All language subtitles for Waterloo Road s04e06.eng

Hi. Hi, Sandra Fraser, emergency
hospital team. We spoke on the phone.

Nice to meet you.

Right, these are yours.

Signature on the top one, please.

Thanks for doing this at such short
notice.

Your first time, is it?

Yeah, I've just been approved.

Well, good luck.

Thanks. Right, introductions.

Sam?

Sam?

Oh, what on...

Staying with him is my teacher.

Yeah, it is unusual, but frankly, we're
running out of options.

Look, I know it's a shock, Sam, but, um,
come in.

We'll have a chat. It'll be fine.

I'm an approved foster carer.

I wouldn't care if you were a pauper,
Rome. It doesn't mean I've got to live

with you.

Rose. Don't you rose me. I know it were
you done this. But you didn't call the

social on you. Then who did? You know,
it could have been anybody. You've not

exactly been neighbour of the year, have
you?

Look, Rose, I'm sorry the kids got
taken.

But it won't be forever, you know, just
until you get yourself sorted out.

You might be glad of the break.

But in the meantime, if there's anything
we can do, just ask, okay?

Are you taking the piss?

No, no, I'm serious.

You want to help, don't you, Tom?

Sure.

All right, then.

Give me a lift to school.

I've got a job to go to.

Are these sheets still?

No. Yeah, they are.

They're not.

They are. They're not. Yeah, they are.

All right, they are.

Mr Wilder, are you kinky or what?

Is that all right?

Yeah.

How many inches?

42?

Sam?

Sam, you alright in there?

I'm having a dump.

Right, I'll leave you to it. Just to let
you know, I've arranged for us both to

have the morning off school.

What have you done that for?

To give us time to settle in together.

I thought we could come up with a
strategy to tell your friends about our

arrangement. You're bound to be feeling
a little awkward about it.

No, I am. It's not the feeling this is
my fault. I want to go in.

It's bad enough shacking up the teacher.
I don't want special treatment as well.

Whatever makes you comfortable.

I'll phone Miss Mason and let her know.

Whatever.

What I wouldn't give to be them shorts.

What I wouldn't give to have them
shorts.

To stick them under my pillows.

I'll chop them up and flog the pieces.

Plenty of girls would pay good money for
a piece of cleaver. Yeah.

Come on.

Oh, racism.

Loser!

Don't let you bait me once in a while.
Keep up your confidence.

Lunchtime, yeah? Do you think you can
take it? Oh, I can take it, mate. Oi,

bullet. What? Can you do us a favour?

What?

Can you nick us a pair of Mr. Cleaver's
shirt?

Get off!

I think probably.

So, are you still treating us to the
cinema tonight?

Well, I've got a few quid left after
taking a mortgage out on those trainers.

Scuff them and you die.

What? Have I told you lately how great
you are? Not lately, no.

All right, two tickets for you, Ella.

Cheers. How about you? Yeah. One ticket,
not mine.

One, too.

You all right there, miss?

Yeah.

What, does Miss Mason want them? Yo,
it's sweet, mate. She hasn't got a clue.

Still up for the big fight, yeah?

Big time.

See you in a bit.

Where are you?

Some stuff that I need sorting.

Look, you've got to come and see me.

Give me a call when you get this, yeah?

All right.

My

pleasure.

Mortgage broker.

Hello. Hiya.

How you doing? Are they treating you all
right at that hostel?

Yeah, you know, it's... I've got to go.

Don't talk to me, yeah? Don't be nice to
me or nothing. Just act normal.

I won't be nice to you either.

All right?

You got that?

All right, got it.

I'll, um, see you tonight?

No, no, pal. Okay.

Pull that.

I've got you one of these.

Sam, love.

Oh, Earl Kelly's social worker called
and he absconded from his foster home

night. Oh, great.

Well, pull him in first thing and let's
see what's going on, huh? But on the

subject of the Kellys, Matt called me
last night and he's fostering Sam.

Matt's a foster carer? Yeah. He applied
a while ago, I gave him a reference,

and, well, Sam's his first placement.

I want us to give him all the support
that we can on it. Yeah, yeah, of

Oh, my goodness, he is the man himself.

How did it go this morning? Was Sam
settling in OK?

Yeah, she was a bit, um, surprised.

I think we'll be fine. Good on you,
Matt.

It'll take a bit of getting used to,
though, won't it? Having a kid around,

especially a pupil.

It's hard enough getting used to having
Philip about, and he's a good kid.

So, Sam, give him the chance.

