All language subtitles for Waterloo Road s10e04 Pool Party.eng

We will have a familiar face back with
us next week. Who's that, dear?

Gabriella Walker.

Why did you stab her in the hand?

I didn't touch her. I don't know why
she's saying this.

I'm all in favour of extracurricular
activities.

How about you?

I'm married, remember?

I meant what I said, Darren.

It was easier when we were just friends.

I just got a text from Mum.

Doctors are dead pleased with her. And
she's hoping we can go for a visit soon.

Because you're so perfect.

If you ever lay a finger on Ali, I will
make you wish you had never been born.

Do you understand?

Underneath all the attitude, probably
all right, really.

Might even be worth getting to know.

This one's lovely.

Kitchen's fantastic.

See? Do you really think we should be
looking to buy right now?

Well, the Rev were paying surrender.

We're just throwing money down the
drain. Well, that is true.

And now that I've had an offer for my
house... But it's just an offer. It's

a done deal.

You and Aldo will be putting yours on
the market soon, won't you?

Um, that might take a while.

It's been a while.

I know.

Maybe you could raise it with her
tonight.

While she's in the clinic?

No, I'm sorry.

It's just she's been in there four weeks
now.

Things are just so stretched at home. I
know.

Let's just get your house sold, then we
can start looking for real.

Hello, Olga.

Happy birthday.

I'm just checking that you're still
coming this evening.

Yeah, we haven't forgotten.

Looking forward to seeing you all.

You sound well.

I'm getting there.

Slowly. Well, that's good news.

Um, okay, we'll see you tonight. Bye.

Bye.

Bye.

Is she ringing you a lot? A couple of
times a week.

The good news is she's on the mend. She
wants to get well so she can have the

boys back.

Your hell will soon be over.

My hell?

Our hell will soon be over.

Vaughan, you know that I would have
welcomed the boys with open arms. They

haven't let me.

I know.

Let's have lunch together and we can go
through your brochures.

My brochures? Our brochures. Our
brochures.

Make that money, make that money, lick
my tummy.

All my friends always lie to me.

I know the thinking is too mean. I don't
like you. You suck

anyway. You make me want to scream.

Right when I, when I wake up, I'm
afraid.

Somebody else might take my case when I
wake.

Hi,

everyone.

Gabriella.

I'm Mr. Fitzgerald.

Welcome back to Waterloo Road.

Good looking girl.

Do you fancy her?

Nah, she's not my type.

Why do boys always talk in types?

We're coming lots of different shapes,
colors and sizes, you know.

I know what I like.

She's not it.

So, no mum or dad with you today?

They're away, on business.

Mum would have cancelled, but it's a big
new contract worth hundreds of

thousands.

It feels strange to be back, but I
really want to show people I've changed,

Well, from what I've witnessed out
there, that's not going to be easy.

I mean, if the walks weren't loaded,
there is no way they would let her back

into the store.

Money talks, you know what I'm saying?

Too right.

You go through, Gabriella.

You are here to teach Gabriella, not
gossip about her, is that clear?

Yes, Mr Fitzgerald. Thank you.

Do you have the file, Sonia?

Thank you.

What is Vaughan thinking, letting that
girl waltz back in here?

After what she did to me.

What do you mean?

Flashed me on the day she ran. Not to
mention falsely accusing a teacher of

assaulting her.

Well, Vaughan believed that people
deserve beckon chances.

Vaughan is making a huge mistake. He
doesn't know us. Stuck -up little

Well, if I was Kirsty Barry, I would
have something to say about this.

It's like you've all just written her
off.

Vaughan's arranged a reconciliation
session for both of them.

Get things out in the open.

Let's just see what happens, shall we?

They said they were pleased enough with
your progress to recommend a return to a

mainstream school.

The therapy was tough, but they said
I've done really well, so... I read

what happened with your sister. I'm very
sorry.

I'll always feel guilty about her death.

That I'm here and she's not, but I'm
learning to deal with it.

You and I have no history. As far as I'm
concerned, this is year zero.

Any repeat of last year's behaviour and
we have a problem.

I just want the chance to make things
right.

My doctor said it might help me get
closure.

