Original subtitles

Tout le monde s'arrête à Vormes.

Venez.

Accueillons-les comme il se doit.

Bienvenue.

Quel est votre nom ?

Siegfried.

Et vous êtes les trois frères.

Nous sommes les fils de Dankrat.

Et d'où venez-vous ?

De Xanten.

Siegfried de Xanten ?

Fils du roi Siegmund ?

Nos pères ont combattu ensemble dans le passé.

- Nos pères étaient zélés. - Pardon ?

Nos pères ont tout massacré.

Il ne reste plus grand-chose de l'Ancien Monde.

Pourquoi ne pas avoir continué votre route comme prévu ?

Hier, le temps était orageux.

Aujourd'hui, le soleil brille.

Et je veux t'affronter.

En duel. Roi contre roi.

Ma couronne contre la tienne.

Vous avez beaucoup voyagé, mais d'autres lois prévalent, ici.

Et quelles sont ces lois ?

Qu'un roi se présente en ami,

il recevra protection et hospitalité.

Qu'il vienne en ennemi...

Et qui es-tu ?

Un simple serviteur.

Le serviteur se battra pour vous.

Les Burgondes sont unis.

Ici, personne ne combat seul.

Une grande famille.

Je ne gâcherai pas ce bonheur.

Mes hommes et moi acceptons ton offre.

Nous serons tes invités.

Alors, soyez les bienvenus.

Montrez-leur les quartiers des invités.

Il a oublié son anneau.

C'est la bague de son père.

Je m'assurerai qu'il ne vous importune plus.

Je ne crains pas leurs armes.

Je les ai observés.

Un enfant chevauche avec eux.

Il m'a regardée...

Ce n'était pas les yeux d'un enfant.

C'était autre chose.

Un Etre ancien.

Je connais les légendes sur les Elfes Noirs.

Ces créatures qui s'immiscent dans nos rêves.

Mon frère aurait dû renvoyer les étrangers.

Il sait ce qu'il fait.

Il n'a jamais rencontré d'Ancien.

Vous savez de quoi ils sont capables.

Que lui as-tu donné ?

Le fidèle serviteur.

Ne m'en veux pas pour ce matin...

Parfois, je ne sais pas ce qui me prend.

Où est le nain ?

On ne sait jamais vraiment.

Il vit dans l'ombre.

Il s'immisce dans tes rêves.

As-tu peur de lui ?

Sais-tu seulement ce qu'est la peur ?

Il n'y a pas de place pour vous à Vormes.

Allez-vous-en.

Avez-vous entendu les chants ?

Impossible de dormir.

Ce n'était qu'un ivrogne.

Ils repartiront bientôt.

Hagen !

Maman !

Maître ?

- Oui. - Venez. Vite !

Attention ! Venez ! Vite !

L'Elfe est venu cette nuit.

Fermez les portes !

Depuis, les chevaux sont paniqués.

Qu'est-il arrivé ?

Attention.

- Laissez-moi passer ! - Reculez.

C'est mon cheval !

- Je peux le calmer ! - Kriemhild !

- Reculez ! - Arrêtez-le !

C'est moi...

Reste ici !

Que se passe-t-il, Hagen ?

Vous avez raison.

Ils s'immiscent dans nos rêves.

Il ne faut pas leur donner ce pouvoir.

La Burgondie va me manquer.

Il ne viendra pas, Majesté.

Qu'a-t-il dit ?

Ses hommes ne m'ont pas laissé le voir.

- Vont-ils repartir ? - Je ne saurais dire.

Il n'a pas quitté ses quartiers depuis deux jours.

Comment ?

On dit qu'il reçoit des visiteurs.

Des gens de la ville.

Notre invité reçoit des invités

dans nos quartiers des invités.

Des femmes et des hommes. Je les ai vus.

J'étais là par hasard.

Suivez-moi.

L'épée de Siegfried...

L'as-tu bien observée ?

Je veux parler à votre maître, Siegfried de Xanten.

Il semble que vous ayez encore changé d'avis.

Si vous restez,

joignez-vous à la table royale.

Ce soir.

Je ne suis pas de bonne compagnie.

Vous avez beaucoup chevauché.

Vous pourriez nous parler de vos voyages.

Tu veux que je mange à ta table ?

