All language subtitles for Waterloo Road s10e09 Yesterdays Child.eng

I got down to the last two for that job.
I'm off to Wales, I've got an interview

first thing.

We've got the chance to start a new life
and be together.

Hang on, we'll go for good?

Yeah. It's only right that we should pay
the winning designer a thousand pounds.

Darren Hughes and Gabriella.

I love you.

I wish I didn't, but I do.

Get in the car. I'm sorry, I don't want
you anywhere near her.

Right, Mandy, I'm sorry, I've got to go.

It's the practical advice rather than
the personal.

I think she's just a bit lonely.

Can I not say goodbye?

We need to get going.

How long will you be?

I'll call you.

Sam, where's she taken her? If you will
just calm down for a moment, I will

explain.

Tiffany has gone to stay with a family
friend.

We thought you both needed a bit of time
just to chill out.

Look, it's just for a few days, all
right? Not forever.

Dad, tell me where she is.

Ali thought it was a good idea, and
Tiffany agreed.

No way.

Justin, it's not really Dad's fault.

Did you know about this? What she was
planning?

No, not me.

Come, see you later.

Look, it's done, all right?

Dad, do you want a hand? We all have to
move on.

Come on, it's time.

So who's this friend you've dumped her
with, then?

I'm not telling you, Justin, because I
don't want you to go chasing after her.

She needs some space.

You think you've won, don't you?

Well, you haven't. Don't worry.

I will find her.

I loved it.

I'm sorry you had to do that.

This is an emergency fix, not a
permanent solution.

Room service.

Oh, thanks.

You should be going. You're going to be
late.

So, um, how are we going to do this?

Do what?

Tell Simon.

You said you loved me.

Look, last night was amazing, but I
can't just... Simon's my husband. I

him. You settled because he was his
favourite bet.

I can't do that to him. I just can't. So
please, Hector, don't ask me to.

OK, then I will.

What? Don't be stupid.

Sue, I love you.

Please, Hector, don't. Believe me, it's
for the best.

Hey, Jeff.

I see you got to level 80.

Nice one. Yeah.

If you want to hang out at some point,
we can...

I've got some games we can play. No, do
you know what? The last time we hung

out, you caused an international
incident.

Sorry, thanks, but no.

Can

I

help you?

Yeah, where's the police cafe?

Do you know Leo Fitzgerald?

Leo?

Yep.

Mandy, from the hotline.

Oh, right, hi.

I was just passing and I wanted to say
thanks.

The computer's working fine again now.

Well, that's great.

You didn't have to come all the way just
to tell me that. I wanted to.

You were dead nice.

Kind.

Oh, thank you.

I tried calling again later. It was
someone else.

Right, yeah.

Um... Are you OK?

Is there anything I can help you with?

It's complicated.

Right, well, I can get someone if... No,
don't. Don't do that.

I really have to get going.

OK.

Sorry.

As long as you're fine.

Are you too fancy for me or something?

I've not seen you before.

I reckon I'd remember you.

I'd remember those shoes.

I'd remember that hair.

I know you.

These thin old people like you.

Bullies.

Hypothetic.

If you're going to hang out around here,
you'd better remember us. And you'd

better be nice.

Got it?

I said, got it?

What's going on, lady?

Nothing, ma 'am. Yeah, it looks like it.
Off to class, you two.

I need you to do something for me.

Yeah, what?

Talk to Floyd and get the address of
this family friend.

He's not going to tell me that. He
trusts you. I need to know the name so

look her up. No, it's not going to work,
Justin.

I'm asking you nicely.

Please, I need you to do this for me.

Fine.

Leo, are you okay?

I'm just asking you to do this for me,
your brother. Leave him alone.

Who the hell are you? I said, leave him
alone.

Uh, excuse me.

Oh.

I think you'd better be on your way.
Caf's closed.

Who's this?

She was at the community caf.

Oh, right.

Well, it's about time you were both in
class.

I fixed your laptop for you, by the way.
Come on, young lady, time to go.

The hub is a place for everyone,
Chrissie.

Yeah, if they behave themselves.

And this isn't the hub, this is the
school.

We can't just have random people
wandering around. True, but we can't

the community in on the one hand and on
the other hand be selective. This is not

a private members' club. Ron! I'm
sure... This young lady simply lost her

Leo will show you back.

Of course.

Everything okay, then?

I think everybody knows what they need
to do.