We're prepared to give you a second
chance at Waterloo Road.

Thank you, sir.

But first, we have to build some
bridges.

Darren Hughes.

James. Harley Taylor.

And Kerry Wicks.

Okay.

Are you ready, Casey?

Casey.

Changed my mind.

Good for you, Gaves.

Keep your comments to yourself, Darren.

What? Why should she go and meet Gabby?

If she weren't so rich, she'd be in
prison for what she did to Casey.

No.

Gabriella is going to need all the
support she can get, OK?

Well, she's not getting any from me.

You said you'd meet her.

Hasn't your sports training taught you
something?

When you give your word.

They don't go back on it.

I never agreed.

I was forced.

I'm sorry.

Nothing I can say can take back what I
did to you.

Did you practice that in the mirror?

Don't think it really hit me at first.

Watching the Commonwealth Games and
seeing some other girl take a medal that

could have been mine.

I trained for months.

I never even got a chance to try.

I'm sorry. Really, I am.

I fell from the top of that climbing
wall.

I could have died because you stomped on
my hand.

Don't blame me for hating me.

I can't take back what I did, but if I
could, I really would.

Gabriella knows she did wrong and wants
to face up to what she did.

Isn't that worth acknowledging, at
least?

Well, the two of you will have to find a
way to be civil to each other. I will

not tolerate any more pupils at war with
each other at this school. Is that

clear?

Is that clear?

Leave.

Casey, I know we're never going to be
friends. Do you want... Rhiannon, how

have you been?

Not bad.

You? Oh, you know, it's been hard.

I've had a lot of bereavement,
counselling, mother stuff.

What other stuff?

How it is, I've turned out to be
horrible.

I'm getting there, I hope.

Anything new?

I'm going to train to be a nurse, you
know. That's fantastic.

We'll be great with little kids.

They need a lot of love, though.

Otherwise they turn out like me.

Gabriella, out the front where I can
keep an eye on you, please.

Yes, Mrs.

Losey.

are going to be looking at fractional
distillation.

Mate, she's a well fit.

She might be. She's a cop.

You'll find the equipment required on
page 36 of your textbook.

Gabriella, you can sign a textbook out
from the library to catch up. Haven't

time to be giving you special attention.

Actually, I did this module last year.

Actually,

I want to know what it takes to get
kicked out of this school, since

murder isn't bad enough.

That's a question to ask Mr Fitzgerald.

Actually.

Okay, so, fractional distillation.

Don't be afraid to exaggerate the
features.

Think scary or funny or sad.

And once we've sculpted our masks, we'll
let them dry, and then we'll use big,

bold colours for the flesh and the hair.

We should be able to make a good start
today and then we'll finish them off

lesson.

Got you.

Sorry. I don't have to tell you the
rules about using mobile phones in

I? I needed to print off a photo for my
mum to give to her tonight.

All right, carry on.

Why don't you email it to me and I'll
print it off for you on that beauty

OK.

That looks like fun.

Yeah, it was.

I thought maybe she'd hang it on a wall
in the clinic.

If she was happy then, I might cheer her
up.

I think that's a lovely idea.

If you let me help you, we could perhaps
put a glass frame around it or

something. What do you think?

Yeah, maybe.

Yeah, let's do it.

OK,

so when you've finished with your work,
put your names on the top and hand them

back to me, please.

You should all be familiar with the
process of DNA replication by now, so

we're going to look at protein
synthesis.

Gabby's lost it, miss.

I'm bleeding.

I'm bleeding.

Does everyone calm down? Katie, sit
down. I can't see anything.

Harley, take him to the nurse's station.

That's proper assault, that is, miss.

You call her now.

Causing trouble already, Miss Wolk?

Only back five minutes and already
kicking off in my lap. I didn't mean to.

I'm here to make amends. What I did to
you was... Oh, for piss' sake.

Just stop with the pathetic little girl
lost broken doll routine.

You know, you might be able to fool some
people, but you're not fooling me.

Or Mr Reid.

I didn't realise you weren't juicy.

I can understand that you don't want to
be on your own with her.

Not after everything that's happened.

The last thing you need is that little
heart throwing itself at you again.

Look, I'll take you back to my class.
You can wait outside.