Je t'ai menacé.

Attendez dehors.

Un ceinturon des Valkyries.

Vous avez été...

en Islande ?

Mère.

- Je viens voir le roi. - Il a des invités.

Elles crachent du feu ?

- Des invités ? - Vous plaisantez.

Elles ne ressemblent pas à nos montagnes.

La fumée obscurcit tout.

Elle brûle les yeux comme du venin.

Est-il vrai que leurs femmes combattent ?

Etes-vous un guerrier ?

J'en serai bientôt un.

Leurs femmes vous décapitent au moindre geste.

Pourquoi avoir voyagé jusqu'en Islande,

par-delà la mer du Nord ?

- Elle m'a appelé. - Qui ça ?

Leur reine.

Brunhilde.

- Les Valkyries sont des Anciens. - Oui.

Et elles valent plusieurs hommes.

Brunhilde peut envoûter un homme à l'autre bout de la Terre.

Sans même l'avoir rencontré.

Et toi, l'as-tu rencontrée ?

Pourquoi cet air béat ?

Ce n'est pas une messe et je ne suis pas prêtre.

Alors, où sont vos femmes ?

Vous avez une soeur.

Me la cachez-vous ?

Elles sont dans leurs chambres. C'est la coutume.

Et toi, que t'est-il arrivé ?

T'es-tu blessé au combat ?

Gernot est mon frère et un précieux conseiller.

Cela vaut autant que le combat.

Cela se discute.

Mais je suis fatigué.

Merci pour ce repas et le vin.

Voilà ce qui arrive quand vous cachez vos femmes !

On se rabat sur vous !

Je vous rejoins.

Veuillez sortir.

- Si mon frère l'apprend... - J'aime bien ton frère.

Plus que je l'imaginais.

Je comprends pourquoi il te cache. Tu es belle.

Sortez, s'il vous plaît. Ou j'appelle la garde.

Vous arrivez en étranger dans la ville.

Vous défiez le roi en duel.

Sans raison.

Vous n'avez aucun respect.

Vous n'êtes qu'une âme égarée.

Alors je suis au bon endroit.

L'union de Kriemhild apporterait la sécurité.

Un mariage est une alliance durable.

C'est ce que pensait Père.

Vous le savez mieux que quiconque.

Dites-moi ce qui vous inquiète.

J'ai promis à votre père de protéger sa famille.

Kriemhild ne devrait pas en payer le prix.

Notre armée est puissante, même sans alliés.

Je vous fais confiance.

Vous êtes le maître d'armes.

Assurez-vous que notre armée soit assez forte.

Elle existe vraiment.

- Qui ça ? - Brunhilde.

Siegfried l'a vue de ses propres yeux.

Nous ne devrions pas lui faire confiance.

Il est accompagné d'un Ancien.

Que cherches-tu,

Hagen de Tronège ?

Je sais ce que tu es.

Ils vous craignent, toi et tes semblables.

Pas moi.

Les Anciens m'ont tout pris.

Même la peur.

Cessez de hanter nos rêves.

Maître, que vous arrive-t-il ?

Ca va, je vais bien.

Sortez !

"L'enfant de l'île au Dragon."

C'est ainsi qu'ils vous appelaient.

Quand les pêcheurs vous ont ramené.

Vous étiez pratiquement mort.

Je sais que vous avez dissuadé mon fils.

Le peuple croit servir le roi...

Mais c'est le roi qui les sert.

C'est nous qui nous sacrifions.

Kriemhild était prête à le faire.

Son mariage aurait renforcé la Burgondie.

Etes-vous prêt

à faire votre sacrifice ?

Un, deux,

trois, quatre !

A gauche !

Un, deux,

trois, quatre...

A gauche ! Demi-tour !

Un, deux,

trois, quatre...

A gauche !

Un, deux...

trois, quatre...

A gauche !

Un, deux...

trois, quatre...

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Mes hommes sont trop fatigués pour se battre.

Trop de vin.

Qui veut m'affronter ?

Le maître d'armes en personne.

Je les prépare à la guerre.

Allez jouer ailleurs.

- Ecartez-vous ! - Faites place !

Faites place !

D'où vient-il ?

Il vient d'un village au nord.

Morbach.

Près de la frontière saxonne.

