All language subtitles for Waterloo Road s07e03.eng

Now that I've got your attention,
perhaps you could focus on me?

My daughter has got cancer!

You need to pull yourself together,
Rose. This is sad that this is happening

you. If you ever want someone who's not
just playing at it, I'm available.

Is this some kind of personality clash?

If making sure this girl behaves
properly is construed as a personality

then it's no wonder this school's going
to the dogs.

That's me.

You can't teach him. Chris, let me talk.
You know full well who I mean.

I could have done with a headteacher
like you when I was growing up.

You'd have kept me in line.

You forget to pay your rent.

Excuse me?

The boxes.

Looks like you're moving in.

No.

Is that for my film project?

Pay us to be prepared.

Ah, I see.

Well, I hope it goes well for you.

Must be tough being the new teacher.

Feeling like you've got a lot to prove.

No, not at all.

This project is just the sort of thing
that'll drag this school into the modern

age. Cool.

Good luck.

You OK, girls?

Just remember, however tough it is for
us.

Sam's the one that's ill, OK?

I don't want to ask her this, but what's
going to happen now?

Well, she'll have to have treatment.

She might spend some time in hospital.

Yeah, we know that, but... My nan had
cancer and she died.

When have you ever seen anything to keep
Sambuca Kelly?

Get those thoughts out of your heads.
She's going to be just fine.

And then my dad was all like, I missed
you so much, you totally deserve a

Mint, innit?

Yeah, um, but Iggy's missed you so much.
Why hasn't he just come back home?

Well, because he's waiting for my mum to
calm down.

Morning, girls.

Could you give me a hand with some of
this?

Sorry, miss, hands full.

Of course they are.

Mr. Stottshire. Good morning, Miss
Chowdhury.

A couple more boxes by the door, if you
would.

There is a bit of a clock on this.

Well, you never guess what I've got this
weekend.

We all know it's not girlfriend.

No way.

Doomed mission to the outer limit. Brand
new and imported.

Whatever is wrong with you two, I hope
there's a cure for it.

You're a loser. We'd all be better off
if you left Waterloo Road. Oh, my God.

Hey, that's sick.

You know what this means, don't you?

Yeah, but somebody's got way too much
time on their hands.

I've got a stalker.

Well, Victoria Beckham has one, Miley
Cyrus has got one, and now I've got one.

Morning, everyone.

Morning. Usually, Year 12 and 13 write a
discursive essay towards their

coursework, but this year, we've decided
to do something a little different.

Oh, that's the royal way, is it?
Instead, we've combined English and

studies, and we've got them to make a
film. They chose the topic, it's Who Am

Criminals, most of them. We're filming
this morning and showing them this

afternoon. It's important that we offer
our support.

Thanks, Eleanor.

Oh, and if there's any problems, contact
either of my happy helpers. Happy

helpers? Lady Chowdhury running the
department now, is she? No, we're a

Last time I checked.

Last time I checked, we talked using
books.

I know it's bad timing, your film
project landing in the week you're

pastoral care.

Not at all. I won't let it slip just
because I'm busy.

Oh, and, um, Sambuka Kelly's in school
today.

It might be an idea to keep a special
eye on her.

Absolutely.

Do you actually need a hand with those?
Oh, thanks.

If this is a success, it could count
towards my appraisal next week.

Oh, you're going to be fine.

Karen loves you.

And I want to keep it that way.

By the way, nice shirt.

Mrs Fisher, are you sure that Miss
Childie's up to this?

Film project's her baby. If we keep
changing the pastoral care schedule

time someone's busy... Yeah, it just
seems like a lot to ask a junior member

staff, that's all.

Don't let her hear you calling her
junior.

She comes highly recommended.

Last good thought to keep her. She's
confident, I'll give her that.

If confidence was the only thing it took
to make a good teacher, I'd give Aidan

Scotcher my job right now and retire.

No -one takes a camera without signing
it out first.

You can film anywhere in the grounds for
absolutely no going -off -school

property. Grantley, Tom, one of you on
my left, one on the right.

If anyone had spoken to me like that
when I was head of department... There's

more to being head of department than
protecting your authority, Gardner.

Miss Chowdhury, we might have to watch
your tone. As a general rule, teachers

don't like being spoken to like
children.

Sorry.

I might have to take out one of them
restraining orders.

She's got a stopper. Some psycho
following you about?

Putting dog turds in your letterbox?

No, they put a hate letter in my locker,
actually.