Exactly. Look, if there's anything we
can do to sort of help it along, just

us know.

Thanks, but I'm quietly confident. I
know she's a handful, but I'm up for it.

I'm going great with you.

Good luck.

Good.

Yeah, well, thanks for trying me.

Bye.

Now, Joy.

That was the last one on the list.

All right, well, time to break the bad
news.

I've got a pass from today.

Chloe.

Can you tell them I have a quick word?

What's up?

Listen, we've got a bit of news about
the house.

Has the money come through?

It's complicated. Look, I'll catch you
later. I don't want you to miss

registration.

Oh, all right.

Great.

Nicely done.

This is our fight. The fan site is going
crazy.

I'm telling you, this boxing promotion
thing is big business.

Yeah, so is the DVDs. I'm trying here,
all right? Yeah, I know.

But what if something goes wrong?

What if Bolton gets hurt? What if Mason
finds out? And how's that going to

happen? All right, the guy from the
other school's a tadpole, man. Yeah,

is going to mash him up.

Donny Charles, boxing promotion is
limited.

Yeah. This is Mr. Charles speaking. How
can I be of assistance, sir?

Well, you certainly can. That won't
quiet.

Well, I didn't want to say anything
until I've been approved.

It's something I've always wanted to do.

You know, Colin, he was never really
interested.

When he left, I thought, well, I'll stop
him then.

So, here I am.

Yeah, but having Sambuca Kelly with you
is certainly going to put a kibosh on

your nights on the tiles. No, all that
matters is offering her some stability.

So from here on in, that's my top
priority.

Well, you know where I am.

Anyway, let's face it, even if you're
rubbish at it, you can't be any worse

Rose Kelly.

Oh, look, the cat's dragged in.

Just tell me I've still got my job.

I lost it a bit after the kids went.

You know what it's like.

No, I don't.

Because none of mine ain't never been in
care.

Look, I'm sorry for you.

I really am.

But a job's a job.

You can't just ditch it when you want to
go on a bender. I know, and I won't.

I'm off to bed. Check it, you won't find
nothing.

Please, Candice.

If I'm going to get the kids back, I
need to be working. I don't stand a

though. Just give me a day, a trial.
I'll do anything to prove I'm serious.

Lois Mingan, make it shine.

Is your mum a junkie?

Get off it.

Well, why do you get put in care, then?
I mean, you get taken off the mum and

dumped on a teacher.

I told my mum.

Well, I reckon it's a lie.

I'll do it that way.

I'm using Wilding's lab for getting rid
of truck farts.

Really? No.

All right, everybody, pipe down. Let's
make a start. Page 13.

Oi!

Sorry, sir.

Maybe I need to take one of Wendy
Wilding's special tablets.

Where did you get the last night?

I went round your foster place.

Stopped out?

Who, if a girl or a lad?

Maxine, if you'd let me move into yours,
you wouldn't have to worry, would you?

Well, I'll ask Steph again, see if
she'll change her mind.

Whatever. So you two are being clad?

Oh.

I'm supposed to be now.

And last night you were supposed to meet
your foster carers, so where were you?

Fine. I'll call your social worker back,
invite her in for a chat.

Stayed at my stepdad's, didn't I? Oh,
yeah?

Yeah. Ring him if you like.

Don't worry, I will.

Yeah?

Good luck with that.

Well, if it isn't the patron saint of
hopeless causes.

You know the contents of your bathroom
cabinet are the talk of my year nine.

What?

How you expect to keep any respect in
the classroom with that one rifling

through your smalls is beyond me.

Come on, mate.

It was bound to happen. Any kid would
have done the same, never mind a Kelly.

Well?

Give me a chance. She's been in classes
all morning.

Tom, you can't put it off forever.

Chloe'll understand.

What? That she was getting 75 grand and
now she's getting diddly.

If they were really banking on that
money, they'd probably spent half of it

already. It's not that stupid.

Oh.

Well, even more reason to tell them
quick, before they spend any more.

Oh, well.

No, Maxine, no way.

You took me in? That was different.

How was it? It hasn't got anywhere else
to go. Look, I can't stop you seeing

Earl Kelly, clearly, but I can stop you
seeing him in my house. End of.

Yeah, I'll take the flyers. I made them
from the pictures I felt in the fan

flight. All right.

Dan, we're supposed to be keeping this
quiet.

All right.

All right, guys, keep it on the down
low, yeah?

No. Hey, Cole, can I have a word?

Yeah.

Listen, the coach I guy wants an extra
200 quid for tonight.

Well, I hope you told him to go and get
stuff.