Gabriela!

You are going back with Mr. Glover.

What? You've lost an eye.

Okay, so, uh, where were we?

Um, have you all finished your
worksheet?

Yes. And look, you'll kick her out.

I think she's going to love it. I hope
so.

Why don't you let me wrap it for you?

You sure?

Yeah, of course.

Thank you, Helen.

You don't have to do this.

You

think

it'll leave you outside in one punch?

You know that?

I hope she does.

Oh, Mr Daisy.

Hiya. Sorry, I'm Floyd.

I'm a new kid.

Well, newish.

Are you in English next?

If I'm not expelled first.

Oh, right, yeah.

See you later.

I think I've made a huge mistake coming
back.

Everyone hates me.

Look, they'll come round eventually.

You just need to get in their good books
again.

But what if it's too late?

There's some new kids.

What about starting there?

Yeah, I think I just met one, Floyd.

He seems nice.

Yeah, he's got a sister.

They don't know what went on before.

Try making new friends.

I was thinking maybe we could meet up
after school.

I could see if they fancy coming round
to mine. My parents are away.

What, like a party?

Yeah, if you want.

Will you come, please?

Go on, then.

Oh, come on. We'll be late for class.

So, I made her wait outside my classroom
for the rest of the lesson. You should

have found me, Sue. I would have
supervised her. She's a young girl who

our support.

Support? She's a sexual predator and a
fly one at that.

Oh, come off it.

Oh, and there's the man whose life she
made a misery.

Right, so you didn't want Gabriella in
the cooler. I'm just not going to put

myself in that position.

You shouldn't expect me to.

Do you know what? I think you both could
have handled this a bit better.

Wait till you're the target of a wild
fantasy.

Quite right.

Look, guys, like it or not, Gabriella
Walker is back at Waterloo Road. We owe

her a duty of care, and we all need to
get our heads around that, OK?

Someone's going to spank us.

Are you up for Gabby's party tonight?

I'm going there to do what she's done to
me.

There is nothing wrong with your eye.

What? It's a miracle.

Are you up for Gabby's party tonight?

Parents are well -minted. Big posh
house.

Won't be Lord of the Boons then.

Nah, there's no way I'm going to bother
going round to her house.

Hey, all right, are you?

That be all?

Do you want a chance to apologise?

All right.

Don't tell a load of people.

It's just a select few.

We're catering.

Bucking up for the new kid.

Yeah, sure, I'd love to.

I think I met your brother earlier.

Do you want to bring him too?

Have you asked Justin Fitzgerald yet?

He's the head son.

Wrong as my mum.

Complicated.

That's him.

Over there.

Leave it with me.

Justin?

to. Let's find out.

You alright?

Okay. I've given your friend Tiffany all
the details, so I'll see you later.

What are you up to?

I'm not up to anything.

Just leave me alone.

You think you can just swan back in here
and make loads of new friends?

Just because you're rich and you've got
nice clothes?

I'm just trying to get on with my life.

You should too.

Where do you think you're going?

Okay, Casey.

Everything's fine, miss.

What's going on in here?

Well? Someone going to give me an
answer?

Well, you must have said something.
Provoked them.

Look, I appreciate that you're feeling
bad about Casey.

Yeah.

But that does not give you the right to
take judgment into your own hands.

We're sorry, ma 'am.

Sorry, Gabriela.

Are you going to report us to Mr
Fitzgerald?

Do you wish to make a complaint?

No, miss.

OK.

But this stops right here.

Thanks, miss.

OK, ma 'am.

Believe it or not, girls.

Meet me while you want to stay.

To resolve things?

Make up something for her, of course, if
I can.

I know it might take a long time, but
I'm not a quitter.

Making friends would be great, but I
know I deserve everything I get, so I'm

going to have to grit my teeth and bear
it.

Why don't you go and dry yourself off?

Thank you, Miss.

Took me ages.

Well worth the effort when you get three
exams onto that course.

You all right?

Thanks for the invite, by the way.

Yeah, no problem.

It's just a few people, though.

Look at her.

She's got Fitzy's kid wrapped right
around her little finger.

Right, guys, turn to chapter 12. Anyone
like to tell me where we are in the

story?