Good.

I really hate it here.

Want to get over here, then?

No, I can't. I've got double shot. I've
got the next one. Sorry.

Come on, you're late. Shouldn't you be
in a lesson?

Why haven't you got a blazer on?

I don't need one.

You certainly do.

Are you new?

Yeah. Haven't got my uniform yet.

Why not?

Sorry.

My mum, she said it was uniform or lunch
money for the week.

Well, maybe Leo can take you to lost
property later and find you something.

Thanks, miss.

I can't believe you got 500 quid for
that design competition.

In cash.

You know, Darren's more creative than he
looks.

So I guess drinks are on you at the end
of town party? Another lame walking road

disco. No thanks.

You can buy your own squash.

So what are you actually going to spend
the money on?

Don't know yet. I haven't really
decided.

OK, settle down, everyone.

I mean, we might go on holiday to Paris.

Have you been to Paris, miss?

I have, yeah.

Is it really romantic?

It is.

What, full of married people having
affairs?

Guess that's romance for some.

You're late, Justin.

So, we are going to be starting our CO2
experiment today.

If you could just turn to page 15.

Five. Here fell five.

We're gonna

do them. Tell

me.

I don't know. We live in a lie suit.

I can't take it anymore.

Uh, okay, so, um, page 15.

Uh, CO2.

So don't throw anything away, all your
work, even unfinished things, rough

sketches, it can all be used to
demonstrate your ideas and how you got

final piece. All right, off you go.

Listen, I'm sorry about earlier.

I was mad at my dad, you know.

You heard from Tiff, don't... Even go
there, Justin.

It's over.

Just deal with it. I'll be there with
you in a minute. Oh, that's enough.

It's over, Justin. The sooner you
realise that, the better.

What's over, miss?

Me and Tiffany are together.

She took her away in the middle of the
night to try and stop it. That's enough,

Justin.

Off you go, Rhiannon. She's not a kid
anymore.

Yes, she is. That's the point. You're a
hypocrite.

Acting as if I'm the one in the wrong
when you and my dad were out behind my

mum's back.

You're disgusting.

You can't lock her away forever. She's
not locked away. She's perfectly happy.

How can she be?

Usually people are trying to bunk off
school, not con their way in. I'm funny

that way.

Which school was it that you said you
went to?

You wouldn't know it.

I'm really thirsty. Have you got a
vending machine?

Yeah, it's in the canteen.

I don't have any cash.

I know a little trick.

So, Leo.

Is it full of love or just sex?

What? It's interest.

No, it isn't.

Don't blame her. Justin's well fit.

What about you and Floyd?

You'd make a lovely couple.

You should go for it.

Get lost.

Floyd.

People know about Justin and Tiffany.

Yeah. Are you all right with that? My
sister has been camped up in someone

else's house because your idiot brother
can't keep his hands off her.

But, you know, other than that, I am
pretty cool, yeah.

Did you get me that name?

No, not yet.

Neil, I asked you to do one thing for
me.

Can you give it a bit?

Whose side are you on? No one's.

Yours.

Maybe she just wants a bit of a break.

What did you say?

You listen to me.

What they've done is a disgrace and
you're going to help me put it right.

Or I swear, we're going to fall out.

Big time.

Do you understand me?

Yeah.

You again.

Look,

they're both more or less brand new. Blu
-ray, everything from the East one.

See, I'm bidding on them both, but the
first one, yeah, it closes in an hour,

I've got to, like, bid faster.

Does Rhiannon know about this?

Know about what?

The sweet new console I'm getting.

Is that what you want to spend the money
on?

Will you?

What? Well, I thought we were going to
do something together.

Justin just got laughed again.

Come on.

Come on.

Your bleeding's stopping now.

She head -butted me. Why don't you go
and clean yourself up? Go on.

You got taken out by a girl.

Shut up!

Justin, wait in pastoral care when
you've done. I'll come and talk to you.

What happened?

Him.

Acting the big man. He's a bully and I
hate bullies.

You do?

Are you new here?

Started today.

What's your name?

Mandy. Mandy.

Mandy MacDonald.

Well, Mandy, you can go to the cooler
while we sort this out.

Come on, everybody, outside, please.

What's the colour?

You'll be fine. I'll sort something out.

Great young lady.

Follow me.

He's bound to be upset.

We didn't even let him say goodbye.