Yeah, because I'm going to get another
coach from where, Chloe?

I'm going to go pay the guy now and I'll
just whack you on one of the credit

cards. No way, they're already stacked.

Yeah, well, we'll just pay him off when
we get the money for the house.

Just cover for me, yeah?

Why don't you return my call?

Out of credit.

Well, why not buy a top up?

Why don't you mind your own?

Sorry.

Just proper stressed, aren't I?

Well, that's not like you.

It's a foster day.

What's your new family like?

Nightmare.

Keep trying to make me say a prayer
before my dinner.

What's my son like, then?

Well, she's not with me, is she?

She's with one of the teachers for me.

One of them posh blacks on Barlow Road.

Well, that'll suit her. She's always had
ideas above herself.

That teacher must be minted.

He's a gay boy.

And a pisshead.

Well, Sam will be right at home then.

So, are you not going to do anything? I
mean, she's your daughter, isn't she?

Like what?

I don't know, but Mum needs you to sort
it.

Said that, has she?

Not in so many words, but she's trying
to fix it and she thinks that by keeping

that crappy job, that's all she has to
do to get us all back. Well, she's

earning. Yeah, she's a din lady, isn't
she?

Right, you can stop now and go and make
me another broom.

Does that mean I got my job back?

No drinking, no lip, one slip and you're
out.

Thank you, Candy.

I'll be as good as gold. You won't even
know I'm here.

You're going to tell me what the hell's
been going on with my family.

Right, who's in charge of this funny
farm?

Shut up, Rose.

Hello, it's Rachel Mason.

How can I help you? Well, you can start.

By showing me where to find the pissed
-up water who's got my daughter.

Reynolds! I will not have homophobic
language in this office. It's completely

unacceptable. No, what's unacceptable is
the fact that you lot think you can

take my kid into care without so much as
a phone call. It wasn't them, it was

the socials. Same difference.

OK.

So, this piece was originally written
for flute and voice.

Erm, is a flute a wind instrument, sir?

Was that you, sir?

Letting out a little painful bubble of
trapped air.

I think you'd better take one of these.

If no -one's got any questions, I'll
continue.

I've got one.

Lauren. Why have you got hair waxing
strips in your bog?

Whether for your back or for your crack.

Sam, could I have a word outside,
please?

We liked you.

He wants to get you on his filthy sheet.

Sam, when I agreed to foster you, I
wasn't looking for thanks.

I was hoping to make some kind of
connection.

To find out that you've stolen one of my
private things and then flaunted it

around school, how do you think that
makes me feel?

I don't know.

Well, try humiliated.

Disappointed.

If this is going to work, we need to
respect each other.

It's got to be trust.

I'm sorry.

Thank you.

Right, let's go back to class.

That's it?

You're not going to kick me out or shout
at me or anything?

Why would I?

There's very little that can't be solved
through open and honest conversation.

You've said you're sorry.

Let's move on.

I believe there were several attempts
made to contact you regarding Sam's

No, look, I find you, Reynolds.

Yeah, well, I'm here now.

So, call up whoever you have to and tell
them that from now on, Sam's living

with me. Sorry?

It's not as simple as that, I'm afraid.

What, so she can't stay with me, but she
can stay with some complete stranger?

Mr Wilding is a respected member of
staff.

And I'm a father.

Cheer us out on that.

You want to say that again, mate? What
Mr Lawson means is perhaps if he'd had a

bit more contact with Sam, he would have
realised Mrs Kelly was struggling to

cope with things.

She likes a drink.

Big deal.

You want to try it sometime, I'll put a
smile on your face. We're not done. Oh,

what, Rose? Hey, what are you going to
do?

Sorry for the bother, Mr. Lawson.

Rose. Hey, Rosie!

Try it on. I guess you wouldn't mind me.

Is there a problem, Mr. Lawson? No,
thanks, Rob. Me and Dale will take it

here. Yeah, gentleman's leaving.

What, Rose?

Yeah, come on with the crafting program.

Oh, my dear. Just leave it, Mr. Wiley's
teaching.

Wiley?

What'd I say?

That's the bloke who took her.

Hey, boy!

Hey!

Keep away from her.

Dad! Dad, stop it! Do it!

Do it!

Get him out! Get him out! Get him out
now!

Stay away from her!

Don't get me!

Mr.

Wilding. Sam.

Miss Mason's office.

The rest of you stay put.

I'll send Miss Caretti to finish your
class.

You all right?

Come on, Sam.

You want to tell me about this mortgage,
then?

Uh, yeah.