OK, Lenny, for those who couldn't be
bothered to do last night's homework.

Well, Stryver told Sidney that he was
going to marry Miss Manette.

It was about five o 'clock in the
morning and they were all drinking loads

punch.

Absolutely right.

Good work, Lenny.

Right, on to chapter 13.

Oh, and there's a box of tissues over
here for when you get to the end.

Well, aren't you teacher's pet?

I hear you've been helping Leo with his
present to Olga.

Oh, it's nothing.

Except, of course, the gross misuse of
his girlfriend.

Well, I think we can turn a blind eye
just this once.

It's nice to see a smile on his face.

Not many laughs at home lately.

Hey, shall we book somewhere for dinner
tonight? When you get back from seeing

Olga, there'll be something to look
forward to.

You mean after my birthday visit to the
mental hospital?

I'm sure I'll be in the mood.

This is a mess, isn't it?

I don't mean we're a mess.

Look, let's do something really nice at
the weekend.

Something really special.

We've got to hold it together, you know,
Vaughan.

We've done the right thing.

Haven't we?

I love you.

You know that.

Lovely flowers.

Who are they for?

Mr. Fitzgerald's wife.

But I need these if I want to do sports
physio.

It's the past, isn't it, Lenny?

We'll work on your text analysis over
the next week, but you could score easy

marks if you work on your spelling and
punctuation.

I'm never going to be ready for these
exams.

We'll make sure you are.

He's not coming tonight, is he?

Yeah, I guess.

Fine.

I won't be.

Good. Justin.

Before we start, a word of warning.

Any nonsense.

And I'm going to refuse to teach both of
you.

Understood? Yes, Miss.

Yes, Miss.

Good.

Gabriella, I think you should report
what happened to you.

You are right. I don't want to think
about it anymore.

Why do they hate each other so much?

Justin's fault.

Yeah, it's Clyde.

Maybe it's a good thing he's not coming
later.

We've both scored a free last period,
haven't we?

I was wondering if you could help me set
up the house tonight.

Sure. I've invited a few people.

And Darren.

Sorry about your eye, Darren.

It wasn't what's wrong with it, really.
I just wanted to give you a bit of a

scare.

What are you keeping him around hard
for?

Oh, I'll give it a rest, why don't you?

You going to this party or something?

Aren't you?

No, not if you're more on brothers
going.

I thought it was a chance for us to try
and get on. You know, we're different.

Different house, same agra?

Gabriella's house is massive.

You needn't even see Floyd.

I've heard it's like a mansion.

And you'll definitely be there.

It's just that I might be quite late.
I've got to visit my mum.

I hope it goes okay.

What are you talking to him?

I can talk to her, I won't, Floyd, so
don't be a moron.

See you later, then.

Where are you two off to?

We've got a free period. You didn't ask
that. You appear to be leaving the

school. Oh, well, we have signed out.

Gabby's having a few mates round
tonight, so we're off to get party

A few mates?

Gabby, you can't buy friends.

Sooner or later, you're going to realize
that.

All right, everybody, just calm down,
please.

Sit down.

I know you're excited about the party
tonight.

Did Gabriella walk?

Invitation was forgotten less than the
post.

But guess who will be going, whether
they're invited or not? With a nice, big

posse of their mate.

Make the night go with a bang.

But first, we've got our food synthesis
story to complete the homework.

Yes, Beth.

So what are we going to do?

Get texting.

OK, no excuses. I want that on my desk
tomorrow.

God,

we've had a house party and we're not
inviting.

But we are now.

I'd be good to get taste and get your
phone down quick.

Not think the flowers are a bit OTP?

You mean, are they part of the guilt
trip? Yes, they are.

I mean, you know Olga. She might get the
wrong impression.

I will be counting the minute till I get
back to you.

And he told me about the photo. Nice
idea.

You off to

your workout, then? Yeah. I'm surprised
you're stuck to it.

Hector says he needs my help.

Yeah, right.

What's that supposed to mean?

Hector loves showing off to you, haven't
you noticed?

Hector loves showing off to everyone.

I'll be late tonight. I've got footy,
remember?

Are you all right there, Lenny?