Well, he didn't give us much choice, did
he? We don't know what he's planning

next. I've hidden my address book. He
must not get Debs and Chris's details.

He won't.

Poor Tiffany.

I feel like I've sent her off on some
witness protection scheme.

They're just kids. They just need a
little time apart. That's all. You

see him in my classroom. I'm telling
you, Vaughan, he will not let this go.

I'll watch him.

Sorry to interrupt.

Justin's been in a fight?

Dad, I need to speak to you. Yeah, it's
not a good time, Leo. It's about the

girl in the... I said not now!

What is it, Leo? Can I help?

No, it's fine. I'll deal with it myself.

to the pool, oh Mandy.

Not a great dart, is it?

Have we met before?

No. Are you sure? You seem very
familiar.

Do you live down Barrington Road?

No.

I've got to be met by someone else.

But Paul, my dad needs to talk to you.

No, why?

He didn't say, but apparently it's quite
urgent.

I will be two minutes.

This is us on honeymoon.

Two weeks in Scarborough.

Where did the years go, eh?

It rained every day.

I'm never getting married.

Boys are complete idiots.

Darren? Never.

Giving up his free period to make me a
sandwich.

Here we go, Grace.

Eh? Huge specialist.

Cheese and Marmite.

You see?

You're a good lad, Darren. The best.
Just like lads used to be.

Cheese and Marmite?

What's so special about that?

And the place looks like a bomb's gone
off down.

Oh, no.

Someone's just bid 270.

He's bidding on some console on the
internet.

What were you saying?

Oh, just blathering.

You youngsters think you invented it.

Romance. Love.

Sex.

But we knew how to enjoy ourselves as
well. I could have given you two a run

your money. I was up for anything, me.

I challenged Ted to climb up Blackpool
Tower one night when we'd had a few. He

got about 40 foot up as well before the
scuffers turned up.

Scuffers?

Wait, I thought your husband's name was
George.

It was.

Ted was pre -George.

Oh, we had some laughs together.

Midnight swims.

Dancing till dawn.

He was a fantastic dancer, was Ted.

Well, lads just want to play with video
games now.

I thought we were going to spend the
money together.

You know, like, on a holiday.

Maybe even save up for a flat.

How often do I get a 500 big one?

I want to spend it on something
exciting.

You know, I might get you a, like, a
decent outfit and a few beauty

Right. 280, right? And that's it.

You're a right pig sometimes.

Daddy on, Rhiannon.

Is that even possible?

Right, 300, right? Not a penny more.

You really are a thoughtless, selfish,
ignorant pig.

Will you two pack it in? I was having a
nice morning till you two came round.

Clean the mess up.

You left her in her room?

It's so unlikely. Oh, she must be egging
him on.

Right. Well, we need to find them. Who
is this girl, anyway?

Well, I thought maybe I recognised her.

Someone Christine excluded?

No, I don't think so. Someone from your
hablo bed?

Maybe. Come on, Audrey, think.

I don't know, but something is niggling
at me. I could call an old colleague.

Yeah, do it. I'll pledge to go.

Do you think anyone saw us?

I don't think so.

I've never done this before.

What?

I lied to a teacher.

Bunked off. You're joking, never?

Tragic, I know.

Great little geek, aren't you?

I can't believe you smacked my brother.

He had it coming to him.

Nobody speaks to my friends like that.

Well, it's nice to have someone sticking
up for me.

You've done this before, then?

What, smacked somebody or bunked off?

Both.

Too many times.

I'm sorry about earlier, Gracie.

Don't worry.

It's all forgotten.

I just don't know if Darren's taking us
seriously.

Like, is it a long -term thing, or is he
just fun?

It's obvious the lad cares about you.
All he cares about is his friends, his

football and some video game.

Oh, man, no water!

Must be dead relaxing being old, eh?

Not having to worry about any of this
stuff.

Thanks, Rhiannon. I might creak a bit,
but I still feel as young as the day Ted

and I...

Stepped out onto the Blackpool Tower
ballroom.

What happened with Ted? Come.

Oh, it, er... It just didn't work out.
No matter. My dance card was always

Dance card?

What, anything like ballroom dancing?

You saw the photos.

Oh, yeah. Sorry.

Too busy bickering.

That's tight. That's well too much.

Well, you know what? That'll get a brand
new one.

It all seems like another lifetime ago
now.

Why didn't you show me again?