And you chuffed with that?

Well, then it's none of your business,
Cole.

Just saying.

We're well annoyed if it was me.

Well, you need to go to the shop later
and get some milk.

Why do I have to go?

Because you're the one that drank it.

And I didn't even have any, by the way.
Oh, for you, sir, you sound like me nan

and grandad.

Kyle Stack!

Cool her now.

You can do your project as an essay
since you can't be trusted with a

Go on, go on.

What do you reckon? I took your advice
about being less of an easy target.

Decided to get myself dolled up a bit.

I didn't know blocks could get dolled
up.

You tell me.

I've been laying off the cream cakes as
well.

You look great.

Well, if it stops from taking the mick,
it's got to be worth the effort, hasn't

it?

A word?

Catch up with you, babe.

Is everything all right?

No. We're meant to be keeping our heads
down, yeah?

Yeah.

Sit me out.

Well, correct me if I'm wrong, but
didn't you promise me you wouldn't get

involved with anyone after last time?
There's nothing going on, Dad. Chill

There is an important airport here, so
could we concentrate on that instead of

chasing the head's daughter?

Me? Chasing?

As if.

Oi.

Don't push it.

Whoa, whoa!

Where's the fire? Has Miss Childer
finished giving out the cameras yet? I'm

looking and you've got a mate on the
inside.

There's one.

How are you feeling?

Better. I've been back here.

If I never see a doctor again, it'll be
too soon.

See you later.

You look great, babe. Come here.

I don't know, seriously, you look
gorgeous.

I haven't.

Oh, mate, it's so good to have you back.

Walk it fast.

I'll catch us up, yeah?

It's another boring class.

Hi, Sam.

Seats, everyone.

Camera's down.

I've done film projects like this in my
last school, so I've got some tips for

you. Nice of you to join us, Amy.

This is your chance to show something
about yourself that nobody else knows.

Hey, where did you find that?

I've been looking for it everywhere.

In the locker next to the letter.

Are you sure you aren't the stalker,
Lauren?

Of course I am. I mean, I love Amy and I
just want her all to myself. Sam, Amy,

Lauren, do you know how to edit your
film? Do you know how to download from

camera onto DVD?

Now, then I suggest you listen.

Stuart! Stuart!

All right, that's enough.

Face the front.

All eyes on me. We're going to look at
how to use your cameras.

What?

Miss Child, you don't have to stand
there. Turn it off.

Is this your idea of a joke, Amy?

Well, what if it wasn't me?

I bet this is some sort of psycho.

Who would do that? All right, everyone.

Amy, I'll talk to you about this after
class.

Right.

Let's start with... Amy, I didn't put
that photo up. I believe you made it.

What? Oh, my God.

No way.

Right. Which one of you thought did
this?

I said, who did it? Amy, Miss Summer's
out to get me.

Let's go to my office, see if we can't
get to the bottom of this.

Let's just think about this logically.

Where was the photo taken?

Just some party the other weekend. Half
the school was there.

Right, well, that doesn't really help.
Is there anyone that you've had an

argument with lately?

Lara Boston, year 11.

She asked me out when I told her where
to go. Good. Well, not good, but...

I'll have a word with her, and in the
meantime, it might be an idea if you

with a friend, OK?

What, you think they'd want to hurt me?

No, I'm sure you're probably quite safe.

Probably?

Just get back to your film project, OK?

What did Miss Chowdery say?

She said that I shouldn't be alone and
that I should stick with you two at all

times.

Serious? Why is this happening to me? I
so don't deserve this.

What? Alright, well, I might be a bit of
a strappy cow and I might wind people

up, but this is serious.

It's really starting to freak me out.
It's probably just some sad loser's idea

of a sick joke, you know.

But hey, it doesn't matter, eh?

We've got to get past us, eh?

I suppose it'd make me feel better.
Well, yeah.

Childhood's well out of order scaring
you like that. Forget her.

You'll be alright.

We'll just sit together.

Right?

Right. Vandal keeping you busy?

Oh, you know, vandalism, tag graffiti,
random act of pointless messiness, you

name it. It's frustrating.

It is. But luckily, I've been concocting
a cunning plan to knock all this on the

head. Oh, pray tell.

I don't want to step on anybody's toes,
but I was hoping to impose the same

rules I have at home.

You break it, you fix it.

If you can get a teenager to stick to
those rules, you're a better parent than

am. Oh, speaking of which, I've had a
word with Aidan.

