Original subtitles

Vous n'avez rien à faire ici.

Veuillez sortir.

Si mon frère l'apprend...

J'aime bien ton frère.

Plus que je l'imaginais.

Je comprends pourquoi il te cache. Tu es belle.

Sortez, s'il vous plaît.

Ou j'appelle la garde.

Vous arrivez en étranger dans cette ville.

Vous défiez le roi en duel.

Sans raison.

Vous n'avez aucun respect.

Vous n'êtes qu'une âme égarée.

Alors je suis au bon endroit.

J'ai rêvé de toi.

Bien avant que tu n'arrives.

Je ne savais pas qu'un jour, tu te tiendrais devant moi

et que notre monde en serait bouleversé.

Ce sang et tes cris m'ont fait peur.

Mais je n'en ai rien montré.

J'étais encore l'une des leurs.

Nous, les Burgondes, étions forts.

Nous avions appris à porter les murs de Vormes en nous

et que nos vies ne nous appartenaient pas,

qu'elles appartenaient au royaume.

Tout pour la Burgondie.

Pour mes frères et moi, l'avenir était tout tracé.

Nous devions un jour nous marier

dans l'unique but de renforcer le royaume.

Gunther devait être le premier à se marier.

Les Saxons sont le meilleur choix.

La fille de Ludegast, Edda, est en âge de procréer.

Et il est acquis qu'elle engendrera des mâles.

Dieu a accordé à sa mère plusieurs fils.

Mon père devisait de notre avenir avec ses conseillers.

Et ma mère nous y préparait.

N'oublie pas.

Sois toujours une épouse attentive.

Ne parle de toi que si l'on t'y invite.

Et de mes rêves ?

J'en ai fait un cette nuit qui...

Les enfants parlent de leurs rêves.

Tu seras un jour la femme d'un roi.

Oui, Mère.

Les Romains sont cordiaux.

C'est l'unique alliance possible.

Ni les Lombards, ni les Taimats n'ont de fille à marier.

Qu'en pense mon fils ?

Moi ?

Peut-être.

On pourrait organiser une rencontre.

Avec ?

Avec la fille.

Edda.

Tu veux la rencontrer ?

C'est hors de question.

Elle est peut-être fertile,

mais une alliance au nord est inutile.

Mes inquiétudes sont ailleurs.

Notre père protégeait la Burgondie des menaces extérieures,

tandis que nos guerriers traquaient le danger intérieur.

Les Dragons, les Elfes, les Ondins,

les Nornes.

Les derniers d'entre eux se cachaient dans les marais,

dans les forêts et dans les grottes.

Nos troupes étaient menées par le bras droit de Père.

Notre maître d'armes, Hagen de Tronège.

On raconte qu'ils peuvent changer de voix.

Ils sont toujours dangereux. Surtout la nuit.

Ne dormez pas.

Arrête, ils ont plus de pouvoirs depuis longtemps.

C'est eux qui ont peur, maintenant.

Ne vous méprenez pas.

Les êtres anciens n'ont aucune pitié.

Ils sortent de l'ombre

et avant que vous les ayez vus, ils vous égorgent.

Ils ne vous tranchent pas la gorge.

Ils vous forcent à le faire vous-mêmes.

On partira à l'aube.

Attendez-moi ici.

Approche-toi...

Vous n'avez plus rien à faire ici.

Les Anciens n'ont rien à faire en Burgondie.

Je sais qui tu es.

Je vois la douleur et la souffrance.

Je vois une guerre !

Taisez-vous.

Quand ton roi tombera,

il t'incombera

d'assurer la survie de sa maison.

- Tais-toi ! - Ils souffriront !

Tais-toi !

Nous partons.

Hagen et ses hommes furent victorieux.

Pour la plupart des Burgondes,

les êtres anciens devinrent des légendes.

Une époque lointaine qu'ils n'avaient plus à craindre.

Mais un nouveau danger nous menaçait.

Il est bon de te revoir, Hagen.

Durant ton absence,

nos éclaireurs ont mis à jour un camp de réfugiés.

A la frontière est.

Des guerriers les accompagnent.

Ces intrus ne comprennent qu'une langue.

Rassemble nos troupes.

Je les mènerai.

Gunther nous accompagnera.

Merci, Père.

- Je veux venir aussi. - Tu es trop jeune, Giselhère.

Hagen se battait déjà à mon âge.

Ce sera tout.

Hagen ?

Y a-t-il autre chose ?

Non.

Alors prépare tes hommes.

Hagen n'était pas l'un des nôtres.