So who's he, then?

Can we just drop it?

No, we can't. Not when he's turning up
in my kitchen. Shut it up. Well, he

be. I haven't even seen him since last
summer.

Except maybe once or twice.

No, really.

Oh, Candice, you know what it's like
when you're on your own.

Sometimes you just want someone around
to take care of stuff.

Oh, and he's the block, is he?

I don't know.

He's good for Earl any road. He's the
only one who can keep Earl in line.

He thinks the sun shines out of
Reynolds.

Always has.

Well, as long as Earl's the only one
that thinks like that, there won't be a

problem, will there?

OK, well, I'll talk with Rose and see if
she holds any sway with him.

And once you've had a chance to calm
down, Matt, the police are going to need

statement. I'm not reporting it.

Sorry, Matt, there's absolutely no way
we can let this go.

We can, if I refuse to press charges.

What kind of message does that send out?

That I'm not prepared to call the cops
on my foster kid's dad.

This is ridiculous!

We can't allow parents to rock up and
assault our staff.

I thought you said you wanted to support
me. We do.

Well, then let me do what I need to do.

This is hard enough without me being the
person who gets her dad arrested.

I don't want to cause any more trouble.

Matt, are you sure you know what you're
doing?

OK. If you change your mind... I'll let
you know.

I've tried everything.

Hold them all, Miss Roberts. It's the
same thing.

They won't let me at any.

Honestly, I had no idea there was
anything wrong with the house.

I'd never lead you on. I feel terrible.

Don't worry.

It must have felt too good to be true.

Me and Dante and all that cash.

I'm really sorry.

Forget it.

Gotta go, yeah?

Class.

Hello. Later, dear.

Candice, is Rose about?

Yes, she's on at Fridges. Thank you.

You know what? I've been getting some
really good reports from Melissa about

your progress in the adult education
classes.

You know, the franchise is up in this
place soon.

Why don't you tender?

What? I mean, obviously, we'd be around
to support you while you've got on your

feet, but... Well, I'd be happy to talk
about it later if you're interested.

Rose. Listen, if this is about what
happened earlier... I'm afraid we're way

beyond that.

Sam's father was just assaulted, Mr
Wilding.

Is he all right?

Well, despite Mr Kelly's best efforts,
yes, he is. But we can't have parents

threatening the Starfros. If you have
any influence whatsoever, just... We'll

use it.

I don't.

But he won't be back. He don't even live
around here.

Right. Well, thank you.

London? Two nights in the Premier Room
at the Traveller's Inn?

And two tickets for a show.

Les Miserables.

It's French.

You've put me a mini -break.

What have I done wrong?

No.

No, Dave.

You've done perfect.

Steph, I need a word.

Right with you.

Oh, Dan.

He's wearing different shorts.

You know what?

You just rubbed my mind.

I'm just checking to make sure that you
don't mind.

I was going to ask you along too, but,
well, it's supposed to be romantic.

You mean it's a dirty weekend?

There'll be two days of fine dining and
excursions.

Yeah, excursions into Steph's pant.

Cultural excursions, actually.

There's an exhibition on the Tate
Modern. It's right up Steph's alley.

Well, if anything else is heading up
there, make sure you've got precautions,

yeah? If she comes back here banged up,
I'll be having words.

So, you're all right, then? We're
sorted?

Too right we are.

Oh, mate, you might even break a sweat.

Right.

Quit now, quit now.

Let's do it again.

Hi there.

All right, knock it out, Bolton Smiley.

That's you for now.

We'll finish up tonight over at the
park, yeah?

Tonight? Tonight.

You've got something more important to
do, have you?

Sorry, did I... Did I confuse you with
someone who wants to make it?

Yeah, I do. Right, then take what's
going, OK?

Mate, when I was your age, I would have
killed to have a trainer willing to put

some time in for me.

So what were you then, a ruiner?

Yeah, I was a hurdler.

So why did you stop?

Nobody looking out for me.

I did a couple of races before I was
properly fit and got injured.

End of.

One day I was the next Colin Jackson.

Next I was told I'd never run again.

But mate, that's not going to happen to
you.

Because when you step into the ring, you
are going to be ready.

And until then, baby steps.

Tonight at the Park 5.

Pick up them cones, yeah?

What are you saying that for?

Well, I'm going to have to get out of it
later.

Just leave it, yeah?

So, you reckon she'll go for it, then?

She wants you out of her care. She
doesn't have a choice, does she?

Oi!

You've been told, haven't you?

All right, I'm going.

After you.