I'm sure Jessie is a lovely girl.

It's just I'm not too chuffed about them
spending all their time together.

Well, that's important, yeah, for both
of them.

Aidan should be at home, don't you?

Not.

I agree.

But, well, they are old enough to make
their own decisions. And if I tell Jeff

not to do something, it usually has the
opposite effect.

Oh, I'll make an announcement of
assembly.

Anyone caught vandalising will be
subject to a week's detention.

I've just seen Sam. I wanted to tell you
how great she's looking.

Rose.

I've just been to the hospital.

They called me in to give me the test
results so I could be the one to tell

Tell her what?

How do I tell her?

How do I tell my baby she's not going to
get better?

It's just the medication.

They've got no cure for her.

Well, the doctors have got it wrong,
haven't they?

Look, you hear about this all the time.

The doctors give up hope and then the
family finds something that they haven't

even thought about. No.

No, Mr Candle, I'm very clear. What
about experimental treatments, drug

No.

to tell her, Tom.

Not until we've exhausted every
possibility, Rosen.

This is not over. Not by a long shot, I
can promise you.

Oh, there you are.

I need to put my pastoral care hat on
for a while. Can I leave you in charge

the film project?

Not now, Eleanor.

Well, I was under the impression that
you had committed yourself to helping

this. Look, Ellen, I'll do whatever
needs doing. Just give me a minute, OK?

Fine.

Finn,

you and Miss Charlie, tell us something
about you we don't know.

Erm... When I'm at home alone, I like to
take off all my clothes, cover myself

in peanut butter.

Sam?

No.

This is Tom Clarkson, best teacher in
the school.

Who's your favourite pupil?

Oh, it's alright, you can say it. It's
me, innit?

Well, give him a smile then, Tom.

through making a film about yourself,
not a low -budget porno.

Uh, hello.

I'm a ladies' man. This is who I am.

Oh, I will never be able to love him as
much as he loves himself.

Well, you'll keep trying, won't you,
babe?

A little turn, Vic.

Dream on.

Come on.

No one's looking.

Room for a little, then?

So, what did you two get up to this
weekend?

Watched the Lord of the Rings trilogy,
back to back.

What about you?

Oh,

we stayed in as well, didn't we?

It doesn't look like much, but I'm up
here every day.

I always place as well as I know my own
house.

Excuse me. Stuart Foley's in there.
Watch your tone, madam. Sit down, be

and wait your turn.

Why don't we start by you telling me
what you've got against Amy Porter?

You do realise how serious this is?

I didn't hurt her.

You don't have to beat someone up to
hurt them, Stuart.

Well, there must be some reason why you
did it.

I fancy her, and she'd never even
noticed me, so I thought... I would get

attention. You did all of this because a
girl doesn't fancy you.

All right, to the cooler. We'll call
your dad. We'll come and get you when he

arrives. My dad?

Why did he have to come in?

Because the way you treated Amy Porter
was bullying.

We don't tolerate that kind of behaviour
in this school.

Cooler, now.

Try that again, Fulvey, and I'll help
you. I don't know where you're going.

Thank you, Stuart.

What's going on in here? Should have got
him by the neck if I had been here.

I just finished talking to Stuart. He
was supposed to be waiting for me.

I thought I'd make a start.

If Amy hadn't decided to turn your
office into a box hearing... I'm the big

thing here! Yes, of course. I'm sure you
had nothing to do with this whatsoever.

Meaning what? Where there's trouble,
you're usually in the middle of it.

you, Amy. Get back to your class.

Has more to pastoral care than just
discipline?

The next time I ask you to wait for me,
please wait.

Hiya.

Oh, that's disgusting.

I thought you was on a diet.

So what's happened?

I just needed a pick -me -up.

Oh, so it's not one of your better days,
then? I'll be honest, I've got to

rescue this shirt.

No style?

Have you ever thought about mixing it up
a bit?

Not really, no.

Well, I think it could be quite cool,
under the right guidance.

How about we do a bit of shopping?

Well, no, that's...

Not really the kind of mixing up I'd
enjoy, I don't think. Hey, look, what do

you want at the foyer?

Be there.

Nice one.

Get over here, Foley.

Miss Torres sent me here.

I don't want any trouble.

You said anything about trouble. You
like writing essays.

How am I supposed to know what to write?

Just make it up.

Just not too neat.

I've heard one of you two fancies
themselves as the next bouncy.

Eh?

Graffiti.