I'm useless at spelling.

That's what we've got dictionaries for.

Yeah, but you can't take those into the
exam.

Don't be too hard on yourself. Anyway,
aren't you supposed to be giving me a

hand?

Sorry, Miss. I can't. I need to go and
meet Miss Mulgrove. I'm tutoring.

OK. Sorry.

Wow.

It's just like ours, isn't it? No way.

Told you it would match me.

Guys,

can we have tea?

Yes, very much.

You look beautiful.

Thank you.

Why is there leaves in my drink?

I actually can't believe you've got your
own pool.

Oh, I never really use it. It's not much
fun on your own.

Yeah. Cheers.

Cheers, cheers.

Oh, I should have brought my trunks.

Gabriella Walker's the same piece of
work she always has been, plotting and

scheming. I know it was rough justice on
the other girls, but maybe it's just

the lessons she needed.

Forget about Gabriella.

Do you fancy a drink?

You worked really hard in that class. I
think you've earned one.

Better not.

Do you really think it's paying off?

Definitely. You are looking a lot more
toned.

Oh, it's perishing outside.

There's a few old days could do with
ferrying home. I don't suppose one of

two could take them home in the school
minibus, would you?

I'll do it. Save me getting a cab.

Simon's got the car tonight.

OK. OK, ladies and gentlemen, I've
organised your transport.

If you'd like to follow the lovely Sue
here, she'll see you home. OK, everybody

this way.

You two, go on ahead. I'll let you say
your hello's.

I wonder if you can tell me about all
the things you're doing.

Thank you.

Okay, everybody got their seatbelt on?

Brilliant. Okie dokie.

I expect that I can manage. No, not only
am I going to make sure that I've

locked the door, then I'm going to make
sure they're safely tucked up.

My beautiful boys. Happy birthday.

Thank you, sweetheart.

Happy birthday, Mum.

Thanks, darling.

Just look at these gorgeous flowers. My
favourite.

I've got you a present, too.

Thank you so much, darling, but you
shouldn't have. You guys are all the

I need.

I'm not looking for a relationship at
the moment. Too much hassle to deal

It's not that I don't ever want a
boyfriend again. My doctor just said I

some me time.

Yeah, same.

I'm having a drink. Do you want a drink?

A little bird talk as you were having a
party? We can let bygones be bygones.

Where's the baby?

Hey!

Happy birthday!

Great

cake,

Mum. It's part of my therapy. It seems
these days your mental health is

by the lightness of your Victoria
sponge.

It's nice, isn't it?

Less like a hospital, more like a hotel.

Or a retirement home for the broken
-hearted.

You're looking well.

I like your dress.

It's pretty.

Thank you.

Oh!

Nodonia! It rained every day.

Do you remember that frog in the
sleeping bag?

He nearly screamed the whole tent down.

And your dad went through an entire box
of matches trying to get the barbecue

lit. I turned the air blue, not my
finest hour.

Beautiful memories, though.

Thank you, Leo.

I'll put it by my bed so I can see it
when I wake up.

Don't look so bit skimmy there, don't
you think?

Thank you.

Ali must be a good cook.

Or a bad one, if that's a big Mac,
Barry.

She's not as good as you, Mum.

But she does make a wicked chickpea
curry.

Leo, tell your mum about school. They're
both doing very well.

Of course they are.

Some of the kids are a bit, you know,
and the art teacher's a bit rubbish.

But apart from that, it's not that bad.

Happy birthday.

So when are you coming home, Mum?

We all really miss you.

Soon, I hope.

I miss you all too.

I'll give it to you.

Give it to me.

Girl, give it to me.

Well, give it to me.

Well, give it to me.

What's that, girl? What's that, baby?

I like that girl. I like that girl. Do
you think there's something wrong with

her? What? I'll take it to my moon. She
can be as good as me.

Were you born an idiot or did it take
practice?

Angel.

Lisa, listen.

Gabriela doesn't want you here. None of
you have been invited, so why don't you

just go?

Look, we're here now.

If you try and trick everyone out,
there's going to be trouble.

There are guys here that won't think
nothing of putting a brick through your

window.

Look, she's right. I don't want any
trouble.