You bring Sam.

All right.

What's the set?

Don't matter. I'm starting something
else. You don't need to.

I've got a new house this weekend.

That's tonight is taken care of.

Plenty of time for you to help me pack.

We can't stay at yours.

We can't stay at mine. Only thing left
is to get a place of our own.

Yeah, well, what's Ada going to say
about that? What she likes. I won't hear

When she gets back on Sunday, I'll be
gone.

Hey, look.

Wilder's not going to give up on your
cousin, Reynolds, all right?

He's a good bloke.

I've put some of his stuff, but I will
only have another.

Right, and he went mental?

I just thought... I thought anything out
of an honest and open conversation.

Yeah, maybe we should try that out on
Renald, eh?

Maybe you should try it out on her.

Why? I must have sorted it out by just a
few minutes.

Yeah. Some peace can fly.

Look at the problems me and Maxine had,
and now we're thick as thieves.

Feeling you're not good enough is part
of the job, Matt.

Well, no, this is different now.

If it was any other kid, I'd have a
chance.

But Sam, she... She deserves better.

What, like a kid's home?

Is that where she'll end up if you jack
her in?

Or they'll stick her with her dad?

You what?

Well, now he's back on the scene, he's
the obvious choice, isn't he?

Is your macaroni all right, Mr Wilding?

It's fine. I'm not that hungry.

Well, Sam likes macaroni too, if you
wanted to make or something.

Yeah, well, I'm sure he'll bear that in
mind, won't you, Matt?

I'm sorry.

Sam's dad, he was out of order. Yeah, he
was.

He's lucky not to be facing a charge.

Well, that's all I want to say.

Sorry.

And thanks for taking Sam in.

Nice to know there's still some good
people out there.

Oh, would you stop staring at that thing
and get down to the bank for a business

loan? Get off. I'm not going to put in
for it.

You're just leaving here every day as it
is.

Might as well be your own boss and then
make a bit of money while you're at it.

What? You think there's a profit in it?

Uh, yeah.

If you were doing the buying in this
place, you could slash a cost.

I know a fella does cheap meat. I'll
give you the number.

Yeah, I know, but it's not just group,
is it? I mean, there's bookkeeping and

everything. Well, if that's all you're
worried about, I'll do it.

You?

I'm not a complete dumb nut, you know.

Do you really think I should put in for
it?

I think he'd be mad, not him.

What's he doing here, anyway?

I thought he went angry.

You should have seen Wilding's face.

It was class.

He was totally cacking himself.

But were you just sure Wilding's all
right?

I can't believe you've gone soft on him.

Yeah, well, there's worse places you
could be staying.

Yeah? Well, don't get too comfy.

Now he's met your dad.

He won't want to hear you.

Like I care, anyway.

He's coming.

My only... Hello, ladies.

What do you need?

Sorry, emergency.

Alicia teased a laugh.

Alicia? Oh, I can't show.

Right.

That's it, Alicia.

Do you guys mind telling me what you're
doing with a part of Mr. Cleaver's

training kit?

We could crash with Chloe and Donny for
a bit. If we go to the fight, we can ask

them. We're not going to no fight.

We're not staying with Donny and Ivy as
a tosser.

We said we'd get our own place.

And where are we going to get the cash
for that?

New trainers, will it?

You like Chloe?

Who, that coach guy then?

Yeah, just whacked it on the card.

Tony, how much debt have we got on those
things?

Nothing the house money won't cover.

There's not going to be any house money.

It's got subsidence.

Eh? Tom can't get a mortgage to cover
our share.

We won't be getting any cash.

So, how much is on them cards?

I got the money from the fight, alright?

All I need to do is sell a last couple
of tickets.

And then I can start setting up some
more bags.

Hello?

I just wanted to say it's all right.

You'll definitely want me now, won't
you?

See you around, yeah?

Oh, no, wait, wait, wait.

You're not the problem.

I am.

Your family are... complicated.

I haven't got any experience.

And I'm your teacher.

So when something goes wrong... Goes
wrong in front of everyone.

Just don't worry about it. At least
you're not related to him.

I'm sure he didn't mean to hurt me.

He did.

When Renner loses it, anyone can get it.

Why do you think my mum keeps on kicking
him out?

Wait a minute. He's never hit you, has
he?

Yeah, well, I can try.

No, wait, wait, wait.

I found your hide.

Yeah, I left a message.

Look, everything's going great.

I just wanted to check something on
Sam's file.

I'm going to the bank. Wish me luck.
Good luck.

What are you doing here?