Which one of you was it?

Why do you care?

Well, I, er... You've got some cleaning
up to do.

Oh, says who?

You're not a teacher, you're just a poxy
janitor.

And just for gobbing off, you can help
as well.

You what?

Move.

So you're Miss Chowdhury, right?

Mm -hm. Yeah, Stuart keeps going on
about you. He reckons you're the only

teacher in the place.

Oh, no offence.

Please.

Mr Foley, have you noticed Stuart having
any problems recently?

No.

Why do you ask that?

Just usually when one of our pupils acts
out of character, it's because

something's happened at home to cause
it.

I don't know where you get off on
insinuating that I'm a bad father.

I... Don't think Miss Chowdhury meant
to... Up until now, Stuart's been a

bright student.

But today, he really went for Amy
Porter.

Amy Porter?

Do you know her?

No, doesn't ring a bell.

Anyway, I'll talk to you at home about
this. Sorry, Mr Foley, we're not quite

finished yet. I'm taking him home. We'll
discuss it there.

I'm afraid we can't let him go without a
good reason.

Fine.

You just keep your nose out of my
private life.

All right.

Well, I think that tells us all we need
to know.

Kids who bully are often bullied
themselves.

Look, I know you want to get to the
bottom of things, but maybe on top of

film project, this is all a bit too much
for you?

No, I can absolutely handle both of
them.

All right. Well, then, let's make a note
to catch up with Stuart in the next few

days. Few days?

There's a way of dealing with this.

Mr Foley has just said he doesn't want
us sticking our noses into his business.

But Stuart needs... Eleanor, I said keep
your distance.

Okay?

Get stuck in.

Hey, you're the one missing out and
running around with a video camera, not

So is what you know.

I've got to write some stupid essay.

Right, let me guess.

You are misbehaving?

Like I get any of the stuff they're
trying to teach anyway.

Well, if you're struggling, acting like
this is not the answer. Whatever, Yoda.

Like I'm going to listen to someone who
unblocks toilets for a living.

Yeah, you're right.

At the moment, that is exactly what I do
for a living.

Maybe because I didn't listen when I was
your age.

Is this a school or a labour camp?

I'm just getting the lads to clean up
their mess.

All right.

I hope you're happy dragging me away
from work.

Sorry, Dad.

Didn't mean to cause any trouble.

Yeah, well, we'll talk about it when we
get home.

I don't want you wearing our dirty
laundry in public.

You got that?

Is he always like that?

Very much.

Surprised you don't rattle with all that
inside of you.

This one, twice a day.

Once a day. Three times a day. And twice
a day. Yeah, but what's it for?

Cancer, Lauren.

No.

What do they do?

I don't know.

But right now it's part of me, so it
goes in the book. Well, remind me to pre

-order the DVD.

This is just the most boring film ever.

Excuse me.

This is maths, not media studies. Have
you ever made a film, sir? Probably only

watched it.

For your information, I have made a
film. Oh, yeah?

Yes, Lauren, thank you. I filmed my
cycling club's annual trip to the Lake

District.

It was very exciting, actually.

He's got a good point, you know. What
does every good film have?

Female nudity.

An action sequence.

Hello there. Hiya.

You didn't see Janice in the staff room,
did you?

Any reason why I would?

No. Just asking.

You do think I've got good instincts,
don't you, Daniel?

Nobody reads a situation better than you
do.

Can I pick your brains for a sec?

Karen and I... I've been dealing with
the situation and basically she's warned

me off helping a pupil.

Why would you do that?

I'm afraid that if I don't do anything,
then it could get even worse.

I'm sure she didn't mean not to help.

If a pupil's in trouble, it's our job to
help, isn't it? You trust your

instincts. You always seem pretty solid
to me.

Thank you.

And if you need any more advice, just...

Give us a call.

See, now the caller in the corridors was
so easily confused.

Sorry, miss.

What did you say?

Isn't disciplining kids slightly out of
your remit?

Mr. Fisher and I spoke to your dad, but
it's hard to make self -heard with him

around.

I could say that, yeah.

You need to do something about it.

There's a lot to... riding on today,
Stuart.

We could all do without an adolescent
crisis messing things up.

Sorry.

Just sort it, yeah?

How?

Stop stalking Amy Porter for a start and
get on with your film.

But... No buts.

Stand up for yourself and don't let
anyone bully you, including your father.

Now back to class.

Quickly.

Excuse me.

Sorry.