Very sensible, Gabi.

Don't look so worried.

We don't want you to enjoy yourselves.

Let's go.

And if she believes that, she'll believe
it.

We should be making tracks.

Don't go yet.

School tomorrow.

We'll come again next week.

It's been great.

You'll be home soon, Mum.

Things will go back to normal then.

Your dad's with Ali now, Justin. Things
aren't going to be the way they were.

Could you two wait for me in the car? I
want to talk to your mum.

I love you, Mum.

I hate what this is doing to them.

But they're okay.

Really.

I was hoping you'd have a wake -up call.

Got it out of your system by now.

No.

Don't try to turn this into something
tacky. This is not a midlife crisis. I

would never leave you and the boys for
that.

Has the doctors said anything about how
much longer you might need?

They say I'm in denial.

But you don't get over a 20 -year
marriage just like that.

Not when it was as good as ours.

I still love you, Bourne, in spite of
everything.

Oh, well, I wonder what Ali would have
to say about that.

What?

Nothing happened, Justin.

Don't start getting ideas.

I'd better go. I'll see you later.

Bye.

I'm really going to.

And I'll see you next week, OK?

All right, bye -bye.

What's your address?

My bike's back at the school.

Well, if you want to drive past a pub.

Otterley Road it is, then.

Guys, not in there!

I've got this phone.

Let's call my auntie, which will make
her a cost to her fortune.

Oh, check this out.

Hector Reed. Is she still stalking him
or what? Oh, I bet you.

Let's see what happens when Reed gets
it. I've got these tubes. How are we

to do that?

Well, they won't be hers, will they?

They'll be mine.

Come on, let's bring them on.

God's sake, look at that.

Oh!

Gabriella Walk up to her old tricks
again.

Well, how come she's got your number?

I don't know.

She must have kept it. It's the same one
I had at the resilience camp.

Well, I hope you're going to show
Vaughan that first thing in the morning.

I mean, she'll be out in her ear.

Don't worry, I will.

Are you OK?

Don't want to get out.

I don't want to leave you, Sue.

In fact, I want you home.

Hey, how was your mum?

Yeah, she was pretty good.

Wasn't she, Dad? She was a lot better
than I thought she'd be.

It was almost like she wasn't thick at
all.

A bit of a laugh.

She looked pretty good, too.

Like a different person.

You know how she used to be.

A lot calmer, more positive.

We are going to see her next week,
aren't we, Dad?

Let's see how we go, huh?

I was going to make curry for tea.

Cool.

I've just got to pick up some books from
my locker.

Yeah, thanks, but I'm still feeling full
from all the birthday cake.

I was going to pop round to Gabriella
Walsh and catch up with all the others,

that's all right. Yeah, as long as
you're not too late.

Make sure they behave in themselves.

Owen!

Thanks, Dad, for taking us to see Mum.

Really made our day, you know?

I was really worried about you all.

Seems there was no need.

Went a lot better than expected.

Sounded like quite a party.

It's good for them.

It's good for all of us. Obviously.

I'm sorry, it's just...

An hour with Olga. It's like you've all
had a holiday in the sun. She's their

mum. They've missed her. Yeah.

And how are you?

Well, my boys are happy.

So I'm happy.

It just doesn't seem fair, no matter
what I do.

I've just got to get used to it. Yep.
I'm always going to be the weakest

stepmother. Yep.

That'll got me through, isn't it?

What is that?

I think this place needs a makeover.

She could have.

How are you feeling?

I'm okay.

I'm glad you came.

It wasn't much of a party without you.

I told my dad I was going to the party.

Sucker believed me.

Gabby!

I think there's something upstairs you
need to think.

It's his bedroom.

Um, I think we should just get everybody
out of... Gabriella?

Gabby?

We should not have had a bad... We could
have cleaned it up and I could have

tied him for the morning.

What do you see? It's like a shrine up
there.

And it's sick. Not in a good way either.

Stop it now.

You've gone way too far.

Thank you.

I'm getting angry.

Are you all right?

Of course, she's not all right.

Danny, we need to get you to a hospital
now. I'm going to put you on a chair

now.

I don't believe it.

Get me on the walk again.

