
you punched her in the face?

Your dad got you out then?

No, I got bailed. He should have left
you there.

I hate you for what you've done.

Tell me it wasn't you that sent those
texts.

My mum wasn't lying.

I did.

I didn't want to run away with you. You
were scaring me. You should have said.

You should have seen.

And anyway, I tried.

You said that your dad never listens,
but you're just the same. No, I'm not.

I'm nothing like him.

My mum's right.

It should never have happened.

Don't say that. I don't love you
anymore.

And after what you've done, I don't even
want to be friends.

Where have you been?

Oh. Well, I fancy a quick dance before
we get the heck out of here.

We're not leaving yet, are we?

I spoke to my mate in Chamonix, the one
who runs the concierge service.

He's got dozens of chalets available.

I thought we could go home, take a look
at them, right?

Hang on, we haven't even decided that
we're doing this yet.

Come on, Sue.

Live dangerously.

Take the plunge.

For once, is that what you wanted to
say?

I'll live my life how I want to, thank
you.

Don't you do make your decisions for me?

I'm a new to do that, and now you're
doing it too.

I don't want to be a chalet girl, in
fact.

In fact, I don't want to leave my home
or my job.

I don't even know if I want to be with
you.

Hey, they're doing good now, aren't
they?

Yeah.

You do know you're a softie, really,
don't you?

Me? No.

Don't tell anyone.

Hey, Sue, I'm sorry. I didn't mean to
upset you. It's not your fault, it's

I'm always going along with things,
letting everyone else take control.

If it's skiing that's the problem, we
can do something else. Pick somewhere

different.

I just think that you and I, we want
different things.

I mean, you say you're ready to settle
down, and then the next minute you're

talking about running off to France for
months on end. That doesn't mean I'm not

committed to you.

We can have some fun before we put down
our roots, can't we?

We've got plenty of time.

We're not students on a gap year. We're
grown -ups.

I can't keep swinging from one man to
the next, hoping that it'll make me feel

safe.

Is that what you're doing with me?

I think so.

What I really need to do now is to think
about me.

Be on my own for a bit.

Take some time, Sue.

As much as you need. I've been moving
too fast, rushing you.

You and me.

Maybe we're just not meant to be.

I'm not giving up on you.

And I'm not changing my mind.

You know where to find me.

You calling it a day?

You need to stop making excuses for him.
He needs help. He needs anger

management.

That's got to be him. He's here.

Mum, I've just seen Justin. Are you
okay?

I've told him that it's over between me
and him.

He

wants

to apologise.

Well, then he can come here.

In front of everybody, it's the least he
can do. Are you sorry?

Oh, you think that's sincere?

Maybe he wants to black my other eye.

What are you doing sat there?

Nothing.

Didn't think we would have really liked
this.

Oh, come on, Kev, man.

You fought so hard to get back on your
feet. Now look at you.

You can't just sit around waiting for
somebody else, ma 'am.

You've got to seize the day.

Scrappily used to say.

Yeah, do you know what, miss?

If you are right, would you like to
dance?

That's better.

I buy a little wallflower over there.
Might like one.

All right.

Thanks a bit.

No! Don't you thank me, darling.

Oh.

Miss Murray?

Would you like to dance?

Where's Ali?

Who have you dumped? Don't come any
closer!

I said don't!

This won't solve anything.

It will just make things worse. Justin,
please, put the lighter down.

If you put it down, we can start to sort
things out.

You've got me.

I'm not going anywhere.

I said don't!

Don't. Deep down in Louisiana, close to
New Orleans.

We're back up in the woods among the
evergreen There's still the long cabin

of earth and wood Where lives a country
boy named Johnny It's great, isn't it?

Everyone enjoying themselves.

Long lunch?

Disappointing. But illuminating. I'm
busy if you're breathtaking to go by.

That was a couple of pints I had after.

That's a consolation.

Drowning your sorrow.

What's wrong, George?

I wasn't going to say anything earlier,
but... Quit saying it. It can't be rude.

No, I was once doing the presentation,
not me. It's disappeared. We can't wait

much longer, because the dance is going
to finish soon.

You're going to have to do it.

Hello,

everyone. Are you all having a good time
out there?

Justin.

I shouldn't have taken you to the
police.

I shouldn't have done that.

But we will fix this.

I promise you, I will not let this ruin
your future.

My future.

You've changed that ever since you've
been with her. You've just forgotten

us.

No, I haven't. You have.

I haven't.

One day you'll understand.

I'm here.

You're my son.

I love you.

Okay, what's next?

The award for Best Community Initiative,
which goes to...

Justin Fitzgerald for the Food Bank.

Unfortunately, Justin can't be here to
receive this, but I will make sure he

gets it. Fair take visiting our first
mess.

Yes, thank you, Lisa.