- C'est un signe ! - Quel signe ?

Et si notre hôte et son Elfe n'étaient pas là par hasard ?

Le corps de ce moine n'a rien à avoir avec nos invités.

Mais je veux savoir qui a fait ça.

Morbach est à deux jours de cheval.

J'irai voir.

J'emmènerai Siegfried avec moi.

Pourquoi moi ?

Je suis pas un serviteur, moi.

Je sais.

Mais ne voulez-vous pas affronter de vrais ennemis ?

Je commençais à me sentir à l'étroit, ici.

Reposez-vous.

Je vais monter la garde.

D'où viens-tu ?

Tu n'es pas l'une des leurs.

Je viens de Dalem.

Ce n'est pas contraire à ses règles ?

Une femme armée d'une épée.

Il m'a trouvée lors d'une campagne.

Je n'étais qu'une enfant.

Il m'a appris à me battre.

Il a toujours tenu sa promesse.

Oui, il tient toujours parole !

J'en doute pas !

Même s'il n'en a pas besoin.

Les Saxons.

Hagen ?

Hagen ! Derrière toi !

Il suffit !

Les Saxons et les Danois ? Contre nous ?

Maintenant ?

Leur armée a atteint le Rhin.

Nous n'avons aucun allié.

Nous sommes seuls !

Pouvons-nous soutenir un siège ?

Nous sommes en sécurité, ici.

Mais le reste de la Burgondie brûle.

Nous devons aller nous battre.

Nos troupes sont prêtes.

Et Siegfried ?

Il vous a aidé. Il a obtenu ces informations.

Il est de notre côté.

Il n'est d'aucun côté.

Giselhère dit que Xanten et ses hommes

sont des combattants hors pair.

Oui, mais il amène le chaos dans nos rangs.

Pourquoi ne reprend-il pas la route, alors ?

Siegfried de Xanten !

Tu portes des cicatrices qui te font souffrir.

Je ne te parle pas, nain.

Je connais celui

qui te les a infligées.

Où est ton maître ?

Mon maître d'armes voulait vous parler.

Vous ne l'avez pas vu ?

Maître d'armes !

Siegfried l'a combattu.

Il était seul.

Un homme face à un Etre ancien très puissant.

Sois heureux de l'avoir à ton service.

Notre hospitalité s'arrête ici.

Reprenez la route.

Le combat est terminé.

L'Etre majestueux est tombé.

Son sang a coulé.

Son meurtrier s'y est baigné.

Il porte désormais sa peau.

Cela le rend invulnérable.

Sauf à un endroit.

Il m'a rapporté un bout de lui.

Il m'a demandé d'en forger une épée.

Je l'ai appelée

Balmung.

Je ne suis au service de personne.

Mais désigne-moi tes ennemis...

Et je me baignerai dans leur sang.

Comme je me suis baigné dans son sang.

Pourquoi ne l'as-tu pas renvoyé ?

- Il partira. - C'est trop tard !

Tu lui as donné ce qu'il désirait !

Une famille !

Les histoires qu'on raconte sont vraies.

Il a tué le dragon.

Il s'est baigné dans son sang.

Il est devenu invincible.

Et il combattra à nos côtés.

Avec toi

et avec lui, Hagen...

nous pouvons gagner cette guerre.

Je le sais à présent.

Quand partirez-vous ?

Je sais que nous sommes en guerre.

Oui.

Pourquoi avoir dissuadé mon frère ?

Nous manquons désormais d'alliés.

Ce n'était pas avisé.

Pourquoi avoir fait ça ?

Pourquoi ?

Pourquoi voulez-vous que je reste ici ?

S'il vous plaît...

Beaucoup d'entre vous ne reviendront pas.

Je veux que tout soit dit avant.

Tout ce qu'il y a à se dire entre nous.

Je dois ramener la paix en Burgondie.

C'est tout ce qui compte.

La Burgondie ne sera jamais en paix.

Les Saxons et les Danois marchent vers Vormes !

Dans ce combat,

vos chefs se battront à vos côtés !

Ainsi que Siegfried, le roi de Xanten !

Il combattra à nos côtés !

Pour la Burgondie !

- Pour la Burgondie ! - Pour la Burgondie !

Adaptation : Erika Piesen

Sous-titrage IMAGINE