Mr. Reed, it's Shazney. You need to
come. Gabrielle is falling in the bill.

Shazney, slow down and try and keep
calm. Where are you?

How was it?

Seeing your mum with your dad?

Um... Kind of weird.

And?

My dad doesn't really give a toss.

He's been brilliant with me and Fly.

Yeah, but he walked out on us.

His own kids.

Well, if he hadn't, we'd never have met.

Guess it's not all that bad, then.

Maybe we should...

Huh.

So I can't hold your hand now?

No one needs to know.

Gabriella.

Gabriella, are you all right?

Miss, Casey saved her.

So, who's going to tell me what's been
going on here?

Right.

This place is a tip on all of you to
start clearing up this mess now.

Well, get to it!

Simon! Hi.

Um... Yeah, no, I'll have Gabriella
walk...

I

want everyone to go home now.

Your mum's on her way back.

Rhiannon, why don't you help Daddy up?

Why don't you take a seat, girls?

I've seen what's happened to the
upstairs bedroom as well.

Was that your sister's?

Lisa and Cheryl's, no.

I'm really sorry about what's happened
here tonight, Gabriella.

But it doesn't mean you're off the hook
about the photo.

What?

The picture message you sent.

The topless one.

I didn't send you anything, I swear.

A phone call.

Sheldon, you called me on Gabriella's
phone.

You've still got it?

I don't know what, sir.

In the panic.

What you two have done tonight is
despicable.

You'd better be thinking of ways to make
this up to Gabriella. And yes, this

time I will be reporting you to Mr
Fitzgerald.

The bullying stops now.

Understood?

I said understood!

Yeah. Yeah.

Now get out of my sight.

I am so sorry, Gabriella. I should have
stopped Chardonnay and Lisa when I had

the chance.

Please don't feel bad, Mrs. Lacey. I do.
It was bullying and I did nothing about

it. Which makes me as bad as them.

Look, why don't you two go and put on
some warm clothes?

She was alone and vulnerable and I
singled her out.

I enjoyed putting her in a place,
especially in front of you.

You were just sticking up for me.

Sue?

Hector?

Hey, what's going on?

Long story, mate.

Yeah, Hector was helping me out with the
old folks, Maggie.

So we got this emergency call.

Sue's a bit upset, but I reckon I'm the
one to blame.

This whole vendetta's been building
against Gabriella all day, and I did

to stop it.

Where is she?

She's upstairs, mate. We need to get her
to the hospital, get her checked out.

Been able to spend time with you.

Me too.

Hi. How'd you disappear to? Got a lift
home.

What are you doing here? Don't you have
your own gaff?

Back early.

Good time?

Yeah, it was good. You should see
Gabrielle's house.

I'm knackered. Night on.

I'm knackered too.

See you in the morning. Night, Father.

Good night.

Bad party?

I'm sure you'll find out soon enough.

R -R -E -T -I -V -E.

Are you still studying, Pat?

I'm just going to bed.

I'm going up.

Night, Mrs Budgin. Bye -bye.

N -E...

It

looks like Simon's got everything under
control, but I expect the warts will

want a full briefing in the morning.

They shouldn't have left Gabriella like
that.

So at least I'll let her back safe, eh?

Sorry it was a bit full on today.

All the family stuff.

Every day's a challenge in this house.

Got through it though, didn't we?

Together I reckon we can cope with just
about anything.

It's getting better, Annie.

Annie is.

Waiting and wishing.

Wishing and hoping.

Hoping you'll come alive for me tonight,
babe.

Oh, God, come alive.

You've been lying.

Lying and cheating.

Cheating and breaking.

Breaking this training to you. Know
you're guilty.

Guilty your whole goddamn life.

Why would anyone waste their time
swatting their guts out for some poncy

exams? You shouldn't be keeping secrets
from me. I take it you've paid every

bill since she's been in there. What was
I supposed to do? I didn't think it

would take this long.

Totally bombed it in that case.

You've been avoiding me.

Give me a bit of space, alright?

You still love her.

Slow down.

You have abs - Absolutely the wrong
idea.

You should remember, I'm always going to
be in your life.

I must be teaching any day of the week.

Hunter! Who?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0