Isn't it time you were getting back to
school?

Nah, it's alright.

Where are they?

In the kitchen.

Have you

come

to see Grace or to just sit and play on
your phone all day?

Give me a break.

You've got no manners.

I know what you've made me do.

You've ruined them. What's going on
here?

So, are you going to tell me then?

What?

What you're running away from.

I don't know what you're on about.

You do?

That obvious, isn't it?

Kind of.

You can talk to me, I'm not going to
tell anyone.

Forget it.

Are you in trouble?

Do you have somewhere you can stay?

Well, then what are you gonna do?

Join the fuckers.

Who's that?

Mandy?

Is that your dad?

Stepdad?

Is he the one you're getting away from?

That's got the worst of it off.

I'm so sorry, Grace.

Look, it were my fault as well.

They're just bits of paper, aren't they?

But it's funny how much they come to
mean to you.

Ancient history, really.

He looks nice.

Oh, Ted!

What happened to him?

I've no idea, love.

He's the one that got away.

I've often wondered what might have
been.

Well, I shouldn't think like that,
should I? I wouldn't have had all those

lovely years with my George.

So you two, think on.

Be nice to each other.

I wish I'd have lived in them days.

Everything was much more fun.

Dead glamorous.

We had our moment.

Was it Havelock? Her name is not Mandy
MacDonald. It's Mandy Ruskin. And it was

the head -butting which rang a bell with
me. She was no model pupil. She and

another girl were involved in an
incident, a prank that went wrong when a

fell through a warehouse roof.

What? Or was pushed.

No charges were ever brought, but the
finger was pointed firmly at Mandy. And

this was in 2010. She would have been in
the sixth ball. So she'd be what now?

22, I'd say.

Mr Fitzgerald?

Yeah, a bit busy, Sonia. I've got a
nurse here from the mental health unit

Warren House. They've traced calls to
our hotline.

They're looking for a patient who ran
off this morning. Name's Mandy.

Mandy? Calm down.

Did he see us? Did he follow us?

No, no one saw us.

He can't find me.

He's not going to.

He will. He always does.

Right. Calm down.

Take a breath.

Relax.

Sorry. I just freaked out.

It's okay.

Do you want to come back to mine?

You'll be safe there.

Yeah, okay.

Okay? All right.

Leo, can you come back to school
straight away, please? You're not in any

trouble, I promise you.

Could be anywhere by now.

He's a sensible boy. I'm sure he'll come
to no harm.

Which class was he in first thing?

That's Sue.

OK, I'll need to speak to her.

Do you want me to tell Ali? No, I'll do
it.

Sonia, will you call the police?

Need you at my office. Just give me five
minutes. No! Now!

Hi, Sam.

Hiya. How you doing? Good, how are you?

Simon. Just back from Wales.

How was the interview?

Went like a dream.

Should find out today, fingers crossed.

Such a great opportunity.

The head's close to retirement, so the
top job's on the cards, and they were

definitely sizing me up for it. I mean,
I don't want to jump the gun or

anything, but I reckon I'm in with a
good show.

You all right?

Sorry, mate.

Oh.

Simon Losey?

Yep.

Brilliant. Thank you so much.

Yeah, can you tell I'm thrilled?

OK, thanks again.

Bye.

Only when I got the job.

Get in!

They decided there and then after my
presentation.

I can't believe it.

Congratulations.

Seriously.

Thanks, mate.

I'm going to miss you, you know.

You've been a really good friend to both
of us.

You know me and Sue have been going
through it, and I don't know where we'd

without you, so... Thank you.

Better tell the wife the good news.

Sorry, mate. Did you want to tell me
about something?

No, nothing.

It'll keep.

You sure?

Yeah.

Well done, mate.

Thanks.

What are you going to do about that
console?

You still going to get one?

I think so, yeah.

I mean, if you want to go to France,
then... Nah, don't fancy it, really.

Snails and that.

We could go to Blackpool. You know, that
ballroom.

Give that a go.

What? You and me?

Like, proper strictly?

Yeah, why not?

I think you look good in one of them
outfits, you know, sequins and that.

Oh, I love their dresses.

I had a gorgeous one for my last
masquerade ball, but then I got it fell,

We could ask to have a themed end -of
-term party. You know, old school

everyone dressed up.

Strictly Whatley Road style.

What do you think, Justin?

I think I'm busy that night.

Ignore him. I think it's a great idea.