So why did you lie to me?

Oh, come on, Dad. It's only a bit of fun
if you should worry about it. Please

don't mess with me about it, Aidan.

You have to be a little more precise.

What's worrying you?

You.

You need to chill out, Dad.

Fine.

You get another girl pregnant, you're on
your own, son.

Mum!

See someone for the camera?

Not now, love.

Have you taken your medication okay? Oh,
which ones?

Because there's the purple ones, the red
ones, the white ones and the brown

ones. Well, they're not smarties,
Sambuca. They're to make you feel

Really? Because they don't.

And I don't even know what I'm taking
them for.

It doesn't matter what they're for.

If Mr. Candid tells you to do something,
you do it. But I should know what I'm

taking.

Mum, I don't even know which one's the
most important one.

Which one's going to shrink it?

Sam?

What?

Nothing. Please.

Can't you just do what you're told for
once?

I'll tell you what they tell me.

Rose,

nothing's definite.

I've contacted a clinic in London.
They're running medical trials on kids

like Sam.

Really? They're going to look over her
case notes, get back to me by the end of

the day.

They might take her. They seem
interested.

I just don't know how long I can keep
her from at all. It won't be for long. I

really think we'll get him somewhere.

You think with the charcoal nine, that's
for us, innit?

Oh,

off the way!

Tim, you all right, mate?

Tim?

Make ourselves scarce so after the
screening. Death well.

Look, Janice, it's not that I don't
appreciate the gesture, because I do.

It's just... Just what?

Go easy on me.

Your car, it is, then?

Actually, I haven't got a car.

Is that my bike?

Oh, for goodness sake! Look, the wheel's
all bent!

Oh,

well, what's it is, then?

Ain't you run a lot that up in future?

Yeah,

keep going. You'll get there in the end.

What do you reckon?

Stays up there all day?

Have you lost your mind?

Kyle, get down from there, please.

Karen knows a joke.

You've just broken a host of health and
safety regulations.

You can't use pupils at all.

What's up?

Nothing. Just go and enjoy your lunch
break.

Well, here's a good lesson learned.

You're not here to teach.

I've got staff who can do that. That's
fine, but I just wanted Kyle to feel he

was achieving something.

Just leave that to me.

I've got 50 kids expecting to see their
film.

Half of them haven't been transferred to
this yet, so could you please... Get

out from under your feet. Help!

Honestly, what is the matter with you?

And are they cooping all right?

Yeah, seems to be. Why, is something up?

No, I just thought I'd keep an eye, you
know.

Everything going OK?

It's going to be a great success.

Thanks.

Gwendolyn!

Tom!

Seats, everyone!

special treat plan for you babes.

Really? Yeah, I know we've been a bit
domesticated recently.

You've noticed as well?

Yeah. Don't worry, I've got something to
spice things up.

Give me a hint then.

is dead good -looking as well as dead
clever. I've got a few other things to

getting on with. I seem to be in
control.

Well, uh, imagine you made an exception.

And there are some people who have it in
for me because of that.

But, um, at the end of the day...

It's better be suitable for public
viewing or there'll be trouble.

I'm Ronan Burley, a .k .a. Mr. Lover
Lover.

But I won't be who I am today without my
one true love.

She makes me who I am.

This

is

Mr. Lover Lover saying... Peace out,
homies.

Stop! The animation!

No, really, stop it!

Come on, babes. Come on, take a bow.

Actually, we do need to move on.

You and me belong together.

I think we might have gone a little off
beat here, Ronan.

Vicky, my sweet darling.

I love you so much.

Will you marry me?

Vicky?

Of course I will, yeah.

From the countdown to teen pregnancy, a
messy divorce

starts now.

Right, so next we have Zambuka Kelly.

She must be finishing a project, miss.
Right, well, we don't have time to wait

for her.

Sam?

Mr. Cunder.

I need to know what's going on. I've got
people asking me questions and I don't

even know how to answer.

Have you spoken to your mum yet? No,
she's acting weird and that's why we

to speak.

Look, I'm 17 and it's my illness, it's
my problem.

I need to know what's happening.

I've been given these, right?

These are painkillers, yeah?

And these are the sickness and these are
steroids, right?

These are going to shrink the tumour.

In some cases.

Not in mine.

Your medication isn't going to get rid
of the tumor, I'm afraid.

It's too advanced.

I'm sorry, Sam.

So this is it, then?

It's over.

So next we have Stuart Foley.