Moving on.

This is our final award, and it is for
the most inspiring pupil.

And that goes to Kevin Chalk.

Not me, Kevin.

We are all so very proud of you for...

Carrying on and never giving up. Kevin
Chop!

Thank you, everyone. I don't think I
would have got so far this term without

help of all of you.

So, thank you.

So, that concludes our award.

Let's get on with the dancing.

What do you mean? For everything you've
done for me?

Well, you're our mate, aren't you? So it
don't really count.

Of course it does.

You've given me a whole new lease of
life, and you didn't even know me from

a month ago.

Well, I might not have a trophy to give
you, but this is for all the laughs and

the things to look forward to.

And this is for showing me that it's
never too late.

When we're done here, I'm going to take
us all out for a slap -up meal. All the

trimmings. The four of us.

My little thank you.

Shall we?

Come on, you.

Justin.

You OK?

No. It's not a home anymore, is it? A
home's where you feel safe and secure.

I'm not taking my kids back there.

It was always our kids.

That's what we said.

Yeah. That's fine in theory.

It hasn't worked out like that, has it?

We've got to face it.

I know.

You have to put your kids first.

So do I.

It's not going to work.

We tried.

We did.

Maybe in another lifetime.

Come on.

Push the jump.

I am broke, Christine.

Is that your compensation money?

Yep. All gone.

And I have struggled to find work.

Oh, George.

I had a meeting with the head of
Havelock today about a possible vacancy.

thought it was all in the bag. Turns out
they've already lined up some young pop

shop.

You came here to get your job back?

Well, Fitzgerald hasn't replaced me. You
would go groveling to Vaughan

Fitzgerald? You said anything about
groveling? Well, how then?

Bravery? I heard a rumour recently from
a well -paced source.

Thought I might just see if the special
one can shed any light on it.

I'll talk to the police.

I don't want Justin going to prison any
more than you do.

Thank you.

We're doing the right thing.

Don't make it any easier.

I mean, I don't love you.

You're still here?

Now is not a good time.

Yes, I gather you've had a rather rough
day. You've come here to gloat. That's

not why I'm here.

I'm here to ask for my old job back.

I know we've hardly been a marriage made
in heaven, but you need a new languages

teacher. I need a new job, so... Well,
let me think about that.

No.

Yes, I realise I've been a bit hasty in
the past in throwing away something that

was essentially a rather good thing.

Yes, hindsight is not going to turn you
from a lazy, cynical clock -watcher into

the kind of teacher I need.

Well, I'm sorry you feel that way.

Because I recently heard something
rather interesting that was actually

confirmed today that could have rather
serious implications for you.

Go on.

Well, that would be telling, wouldn't
it?

Unless, of course, you were to
reconsider my proposal.

Yeah, your bit of gossip in exchange for
a full -time job, that's not really a

straight swap, is it? It's not gossip.

It's a fact.

And it's your future.

I might give it some thought.

At the man of your word, I'm trusting
you on that.

Can we have a deal?

Good.

I met with the head of Havelock today,
who assures me that he is increasing the

size of every department in the school
to accommodate the influx of new

students.

Following the proposed merger with...

Waterloo Road.

There is, it seems, a very good chance
this school will close.

If what you're saying is true, they are
going to have a fight on their hands.

Can you adopt old people?

You know, like you can with kids.

I don't know.

I've never heard of it.

Grace is the closest thing I've ever had
to a nana.

Do you know what I mean? Nice to make it
official.

You're mad, you.

How about making me official?

Your girlfriend?

What, like engaged?

Maybe.

Might be nice sometime.

Who did you ask and what did he say?

Ah, good evening, everybody. Good
evening.

I'm sorry to have missed all the fun.

I hope you've been enjoying yourselves.
Have you been enjoying yourselves?

Good, I'm glad, because you deserve to,
because you have all worked incredibly

hard this term.

You have turned Waterloo Road into the
heart of its community.

You have reached out to people who need
help, people who may feel isolated and

alone, and you have reached them. Well
done.

A family is not always a mum and a dad
and 2 .4 children. Families come in

all shapes and sizes. Families support
each other. They look after each other.

They care.

And that's what this school is all
about.

Waterloo Road is not just a school. It's
a family.

It's one I'm very proud to be part of.
And it's one you have made.

I would like to propose a toast to
Waterloo Road and all the wonderful

it.

To Waterloo Road.

And now will you please all get back to
the dancing. I want to see what I've

missed. Thank you.

Stay with us now. It's the Apprentice
semi -finals night and the one they've

been dreading. The interviews from hell
next.

Season's greetings from Swansea as BBC
Three gatecrashes the call centre

Christmas party now. And it's back to
the big TV shows of the 80s and 90s over

on BBC Four in the fight for Saturday
night.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0