Des pêcheurs l'avaient secouru en mer du Nord

et ramené à mon père.

Ce n'était encore qu'un enfant.

Un garçon qui avait tout perdu.

Il se fait tard, ma Dame.

Il ne parlait jamais de ce qui lui était arrivé.

Il aurait tout donné pour mon père.

Même sa vie.

Regardez ses cicatrices.

Je ne connais personne qui ait survécu à une telle attaque.

Ce garçon a échappé à la Bête.

Tu seras un grand guerrier.

Quand j'y repense,

Hagen est le premier à avoir fait battre mon coeur.

Bénie soit l'épée du roi Dankart,

seigneur des Burgondes.

Bénie soit l'épée du prince Gunther.

Les frontières sont le meilleur rempart contre la peur.

C'est ce que disait Père.

C'est grâce à elles que le royaume reste ce qu'il est.

Sais-tu ce que disent nos hommes ?

Ils parlent d'un homme

qui sillonne les terres et jamais ne refuse un combat.

Mêmes ceux qui ne sont pas les siens.

Ils racontent qu'il est immortel.

Les chants des guerriers portaient déjà ta voix.

Elle m'avertissait que, bientôt, tout serait bouleversé.

A jamais.

Hagen ?

C'est vrai, ce qu'on dit ?

Tu as rencontré une Norne ?

Dans la forêt.

Les hommes parlent beaucoup.

On dit qu'elles vivent dans les grottes

et prédisent l'avenir.

Elle t'a prédit l'avenir ?

N'écoutez pas ce qu'ils racontent.

Les êtres anciens sont des légendes.

Demain, nous affronterons de vrais guerriers.

C'est la vallée de Nibelungen.

On dit qu'il est venu tout seul pour le terrasser.

Le dernier dragon.

On raconte qu'il l'aurait vaincu

et qu'il se serait baigné dans son sang.

Aujourd'hui, il revêt sa peau

et aucune flèche,

aucune lance,

aucune épée ne saurait la transpercer.

Elle le rend invincible.

Un homme

tout seul face à un grand dragon ?

Impossible. Les dragons sont les Anciens les plus puissants.

Même dix guerriers n'en viendraient pas à bout.

Comment sont les hommes ?

Ils sont prêts.

Nous sommes à l'extrême est.

Nous avons combattu ici, autrefois.

Nous étions à court de flèches. Te rappelles-tu ?

Un peu moins chaque jour.

Le garçon de l'île au Dragon.

Les Anciens t'ont tout arraché.

Ils ont fait de toi un guerrier.

Gunther n'est pas un guerrier.

Il a grandi en temps de paix.

Enfant, il ne s'intéressait qu'aux ménestrels.

Il est encore jeune.

Oui.

Ces tribus ne reculeront pas facilement.

Ils se battront jusqu'au dernier.

Je veux que tu gardes un oeil sur lui.

Ils dormaient pendant l'assaut.

Gunther, pas trop près.

Vite ! Apportez de l'eau !

Tenez.

Buvez...

Le roi !

Ne le laissez pas s'enfuir !

Père !

Quand ton roi tombera,

il t'incombera d'assurer la survie de sa maison.

Notre père disait que la tristesse rendait faible.

Qu'avec chaque larme, nous perdions un peu de notre force.

Ce jour-là, notre père aurait été fier de nous.

D'aucuns disent que c'est votre faute.

Je suis le maître d'armes.

Et vous faites partie de cette famille.

C'est ce que Père a toujours voulu.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

pour protéger cette famille.

Tout.

Gunther est devenu roi.

Beaucoup doutaient de sa capacité à succéder à mon père.

Le roi est mort.

Vive le roi de Burgondie, le roi Gunther !

Lui le premier.

Après la mort de Père, les réfugiés ont continué d'affluer.

Mon frère envoya Hagen les chasser de Burgondie.

Nous n'imaginions pas que le danger ne venait pas d'eux,

mais bien de l'ennemi qu'ils fuyaient.

Ils ne veulent pas repartir.

Il dit qu'on devrait prendre les femmes et les enfants.

Il dit que la mort rôde ici.

Dis-lui que les Burgondes obéissent à leur roi.

Nous obéissons aux ordres.

Et nous sommes prêts à mourir.

Ces terres sont Burgondes.

Ne revenez jamais.

Pardonnez-moi, ma Dame.

Votre mère m'envoie.

Vous ne pouvez pas sortir.

Votre frère attend un visiteur de Ravenne.

Vous devez rester dans votre chambre.

Bien sûr.

Père ! Père !