Thank you.

I think anybody wants to see his film.

Lights.

My name's Stuart Foley.

Most people don't know that.

Because most people don't know me.

This is my house.

This is where every day my selfish dad
will lose our family.

That's my dad.

That woman is who my dad's been having a
lot of fun with.

Maybe isn't that your mum?

I love you fully. Stand on my mum as
well. You're sick.

All right, that's enough. Lights up.

You're a liar. It's the truth.

My mum would never do anything...

Stuart!

Stuart!

Stuart, the next film.

Amy?

Stuart, wait!

Stand up to people, you said.

Well, that was me standing up.

I just wanted to give Amy something to
think about.

So Mrs. Porter wouldn't see your dad
anymore?

Well, you showed everyone in there was
private.

Stuart!

I just... I never thought my mum would
keep something like this from me. We're

usually dead close. Is everything all
right here? And what did Foley think he

was doing, telling everyone like that?

My mum and dad, they're going through a
rough patch. They still love each other.

I'm sure if you talk to your mum, she'll
have... What? An explanation? An

excuse? What do you care anyway? You
thought this whole thing was my fault.

don't you go and find your mates? Try
giving them all another ring, eh?

I never said any of this was her fault,
Tom.

Sometimes I think the kids in this
school just don't listen to a word I

And have you ever stopped and listened?

The personal lives of these children can
be complicated.

Come to mine tonight.

My dad's out.

We can talk about this.

Talk about what?

Both know you're not gonna marry Rona.

Why not?

Because you want me.

Chill on.

Go on, if you just hide it under there.

And where were you two when the rest of
us were suffering through the screening?

Well, I was thick, sir. Thick? Yeah, and
I was... Holding his hair?

Give it.

Oh, dear, oh, dear.

Miss Chowdhury will be upset when she
sees this.

Ah, Miss Chowdhury, a little problem for
you to trouble... It was an accident,

miss.

Have you any idea how much it's been
cost?

Time to put in an insurance claim.

You did take out insurance?

It's back.

To what do I owe this pleasure?

Not if somebody smashed a window in the
science block.

Or maybe you should know.

Your handiwork, is it?

No, no, I just thought if I'm going to
be stuck in this place, then I may as

well do something I'm good at.

Well, I tell you what, you can help.

On one condition.

Go and finish that essay you're supposed
to be doing.

No buts.

Back to the deal.

Take it or leave it.

Thanks for getting back to me.

Sambuka Kelly, that's right, yeah.

Do you think you can help her?

Okay.

Okay.

I see.

Okay. Well, um...

Thanks for getting back to me.

Bye. Bye.

I don't know why she's making such a big
deal. Parents split up all the time.

Yeah, but this is Amy we're talking
about. She's all right, Daddy's girl.

Oh, great.

More people chatting about my family.

Look, I know what it feels like,
everyone knowing your parents' business.

But if you ever need... What talk?

About what?

About my dad never coming home? About my
mum being a big hoebag?

Amy, there's nothing to be ashamed of.

Amy, I'm sorry. Yeah, I bet you are.

This is for my dad.

Right, you've got ten minutes to write
an assessment on the film project.

Was it useful?

Was it better than writing an essay?

Heads down, mouths shut.

Get lost, did we, Ronan? Sorry, sir. I
had to tell my mum the good news.

Oh, yeah.

Congratulations to the happy couple.

Thanks, sir.

You should have heard her. She freaked
out.

In a good way.

You are pleased, aren't you?

Yeah. Yeah, of course I am.

Just a bit surprised, that's all.

It'll be the making of us. You'll see.

Can we get on with our work?

Sir? We're in the middle of a class,
Laura. It's Amy. She's going to have to

shoot it for all of us.

Right. Get on with it.

Quietly.

How long's it been going on for?

I've only known for a week.

I came back home at lunchtime and there
were both upstairs.

My mum and dad were going to get back
together before your stupid dad stuck

arm in.

I've got a mum too, you know. I know how
you feel. No, you don't. Look, I'm

sorry, OK?

But showing the film and trying to make
you leave, I just...

I just didn't know what else to do.
Yeah, well, you're the one who's going

leaving Waterloo Road. Do you hear me?

Let me pass. You have to try better than
that, Foley. Amy, please.

I can't.

I can't breathe.

What are you talking about?

Stuart.

Where's his inhaler? Well, where's his
bag? I don't know.

Well, go and get the nurse, Amy, now.