Yeah? Yeah, all the girls in vintage
dresses, boys in tuxes.

I'll ask Mrs Mulgrew, then.

OK, bye. Bye.

Grace can come.

She can teach us all the moves.

I feel so bad about them photos, you
know.

You've still got that money with you?

Yeah.

Maybe we should buy her a new photo
album.

I think we can do better than that.

Like what?

Sonia, have you seen Sue anywhere?

She's in my phone.

Why?

Well, you'll have to ask them.

Oh, can you do me a favour? Can you send
a cleaner over to my office?

Hector's had a bit of an accident.

Mind if I join you?

They're not very good company, I'm
afraid.

Yeah, I heard about Tiffany.

Isn't that ironic? We spend our lives
teaching them to be independent, and

when they go out into the world, we
can't stand the thought of being without

them.

She's not off on some big adventure,
Christine. I've had to send her away. Do

you know what that feels like?

I miss her already.

I just thought this would help for now,
but I don't know where I go from here.

I've alerted Leo's other teachers and
they're going to let me know if they

anything.

What?

I thought Vaughan would have told you by
now. Told me what?

That Leo's gone missing and we think
he's with a girl from Warren House. The

police are on their way and there's
nothing more we can do at the moment.

That girl Leo was with this morning?

I don't point out to Vaughan that
letting strangers wander around the

might not be the most sensible idea.

Fence was not always a priority for Mum.

Well, she said it, not me.

So, she was in your classroom, a new
pupil in her first lesson, on her first

day. And at no point did you think to
ask anything about who she was or where

she'd come from.

I asked her name.

Mandy.

Go to your class.

Justin, what do you know about your
brother and this girl?

Nothing. Well, what sort of mood was Leo
in this morning? Was he OK?

I don't know. Justin, this is important.

Well, maybe if you spent a bit less time
on my back and a bit more time talking

to him, you'd know.

Vanya. Hi, Sue.

Simon was looking for you. He's back.

What happened?

Hector and Simon.

Men, eh?

This had better be good. I'm missing
loose swimming for this.

I see you've been spending your loot.

Yeah, sort of. We just wanted to say
sorry for nearly losing your

Don't be daft.

And we wanted to make sure you never
lose them as well, so we went out and...

bought you this.

You can put all your photographs on
this.

And you can find your old friends as
well.

I've seen these in the shops. They cost
a bomb.

Well, we've set up your profile already.

So, um, what do you want to do?

Do you want something to eat?

Who's this?

That's Justin.

All right, taste the music for such a
scumbag.

Yeah, um... Where's the keep the rest
in?

I don't think that we should go in his
room. Leo, where's his room?

I mean...

Why would we want to go to some stupid
school disco and, like, we could go to a

club in town, innit? It'd be well
better.

And then I thought, why not make it more
strictly?

Come dancing?

Yeah. It'd be amazing.

And it was your photos that gave us the
idea.

I reckon that lot will be up for it. I
could be the next Brendan Cole.

In your dreams.

You'll be a natural. I could teach you a
few moves.

Right, so this is how you search for
friends.

You need their name, the date of birth
and where they were born.

I see.

So what's his surname?

Whose surname?

Ted. Oh, he'll never be on there.

Typewriters were a mystery to Ted.

Black, but he's probably six feet under
by now anyway.

How can we get to the zone, please?

You're with Blake, though?

Not really.

Want to play?

Yeah.

That was so not fair.

Ow!

What are you doing? Billy's got work
coming to them.

One, two, three. One, two, three. One,
two,

three. That's it.

Is it him, Grey?

Living Cumbernauld?

That's an old man.

Well, yeah.

Do you want to send him your first
message?

Whoa, slow down, love. I've had enough
excitement for one day.

Well, it's...

Go on, Grace, go for it. I'm quite happy
just looking, thank you very much.

For now.

Oh!

Oh, beware, my lord of jealousy.

It's a green -eyed monster which doth
mock the meat it feeds on.

That cuckold lives in bliss, who,
certain of his fate, loves not his

but all what damned minutes tells here
or there, who don't yet doubt or

suspect.

He strongly loves.

Nice work, Lenny Brown.

Anyone recognise anything in there?

The green -eyed monster.

Exactly. And that's one of over 3 ,000
phrases that Shakespeare introduced into

the English language.

So have a little look in here so you can
find any others for the next lesson.