Regarde ce qu'on a trouvé !

Les Anciens ont disparu !

Enterrez ça et n'en parlez à personne !

Un homme comme Aetius ne se déplace pas

pour de simples condoléances.

Je suis le nouveau roi de Burgondie.

Il veut me rencontrer.

Mon Roi...

On raconte que même l'empereur le craint.

Nous nous sommes bien entendus avec son prédécesseur.

Oui,

et il l'a fait assassiner.

Père disait toujours :

"Les Romains sont comme les chiens.

Ils ne mordent que si l'on a peur."

Ne le sous-estimez pas, Majesté.

Pour lui, la politique est un jeu.

Bien.

Jouons, alors !

Il verra que je suis son égal.

Comme notre Père l'était.

L'ennemi de l'est a désormais un visage.

Ils vivent de pillages

et tuent tous ceux qu'ils croisent.

Pour eux, un ennemi qui survit reviendra se venger.

Ils laissent toujours un cavalier sur place.

Pour achever les survivants.

On les appelle les cavaliers de la mort.

Ce sont les Huns.

Ils poussent les fuyards devant eux comme du bétail.

Jamais ils n'avaient pénétré si loin à l'ouest.

Nous irons à l'est combattre sur leurs terres.

Ils n'ont pas de terres.

Ce sont des nomades.

Ils n'ont même pas de langue.

Une seule chose les unit,

c'est le désir de piller et de tuer.

Vous semblez bien informé.

Enfant, j'ai été leur otage.

Laissé en gage pour la paix entre Rome et leur chef, Ruga.

Je me souviens qu'ils traitaient leurs chevaux

mieux que leurs propres enfants.

Ils s'entaillent le visage et y frottent de la boue

afin de mieux effrayer leurs ennemis.

Imaginez ce qu'ils feraient à vos enfants.

Nul besoin de les chercher.

Ils viendront à vous.

Tôt ou tard.

Nous n'avons pas peur.

Et nous avons besoin de vous.

De votre courage et de votre force.

Revenez sous les ailes de l'aigle romain.

Un seul empire.

Personne n'osera nous attaquer.

Je vous remercie

pour cette offre généreuse.

Mais nous resterons indépendants.

Cela ne remet pas en question

notre amitié avec notre grand voisin...

Bien au contraire.

Notre respect reste inchangé.

Je suis navré que vous ayez fait ce long voyage pour rien.

N'ayez crainte.

Je n'ai pas fait ce chemin pour rien.

Au moins, les choses sont claires.

Il est reparti.

Il n'a pas apprécié ton refus.

Notre père a toujours dit

qu'ils souhaitaient reconstruire l'empire romain.

Nous avons besoin d'alliés.

Quid des Lombards ?

Alboin a perdu sa femme en couches

et Kriemhild est en âge de procréer.

Nous pourrions la donner aux Danois.

Ils sont déjà de notre côté.

Le roi Ludegast a toujours respecté votre père.

Oui.

Notre père.

N'as-tu pas confiance en moi ?

Nous serons puissants

tant que nous resterons unis.

Faisons des Lombards nos alliés. Renforçons la frontière de l'est.

C'est décidé.

Cet été, Alboin épousera ma soeur.

Quelqu'un a-t-il une objection ?

Pour la Burgondie.

Allez prévenir ma mère.

Nous avons besoin d'alliés.

Qui ?

Les Lombards.

Le roi Alboin ?

Je l'ai rencontré quand j'étais enfant.

Il y a longtemps.

Et quand ?

Cet été.

Les Lombards sont-ils le meilleur choix ?

Ils ont de bons guerriers.

Père cherchait toujours à former des alliances à l'est.

Il serait heureux.

Il y a des cavaliers devant les portes.

Ils sont 11 et armés.

Ni bannière, ni blason. Sûrement des guerriers itinérants.

Et leur chef ?

Je n'ai pas pu le rencontrer.

Nous les recevrons avec hospitalité.

Quand j'étais jeune, mon père accueillait les voyageurs.

Ils campent à l'orée de la forêt.

- Quoi ? - Ils partiront pour le nord demain.

Ils préfèrent dormir dehors ?

Sous la pluie ?

Hagen.

Je t'ai vu si souvent.

Dans mes rêves.

Mais c'était la première fois que je te sentais.

Dans les gouttes de la pluie,

dans le claquement du tonnerre

et dans la force de la tempête.

C'est à ce moment-là que j'ai su qui tu étais.

Sans te connaître.

Adaptation : Erika Piesen

Sous-titrage IMAGINE