Come on, Stuart. Sit down, mate.

Look,

I was raised in a city with no heart.
When there's no heart, we're slipping

it comes to me getting that move.

Are they meant to be like that?

Yeah, it's fashion, isn't it?

Not to make things worse.

Nice red, sir.

Tell the truth, you just robbed a year
ten for them, didn't you?

Wonderful. Yeah, well, what do kids know
about fashion?

Eleanor?

Eleanor?

Everything all right?

Apart from the fact that we've landed
a... or you work your fingers to the

and for no thanks whatsoever, everything
is wonderful.

You look ridiculous.

Whoa.

You cannot go to a classroom dressed
like that.

Yes, I know. I look ridiculous.

All right, what's up?

Welcome to my world.

What, you want some advice?

Bin that lot.

Immediately.

Concentrate on what you're good at,
remember?

Maths.

Oh.

I just heard. Can I see him?

I'd like to talk to him. Just apologise.

You couldn't do it, could you? Just
couldn't keep your nose out. Mr Foley.

is he?

What?

I told you to keep your mouth shut.

Mr Fowley. I didn't know what to do. No,
you never do, do you?

And now you've made all of this a whole
lot more difficult than it needed to be.

Maybe you don't have to tell Mum.

Right.

It'll be all over the estate by tea
time.

It's all my fault. Not all of it.

I'll have to move to school.

I can't come back. Not after all this.
There's no need for that, Stuart.

Oh, there's every need.

But he's not doing it.

Because you... We're going to come back
here every day and be reminded of what

happens when you can't keep your gob
shut. You've no right to talk to him

that. I don't care if he's your son.

Get your stuff, Stuart.

We're going home.

I swear, I thought I was doing what was
best for Stuart. Which only proves to me

you really have no idea.

What can I do for you?

Mr. Scotcher told me to hand that in to
you.

Mr. Scotcher got you to do this?

Okay.

Thanks, Pearl.

Just checking in to see how Eleanor got
on.

You might want to sit down for this.

You all right?

You're not having the best day, are you?

It's my worst day ever.

Well, what are you going to do now?

Talk to my dad.

Make sure he hears it from me.

It's not that bad, you know.

I'm in two families.

I mean, you get two sets of Christmas
dinners, two sets of presents, and

still got your mate.

Yeah, sorry about that.

When I, you know, accuse you of being a
stalker, I'm over it.

Have you been, Kelly?

Have you been punking off?

Nobody's going to give the cancer girls
attention, are they?

Oh, mate.

You missed it all, Sam. It was kicking
off. Stuart Pauly's dad and the teeth.

All right.

Hey, we're going to see your film. You
were well excited.

Don't worry.

You'll see it.

Till later.

Just heavy -handed.

Thoughtless.

Doesn't listen to a word the kids say.
Or her colleagues, for that matter.

Pastorily, she's way out of her depth.

And if it isn't about her, she's not
interested.

Okay.

I'll have a word with her.

Whoever wrote that glowing reference
must have been talking about a different

teacher.

I, um... I saw Sam earlier.

She seems to be coping.

Better than the rest of us.

If you need time off, Tom, You did ask.

Thanks, Karen, but I'd rather be kept
busy. I'll let you know if... Ah, Mrs

Fisher. Tom.

This gives me no pleasure at all, but I
wondered if I might have a word with you

both about our Miss Chowdhury.

I know you spoke to Tom earlier, and I
just wanted to say that, yes, mistakes

were made, but I've learned from them.

Oh, that's good to hear.

But it doesn't excuse your behaviour
today.

Look, you're a junior member of staff.

You've got a lot to learn.

I went above and beyond to organise a
successful film project and with very

little help from the rest of my
department. Oh, and it was a great

And the kids really ran with it. But
your judgement when it comes to pastoral

care... I went behind your back with you
and it went wrong, I admit.

But I'm trying to be a good teacher.

Helena, your attitude is doing you no
favours.

I thought I was using my initiative.

To make yourself look good?

The minute you put your needs above
those of a pupil, you become a bad

I didn't mean to. So why don't you
concentrate on thinking about helping

Waterloo Road?

Is that the other way around?

Right.

Well, um...

I'd best be getting on.

Look, there's some clinical trials
starting in Birmingham in six months.

Tom, I know you're trying to help and I
appreciate it,

but... But what, Rosalind?

There's stuff out there that can help
her, I'm sure of it.

And I want you to be right. God knows I
do, but... You know, the doctors were

adamant.