I can't have trouble if Mason sees you.
What, so you say dib, dib, dib and they

hand the kids back?

That's the idea, yeah.

Reynolds, please, you have to go.

They've got your mark, Rosie. The
Alkiw's a danger to her kids.

It'd take more than you pulling up your
socks to sort this one out.

Of course, it'd be different if I was
around.

What?

Well, it could be.

I found a nice little bed set over the
road.

You'd be as right as rain in there.

Me?

I've got a house. Yeah, and while you're
in it, the kids ain't allowed over the

doorstep. So, you move out.

I move in.

Kids come and live with me.

How would you get them?

Well, Sam's mine. I'll get her.

Once the social CM's down, I'll get the
rest of them.

I'll be family.

You can come and visit whenever you
like, until you move back permanent.

Who's going to know?

You could even stay the night.

I've missed you, Rosie.

Don't say that.

True. Ain't the same without you.

You get me, Rosie, and I get you.

I can't pay the rent in two places.

Well, I'll cover the deposit, and then
you get a night job to cover the rest.

See, I'd get one myself, but I'd have to
sit in and watch Prince, wouldn't I?

You're like the old days.

What?

You're bouncing me off the walls when
you run out of tin than the office shot.

No, I've changed.

Maybe I want to change, too.

Oh, you're perfect.

Don't let anyone ever tell you
different.

Big thing.

Yeah?

That's them.

I don't want to stay with Wilding. When
I'm done, he won't want to stay with

her. Tell her that.

She'll come.

Reynolds!

All right, Ma?

Don't start, Marl.

Not at a hostel.

Sticks of piss.

They'll lie awake all hour because the
walls are paper thin.

And the bloke in the room next to me,
he's off his head.

Shouting at Jesus.

We're not going to get him. No one. No.

No, it's not. You are. By getting
yourself straight.

And if he's around that, he's not going
to happen.

Six months down the line, I'm going to
be in care again.

But this time for good.

No. I won't let that happen.

If he's about, you're not going to be
able to help yourself.

I'm just trying to do what's best.

All right?

Hiya. I think you need some ties that
Prince left in the creche and that

he fingered daft about.

The girl's probably been missing it, you
know, with him being wherever he is.

Sarah.

Denise, have you seen Maxine?

She scarpered you in my class and I
really need to talk to her. Check to

it's that pocket.

Oh, there.

Have a nice weekend, Morgan.

Oh.

Your social worker called back. She
wants to see you.

Nice trainers.

Ah, just the man.

Park it right here.

Oh, Sammy's lovely, but he's got to go
up to the hospital.

What? What's the matter?

He's grand.

With her appendix. They opened her up
and she was riddled.

Uh, all right. Well, I hope your gran
recovers.

We'll train later, yeah? Yeah.

What do you think that for?

Cut him off with it, didn't I? Do you
want to do this fight or not?

Oh, there he is.

He didn't go back to the foster home. I
had to call his stepdad there. You want

to try some gratitude, you? What for?
Picking up your phone and pressing call

and notice? Shut your mouth. Stop it.

She's dissing Reynolds. Shut up and
listen.

I have something important to say.

I'm moving out of the house.

Reynolds moving in. Sam, you'll stop
where he'll start from tonight. The rest

you can follow when the social give the
nod.

What? I'm not staying with him when he's
a plank.

Sam, it's not just about you, is it?

Prince needs to be home. You all do.

And I'm... Well, Renal can get you there
faster than I can.

Well, I'm not.

Sam, just do it, all right? If you
don't, it'll be Wilding that gets it.

know what your dad's like.

Once he has his mind set on something,
he won't stop till he's got it.

Right.

Well, I'm off back to pack because I'm
going tonight.

Come on, then.

Sing for it. You heard what she said.

Oh, and don't expect Wildy home tonight.

Maybe getting some flowers, he'll
appreciate them from his hospital bed.

shut up!

Stop.

I need to lay my hands on a deposit for
your mum's bed set. It's a minus

setback. Yeah, well, we've got another
one.

Sambuca's staying put.

She doesn't want to give up Wilding's
Ponte Tello.

How many inches?

Hey, still on for the pictures tonight?

No, I haven't got it outside.

Oh, all right.

Oh, have you been stood up? No, it's all
right. I was going to take Melissa too.

It just means I'll have to watch
something romantic.

Hey, Phil.

Where's your trainers?

Oh, I swapped them.

Earl Kelly.

I knew it.

Come on, let's go and get them back. No,
it's all right. I like these ones.

They're cool.

What about me taking one?