Best one wins a prize.

See you Friday.

Simon, I am so sorry.

I know it's no excuse, and I hate myself
for what we've done to you, but we

never meant to hurt you, I swear. I
wanted to tell you, I just...

Tell me what, Sue?

and I'm so sorry.

Did you bother?

You cowardly, two -faced, lying cheat.

You didn't even have the guts to tell me
to my face that you're sleeping with my

wife.

You've got to be kidding.

I knew it.

Vaughan, I've been looking everywhere
for you. Why didn't you tell me? Tell me

Leo is missing.

He's not missing, as such. Then why are
you breaking into his locker?

Leo is not exactly streetwise, I'm
worried.

Isn't that yours?

Yes.

Horne, I need your help.

It's Simon.

The minute my back was turned... Enough,
Beth!

Just give me one good reason why I
shouldn't. Simon, please.

Do you love her?

I said, do you love her? Yes! Yes, I do.

Simon!

I'm done with it.

Look,

I'm sorry, all right?

You're sorry?

Listen, I've been offered that job in
Wales and... Take it.

Yeah.

I'm resigning effective immediately.
Good.

Good luck, son.

Dad?

They are going to kill me.

But this place is a nightmare anyway.

Because of Justin.

Because everyone's permanently waiting
to start a fight.

Can't wait to move away, start my own
life.

Yeah, me too.

What's that?

Mull.

I used to go there with my mum.

Where's your mum now?

Lives in Manchester.

So where do you live?

Mental health unit.

Right.

Been there six months.

Why?

It's called borderline personality
disorder.

Means I get anxious, angry at stuff, not
good at being on my own.

Calling you helped.

And I couldn't get through.

Freaked out.

This helps too.

Reminds me of being a kid when I didn't
have all these thoughts.

You took off the ring in the sea there.

Water was like heart attack cold.

It looks lovely.

Why don't we go?

What?

Now?

Yeah. We can't.

Why not?

Where would we stay?

In that house with my mum's friends. I'm
sure they'd remember me.

Please, Leo.

Mandy, it's Mars.

I don't have any money for a train or a
boat or anything.

Sorry.

I'm telling you now, I'm not going back
to the unit.

Don't answer it.

Mandy, maybe I should. It could be
something important. Leave it.

Mandy, I'm going to pick up the phone.

I said don't answer it.

Mandy! Mandy!

Mandy! Get off me! Leave it!

Dad? Right, it's me.

Did you hear about Lousy and Deeps?
Yeah, I was there. I thought he was

kill him. No way.

Yeah, and apparently it's been going on
for months.

All right, miss?

Yes, I'm fine, thanks, trust me. I just
want to say, I probably would have done

the same.

Mr Lousy's nice and all, but Mr Weed is
a well fit.

Have you seen Simon?

Sorry, I haven't.

How could it have been so stupid?

He won't even talk to me.

What am I going to do, Ali?

I don't know.

I've got nobody else to talk to. I'm
really sorry, but we've kind of got our

crisis at the moment. Leo?

Oh, yeah, I'm sure he'll be fine.

We need to get home.

Now.

What do you mean?

Were you expecting Sue?

Yeah.

I heard about what happened.

I thought that a big public meltdown was
more my style.

I should never have lost control like
that.

It was the only rational response,
actually.

Yeah, what if Hector goes to the police?

Could jeopardise my career, the new job.

It won't.

Vaughan won't let it, and neither will
I.

Thank you.

We're going to miss you, you know. The
whole school will.

You're the only teacher remotely cool in
the kids' eyes.

I don't know about that. You are
certainly leaving a legend.

I'm leaving a mess.

You listen to me.

This school is now a better place than
when you found it, and I should know.

Go and do the same thing somewhere else.

Only you know how that stands.

So, you're going to miss me then, yeah?

The school, collectively, and me, maybe
just a tiny bit.

I won't miss you sucking up to Vaughan
all the time, though.

Seriously, you need a fresh start.

Get out of here and don't look back.

Goodbye Simon.

Mandy?

Mandy?

Where are you?

Are they coming to get me?

I don't know.

Please put those down.

We don't need them.

The friends threaten each other with
people.

I'm sorry.

I always seem to mess things up. I don't
mean to, but I do. I just... I just get

mad and then everything goes wrong and
everybody thinks... I'm dead weird and

moody.

Like I want to be like this.

No, you're not weird.