She doesn't have much time.

I don't want her to think that we've
given up on her.

No, but we have to tell her.

She has a right to know.

We're not giving up.

I'm sorry, Rose.

I'm so sorry.

Will you be there, please?

When I tell her?

We'll tell her together.

Remember, the parents never thank you,
so don't expect it.

Oh, thanks so much for the advice.

Oh, you're doing back your nose.

Look, I know I might be a fashion
disaster or just a complete loser,

That's me.

No more diets or fancy clothes.

Listen, I... I wouldn't be ready to...

Accept that without your help.

I've got four words for you.

It's about your eight days' return
policy.

Sorry,

I didn't mean to interrupt.

I just wanted to have a word with you
about Carl Stagg.

Yeah.

Look, I was going to come and find you
and explain myself.

Carl's a decent lad.

We know that.

We just... I haven't been able to make
him see that.

So... I want to know what your secret
is.

Oh, um... That's no secret. I, uh... I
just talked to him.

I was written off at school.

And I'd rather it didn't happen to
anyone else. Oh, we're not in the habit

writing pupils off in this school.

I know.

I wouldn't have sent my son here if you
did.

And the truth is, I, uh... I find it
easier dealing with Kyle than I do my

son, Aidan.

Aidan's a good boy.

I know.

Oh, and it looks like him and Jeff
aren't love's young dream, after all.

did I say?

People will go their own way,
regardless.

Yeah.

OK, um, I can't help wondering... Oh,
don't laugh. I, um...

I did a degree a while back.

The Open University took me on and,
um... I'm doing my PGCE.

Why would I laugh?

I think that's wonderful.

Well, studying at my age.

Sat here on my own doing homework.

I haven't even told Aidan yet. I think
you should.

I think he'd be so proud.

Well, not if I can't write 5 ,000 words
on why Macbeth resonates in the modern

world.

Well, if you ever want a hand with that,
um... Shakespeare and I used to be very

well acquainted.

Well, in that case, you sit yourself
down.

Oh! Seriously.

It's

been

a while since I had a girl help me with
my homework.

Girl, indeed.

Took your time, didn't you?

Let me in, then.

You OK?

It's not like you to be a ringleader
with this lot.

Yeah, well, even I need to cut loose
sometimes.

After the day I've had.

Don't worry about Karen.

She's tough, but it's only because she
wants to make you a better teacher.

No.

It's personal.

I just can't figure out if she just
doesn't like my style or if she's

Jealous?

Sometimes older women, they find it hard
when a new, younger one's on the scene.

I think I'll leave you to it before you
say something you might regret.

You know you're special, right?

Yeah.

Well, whatever happened, I need you to
remember that.

Have you taken a soppy pill or
something? I just need to know.

Of course.

I've got something I want to show you.

What's up, Sam? Just come with me.

It's not that I don't love Ronan.

Because I do. I'm just not ready to be
some boring old housewife.

Vicky, you didn't come here to talk
about Rona.

Did I not?

No.

Finch, do you mind going home, mate? Me
and Rose need to talk to something. No,

stay.

I've got something I want to show you.

Love, we really need to talk to you now.

Mum.

teacher in the school.

Look at his smile then, Tom.

And the worst teacher, Mr. Butcher. I
have no words to be immortalised on

YouTube. Thank you, Miss Kelly. Goodbye,
goodbye, goodbye.

We're supposed to use this film to say
something about ourselves that nobody

else knows.

Well, up until today, there was
something I didn't even know about

In making this film, I decided I didn't
even know much about my own illness.

So I investigated.

I spoke to my doctor.

And I know now.

I know there's nothing more they can do
for me.

I'm sorry.

I'm sorry, Vin.

And is there a problem?

I mean, you've not been around the house
in a while.

No, no, everything's fine.

Did he get hassled?

Take a deep breath, keep calm and
deflect attention.

Turn the spotlight away from me.

I can't do this.

Do what?

Us. My name's not Evie Pryor.

I'm under police protection.

Is there anything you want me to do?

Two things.

One, you do everything you can to help
turn this round. And two, leave me

Is there any way we could talk about
this later and stay over dinner?

If you're free.

Why not?

Good. Got a visitor?

Rob. Good to see you.

Been a while.

And you can catch up with episodes of
Waterloo Road Reunited by pressing the

button now.

On the way, Jim realises he doesn't
actually have any friends.

Oh, Life of Riley's coming up next.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0