Oh, yeah?

One, two, three, four.

24. What's up, man?

What about you?

Four, please. Four again? Yeah.

There's your four.

Enjoy the fight, boys.

Boys, it's a sell -out, mate.

It's like it makes a difference.

Hey, it's a start, all right?

Yo, boys, make sure you watch the
website, yeah? More fights coming soon,

He's a good coach.

Could they try to help me? So, what's
going on with you two?

Bolton, he's one of his knickers in a
knot.

Why, what's up?

I don't think this is a good idea.

What? What if I get injured? And how's
that going to happen?

Got a big career ahead of me, you know.
What, as a chicken?

Smiles. Yeah? You're the best.

There's no way anyone can hurt you.

I don't know, man.

I have to think about it, innit?

You coming home after all?

No.

And neither are you. You need to go see
Miss Nathan.

What about?

I don't know. She's not going to tell
me, is she?

Just messenger.

Are you going to wait for me?

No, I told you.

Everyone's going out.

Oh, Matt, give me one minute. I've just
got someone in there. Joyce, can you if

I've got my hand? Thank you.

Just one.

Get in the car, come on. No, I'm not
going anywhere with you. I'm just giving

you a lift to Wilderans. I'm not going
there, I'm going out. Get in.

Barlow Road, was it? Yeah.

Thanks, I'll get right on it.

Oh,

Matt, I'm so sorry.

As usual.

So, what can I do for you?

Sam said you wanted to see me.

Um, no.

No, but now you're here, maybe I can
change your mind about pressing charges

against Mr Kelly.

I don't want to cause any more problems
for Sam.

Or yourself.

Martha, I don't know Sam's father at
all, but from what I've seen, he doesn't

strike me as a graceful loser.

So if you're not going to report him and
you're going to keep Sam, just be

vigilant.

I haven't got one.

Why are you doing this?

I just want to see what he's got that I
haven't.

You don't want to be my dad. You never
asked him. You're refusing me to get

to my mum.

Fine.

If I can't change your mind about
stopping here, I'm sure I can change

Wilding's. What time's he back?

Don't you even dare hurt him. He hasn't
done no wrong. He's just trying to wail.

Start with the bedroom, girl.

Take anything you can't use with two
broken arms.

We'll take a go with you.

I'm doing my own thing. I'm not sitting
in wheel or anything.

Suits me.

So, we close to a deal?

Max, it's me.

Give us a call.

Let's get the make -off, okay?

What the hell, pal?

Deposit on your bedstick.

A little present from Mr. Wilden for
relieving him of our stamp.

Unit Wilden, tell him.

He can thank me later on.

Well, that reminds me.

I'd like something to get you in the
mood.

Once we're reacquainted, I'll drop you
off at your new place.

Our Sam's about.

She wants to take him to some old tire
factory near Parkside.

You're running around now, are you?

A father's work is never done.

Plus, I'm not letting her out of my
sight.

The last thing we need is her running
back to Wiley.

Drink up.

Hi, Mr Cleaver.

Hi, Candy.

I am so sorry about Bottom's
grandmother.

Yeah, he told me that.

She's not ill, is she?

Well, that depends on how you look at
it.

In that time, yeah.

I'll take my call, shall we?

We're all here, guys!

Hey, smiley lad, ready for the big
fight?

Don't be.

Is this it?

Did you expect Madison Square Garden?
Come on, everyone!

Welcome to...

I love a good fight.

I told you, just because I'm staying
with you doesn't mean I've got to do

anything with you.

You coming or what?

No.

Suit yourself.

Alright, come on.

Let's go upstairs.

Look, Matt, don't take it personally,
eh?

It's like me with Maxine. Even when she
doesn't want me around, I've still got

to be there for her.

Unless I'm catching a show.

Where are you going?

Hey,

who's that girl?

I ain't fighting without her.

You cannot do it because you have a kid,
don't have one.

I ain't getting no stupid concussion for
a stupid bout. This ain't some stupid

bout, Smiley.

You're the one that's been strutting
around all week saying you're the next

thing.

That's why they're all here, to see what
you're made of.

You drop out now, and I'm telling you,
you'll never live this down.

You're always going to be the kid with
the big mouth and no balls. You get me?

That ain't true.

Yeah, I know that, Smiley, but they
don't do this.

Because no one's ever seen you fight.

You want to walk away?

Fine. That's up to you. I don't want to
be the one that's checking your post on

your fan site tomorrow.

Where's Thumb?

She's not here. She's with a mate.

Thumb at the old tire factory.

in a trashy place.