You do that old stuff more than other
people do.

Vaughan.

Leo, I know you're in there. Is she with
you?

Vaughan, don't be hasty. I don't know
how she's going to react.

Leo!

Open the door, I'm going to break it
down.

Mandy, he's not going to go away.

You can't just do that.

I want to know what's happening.

I know, but you can't just barge in
there.

Why are you being so calm? Because one
of us has got to be.

I'm not going out there.

Look, I know how it feels to be lonely.

What you want to do is run away.

But I've found you can't run away from
yourself.

All of your problems will just go with
you.

That's why, no matter how hard it gets,
you've got to stick at it.

And you always have people that care
about you.

And I really care about you.

Do you?

Yeah.

And I don't want you to get hurt.

I want you to get better, Mandy.

Dad. It's okay. You're fine.

I will visit you, and we can chat online
and stuff.

Okay.

My little geek.

Thank you.

Leo.

Dad? I tried to talk to you about this,
but you didn't listen to me.

That's what I was going to say.

Mum.

Mum.

I'm glad you're still here.

Let me explain. I know how upset you
must be.

Are you sure about that?

If I could do anything to make this
right, I would. You know I would.

There is something.

Then tell me. I would do anything.

What? A bit like the regret, isn't it?

There's no need to be cruel.

I'm not being cruel. I'm being honest.

spent my life treading on edge hills
around you, dealing with your moods,

constant whining neediness, sorting out
the mess of your frankly disastrous

teaching career and having to be
grateful for the scraps your father

He's only ever helped you. I didn't ask
for his help.

I didn't need it.

And I finally proved that.

I can't believe it's taken me so long to
read.

Simon,

I know you're angry and you've every
right to be, but please, you're not

thinking straight.

Yes, I am.

For the first time in a long while.

I can't help just wanting to look after
you.

I think it's time you learned to do that
by yourself, don't you?

You're a grown woman.

Good luck.

Simon.

Good luck.

What in the world is really going to
miss you?

Right there.

And thanks.

You were one of the good ones.

Oh, Casey.

It's been a pleasure.

Oh, right, sir.

We just wanted to say well done. You
know, we heard about what happened to

Mr Reid. Yeah, I know. Nice one, sir.

Yeah, look, I'm not proud of it.

What? Well, you should be.

Is it true you had to do something
because you had a knife? No, Darren.

It's the only reason you stopped,
because it was pure begging you to.

I mean, sir, right, if anyone touched
Rhiannon, I'd kick their head in as

No, I would, right, and I wouldn't stop
just because you were begging me.

Darren, that's enough.

Or maybe, right, I'd put a horse's head
in the bed, you know, just to warn him.

You know what, Godfather, have you seen
that film, sir? Listen to me.

What I did today, there's nothing to be
proud of.

No matter how angry you get, violence is
never the way to resolve things.

If you say so, sir.

Yeah.

Yeah, that's it.

I'll take care of you now.

I found my laptop. Thanks for fixing it.

I'm sorry you felt a bit neglected since
we came here.

It's because you know trouble.

You just get on with things quietly, not
like Justin. Always a drama.

It's fine. I'm used to it.

I love you both the same, you know.

And I'm sorry for what you went through
today.

Why?

It was great.

First time in ages anyone's listened to
me.

What the hell has happened to my room?

Oh, yeah. Sorry, bro. You had it coming.

Nothing.

Just leave this one.

How is she?

Missing me.

Missing her brother.

She'll be all right.

Why can't you just admit... What a
bloody mess this is. How I pretend to

all the answers.

How I don't listen to you or Leo or
anyone.

Helping Hands, Hotline, Community Cafe.

All these... Big initiatives outside,
and meanwhile my family's falling to

pieces.

Maybe it is time to scale things back a
bit.

If that's what it takes, I'll do it.

Family comes first, and I don't want
anyone in this house to be in any doubt

about that.

What on earth are you doing here? Hello,
George. How fabulous to see you.

Come on, Sue.

We could do with a change of scene.
Imagine it, me, a ski instructor, you a

chalet maid.

She didn't want to run off with you. She
didn't want to be with you. You're a

cop!

Loosen up, George.

Mr Windsor, the tip of the plank.

He will be detained in cell at Stations
until further notice.

My sponsor, Justin Fitzgerald. I'd like
his release.

It's too late.

He's already gone.

Watley Road is back.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0