No.

But it was you who stopped me getting
trashed along with it.

That's why you left me at school, wasn't
it? You said if I didn't go with him,

he'd have you.

It's okay.

It's okay. You protected me. Now I'm
protecting you.

Come on.

Where are we going?

I don't know.

A guest house?

Somewhere we'll be safe until we can
sort something out more permanently.

You'll kill us. They won't forget back
into my mum's place and it's not going

get there unless it's got me. As long as
you don't know where we are, we're

fine, though.

Come on.

Let's get out of there.

I don't think that you realise how
serious this is.

I've got your message.

You sit through the final credits.

I'm sorry. I am sorry. I just really
needed you here earlier.

Miss, what's going to happen?

Do you know what? I don't know, but for
starters, you'll be donating all the

profits from this little school trip to
Bolton's official training fund, and I

was sending you an invoice for the
constant replacement coach I'm about to

organise for.

Replacement? Yes, and I hope you've got
insurance on that one.

One injury.

One stupid injury, and you could have
ruined everything that we worked for.

We'll train tomorrow.

How many times?

Until you get it.

You keep away from my family. Stop it. I
want to stay with him.

Do you really think you have any choice?

I'll see you in my office first thing,
yes?

Yes, ma 'am.

There's nothing to talk about there.

Violence isn't the answer.

Get out of the car! Just stay where you
are!

What? Move it!

You're such a big man now, aren't you?

What have you done to her?

Something I saw on telly.

Didn't think it would work, actually.

Sorry. You wouldn't hurt yourself if
you'd fallen properly.

Okay?

Hey, listen.

I know we've talked about a guest house,
but, um, I wouldn't mind just getting

home. How about you?

Cool, but I really need to get
somewhere, so I'll be back in a bit,

What, I'll come with you?

No, I'll be fine, honestly. Just get to
you, because I'm starving.

I'm getting my money back. I've only got
half a pint.

Leave it.

You better not be using all the hot
water.

Where is he?

Shower. You're not meant to come in here
till I've gone.

No, you're not going. You're not leaving
us with him, Mum. No, we've been

through this. He wants to get you home.
No, we don't.

Don't give a talk. They're just here
because they need somewhere to keep.

just going to be him shouting all night
and losing his rag and you're not even

going to be here.

He won't hurt you if that's what you're
worried about. You know that, do you?

I'll be with you, Mum.

Not him. We don't need him.

Hear what he does to you.

Hi, please, please.

It was a lovely idea, Dave.

But I've got to be here for Max. She's
my priority.

You think you're right, idiot?

Don't.

Listen, how about you come round Friday,
and if Max is out, we can stick on the

Marvin Gaye and have a bit of a cuddle.

No, I don't think so.

Just because I can't come away for the
weekend doesn't mean we can't have fun.

No, but...

I'm not in this just for the fun or the
cuddles.

Not that they've not been great.

In fact, spectacular on occasion.

But I was hoping for more.

If that's not available, well, it
doesn't seem right to just carry on with

other stuff. I feel like I was using
you. Use away? I don't mind.

No, but I do.

If I'm with a lady, I need to be with
her, all or nothing.

It's a respect thing.

Respect to who?

Respect to me.

I'm sorry. I hope you understand.

Well, no point standing around waiting
for the fat

lady to sing, eh?

I'll offer Tony rounds.

Oh, yeah.

This is for you.

It's enough now.

Cut it off the shopping channel.

Dave, I can't take that. No, you have
to. See, I've had it engraved.

It's no good to anybody else.

One more thing.

It's time to take one for the road.

That'll be my cab. Will you get that for
me? Yeah, yeah.

Are you Mr Kelly?

Sorry, Ren.

I'm done.

This is him, and that's Wilding's telly.

Wilding?

I'm home.

If you want to do this somewhere else,
you know, that pub, I won't blame you.

No, you're fine. I'll just get these
cups and we'll get going.

Here. I've made a start on your business
plan already.

Wow, you've done loads.

Everything's easier when you've got a
clear head.

Keep an eye on my cat, I'll just pick up
the nose.

Hi. You alright?

Just doing my homework.

Look.

I know you're loved up at the minute.

But sometimes how you feel about
somebody isn't that important.

It's whether or not you make each other
happy.

I look at you, eh?

You're fantastic.

And with the right bloke on your arm,
you could be anything you want to be.

But Max, with a waster like Earl Kelly,
God knows where you're going to end up.

I'm frightened for you.

Anyway, you know where I am.

Let's not have any secrets, eh?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0